Kompernass KH 971 Käyttö ohjeet

FAST-ACTION BATTERY CHARGER

KH 971

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21

· D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH971-02/08-V2

A

FAST-ACTION BATTERY CHARGER

Operating instructions

AKUN PIKALATURI

Käyttöohje

SNABBLADDARE FÖR BATTERIER

Bruksanvisning

CV_KH971_LB_3a.qxd 10.03.2008 11:38 Uhr Seite 1

Sivu latautuu ...

- 31 -

Säilytä käsikirja myöhempää käyttöä varten. Jos

myyt laitteen, anna käsikirja uudelle omistajalle!

Sisällysluettelo Sivu

Käyttötarkoitus 32

Toimituslaajuus 33

Laitteen kuvaus 33

Tekniset tiedot 34

Turvallisuusohjeita 35

Käyttöönotto 43

Liikkuva käyttö 44

Paristojen lataaminen 47

Keskimääräiset latausajat 50

Toimintahäiriöiden korjaaminen 52

Puhdistus 54

Hävittäminen 55

Takuu & huolto 57

Maahantuoja 58

IB_KH971_E2460_FI 11.03.2008 15:43 Uhr Seite 31

AKUN PIKALATURI

Käyttötarkoitus

Paristojen pikalaturi on tarkoitettu ainoastaan ...

• pikalataukseen sopivien, AA-/Mignon- ja AAA-

/Micro-ko-koisten Ni-Cd- ja Ni-MH -paristojen

lataamiseen

• yksityiseen, ei-kaupalliseen käyttöön

Mukana toimitettu verkkolaite on tarkoitettu ainoa-

staan paristojen pikalaturin kanssa käytettäväksi.

Mukana toimitettu autoadapteri on tarkoitettu ainoa-

staan...

• paristojen pikalaturin käyttöön auton 12-volttisen

savukkeensytyttimen holkissa

• tai auton elektroniikkalaitteiston 12-volttisessa

pistorasiassa.

- 32 -

IB_KH971_E2460_FI 11.03.2008 15:43 Uhr Seite 32

Toimituslaajuus

• paristojen pikalaturi

• verkkolaite

• autoadapteri

• käyttöohje

• 8x 2300 mAh Ni-MH -paristoa, tyyppiä AA

Laitteen kuvaus

 Verkkolaiteliitäntä

 Merkkivalot

 Lataustilat

 Valintakytkin Ni-MH/Ni-Cd

 Verkkolaite

 Autoadapteri

- 33 -

IB_KH971_E2460_FI 11.03.2008 15:43 Uhr Seite 33

Tekniset tiedot

Verkkolaite

Tulo: 100-240 V

~

50 / 60 Hz, 0,7A

Lähtö: 12 V 1,5 A

Latausosa

Tulo: 12V 1,5 A

Maksimaaliset latausvirrat:

AA- / Mignonparistot: 2100 mA Ni-MH; 850

mA Ni-Cd

AAA- / Microparistot: 850 mA Ni-MH; 350

mA Ni-Cd

Käyttölämpötila: +5

~

+35 °C

Kosteus: 5

~

90 %

(ei kondensaatiota)

Mitat

(p x l x k): 118 x 97 x 40 mm

Paino: ca 129 g

- 34 -

IB_KH971_E2460_FI 11.03.2008 15:43 Uhr Seite 34

Turvallisuusohjeita

• Laitetta eivät saa käyttää henkilöt

(mukaanlukien lapset), joilla on rajoitetut

fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai joilla

ei ole riittävää kokemusta ja/tai riittäviä tietoja,

paitsi mikäli he käyttävät laitetta heidän

turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvon-

nassa ja henkilö opastaa heitä laitteen käytössä.

• Lapsia on valvottava, jotta voidaan olla varmoja,

että he eivät leiki laitteella.

• Laitteen verkkopistoke on irrotettava sähköverko-

sta jokaisen käyttökerran jälkeen ja ennen

jokaista puhdistusta, jotta voidaan olla varmoja,

että laite ei voi käynnistyä tahattomasti.

• Tarkista laite ja sen kaikki osat näkyvien vaurioi-

den varalta. Laitteen turvajärjestelmä voi toimia

vain sen ollessa moitteettomassa kunnossa.

• Verkkopistokkeen on aina sijaittava siten, että sii-

hen päästään helposti käsiksi, jotta laite voidaan

irrottaa hätätapauksessa nopeasti sähköverko-

sta.

- 35 -

IB_KH971_E2460_FI 11.03.2008 15:43 Uhr Seite 35

Sähköiskun aiheuttama vaara!

• Laitteen saa kytkeä vain määräysten

mukaisestiasennettuun ja maadoitettuun

verkkopistorasiaan. Verkkojännitteen on

vastattava laitteen tyypikilven tietoja.

• Anna vialliset verkkopistokkeen osat tai

verkkojohdot välittömästi valtuutetun

ammattihenkilön tai huoltopalvelun vaihdettavak-

si vaaratilanteiden välttämiseksi.

• Liitäntäjohdot tai laitteet, jotka eivät toimi

moitteettomasti tai ovat viallisia, on annettava

välittömästi huoltopalvelun korjattavaksi tai vaih-

dettavaksi.

Älä koskaan upota laitetta veteen. Pyyhi

se ainoastaan lievästi kostealla liinalla.

• Älä anna laitteen joutua alttiiksi sateelle, äläkä

koskaan käytä sitä kosteassa tai märässä ympäri-

stössä.

• Huolehdi siitä, että liitäntäjohto ei koskaan pää-

se kastumaan tai kostumaan käytön aikana.

• Laitteen koteloa ei saa avata tai korjata itse.

Muutoin ei voida olla varmoja, että laite on

- 36 -

IB_KH971_E2460_FI 11.03.2008 15:43 Uhr Seite 36

turvallinen, mikä johtaa takuun raukeamiseen.

• Suojaa laite tippuvalta vedeltä ja roiskevedeltä.

Älä koskaan aseta laitteen päälle tai sen viereen

nesteellä täytettyjä esineitä

(esim. kukkamaljakoita).

Palovaara!

• Älä käytä laitetta kuumien pintojen läheisyy-

dessä.

• Älä aseta laitetta paikkoihin, joissa se voi joutua

suoran auringonpaisteen vaikutuksen alaiseksi.

Laite voi muutoin ylikuumentua ja vaurioitua

korjauskyvyttömäksi.

• Älä koskaan jätä laitetta käytön aikana ilman

valvontaa.

• Älä koskaan peitä laitteen tuuletusaukkoja sen

ollessa päällä.

• Älä aseta laitteen päälle tai viereen palolähteitä,

kuten esim. kynttilöitä.

- 37 -

IB_KH971_E2460_FI 11.03.2008 15:43 Uhr Seite 37

• Latausvirran vuoksi saadaan ladata ainoastaan

vastaavan kapasiteetin omaavia paristoja:

- Ni-MH AA väh. 2300 mAh / AAA väh. 800 mAh

- Ni-Cd AA väh. 800 mAh / AAA väh. 300mAh

Jos yritetään ladata huomattavasti alhaisemman

kapasiteetin omaavia paristoja, ne voivat tuhoutua.

• Lataa ainoastaan pikalataukseen soveltuvia

"Ni-Cd"- ja "Ni-MH" -paristoja. Älä koskaan

lataa muun tyyppisiä tai kertakäyttöisiä paristoja.

Nämä eivät sovellu ladattavaksi. Pikalataukseen

sopimattomat paristot saattavat ylikuumentua ja

räjähtää. Paristojen pikalaturi ja siihen asetetut

paristot saattavat vaurioitua täysin. On olemassa

loukkaantumisvaara!

• Käytä paristojen pikalaturia ainoastaan mukana

toimitetun verkkolaitteen tai mukana toimitetun

autoadapterin kanssa. Älä käytä verkkolaitetta

tai autoadapteria minkään muun kuin paristojen

pikalaturin kanssa. Muutoin paristojen pikalaturi,

autoadapteri, paristot tai käytetyt muut laitteet

saattavat vaurioitua täysin.

- 38 -

IB_KH971_E2460_FI 11.03.2008 15:43 Uhr Seite 38

Loukkaantumisvaara

• Pidä lapset loitolla liitäntäjohdosta ja laitteesta.

Lapset aliarvioivat usein sähköisistä laitteista

aiheutuvan vaaran.

• Mikäli laite on päässyt putoamaan tai

vaurioitumaan, sitä ei saa enää käyttää. Anna

laite valtuutetun ammattihenkilön tarkastettavaksi

ja tarvittaessa korjattavaksi.

• Lapset eivät saa päästä käsiksi paristoihin.

Lapset voivat työntää paristot suuhun ja

tukehtua.

Mikäli paristot joutuvat nieluun, henkilö on

toimitettava välittömästi lääkärihoitoon.

• Säilytä paristot aina poissa lasten ulottuvilta! On

olemassa vaara, että lapset nielevät paristot!

Paristojen sisältämien myrkyllisten aineiden vuok-

si on olemassa hengenvaara!

• Älä koskaan jätä paristojen pikalaturia latauksen

aikana ilman valvontaa.

• Paristot kuumenevat ladattaessa. Älä koskaan

koske kuumiin paristoihin! Muutoin on olemassa

palovammojen vaara! Irrota siksi latauksen

jälkeen ensin paristojen pikalaturin verkkolaite

- 39 -

IB_KH971_E2460_FI 11.03.2008 15:43 Uhr Seite 39

pistorasiasta. Anna paristojen sitten jäähtyä,

ennen kuin otat ne paristojen pikalaturista.

• Paristojen pikalaturi ja mukana tuleva verkkolaite

sekä autoadapteri eivät sisällä mitään käyttäjän

huollettavissa olevia osia. Jos jokin komponentei-

sta (paristojen pikalaturi / verkkolaite) avataan,

takuu raukeaa!

- 40 -

IB_KH971_E2460_FI 11.03.2008 15:43 Uhr Seite 40

Ukkonen!

Kaikki sähköverkkoon kytketyt laitteet voivat

vaurioitua ukkosen johdosta. Verkkopistoke on

siksi aina irrotettava pistorasiasta ukkosen ai-

kana.

Emme vastaa vaurioista, joiden syynä on ...

• paristojen pikalaturin, verkkolaitteen ja/tai auto-

adapterin kotelon avaaminen

• muiden kuin pätevien ammattihenkilöiden suorit-

tamat korjausyritykset

• paristojen pikalaturin, verkkolaitteen ja/tai auto-

adapterin tarkoituksenvastainen käyttö! Myöskä-

än takuu ei koske näitä vaurioita!

• Erityisesti vanhemmista paristoista saattaa ladat-

taessa vuo-taa akkuhappoa. Poista siksi kaikki

paristot, jos et käytä paristojen pikalaturia

pidempään aikaan. Näin suojaat pa-ristojen

pikalaturia vuotavien akkuhappojen aiheuttamil-

ta vaurioilta.

- 41 -

IB_KH971_E2460_FI 11.03.2008 15:43 Uhr Seite 41

Paristojen käsittelyä koskevia ohjeita

Laitteessa käytetään paristoja. Ota seuraavat seikat

huomioon paristoja käsitellessäsi:

Räjähdysvaara!

Älä heitä paristoja tuleen. Älä lataa paristoja

uudelleen.

• Älä koskaa avaa paristoja, äläkä koskaan tee

mitään niihin kohdistuvia juotto- tai hitsaustöitä.

Se voi muutoin aiheuttaa räjähdys- ja loukkaan-

tumisvaaran!

• Tarkista paristot säännöllisesti. Paristoista valuva

aine voi vaurioittaa laitetta.

• Mikäli laitetta ei käytetä pidempään, poista

paristot.

• Mikäli paristoista on valunut ainetta, käytä

suojakäsineitä.

• Puhdista paristokotelo ja kosketuspinnat

kuivalla liinalla.

- 42 -

IB_KH971_E2460_FI 11.03.2008 15:43 Uhr Seite 42

Käyttöönotto

Kiinteä käyttö

• Poista kaikki osat – paristojen pikalaturi, verkko-

laite

, autoadapteri  ja paristot – pakkaukse-

sta.

• Tarkasta toimituksen täydellisyys ennen käyttöö-

nottoa ja tarkasta laite mahdollisten näkyvien

vaurioiden varalta.

• Aseta paristojen pikalaturi suoralle, tasaiselle,

naarmuun-tumattomalle ja liukumattomalle alu-

stalle.

• Työnnä verkkolaitteen

 johdon pienjännitepisto-

ke

 paristojen pikalaturiin.

• Vertaa teknisiä tietoja sähkölaitoksesi tietoihin.

Jos ne vas-taavat toisiaan, liitä verkkolaite



pistorasiaan. Paristojen pikalaturi on nyt käyttö-

valmis.

- 43 -

IB_KH971_E2460_FI 11.03.2008 15:43 Uhr Seite 43

Liikkuva käyttö

Mukana toimitetun autoadapterin  avulla voidaan

paristojen pikalaturi liittää myös ...

• auton 12-volttiseen savukkeensytyttimen holkkiin

tai

• auton elektroniikkalaitteiston 12-volttiseen

pistorasiaan. Tällöin autoadapteria

 käytetään

verkkolaitteen

 sijaan.

Varoitus!

Käytä paristojen pikalaturia ainoastaan

mukana toimitetun autoadapterin

 kanssa.

Muiden autoadapterien käyttö saattaa vaurio-

ittaa paristojen pikalaturia täysin! On olemas-

sa tulipalon vaara!

Paristojen pikalaturin käyttö autoadapterin 

kanssa:

• Mikäli savukkeensytytin on työnnettynä

savukkeensytyttimen holkkiin:

- Vedä savukkeensytytin irti.

- 44 -

IB_KH971_E2460_FI 11.03.2008 15:43 Uhr Seite 44

Ohje:

Poista ehdottomasti mahdolliset epäpuhtaudet

(esim. tuhkajäänteet) savukkeensytyttimen

holkin sisäosista! Muutoin saattaa esiintyä

virhetoimintoja, kun paristojen pikalaturia

käytetään autoadapterin

 kanssa!

• Työnnä autoadapterin

 pienjännitepistoke

paristojen pikalaturin verkkolaiteliitäntään

.

• Työnnä autoadapteri

 savukkeensytyttimen

holkkiin. Paristojen pikalaturi on nyt käyttövalmis.

Huomaa:

Älä koskaan jätä paristojen pikalaturia tai

paristoja autoon! Voimakkaalla auringonpai-

steella ja vastaavasti kuumentuneen auton

sisäosissa sattaa paristojen pikalaturi ylikuu-

mentua ja vaurioitua täysin. Paristot saattavat

lisäksi ylikuumentua ja räjähtää. On olemassa

tulipalon vaara!

- 45 -

IB_KH971_E2460_FI 11.03.2008 15:43 Uhr Seite 45

Ohje:

Saattaa olla, että savukkeensytytin toimii

ainoastaan ajoneuvon sytytyksen ollessa

päällä. Lue epäselvissä tapauksissa neuvoja

kulloisenkin auton ohjekirjasta.

Varokaa!

Autoissa, joissa savukkeensytytin tai ajoneuvon

pistorasiat toimivat myös sytytyksen ollessa

pois päältä:

Käytä paristojen pikalaturia ainoastaan moot-

torin ollessa päällä. Muutoin liitetty paristojen

pikalaturi saattaa tyhjentää auton akun

kokonaan!

- 46 -

IB_KH971_E2460_FI 11.03.2008 15:43 Uhr Seite 46

Paristojen lataaminen

Vaara!

Lataa ainoastaan pikalataukseen soveltuvia

"Ni-Cd"- ja "Ni-MH" -paristoja. Älä koskaan la-

taa muun tyyppisiä tai kertakäyttöisiä paristo-

ja. Nämä eivät sovellu ladattavaksi. Muutoin

paristojen pikalaturi ja siihen asetetut paristot

saattavat vaurioitua täysin.

Latausvirtojen vuoksi saadaan ladata ainoa-

staan paristoja, joiden kapasiteetti on vastaa-

va:

- Ni-MH AA väh. 2300 mAh / AAA väh. 800

mAh

- Ni-Cd AA väh. 800 mAh / AAA väh.

300mAh

Jos yritetään ladata huomattavasti alhaisem-

man kapasiteetin omaavia paristoja, ne voivat

tuhoutua.

On olemassa tulipalon vaara sekä räjähdys-

vaara!

- 47 -

IB_KH971_E2460_FI 11.03.2008 15:43 Uhr Seite 47

• Aseta valintakytkin  asentoon Ni-MH, kun

haluat ladata Ni-MH -paristoja.

• Aseta valintakytkin

 asentoon Ni-Cd, kun

haluat ladata Ni-Cd -paristoja.

• Aseta paristot lataustiloihin

.

On mahdollista ladata vain yksi, kaksi, kolme tai

neljä paristoa.

Ohje:

Varmista, että asetat paristot lataustilan lokeroihin

oikein päin. Muutoin paristot eivät lataannu.

• Nyt lataustapahtuma alkaa. Paristojen pikalatu-

rissa on yksi merkkivalo

 jokaiselle lataustilan

 lokerolle. Merkkivalot  osoittavat yksittäisten

paristojen latauksen tilaa.

Eri näytöillä on seuraavat merkitykset:

• Merkkivalo  vilkkuu nopeasti:

- Laitteeseen asetettujen paristojen tarkastus

- On havaittu täysiä tai kertakäyttöisiä paristoja.

Poista laitteeseen asetetut paristot paristojen

pikalaturista.

- 48 -

IB_KH971_E2460_FI 11.03.2008 15:43 Uhr Seite 48

• Merkkivalo  ei pala:

- Asetetut paristot eivät ole lataustilassa

 oikein.

- Paristot ovat mahdollisesti viallisia.

- Paristot eivät vastaa valintakytkimellä

 säädet-

tyä tyyppiä (Ni-MH, Ni-Cd).

• Merkkivalo

 palaa jatkuvasti:

- Paristoja ladataan.

• Merkkivalo

 vilkkuu hitaasti:

- Paristot on ladattu ja laite on kytkeytynyt ylläpi-

tolataukselle.

Varoitus!

Paristot kuumenevat ladattaessa. Älä koskaan

koske kuumiin paristoihin! On olemassa pala-

misvaara!

• Irrota paristojen pikalaturin verkkolaite



pistorasiasta ja anna paristojen jäähtyä. Poista

lopuksi ladatut paristot paristojen pikalaturista.

- 49 -

IB_KH971_E2460_FI 11.03.2008 15:43 Uhr Seite 49

Sivu latautuu ...

Kompernass KH 971 Käyttö ohjeet

Kompernass KH 971 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Muut asiakirjat