Dometic CoolFun CK40D Käyttö ohjeet

CK40D

Compressor Cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Kompressor-Kühlbox

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Glacière à compression

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Nevera por compresor

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Geleira com compressor

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Frigorifero a compressore

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Compressorkoelbox

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Kompressor-køleboks

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Kylbox med kompressor

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Kjøleboks med kompressor

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Kompressori-kylmälaatikko

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Компрессорный холодильник

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 108

Lodówka kompresorowa

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Kompresorový chladicí box

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Chladiaci box s kompresorom

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Kompresszor hűtőláda

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

COOLING BOXES

COOLFUN

CK40D-O.book Seite 1 Donnerstag, 20. Oktober 2016 8:52 20

Sivu latautuu ...

FI

CK40D

99

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin.

Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttä-

jälle.

Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat epäasianmukaisesta

käytöstä tai väärästä käytöstä.

Sisällysluettelo

1 Symbolien selitys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

3 Toimituskokonaisuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

4 Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

6 Käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

7 Puhdistaminen ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

8 Häiriöiden poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

9 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

10 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

11 Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

CK40D-O.book Seite 99 Donnerstag, 20. Oktober 2016 8:52 20

FI

Symbolien selitys CK40D

100

1 Symbolien selitys

D

!

A

I

2 Turvallisuusohjeet

2.1 Yleinen turvallisuus

!

VAROITUS!

• Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita.

• Jos tämän laitteen liitäntäjohto vaurioituu, tulee valmistajan tai valtuute-

tun asiakaspalvelun tai vastaavasti pätevän henkilön vaihtaa se vaaran

välttämiseksi.

• Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Epäasianmukai-

sista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.

• 8-vuotiaat tai sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset,

sensoriset tai psyykkiset kyvyt ovat rajoittuneita tai jotka ovat

kokemattomia ja/tai tietämättömiä, voivat käyttää tätä laitetta

valvonnan alaisina tai kun heille on opetettu laitteen turvallinen käyttö

ja he ovat ymmärtäneet siitä aiheutuvat vaarat.

VAARA!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen aiheuttaa hengenvaaran tai

vakavan loukkaantumisen.

VAROITUS!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran

tai vakavan loukkaantumisen.

HUOMIO!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen.

HUOMAUTUS!

Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen

toimintaa.

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

CK40D-O.book Seite 100 Donnerstag, 20. Oktober 2016 8:52 20

FI

CK40D Turvallisuusohjeet

101

• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä käyttäjähuoltoa ilman

valvontaa.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät he leiki laitteella.

• Säilytä ja käytä laitetta alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.

• Älä säilytä laitteessa mitään räjähdysalttiita tavaroita kuten esim.

suihkepurkkeja, joissa on palavaa ponneainetta.

!

HUOMIO!

• Irrota laite verkosta

– ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa

– jokaisen käytön jälkeen

• Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai

tarkoitukseen sopivissa astioissa.

A

HUOMAUTUS!

• Verratkaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan

energiansyöttöön.

• Liitä laite 230 V:n liitäntäjohdolla 230 V:n vaihtovirtaverkkoon.

• Älä ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vetämällä.

• Kylmälaite ei sovi syövyttävien tai liuotinainepitoisten aineiden

kuljettamiseen.

• Tämän kylmälaitteen erityksessä on palavaa syklopentaania. Eristysma-

teriaalin kaasut vaativat erityisen hävittämismenetelmän. Vie kylmälaite

käyttöiän täytyttyä asianmukaiseen hävityspisteeseen.

2.2 Laitteen käyttöturvallisuus

!

HUOMIO!

• Huolehtikaa ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että johto ja pistoke

ovat kuivia.

A

HUOMAUTUS!

• Älä käytä kylmälaukun sisällä mitään sähkölaitteita, vaikka valmistaja

näitä suosittelisikin.

• Älkää asettako laitetta avoliekkien tai muiden lämpölähteiden

(lämmitys, voimakas auringonpaiste, kaasu-uunit jne.) lähelle.

CK40D-O.book Seite 101 Donnerstag, 20. Oktober 2016 8:52 20

FI

Toimituskokonaisuus CK40D

102

• Ylikuumenemisvaara!

Huolehtikaa aina siitä, käytössä syntyvä lämpö saadaan johdettua

riittävän hyvin pois. Huolehtikaa siitä, että laite on riittävän etäällä

seinistä tai esineistä, jotta ilma pääsee kiertämään.

• Huolehtikaa siitä, että tuuletusrakoja ei peitetä.

• Älkää laittako sisäastiaan minkäänlaisia nesteitä tai jäätä.

• Älkää upottako laitetta koskaan veteen.

• Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta.

3 Toimituskokonaisuus

4 Tarkoituksenmukainen käyttö

Kylmälaatikko sopii elintarvikkeiden jäähdyttämiseen ja pakastamiseen. Laite sopii

myös camping-käyttöön. Laitetta ei saa asettaa alttiiksi sateelle.

!

Määrä Nimitys

1 Kylmälaatikko

1 Käyttöohje

HUOMIO! Terveysriski!

Ole hyvä ja tarkista, vastaako laitteen jäähdytysteho niiden

elintarvikkeiden tai lääkkeiden vaatimuksia, joita haluat jäähdyttää

CK40D-O.book Seite 102 Donnerstag, 20. Oktober 2016 8:52 20

FI

CK40D Tekninen kuvaus

103

5 Tekninen kuvaus

Kylmälaatikko sopii käytettäväksi esim. camping-alueilla, terassilla, puutarhassa ja

muissa paikoissa, joissa on 220–240 V -verkkoliitäntä. Laite voi jäähdyttää tuotteita ja

pitää ne kylminä tai pakastaa ne.

Jäähdytys tapahtuu huoltovapaan jäähdytyskierron ja sen kompressorin avulla.

Kierrossa ei ole fluorattuja kloorihiilivetyjä. Erikoispaksu, fluorattuja kloorihiiIivetyjä

sisältämätön eritys ja tehokas kompressori takaavat erittäin nopean jäähdytyksen.

Haluttu lämpötila voidaan säätää digitaalinäytön avulla.

Kannessa on reunatiiviste ja magneettisulku.

Kylmälaukussa on seuraavat käyttölaitteet:

6Käyttö

!

I

Nro –

kuva 2,

sivulla 3

Nimitys Selitys

1 Näyttö Näyttää nykyisen tai halutun lämpötilan.

2 ON/OFF Kytkee kylmälaukun päälle tai pois.

3 TEMP – Pienentää haluttua jäähdytyslämpötilaa 1 °C:een verran.

4 TEMP + Suurentaa haluttua jäähdytyslämpötilaa 1 °C:een verran.

HUOMIO! Terveysvaara!

Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tarkoitukseen

sopivissa astioissa.

OHJE

• Puhdistakaa uusi kylmälaite hygieenisistä syistä kostealla liinalla

sisältä ja ulkoa ennen laitteen käyttöön ottamista (kts. myös kap.

”Puhdistaminen ja hoito” sivulla 106).

• Kylmälaitteen sisään voi muodostua muutama vesipisara, jos se

jäähtyy pidemmän aikaa. Tämä on tavallista, koska ilman kosteus

kondensoituu vesipisaroiksi, kun lämpötila kylmälaitteessa alenee.

Kylmälaite ei ole rikki. Pyyhi se tarvittaessa kuivalla liinalla.

CK40D-O.book Seite 103 Donnerstag, 20. Oktober 2016 8:52 20

FI

Käyttö CK40D

104

6.1 Vinkkejä energian säästämiseen

• Valitkaa asennuspaikka, joka on hyvin tuuletettu ja suojassa auringonpaisteelta.

• Antakaa lämminten ruokien jäähtyä ennen niiden säilyttämistä laitteessa kylminä.

• Älkää avatko kylmälaitetta tarpeettoman usein.

• Älä jätä jäähdytyslaitetta auki pidemmäksi ajaksi kuin tarpeen.

6.2 Kylmälaukun käyttäminen

A

➤ Asettakaa kylmälaukku tukevalle alustalle.

➤ Liittäkää kylmälaukku liitäntäjohdolla 220–240 Vw -pistorasiaan.

➤ Kytkekää kylmälaukku päälle painamalla painiketta ”ON/OFF” (kuva 2 2,

sivulla 3).

✓ Näyttö kytkeytyy päälle ja näyttää nykyisen jäähdytyslämpötilan °C:na.

✓ Kylmälaukku alkaa jäähdyttää sisätilaansa.

➤ Painakaa painiketta ”ON/OFF” (kuva 2 2, sivulla 3), kun haluatte kytkeä

kylmälaukun pois päältä.

➤ Näyttö kytkeytyy pois päältä.

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!

• Älä kytke laitetta päälle heti kuljetuksen jälkeen. Jäähdytysjärjestelmä

voi muuten vaurioitua. Anna laitteen seistä kuljetuksen jälkeen

vähintään 30 minuutin ajan ennen kuin kytket sen päälle. Näin

kylmäaine pääsee keräytymään takaisin kompressoriin eikä

kompressori käy kuivana.

• Huolehdi siitä, että kylmälaitteessa on vain esineitä tai tuotteita, jotka

saa jäähdyttää tai pakastaa valittuun lämpötilaan.

• Huolehdi siitä, ettet jäähdytä lasiastioissa olevia juomia tai ruokia liian

voimakkaasti. Juomat ja nestemäiset ruoat laajenevat jäätyessään.

Tämä voi rikkoa lasiastian.

• Huomioi, että kylmälaukku tarvitsee kunnon tuuletuksen, jotta sen

synnyttämä lämpö pääsee poistumaan. Muutoin laitteen

asianmukaista toimintaa ei voida taata. Erityisesti tuuletusaukkoja ei

saa peittää.

CK40D-O.book Seite 104 Donnerstag, 20. Oktober 2016 8:52 20

FI

CK40D Käyttö

105

6.3 Lämpötilan säätäminen

Jäähdytystehoon voi vaikuttaa

• ympäristön lämpötila

• jäähdytettävien tuotteiden määrä

• oven avaamistiheys

➤ Painakaa painiketta ”TEMP –” (kuva 2 3, sivulla 3) muuttaaksenne haluttua

jäähdytyslämpötilaa 1 °C:een verran pienemmäksi.

➤ Painakaa painiketta ”TEMP +” (kuva 2 4, sivulla 3) muuttaaksenne haluttua

jäähdytyslämpötilaa 1 °C:een verran suuremmaksi.

✓ Näyttö näyttää halutun jäähdytyslämpötilan joitakin sekunteja °C:na.

✓ Laite vahvistaa valitun lämpötilan käyttöönoton näytön vilkkumisella.

6.4 Kylmälaukun sulattaminen

Ilmankosteus voi muodostaa haihduttimeen tai kylmälaukun sisälle huurretta, joka

heikentää jäähdytystehoa. Sulattakaa laite ajoissa.

A

Menetelkää seuraavalla tavalla sulattaaksenne kylmälaukun:

➤ Ottakaa kylmätavarat pois.

➤ Laittakaa ne mahd. toiseen kylmälaitteeseen, jotta ne pysyvät kylminä.

➤ Kytkekää laite pois päältä.

➤ Jättäkää kansi auki.

➤ Pyyhkikää sulamisvesi pois.

HUOMAUTUS! Laitevauriovaara!

Älkää koskaan käyttäkö kovia tai teräviä esineitä jääkerrostumisen

poistamiseen tai kiinni jäätyneiden esineiden irrottamiseen.

CK40D-O.book Seite 105 Donnerstag, 20. Oktober 2016 8:52 20

FI

Puhdistaminen ja hoito CK40D

106

7 Puhdistaminen ja hoito

!

A

➤ Puhdistakaa laite toisinaan sisältä ja ulkoa kostealla liinalla.

➤ Varmista, että laitteen ilmanotto- ja poistoaukot ovat puhtaita pölystä ja liasta,

jotta toiminnassa syntyvä lämpö voidaan johtaa pois ja laite ei pääse

vaurioitumaan.

8 Häiriöiden poistaminen

9Takuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny

maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota

yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

• kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

• valitusperuste tai vikakuvaus.

VAROITUS!

Irrota laite verkosta aina ennen puhdistusta ja huoltoa.

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!

• Älä puhdista kylmälaitetta koskaan juoksevan veden alla tai

tiskivedessä.

• Älä käytä puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineitä,

koska ne voivat vahingoittaa kylmälaitetta.

Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus

Kylmälaatikko ei toimi. Kylmälaatikkoa ei ole

liitetty oikein.

Tarkastakaa, että liitäntäjohto ja jatkojohto

on pistetty kunnolla paikoilleen.

Tarkastakaa jatkojohto – jos sellaista

käytetään – ja vaihtakaa se, jos se on

vioittunut.

Jäähdytyskierto on

rikki.

Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi

korjata vian.

CK40D-O.book Seite 106 Donnerstag, 20. Oktober 2016 8:52 20

FI

CK40D Hävittäminen

107

10 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen

joukkoon.

M

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä

koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai

ammattiliikkeestäsi.

11 Tekniset tiedot

CoolFun CK40D

Liitäntäjännite: 220–240 Vw, 50 Hz

Tehonkulutus: 65 W

Jäähdytysteho: portaattomasti +10 °C – –15 °C

Luokka: 1

Energiatehokkuusluokka: A++

Energiankulutus: 82 kWh/vuosi

Bruttotilavuus: 40 l

Hyötytilavuus: 38 l

Ilmastoluokka: N, T

Ympäristön lämpötila: +16 °C – +43 °C

Melupäästöt: 46 dB

Paino: n. 22 kg

Tarkastus/sertifikaatti:

CK40D-O.book Seite 107 Donnerstag, 20. Oktober 2016 8:52 20

Sivu latautuu ...

Dometic CoolFun CK40D Käyttö ohjeet

Dometic CoolFun CK40D Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat