Melitta M 641 1-212 Omistajan opas

Merkki: Melitta

Malli: M 641 1-212

Luokka: Coffee makers

Tyyppi: Omistajan opas

Tämä ohje sopii myös

Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Istruzioni d’uso
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Manual de Instruções
Инструкция пo эк
сплуaтaции
Instrukcja obsługi
Brugsanvisning
Brugsanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Lietošanas pamācība
Návod k použití
Használati utasítás
 
D
GB
I
F
NL
E
P
RUS
PL
DK
S
N
FIN
LV
CZ
H
GR

Sivu latautuu...

– 8 -

– 6

– 4 -

– 2 -

–10 -



Før De tilbereder Deres første

kop kaffe

! Læs omhyggeligt alle instruktioner vedrørende brug

og sikkerhed.

! Vær sikker på,at spændingen (volt) i Deres hjem

svarer til den volt,der er anført i bunden af maskinen.

! Rengør først kaffemaskinen ved at køre to hele

brygninger igennem med rent koldt vand uden

kaffe og kaffefilter.

Kaffebrygning

Sæt stikket fra maskinen i stikkontakten.Træk ledningen

ud af ledningsholderen i den ønskede længde.

Ledningen kan forkortes ved at skubbe ledningen

tilbage i ledningsholderen ()

2. Tragten åbnes ()

Look de luxe:Tragten åbnes ved et let tryk ()

Fyld den ønskede mængede koldt vand i vandbeholderen

().Antallet af kopper kan aflæses både på skalaen på

vandbeholderen () eller på glaskanden ().

4. Fold de prægede kanter af kaffefilteret (1x4) og

anbring det i tragten ().

5. Hæld kaffe i kaffefiltret.Der anbefales en strøgen

kaffeske (6 g) pr. kop.

6. Luk tragten;

Look de luxe:Vælg din personlige kaffesmag – fra

mild til stærk ved at bruge Aroma-vælgeren ().

7. Sæt glaskanden på varmepladen under tragten.

Drypstoppet bliver så aktiveret ().

8. Tænd for maskinen – tænd/sluk lampen lyser ()

9. Kaffemaskinens varmeplade holder kaffen varm så

længe der er tændt for maskinen.Look de luxe er

forsynet med autosluk funktion.Maskinen slukker

derfor automatisk efter 2 timer.For at bevare den

bedste kaffesmag anbefaler vi,at man ikke holder

kaffen varm i mere end 30 minutter.

10. Sluk for maskinen mellem 2 brygninger og lad den

køle af i ca.5 minutter inden ny brygning startes.

Rengøring og vedligeholdelse

! Træk altid stikket ud først.

! Maskinen må ikke sænkes ned i vand.

Brug en blød fugtig klud og lidt opvaskemiddel til at

rengøre udvendigt med.

Glaskanden og indertragten kan komme i opvaskemaski-

nen.

Afkalkning

Der vil danne sig kalk i deres maskine.Det kan ikke

undgås.De skal regelmæssigt afkalke Deres maskine.Har

man meget hårdt vand anbefaler vi afkalkning efter 30

brygninger.Ved almindeligt hårdt vand anbefaler i

afkalkning efter 40 brygninger.Vi anbefaler Melitta

bio-

afkalker.

Sikkerhedsregler

! Når maskinen er tændt,kan nogle af delene (f.eks.

varmepladen) blive meget varme.Rør dem ikke – der

er risiko for lettere forbrænding.

! Sørg altid for,at maskine står uden for børns

rækkevidde.

! Sørg for at ledningen ikke kommer i berøring med

varmepladen.

! Træk altid ledningen ud af stikket før maskinen

rengøres og hvis man er bortrejst i længere tid.

! Kom aldrig maskinen ned i vand.

! Glaskande og låg kan ikke tåle at komme i

mikrobølgeovn.

! Brug ikke varmt vand til brygning.Brug kun frisk koldt

vand i vandbeholderen.

! Tragten må ikke åbnes,når maskine brygger.

! Udskiftning af elkabel samt øvrige reparationer skal

foretages af Melitta Scandinavias autoriserede

værksted eller anden kvalificeret reparatør.

Melitta garanti

For denne kaffetrakteren gjelder følgende garantivilkår:

1. Garantien gjelder for en periode på 24 måneder fra

kjøpsdato.Garantien gjelder kun dersom kjøpsdato er

bekreftet av forhandlers stempel og signatur på garanti-

kortet,eller ved forevisning av gyldig kjøpsbevis/

kvittering.

2. I løpet av garantiperioden vil vi utbedre alle defekter i

apparatet som skyldes beviselige feil fra vår side når

det gjelder materiell og/eller utførelse,enten ved å

reparere eller skifte ut defekte deler, eller ved å skifte

ut hele apparatet.Apparatets garantiperiode blir ikke

utvidet ved at man fremsetter krav under garantien.

Utskiftede deler tilfaller produsenten.Kunden vil ikke

bli fakturert for frakt,pakking eller andre påløpte

kostnader som oppstår som følge av at krav fremsettes

under garantien.

3. Skader som ikke hører inn under produsentens

ansvarsområde dekkes ikke av garantien.Dette gjelder

særlig krav som oppstår som følge av feilaktig bruk

(f.eks.bruk av feil type strøm eller volt) eller

vedlikehold,samt fra normal slitasje.Videre dekker

ikke garantien krav som oppstår som følge av

forkalkning (for avkalkningstips se bruker-veiledningen)

knust glass eller feil som kun har en ubetydelig

innvirkning på verdien eller bruken av apparatet.

4. Garantien faller bort dersom raparasjoner utføres av

utenforstående som ikke er godkjent av produsenten

og/eller dersom det brukes reservedeler som ikke er

originalvare.

5. Garantien er kun gyldig i det landet apparatet ble

kjøpt.Ved garantikrav, vennligst lever inn hele

apparatet

• helst i originalemballsjen

• med utfylt garantikort (se esken ) og

kjøpsbevis/kvittering samt

• en beskrivelse av feilen

til Melitta kundeservicesenter eller til et godkjent

service-senter eller en godkjent forhandler.

6. Alle andre krav og spesielt krav som gjelder skader og

kompensasjon for indirekte skader som følge

av denne garantien vil ikke godtas,med mindre

produsentens ansvar fastslås av gjeldende lov.

Krav under denne garantien fra den endelige kjøperen

som følge av salgskontrakt/juridisk forhold til selgeren

vil ikke berøres av denne garantien.

Melitta Haushaltsprodukte GmbH Co.KG

Ringstraße 99

D-32427 Minden

Germany

– 8 -

– 6

– 4 -

– 2 -

–10 -



TOIMENPITEET ENNEN

KÄYTTÖÄ

! Lue huolellisesti käyttöohjeet!!

! Tarkista, että keittimen pohjassa ilmoitettu jännitevirta

vastaa kotonasi käytettävää virtaa.

! Puhdista kahvinkeitin keittämällä kaksi kertaa pelkkää

vettä:

KAHVIN VALMISTUS

1. Laita sähköjohto seinään – johtoa voi lyhentää/

pidentää kohdassa yksi () mainitulla tavalla.

2. Avaa suodatinluukku ();Look De Luxe:avaa

suodatinluukku painamalla kohdassa kolme ()

mainitulla tavalla.

3. Kaada tarvittava määrä vettä vesikaukaloon ();

Tarkista määrä vesitankista / käyttämällä muuta

sopivaa mittaa ().

4. Taita suodatinpussi () ja aseta se paikoilleen ()

5. Laita tarvittava määrä kahvia suodatinpussiin.Suositus;

1 mitta kahvia/kuppi.

6. Sulje suodatinluukku;

Look De Luxe: valitse mieleisesi aromi – miedosta

vahvaan, käyttäen Aroma-kytkintä ()

7. Aseta kahvipannu paikoilleen,jolloin tippalukko

aktivoituu.()

8. Käynnistä keitin – On/Off-valo syttyy ()

9. Niin kauan kuin keitin on päällä,lämpölevy pitää

kahvin lämpimänä.

Look De Luxe: malli on varustettu automaattisella

virrankatkaisulla,laite katkaisee itsestään virran

kahden tunnin kuluttua keittimen päälle kytkemisestä.

Kahvin maun takia on suositeltavaa, ettei kahvia

pidettäisi lämpimänä enempää kuin 30 min.

10.

Keitettäessä useampia pannullisia on ylikuumentumisen

estämiseksi suositeltavaa kytkeä laite 5 minuutiksi

pois päältä ennen uutta pannullista.

PUHDISTUS JA HUOLTO

! Ennen puhdistusta poista virtajohto aina seinästä

! Älä upota keitintä tai sähköjohtoa veteen

Käytä ulkoisten osien puhdistukseen pehmeää,kosteaa

kangasta ja pesuainetta.

Lasikannu ja suodatinkaukalo ovat konepesun kestäviä

Kalkinpuhdistus tulisi suorittaa aina 40 keittokerran

jälkeen parhaan mahdollisen tuloksen saavuttamiseksi.

TURVALLISUUSOHJEET

! Kun keitin on päällä, eräät osat (kuten lämmitystaso)

kuumenevat.Älä koske kuumiin osiin palohaavariskin

takia

! Pidä keitin aina poissa lasten ulottuvilta

! Älä koskaan päästä sähköjohtoa suoraan kontaktiin

lämpölevyn kanssa

! Poista aina sähköjohto jos laitetta putsataan / jos olet

pitkiä aikoja poissa

! Älä koskaan liota keitintä vedessä

! Lasikannu ei sovellu käytettäväksi mikroaaltounissa

! Älä käytä kuumaa vettä – vesitankkiin tulisi laittaa

ainoastaan kylmää tai viileää vettä.

! Älä avaa suodatinkaukaloa kesken kahvinkeiton.

! Älä huolla laitetta omin päin.Kaikki huollolliset

toimenpiteet (sähköjohdon vaihto tms) tulisi jättää

valtuutetun Melitta Customer Service Centerin

vastuulle.

Melitta takuu

Kuluttajankauppa EHL 91

Myönnämme tälle kahvinkeittimelle takuun seuraavien

ehtojen mukaisesti:

Takuu on voimassa 24 kuukauden ajan ostopäivämäärästä

lukien.Takuu on voimassa vain,jos ostopäivämäärä

vahvistetaan takuukortissa olevalla myyjän leimalla ja

nimikirjoituksella tai vastaavalla ostotodistuksella/

kuitilla.

2. Takuu koskee takuuaikana todistettuja materiaali- ja

valmistusvikoja.Takuu kattaa viallisten osien korjaamisen

tai vaihtamisen tai koko laitteen vaihtamisen.

Takuuvaatimuksen jättäminen ei pidennä takuuaikaa.

Vaihdetuista osista tulee valmistajan omaisuutta.

Asiakkaalta ei veloiteta takuuvaatimukseen liittyviä

rahtikuluja,pakkauskuluja tai muita satunnaisia kuluja.

Takuu ei kata sellaisia vahinkoja,jotka eivät ole valmistajan

vastuulla.Tämä koskee etenkin väärästä käytöstä

(esimerkiksi väärällä virralla tai jännitteellä käyttö),

väärästä huollosta ja normaalista kulumisesta aiheutuvia

takuuvaatimuksia.Takuu ei kata myöskään kalkkikertymiä

(käyttöohjeessa on lisätietoja kalkinpuhdistuksesta),

lasin rikkoutumista tail vikoja,joilla on vain vähäinen

vaikutus laitteen arvoon tai toimintaan.

4. Takuu raukeaa, jos korjauksia tekevät kolmannet

osapuolet,joita valmistaja ei ole valtuuttanut tekemään

korjauksia ja/tai jos käytetään muita kuin alkuperäisiä

varaosia.

5. Takuu pätee vain laitteen ostomaassa.

Takuuvaatimuksen yhteydessä koko laite on

palautettava

• mielellään alkuperäisessä laatikossa

• täytetyllä takuukortilla (katso laatikko) ja ostotodi

stuksella/kuitilla sekä

• vian kuvauksella varustettuna

Melittan asiakaspalvelukeskukseen tai valtuutetun

jälleemyyjän palvelukeskukseen.

Kaikki muut takuuvaatimukset,etenkin korvausvaatimukset

koskien seurannaisvahinkoja,tämän takuun puitteissa

kielletään,ellei laki velvoita valmistajaa korvaamaan

myös tällaisia vahinkoja.

Ostajan ja myyjän väliset sopimukset/juridiset suhteet

eivät vaikuta tähän takuuseen.

Melitta Haushaltsprodukte GmbH Co.KG

Ringstraße 99

D-32427 Minden

Saksa

FIN

Sivu latautuu...

– 8 -

– 6

– 4 -

– 2 -

–10 -



q ap  pqs qr

! Emi aaqao ma diaboese pkqxy siy odgcey

qrexy ai arwakeay!

! Ekcnse sgm srg sot dijsot (bkpe pkgqowoqey

srgy rso jsx lqoy sgy rtrjety)

! Jahaqrse sg rtrjet jmomsay do pkqeiy

jjkoty pqoesoilaray le jahaq jqo meq

(xqy jaw)

 pqoesoilara sot jaw

1. Ftmdrse sg rtrjet le so djsto paqay

– qthlrse so ljoy sot rqlasoy pxy so

qeiferse ()

2. Amonse so japji ();

Look de luxe: Amonse enarjmsay ekawqi

perg rso japji ()

3. Bkse sgm epihtlgs porsgsa jqot meqo rsg

denalem meqo () – bkpe jklaja osg denalem

 rsgm jawesiqa ()

4. Dipkrs so qsimo wksqo 1x4

() jai

sopohesrs so rsg hjg wksqot ()

5. Bkse jaw (rrsarg: 1 lefoqa cia jhe

wkisfmi = 6g) rso qsimo wksqo

6. Jkerse so japji;

Look de luxe: Qthlrse sgm msarg sot jaw

ray – ap ekawq lqi baq – le som

Aroma-Selector“ ()

7. Sopohesrse sg ctkimg jawesiqa rsg rtrjet.

O lgamirly pot dem awmei jaw ma rsfei ()

emai emeqcopoiglmoy.

Amwse sg rtrjet, o cemijy diajpsgy ambei ()

9. Les so skoy sgy pqoesoilaray, g heql pkja

diasgqe fers som jaw sam g rtrjet emai

amallmg.

Look de luxe: G rtrjet diahsei rrsgla

rbgrlasoy jai rbmei atslasa les ap 2 qey.

Rtrsgmlarse ma lg fersamese som jaw

peqirrseqo ap 30 keps cia ma lg mesai so

qxl sot.

10.Rbrse sg rtrjet lesan do jjkxm pqoesoi-

laray jai awrse sg ma jqtrei peq. 5 keps.

Jahqirla jai wqomsda

! Psim so jahqirla pqpei ma aportmdese sg

rtrjet ap so djsto

! Lg bthfese pos sg rtrhet  so jakdio srgy

rso meq

Jahaqrse so peqbkgla sgy rtrjety ’ ma lakaj,

tcq, tcq pam jai kco apoqqtpamsij.

G ctkimg jawesiqa jai g hjg wksqot emai

jaskkgkey cia pktmsqio pisxm.

Aparbrsxrg:

G sajsij aparbrsxrg ecctsai sgm wocg

keisotqca sgy rtrjety (amkoca le sgm rjkgqsgsa

meqo, sgm opoa lpoqese ma pkgqowoqghese ap so

aqldio jmsqo paqoy meqo ray R

rtmirsolarse aparbrsxrg les ap jhe

40 jjkoty pqoesoilaray jaw). qgrilopoierse

Swirl

Biokalkl ser  Swirl

Schnellentkalker

amkoca le siy odgcey rsg rtrjetara.

Odgcey arwakeay

! Jas sg diqjeia sgy keisotqcay lqg sgy

rtrjety (p.. g heql pkja) emai jats: lgm sa

accnese

! qgrilopoiese sg rtrjt lajqi ap lijq

paidi

! qomsrse rse so jakdio paqoy ma lgm

accei sg heql pkja

! Pqim ap jhe jahqiorla, jai re peqpsxrg pot

ha aotrirese peqirrseqo jaiq, aortmdrse

sg rtrjet ap sgm srg

! Lg bthfese pos sg rtrjet rso meq

! G ctkimg jawesiqa dem emai jaskkgkg cia

wowmo lijqojtlsxm

! Lgm sg celfese le jats meq akk lmo le

wqrjo, jqo meq

! Lgm amonese so jktlla sot wksqot jas sg

diqjeia sgy pqoesoilaray sot jaw

! G akkac sot jakxdot srgy jai key oi kkey

epidioqhreiy pqpei ma cmomsai lmo ap so

rqbiy pekasm sgy Melitta  ap kko eneidi-

jetlmo pqrxpo cia ma apowetvhe stvm

jmdtmoy

Melitta M 641 1-212 Omistajan opas

Merkki: Melitta

Malli: M 641 1-212

Luokka: Coffee makers

Tyyppi: Omistajan opas

Tämä ohje sopii myös

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

polski: Melitta M 641 1-212 Instrukcja obsługi
English: Melitta M 641 1-212 Owner's manual
čeština: Melitta M 641 1-212 Návod k obsluze
svenska: Melitta M 641 1-212 Bruksanvisning
русский: Melitta M 641 1-212 Инструкция по применению
italiano: Melitta M 641 1-212 Manuale del proprietario
Deutsch: Melitta M 641 1-212 Bedienungsanleitung
português: Melitta M 641 1-212 Manual do proprietário
dansk: Melitta M 641 1-212 Brugervejledning
français: Melitta M 641 1-212 Le manuel du propriétaire
español: Melitta M 641 1-212 El manual del propietario
Nederlands: Melitta M 641 1-212 de handleiding

Melitta M 641 1-212 Omistajan opas

Tämä ohje sopii myös

Melitta M 641 1-212 Omistajan opas

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita