Kenwood KCC90 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

146

Sisältö

turvallisuus 147 – 148

selite 149

kielen valinta 149

kulhotyövälineet ja niiden käyttökohteita 150

Cooking Chef -laitteen käyttäminen 150 – 151

Cooking Chef -laitteen käyttäminen sekoittimena 151

näytössä näkyvät symbolit 152

manuaalinen tila 153 – 154

valmiiden ohjelmien käyttäminen 155

Pääruokaohjelmat 155 – 156

ruoka valmis 155

kastikkeet 156

Jälkiruokaohjelmat 157 – 160

suklaan temperointi 157

taikinat 157 – 158

marenki 158

kompotti 159

kastikkeet 159 – 160

muut 160

Hidas kypsennys 161

korkea lämpötila 161

matala lämpötila 161

Höyrykypsennysohjelma 162

kulhotyövälineiden säätäminen 163

roiskesuojan asettaminen paikalleen ja käyttäminen 164

aukon kansien irrottaminen ja kiinnittäminen 165

sekoitusapukiinnikkeen asettaminen paikalleen ja irrottaminen 165

korkeissa lämpötiloissa käytettävän vaahdotusvatkaimen kokoaminen 165

suurimmat kapasiteetit ja nopeussuositukset 166

hoitaminen ja puhdistaminen 167

huolto ja asiakaspalvelu 167

ongelmanratkaisu 168 – 169

Suomi

147

O

Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten.

O

Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat.

O

Jos virtajohto vaurioituu, se on turvallisuussyistä vaihdettava. Vaihtotyön saa tehdä Kenwood

tai Kenwoodin valtuuttama huoltoliike.

tärkeä lääketieteellisiä sähkökäyttöisiä implantteja koskeva huomautus

O

Kaikkien induktiotekniikkaa käyttävien kuumentavien laitteiden tavoin tämä laite tuottaa

lyhyellä etäisyydellä vaikuttavia magneettikenttiä. Jos käyttäjällä tai muilla lähistöllä

oleskelevilla henkilöillä on sydämentahdistin tai muu aktiivinen implantti, ennen käyttämistä on

syytä kysyä lääkäriltä lisätietoja vaaroista terveydelle.

O

Katkaise laitteesta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen osien asettamista paikalleen,

irrottamista tai puhdistamista.

O

Pidä kehon osat, hiukset, korut ja löysät vaatteet loitolla liikkuvista osista ja lisälaitteista.

O

Älä työnnä esimerkiksi sormiasi saranamekanismiin.

O

Älä jätä laitetta päälle ilman valvontaa.

O

Älä käytä vaurioitunutta laitetta. Toimita se tarkistettavaksi tai korjattavaksi. Lisätietoja saa

huollosta tai asiakaspalvelusta.

O

Käytä vain tämän laitteen valmistajan suosittelemia varusteita ja vain yhtä varustetta

kerrallaan.

O

Älä ylitä enimmäiskapasiteetteja. Kun käytät induktiokuumennusta, älä ylitä kulhon sisäpintaan

merkittyä 3 litran enimmäiskapasiteettia.

O

Lue varusteen mukana toimitetut turvallisuus- ja käyttöohjeet ennen sen käyttämistä.

O

Nosta tätä laitetta varovaisesti, sillä se on painava. Varmista ennen nostamista, että kulho,

työvälineet, kannet ja johto on kiinnitetty kunnolla.

O

Älä anna johdon roikkua siten, että lapsi voi tarttua siihen.

O

Älä koskaan anna moottoriosan, virtajohdon tai pistokkeen kastua.

O

Ole varovainen koskettaessasi tai käsitellessäsi laitteen osia, joita käytetään keittämistilassa,

VARSINKIN KULHOA, ROISKESUOJAA JA TYÖVÄLINEITÄ, sillä ne ovat KUUMIA myös

virran katkaisemisen jälkeen. Irrota kulho ja kanna sitä kahvoja käyttämällä. Käytä uunikintaita

käsitellessäsi kuumaa kulhoa ja kuumia sekoitustyövälineitä.

O

Kulhon alaosa pysyy kuumana pitkään kuumentamisen päättymisen jälkeen. Käsittele kulhoa

varovaisesti. Jos asetat sen kuumuudelle herkälle pinnalle, suojaa pinta pannunalustalla.

O

Varo sekoituskulhosta nousevaa höyryä varsinkin avatessasí roiskesuojan kannen tai

nostaessasi sekoitinpäätä.

O

Jos siirrät kuumia aineosia sekoittimesta tehosekoittimeen, anna niiden jäähtyä

huoneenlämpöisiksi ennen tehosekoittimeen asettamista.

O

Käytä ainoastaan tämän laiteen mukana toimitettuja työvälineitä ja kulhoa. Älä lämmitä kulhoa

minkään muun lämmönlähteen avulla.

O

Älä koskaan käytä laitetta kuumentamistilassa kulhon ollessa tyhjä.

O

Älä työnnä mitään ilmanvaihtoaukkoihin.

O

Kun käytät tätä laitetta, varmista, että se on tasaisella alustalla kaukana reunasta. Varmista,

että se on vähintään 10 cm:n päässä seinistä ja että ilmanvaihtoaukkoja ei ole tukittu. Älä

käytä laitetta kaappien alla.

O

Varmista ennen kuumentamista, että kulhon pohja ja lämpötilatunnistimet ovat puhtaita ja

kuivia, jotta induktiokuumennus toimii oikein ja turvallisesti.

O

Älä aseta luottokortteja, magneettisuuteen perustuvia tietovälineitä tai herkkiä sähkölaitteita

induktiolaitteen lähelle sen ollessa käytössä.

O

Älä käytä laitetta uppopaistamiseen.

turvallisuus

Suomi

148

O

Tarkista aina ennen tarjoilemista, että ruoka on täysin kypsää.

O

Jos uppopaistat öljyssä, öljyä saa olla enintään 250 ml.

O

Ruoka on syötävä pian kypsentämisen jälkeen. Ylijäänyt ruoka on jäähdytettävä ja asetettava

jääkaappiin nopeasti.

O



Laitteen väärinkäyttö voi aiheuttaa loukkaantumisen.

O

Pelkän virtajohdon käyttäminen vähentää kompastumisen vaaraa. Jatkojohtoa saa käyttää

varovaisuutta noudattaen. Jos käytät jatkojohtoa 1) siihen merkityn nimelliskuorman tulee

olla vähintään yhtä suuri kuin tämän laitteen nimelliskuorma on ja 2) jatkojohto on asetettava

siten, että se ei roiku pöydänreunan yli niin, että lapset voivat vetää sen alas, ja ettei siihen voi

kompastua. Jos laite on maadoitettu, jatkojohdon tulee olla maadoitettu ja kolmijohtiminen.

Tämän laitteen tyyppikilpi näkyy sen pohjassa.

O



Fyysisesti, sensorisesti tai henkisesti rajoittuneet tai kokemattomat henkilöt voivat käyttää

laitteita, jos heidät on koulutettu käyttämään niitä turvallisesti ja he ymmärtävät käyttämisen

aiheuttamat vaarat.

O

Lapsia tulee pitää silmällä sen varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteella.

O



Tätä laitetta ei saa antaa lasten käyttöön. Pidä laite ja sen virtajohto poissa lasten ulottuvilta.

O

Käytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalouskäytöön. Kenwood-yhtiö ei ole

korvausvelvollinen, jos laitetta on käytetty väärin tai näitä ohjeita ei ole noudatettu.

ennen liittämistä verkkovirtaan

• Varmista, että koneen pohjassa esitetty jännite vastaa

käytettävän verkkovirran jännitettä.

• VAROITUS: TÄMÄ LAITE ON MAADOITETTAVA.

• Tämä laite täyttää EU-asetuksen 1935/2004 elintarvikkeiden

kanssa kosketuksiin joutuvista materiaaleista ja tarvikkeista.

ennen ensimmäistä käyttökertaa

• Pese osat. Lisätietoja on hoitaminen ja puhdistaminen

-osassa.

149

Selite

Varusteiden kiinnityspaikat



suuren nopeuden kiinnityspaikka (HSO)



hitaan nopeuden kiinnityspaikka (SSO)



kulhotyövälineliitäntä



hämmennystyövälineliitäntä

Sekoitin



suuren nopeuden kiinnityspaikan kansi



sekoituspää



hitaan nopeuden kiinnityspaikan kansi



cooking chef -kulho



päänvapautusvipu

(1

nopeudensäädin

(2

valmiustilapainike

(3

näytön valinta-/enter-painike

(4

näyttö

(5

tyhjennysaukko

(6

kulhon jalusta / induktioalue

(7

ilmanvaihtoaukot

(8

lämpötilan tunnistimet

(9

K-vatkain

(:

vaahdotusvatkain korkeille lämpötiloille

)1

tehovispilä

)2

taikinakoukku

)3

hämmennystyöväline

)4

sekoitusapukiinnike

)5

korkeassa lämpötilassa käytettävä lasta

)6

lämpösuojus

)7

kumitiiviste (irrotettava)

)8

roiskesuoja

)9

syöttökansi

):

työtason suojausmatto

*1

kiintoavain

Näytön sisältö

*2

varoitus kuumuudesta

*3

ohjelman vaihe

*4

lämpötilan valinta

*5

varoitus suuresta nopeudesta ja kuumuudesta

*6

tekstinäyttö

*7

ajan valinta

*8

hämmennysviipeen valinta

*9

tehon valinta

Näyttö

*:

lämpötilansäätöpainike

+1

ajanvalintapainike

+2

hämmennyksen asetuspainike

+3

valikkopainike

+4

taikinankaavin

Huomaa: Hitaan nopeuden kiinnityspaikat

Yleiskoneen hitaan nopeuden kiinnityspaikassa on käytössä Twist-

liitosjärjestelmä. Siihen voidaan kiinnittää Twist-liitosjärjestelmään

kuuluvia varusteita.

Kun ostat hitaan nopeuden kiinnityspaikkaan yhdistettäviä uusia

varusteita, tarkista, että ne ovat yhteensopivia yleiskoneesi

kanssa. Kaikki Twist-liitosjärjestelmään kuuluvat varusteet

voidaan tunnistaa tuotekoodista. Se alkaa KAX-kirjaimilla. Lisäksi

pakkauksessa näkyy Twist-tunnus

.

Bar-liitosjärjestelmään

kuuluvat varusteet voidaan yhdistää

yleiskoneen Twist-liitäntään

KAT002ME-sovittimen avulla.

Lisätietoja on osoitteessa www.kenwoodworld.com/twist.

Kenwood Cooking Chef -laitteeseen tutustuminen

Kun Cooking Chef käynnistetään ensimmäisen kerran, näytössä näkyvä oletuskieli on englanti.

1 Voit vaihtaa kielen painamalla valikkopainiketta.

2 Valitse näytön valinta-/enter-painikkeen avulla "ASETUKSET"

(SETTINGS). Vahvista painamalla näytön valinta-/enter-painiketta.

3 Valitse näytön valinta-/enter-painikkeen avulla "KIELET"

(LANGUAGES). Vahvista painamalla näytön valinta-/enter-

painiketta.

4 Valitse haluamasi kieli näytön valinta-/enter-painikkeen avulla.

Kun haluamasi kieli on valittu, vahvista painamalla näytön valinta-/

enter-painiketta.

5 Voit vaihtaa kielen toistamalla toimet.

kielen valinta

150

TÄRKEÄÄ

• Varmista, että induktioalue, lämpötilan tunnistimet ja kulhon

jalustan ulkopinta ovat puhtaat. Muutoin kuumennustunnistin

ei toimi oikein, jolloin lopputulos ei ole paras mahdollinen.

• Tarkista, että kaikki kannet ovat paikallaan, myös lämpösuoja.

Jos ne eivät ole kunnolla paikallaan, kuumennus ei toimi.

• Käytä aina patakintaita irrottaessasi kulhon ja työvälineen

ruoanvalmistuksen päätteeksi.

1 Työnnä laitteen pistoke pistorasiaan. Näyttöön tulee valo.

2 Käännä pään nostovipua myötäpäivään



ja nosta

sekoituspäätä, kunnes se lukittuu.

3 Paina lämpösuojusta

)6

ylöspäin sekoituspään



alaosaan.

Lämpösuojusta ei saa käyttää, jos kumitiiviste

)7

ei ole

kunnolla paikallaan.

• Jos käytät Cooking Chef -laitetta ilman kuumennusta,

lämpösuojusta ei tarvitse käyttää, ellei roiskesuojaa käytetä.

Lisätietoja on roiskesuojan asettaminen paikalleen ja

käyttäminen -kohdassa.

4 Aseta kulho jalustaan, paina alas ja käännä myötäpäivään



.

5 Valitse jokin seuraavista vaihtoehdoista:

Manuaalinen ruoanlaitto.

Lisätietoja on manuaalisesta tilasta kertovassa osassa.

Valmiit ohjelmat:

Lisätietoja on valmiista ohjelmista kertovassa osassa.

• Pikaohjeessa on ruokaohjeita.

6 Aseta haluamasi työväline kulhotyövälineelle



tai

hämmennystyövälineelle tarkoitettuun paikkaan



. Jos käytät

hämmennystyövälinettä, paikanna tappi urasta. Lukitse se

paikalleen kääntämällä



.

hämmennystyöväline – kun käytetään

hämmennystyövälinettä, hämmennysapukiinnikkeestä

on apua hämmentämisen aikana. Lisätietoja on

hämmennysapukiinnikkeen käyttäminen -kohdassa.

Hämmennystyövälinettä voidaan käyttää myös yhdessä

vispilän kanssa esimerkiksi marenkimassan valmistamiseen.

Älä käytä hämmennystyövälinettä yhdessä taikinakoukun

kanssa.

Huomio: Jos K-vatkain, vispilä tai vaahdotusvatkain ei ulotu

kulhon pohjalle jääviin aineosiin, katso lisätietoja Työvälineen

säätäminen -osasta.

• Voit irrottaa työvälineen tekemällä edellä vaiheessa 6 kuvatut

toimet käänteisessä järjestyksessä. (Kun irrotat työvälineet

käytön jälkeen, käytä aina uunikintaita.)

7 Voit laskea sekoituspään alas nostamalla sitä hieman ja

kääntämällä pään nostovipua myötäpäivään.

Laske alas lukittuun asentoon.

8 Lisää kypsennettävät tai sekoitettavat aineosat.

9 Käännä nopeudensäädin haluamaasi asentoon. Käännä

nopeudensäädin

hämmennysasentoon.

Cooking Chef -laitteen käyttäminen

K-vatkain

Kakku-, keksi-, pikkuleipä- ja pasteijataikinoiden, kuorrutusten ja

täytteiden sekoittamiseen sekä perunamuhennoksen tekemiseen.

Vispilä

Ihanteellinen munanvalkuaisille, kermalle ja kohokkaille. Älä sekoita

vispilän avulla raskaita aineksia. Älä esimerkiksi vaahdota sen

avulla rasvaa ja sokeria. Muutoin vispilä voi vaurioitua. Soveltuu

käytettäväksi yhdessä hämmennystyövälineen kanssa, kun

vatkaat esimerkiksi marenkitaikinaa kuumentaen sitä.

Taikinakoukku

Vain hiivataikinoiden vatkaamiseen.

Vaahdotusvatkain korkeille lämpötiloille

Esimerkiksi voin ja sokerin vaahdottamiseen sekä

tuulihattutaikinan ja polentan valmistamiseen. Oikea valinta

kaavittaessa kuuma tai kylmä seos kulhon reunoista vatkaamisen

aikana.

Hämmennystyöväline

Auttaa säilyttämään esimerkiksi broilerin, kalan, kasvisten ja

hedelmien rakenteen ruoanvalmistuksen aikana. Oikea valinta

lihan ruskistamiseen. Soveltuu myös risottojen ja kastikkeiden

valmistamiseen sekä suklaan sulattamiseen.

kulhotyövälineet ja niiden käyttökohteita

151

• Jos kulhon lämpötila ylittää 60 °C, turvallisuussyistä nopeutta

rajoitetaan automaattisesti, vaikka olisi valittu suurempi

nopeus. Nopeus ei kasva automaattisesti, vaikka lämpötila

alittaisi 60 °C. Nopeudensäädin täytyy kääntää O-asentoon

ennen halutun nopeuden valitsemista.

Manuaalinen tila -kohdassa kerrotaan HSHT-toimintatilan (suuri

nopeus, korkea lämpötila) käyttämisestä.

10 Kun ohjelma on päättynyt, kuuluu 3 äänimerkkiä.

• Huomautus: Jos aikaa ei ole asetettu, kuumentaminen ja

hämmentäminen päättyvät automaattisesti, kun aikaa on

kulunut 8 tuntia.

11 Voit pysäyttää sekoittamisen tai asettaa sen taukotilaan

palauttamalla nopeudensäätimen 0-asentoon. Voit jatkaa

toimintaa valitsemalla nopeuden.

TÄRKEÄÄ

• Kuumentaminen jatkuu, kunnes sekoittaminen

lopetetaan tai asetetaan taukotilaan.

12 Voit lopettaa kuumentamisen tai valitsemalla lämpötilaksi OFF-

vaihtoehdon. Voit myös painaa valmiustilan painiketta.

Tärkeää – Jos sekoituspää nostetaan käytön aikana,

kuumentaminen pysähtyy. Kulhotyöväline pysähtyy ja

käynnistyy uudelleen vasta kun sekoituspää lasketaan alas.

Voit käynnistää sekoittimen kääntämällä nopeudensäätimen

O-asentoon ja valitsemalla nopeuden uudelleen.

ruoanlaiton jälkeen

• Ole varovainen koskettaessasi tai käsitellessäsi laitteen

osia, joita käytetään keittämistilassa, VARSINKIN KULHOA,

ROISKESUOJAA JA TYÖVÄLINEITÄ, sillä ne ovat KUUMIA

myös virran katkaisemisen jälkeen. Irrota kulho ja kanna sitä

kahvoja käyttämällä. Käytä uunikintaita käsitellessäsi kuumaa

kulhoa ja kuumia sekoitustyövälineitä.

• Kulhon alaosa pysyy kuumana pitkään kuumentamisen

päättymisen jälkeen. Käsittele kulhoa varovaisesti. Jos

asetat sen kuumuudelle herkälle pinnalle, suojaa pinta

pannunalustalla.

vihjeitä

•

Joitakin ruokia (varsinkin runsaasti vettä sisältäviä) valmistettaessa

lämpötila ei ylitä 100 °C, sillä tämä on veden kiehumispiste.

• Kun lisäät aineksia kulhoon kypsentämisen aikana, hidasta

nopeutta sekä lisää ainekset hitaasti ja tasaisesti.

• Voit kuumentaa kastikkeet nopeasti käyttämällä jatkuvaa

hämmentämistä.

• Jos käytät roiskesuojusta ruoanvalmistuksen aikana, irrota se

ennen sekoitinpään nostamista. Huomaa, että vettä tiivistyy

roiskesuojukseen ja lämpösuojaan.

• Nosta sekoitinpää hitaasti, jotta neste valuu lämpösuojan alta

takaisin kulhoon.

• Käytettävissä on 10 hämmennysviivetoimintoa, jotta voit valita

tarvittavan hämmennysasetuksen.

Joitakin ruokia valmistettaessa tarvitaan jatkuvaa

hämmentämistä, jotta aineosat eivät tartu kulhon pohjaan,

mutta joissain tapauksissa hämmentämisen tulee olla

jaksottaista, jotta ruoan rakenne pysyy haluttuna.

Kokoa sekoitin Cooking Chef -laitteen käyttäminen -kohdassa

kuvatulla tavalla. Käännä nopeudensäädin haluamaasi

asentoon. Nopeutta voidaan muuttaa koska tahansa, kun

sekoitin toimii. Voit pysäyttää sekoittimen palauttamalla

nopeudensäätimen O-asentoon.

Sykäysasennossa (P) tuotetaan lyhyitä nopeita

sekoitusjaksoja.

yleisiä vihjeitä

• Keskeytä sekoittaminen säännöllisesti ja kaavi taikina alas

kulhon reunoilta.

• Kananmunat vatkautuvat helpoimmin huoneenlämpöisinä.

• Ennen valkuaisten vaahdottamista tarkista, ettei vispilässä tai

kulhossa ole rasvaa tai keltuaista.

• Käytä piirakkataikinassa kylmiä aineosia, ellei ruokaohjeessa

ole muunlaista mainintaa.

leipää leivottaessa

tärkeää

• Älä ylitä mainittua enimmäiskapasiteettia. Muutoin kone

ylikuormittuu.

• Jos sekoittaminen muuttuu työlääksi, katkaise virta, poista

puolet taikinasta ja vaivaa taikinanpuolikkaat erikseen.

• Ainekset sekoittuvat parhaiten, kun lisäät nesteen ensin.

valmistusohje

chilimarinadi

200 g juoksevaa kirkasta hunajaa, joka on ollut yön jääkaapissa

1 chili (kokonainen)

5 ml (1 tl) rouheista maapähkinävoita

Maustaminen

1 Laita kaikki ainekset monitoimimyllyyn.

2 Kiinnitä laite yleiskoneeseen ja asettele ainekset terän

ympärille.

3 Käytä sykäystoimintoa 10 sekunnin ajan.

4 Käytä haluamallasi tavalla.

Cooking Chef -laitteen käyttäminen sekoittimena

152

Kuumuudesta varoittava merkkivalo

Jos lämpötila alittaa 40 °C, punainen palkki ei näy.

Jos lämpötila on 40 °C–60 °C, punainen palkki vilkkuu.

Jos lämpötila ylittää 60 °C, punainen palkki näkyy.

Näkyy, kun sekoitinta käytetään HSHT-toimntatilassa (suuri nopeus, korkea lämpötila).

Kun käytetään valmista ohjelmaa, näyttää ohjelman meneillään olevan vaiheen.

Toimintatilan ja ohjelman tiedot sekä virheilmoitukset näkyvät tekstinäytössä.

Näyttää valitun lämpötilan.

Lämpötila voidaan valita alueelta 20 °C–180 °C. Lisäksi käytettävissä on

OFF-vaihtoehto.

Näyttää valitun ajan tunteina, minuutteina ja sekunteina.

Aika voidaan välitä alueelta 5 sekuntia Æ

8 tuntia. Kun lämpötila on valittu, laskuri

laskee alaspäin.

Näyttää valitun hämmennysasetuksen alueella 0 Æ 9.

• Seuraavaan hämmennykseen jäljellä oleva aika näkyy ulommissa palkeissa.

• Sisempi hämmennysnuoli alkaa vilkkua, kun seuraavaan hämmennykseen on aikaa 3

sekuntia.

• Kun hämmentäminen alkaa, nopeus voi nousta lyhyesti ainesosien palojen

erottamiseksi toisistaan.

Näyttää valitun tehoasetuksen.

Tehoasetusalue on Auto, 1 Æ 7.

näytössä näkyvät symbolit

153

• Voit säätää asetusta painamalla sitä ja säätämällä asetusta näytössä näkyvän valitsimen avulla.

• Vahvista painamalla näytössä näkyvää asetusta.

Huomio:

• Kun asetus on valittu, näytössä näkyvän symbolin alapuolinen palkki syttyy.

• Asetus aikakatkaistaan 4 sekunnin kuluttua, jos mitään ei tehdä.

Lämpötila voidaan valita alueelta 20 °C–180 °C 1 °C:n portain.

Laitetta voidaan käyttää asettamatta lämpötilaa, jos valitaan OFF-vaihtoehto.

Huomio: Cooking Chef ei saavuta ympäristön lämpötilaa alempaa lämpötilaa.

Suuri nopeus, korkea lämpötila (HSHT)

Sekoittaminen suurella nopeudella lämpötilan ylittäessä 60 °C:

• Paina ja pidä painettuna 3 sekuntia. Näyttöön tulee punainen huutomerkki (!) ja teksti CAUTION HSHT MODE.

Lisäksi sekoittimesta kuuluu merkkiääni 30 sekunnin välein.

• Valitse haluamasi nopeus nopeudensäätimen avulla. Sekoitin siirtyy käyttämään tätä nopeutta vähitellen.

• Voit vähentää nopeuden normaaliksi.

• Voit poistua tästä tilasta pitämällä lämpötilapainiketta painettuna 5 sekuntia tai palauttamalla nopeudensäätimen

O-asentoon.

Tätä toimintoa saa käyttää vain, kun laitteessa on vatkain ja/tai hämmennystyöväline. Älä ylitä 3 litran

enimmäiskapasiteettia. Varmista, että roiskesuoja on paikallaan. Laitetta ei saa jättää ilman valvontaa.

Kypsennystilassa voidaan käyttää ajastinta.

Jos ajastimeen ei ole asetettu aikaa, se mittaa aikaa automaattisesti 1 sekunti kerrallaan, kun laite on toiminnassa.

Pisin toiminta-aika on 8 tuntia.

Hämmennysviiveasetuksia on 10. Nämä ovat sopivimmat valinnat, kun sekoitinta käytetään kypsennystilassa.

Hämmentäminen edellyttää, että kaikissa aukoissa on kannet.

Teho voidaan säätää valikkopainikkeen avulla.

Tehoksi valitaan oletusarvoisesti automaattinen.

Teho voi säätää alueella 250 W–1500 W.

• Voit lämmittää aineosat varovasti valitsemalla vähäisen tehon.

• Voit kuumentaa aineosat nopeasti valitsemalla suuremman tehon.

hämmennysviipeen asetukset

Kun käytössä on hämmennystyöväline, kannattaa valita hämmennysasetukset.

Nopeus Viiveaikavälit Käyttötarkoitukset

Ei viivettä

(Jatkuva hämmennys)

Jatkuva hämmennys, kun valmistetaan risottoa tai kastiketta.

5 sekuntia

Lihan ruskistaminen ja vihannesten paistaminen/kuullottaminen

10 sekuntia

20 sekuntia

30 sekuntia

40 sekuntia

Esimerkiksi pataruokien tai liemien hämmentäminen

50 sekuntia

1 minuutti

2 minuuttia

5 minuuttia

manuaalinen tila

154

lämpötila-asetukset

Lämpötila Käyttötarkoitukset

50 °C Suklaan temperointi

72 °C–82 °C Hauduttaminen

98 °C–99 °C Keittäminen

100 °C Kiehuttaminen, höyryttäminen

130 °C–140 °C Vihannesten paistaminen/kuullottaminen

180 °C Lihan ruskistaminen

tehoasetukset

Tehoasetukset Wattia Käyttötarkoitukset

A Automaattinen Lämpötila optimoidaan tehoasetusten avulla.

1–2 1500 W–1200 W

Lihan ruskistaminen, vihannesten paistaminen/kuullottaminen tai veden

keittäminen

3–5 1000 W–500 W

Voin sulattaminen, maitopohjaiset kastikkeet, keittäminen, kuumentaminen

vatkaamista varten

6–7 375 W–250 W Taikinoiden nostattaminen

155

valmiiden ohjelmien käyttäminen

Ohjelman valitseminen

1 Paina valikkopainiketta

2 Valitse ohjelmat kääntämällä näytön valinta-/enter-painiketta.

3 Vahvista painamalla näytön valinta-/enter-painiketta.

4 Valitse Pääruoka-, Jälkiruoka-, Hidas kypsennys- tai Höyry-ohjelma näytön valinta-/enter-painikkeen avulla. Seuraavissa taulukoissa on lisätietoja aliohjelmista.

5 Vahvista painamalla näytön valinta-/enter-painiketta.

6 Noudata näytössä näkyviä ohjeita.

Huomio: Jos toimintoa ei valita, laitteesta katkaistaan virta 15 minuutin kuluttua.

PÄÄRUOKA

Vaihe 1 (P1) Vaihe 2 (P2) Vaihe 3 (P3) Vaihe 4 (P4) Vaihe 5 (P5) Vaihe 6 (P6) Käytettävät työvälineet Ruokaohjeita

ruoka valmis

Wokki Lisää öljy

Lisää liha ja vihannekset

Lisää mausteet Muut aineosat

Ei käytettävissä Ei käytettävissä

Wokki

°C 140 °C 180 °C 160 °C 120 °C

–322

W Automaattinen Automaattinen 1500 W 1500 W

Lämmitysvaihe



Kypsennysaika



3,5 minuuttia 2 minuuttia 45 sekuntia

Risotto Lisää öljy

Lisää vihannekset ja liha

Lisää riisi Lisää viini Lisää neste Lämpimänäpito

Broileririsotto

°C 130 °C

100 °CÆ100 °C 130 °CÆ130 °C

140 °C

99 °CÆ99 °C

75 °C

–

2Æ40Æ2

0

0Æ1

0

W 1200 W

1000 W

Æ

1500 W

1200 WÆ1500 W

1500 W

Æ

1200 W

Automaattinen

Lämmitysvaihe



Kypsennysaika



2 minuuttia Æ3 minuuttia 1 minuuttiÆ3 minuuttia

1 minuutti

3 minuuttiaÆ10 minuuttia

5 minuuttia

Ragu Lisää öljy Lisää liha

Lisää vihannekset

Lisää neste Lämpimänäpito

Ei käytettävissä

Naudanlihapata

°C 140 °C

180 °CÆ180 °C

140 °C 95 °C 80 °C

–

0Æ1

499

W 1200 W

1500 WÆ1500 W

1500 W Automaattinen Automaattinen

Lämmitysvaihe



Kypsennysaika



2 minuuttia Æ3,5 minuuttia

10 minuuttia 4 tuntia 30 minuuttia

Liemi Lisää öljy Lisää vihannekset Lisää neste Lisää liha/kala Lämpimänäpito

Ei käytettävissä

Lohiliemi

°C 140 °C

130 °C

Æ

130 °C

99 °C 98 °C 80 °C

-

2Æ4

9–9

W 1200 W

1200 W

Æ

1500 W

Automaattinen Automaattinen Automaattinen

Lämmitysvaihe



Kypsennysaika



1 minuutti Æ5 minuuttia

10 minuuttia 20 minuuttia 30 minuuttia

Huomio:

• Tietyt ohjelmat sisältävät kuumennusvaiheita, jotta aineosat saavuttavat tarvittavan lämpötilan ennen vaiheen alkamista.

• Näytössä näkyvä HSHT on suuren nopeuden ja korkean lämpötilan toimintatila.

156

Ohjelmat

PÄÄRUOKA

Vaihe 1 (P1) Vaihe 2 (P2) Vaihe 3 (P3) Vaihe 4 (P4) Vaihe 5 (P5) Vaihe 6 (P6) Käytettävät työvälineet Ruokaohjeita

kastike

Valkokastike Lisää voi Lisää jauhot Lisää neste Lämpimänäpito

Ei käytettävissä Ei käytettävissä

Valkokastike,

juustokastike,

persiljakastike

°C

80 °CÆ80 °C 110 °CÆ110 °C

99 °C 85 °C

– Æ0 HSHT 6ÆHSHT 6

HSHT 6 HSHT 6

W

750 WÆ750 W 1000 WÆ750 W

750 W 500 W

Lämmitysvaihe



Kypsennysaika

1 minuuttiÆ15 sekuntia 1 minuuttiÆ4 minuuttia

15 minuuttia 30 minuuttia

Perinteinen Lisää öljy Lisää vihannekset

Lisää neste

Lämpimänäpito

Ei käytettävissä Ei käytettävissä

Tomaattipohjainen

pastakastike

°C 120 °C 120 °C

110 °CÆ98 °C

80 °C

–3

2Æ2

9

W Automaattinen

Automaattinen

1500 WÆ1500 W

Automaattinen

Lämmitysvaihe



Kypsennysaika



10 minuuttia

4 minuuttiaÆ15 minuuttia

30 minuuttia

Hollandaisekastike Sulata voi ja poista

Lisää keltuaiset ja

neste

Lisää voisula hitaasti

Ei käytettävissä Ei käytettävissä Ei käytettävissä

Bearnaisekastike,

hollandaisekastike

°C 60 °C 72 °C 72 °C

2 HSHT 6 HSHT 6

W Automaattinen 750 W 750 W

Lämmitysvaihe



Kypsennysaika 10 minuuttia 4 minuuttia 2 minuuttia

Huomio:

• Tietyt ohjelmat sisältävät kuumennusvaiheita, jotta aineosat saavuttavat tarvittavan lämpötilan ennen vaiheen alkamista.

• Näytössä näkyvä HSHT on suuren nopeuden ja korkean lämpötilan toimintatila.

157

Ohjelmat

JÄLKIRUOKA

Vaihe 1 (P1) Vaihe 2 (P2) Vaihe 3 (P3) Vaihe 4 (P4) Vaihe 5 (P5) Vaihe 6 (P6) Käytettävät työvälineet Ruokaohjeita

suklaan temperointi

Valko-/maitosuklaa Lisää suklaa 1 Lisää suklaa 2

Lämpimänäpito

Ei käytettävissä Ei käytettävissä Ei käytettävissä

Tryffelien kuorrutus,

kakkujen koristelu

°C

42 °CÆ42 °C 42 °CÆOFFÆ31 °C

31 °C

9Æ44Æ4Æ4

0

W

Automaattinen

Æ

Automaattinen

AutomaattinenÆAutomaattinenÆ

Automaattinen

1000 W

Lämmitysvaihe



Kypsennysaika

10 minuuttiaÆ20 minuuttia

–

Æ

–

Æ10 minuuttia

2 tuntia

Tavallinen suklaa Lisää suklaa 1 Lisää suklaa 2

Lämpimänäpito

Ei käytettävissä Ei käytettävissä Ei käytettävissä

°C

47 °CÆ47 °C 47 °CÆOFFÆ31 °C

31 °C

9Æ44Æ4Æ4

0

W

AutomaattinenÆ

Automaattinen

AutomaattinenÆAutomaattinenÆ

Automaattinen

1000 W

Lämmitysvaihe



Kypsennysaika

10 minuuttiaÆ20 minuuttia

–

Æ

–

Æ10 minuuttia

2 tuntia

taikinat

Tuulihattutaikina Lisää vesi ja voi Lisää jauhot Lisää munat

Ei käytettävissä Ei käytettävissä Ei käytettävissä

Tuulihatut,

pikkuleivät

°C 90 °C OFF OFF

2 0 Nopeus 4

W Automaattinen Automaattinen Automaattinen

Lämmitysvaihe



Kypsennysaika 1 minuutti – –

Tavalliset taikinat

Lisää neste, jauhot

ja hiiva

–

Nostatus I-kupl poist

Ei käytettävissä Ei käytettävissä

Valkoista leipää

°C OFF OFF 28 °C OFF

0 Nopeus 1 OFF 0

W OFF

OFF

250 W OFF

Lämmitysvaihe



Sekoittamisaika

2 minuuttia

8 minuuttia 1 tunti 1 minuutti

Huomio:

• Tietyt ohjelmat sisältävät kuumennusvaiheita, jotta aineosat saavuttavat tarvittavan lämpötilan ennen vaiheen alkamista.

• Näytössä näkyvä HSHT on suuren nopeuden ja korkean lämpötilan toimintatila.

158

Ohjelmat

JÄLKIRUOKA

Vaihe 1 (P1) Vaihe 2 (P2) Vaihe 3 (P3) Vaihe 4 (P4) Vaihe 5 (P5) Vaihe 6 (P6) Käytettävät työvälineet Ruokaohjeita

taikinat

Rasvapitoiset taikinat

Lisää neste, jauhot

hiivaa

–

Lisää voi

Nostatus I-kupl poist

Ei käytettävissä

Briossi

°C OFF OFF OFF 28 °C OFF

0 Nopeus 1 Nopeus 1 OFF 0

W OFF

OFF

OFF 350 W OFF

Lämmitysvaihe



Sekoittamisaika

2 minuuttia

8 minuuttia 5 minuuttia 1 tunti 1 minuutti

marenki

Italialainen

Lisää valkuaiset, sokeri

ja vesi

Lämpimänäpito

Ei käytettävissä Ei käytettävissä Ei käytettävissä Ei käytettävissä

Uunijäätelö

(kakkutaikina)

Kuorrutus

°C

118 °CÆOFF

OFF

HSHT 6ÆHSHT 6

HSHT 6

W

750 WÆ

Auto

750 W

Lämmitysvaihe



Kypsennysaika

1 minuuttiÆ10 minuuttia

10 minuuttia

Sveitsiläinen

Lisää valkuaiset,

sokeri ja vesi

Lämpimänäpito

Ei käytettävissä Ei käytettävissä Ei käytettävissä Ei käytettävissä

Voi-kermakuorrutukset

°C

45 °CÆOFF

OFF

Nopeus 6ÆNopeus 6

Nopeus

6

W

750 WÆAuto

750 W

Lämmitysvaihe



Kypsennysaika

1

minuuttiÆ

10 minuuttia

Huomio:

• Tietyt ohjelmat sisältävät kuumennusvaiheita, jotta aineosat saavuttavat tarvittavan lämpötilan ennen vaiheen alkamista.

• Näytössä näkyvä HSHT on suuren nopeuden ja korkean lämpötilan toimintatila.

159

Ohjelmat

JÄLKIRUOKA

Vaihe 1 (P1) Vaihe 2 (P2) Vaihe 3 (P3) Vaihe 4 (P4) Vaihe 5 (P5) Vaihe 6 (P6) Käytettävät työvälineet Ruokaohjeita

kompotti

Hedelmähilloke

Lisää hedelmät,

pektiini ja sokeri

N/A N/A N/A N/A N/A

Strawberry compote

°C

104 °CÆOFF

2Æ0

W

750 WÆAutomaattinen

Lämmitysvaihe



Kypsennysaika

10 minuuttiaÆ

10 minuuttia

Hedelmäpatee

Lisää pyree, sokeri ja

pektiini

Lisää sokeri ja

glukoosi

Lisää sitruunahappo

N/A N/A N/A

Pâte de fruit

°C 100 °C 107 °C

100 °CÆ70 °C

HSHT 3 HSHT 3 HSHT 3

W Automaattinen Automaattinen Automaattinen

Lämmitysvaihe



Kypsennysaika 2 minuuttia 10 minuuttia

2 minuuttiaÆ-

kastikkeet

Crème Patisserie Lisää muna ja sokeri Lisää neste

Lämpimänäpito

N/A N/A N/A

Proﬁterole ﬁlling

°C OFF

101 °CÆ70 °C

70 °C

Nopeus 2

0Æ0

0

W–

AutomaattinenÆ

Automaattinen

Lämmitysvaihe



Kypsennysaika

2 minuuttia

5 minuuttiaÆ-

30 minuuttia

Crème Anglaise Lisää muna ja sokeri

Lisää neste

Lämpimänäpito

N/A N/A N/A

Crème Anglaise

°C OFF 87 °C 80 °C

Nopeus 2 0 0

W OFF Automaattinen Automaattinen

Lämmitysvaihe



Kypsennysaika

3 minuuttia

12 minuuttia 30 minuuttia

Huomio:

• Tietyt ohjelmat sisältävät kuumennusvaiheita, jotta aineosat saavuttavat tarvittavan lämpötilan ennen vaiheen alkamista.

• Näytössä näkyvä HSHT on suuren nopeuden ja korkean lämpötilan toimintatila.

160

Ohjelmat

JÄLKIRUOKA

Vaihe 1 (P1) Vaihe 2 (P2) Vaihe 3 (P3) Vaihe 4 (P4) Vaihe 5 (P5) Vaihe 6 (P6) Käytettävät työvälineet Ruokaohjeita

kastikkeet

Sabayon

Lisää muna, sokeri ja

neste

Lämpimänäpito

Ei käytettävissä Ei käytettävissä Ei käytettävissä Ei käytettävissä

Sabayon

°C

74 °CÆOFF

50 °C

HSHT Max

Æ

HSHT Max

W

750 WÆAutomaattinen

500 W

Lämmitysvaihe



Kypsennysaika

2 minuuttia

Æ

–

15 minuuttia

muut

Pate de Bombe Lisää munat ja sokeri Lämpimänäpito

Ei käytettävissä Ei käytettävissä Ei käytettävissä Ei käytettävissä

Moussepohja

°C

OFF Æ118 °CÆOFF

OFF

HSHT 6 HSHT 6

W 500 W 500 W

Lämmitysvaihe



Kypsennysaika

2

Æ

1

Æ

–

10 minuuttia

Popcorn Lisää öljy Lisää maissinjyvät

Ei käytettävissä Ei käytettävissä Ei käytettävissä Ei käytettävissä

Popcorn

°C 180 °C 180 °C

––

W Automaattinen Automaattinen

Lämmitysvaihe



Kypsennysaika



10 minuuttia

Huomio:

• Tietyt ohjelmat sisältävät kuumennusvaiheita, jotta aineosat saavuttavat tarvittavan lämpötilan ennen vaiheen alkamista.

• Näytössä näkyvä HSHT on suuren nopeuden ja korkean lämpötilan toimintatila.

161

Ohjelmat

HIDAS KYPSENNYS

Phase 1 (P1) Phase 2 (P2) Phase 3 (P3) Phase 4 (P4) Phase 5 (P5) Phase 6 (P6) Tools used Recipe ideas

Kor Lisää ainekset Lämpimänäpito

Ei käytettävissä Ei käytettävissä Ei käytettävissä Ei käytettävissä

Pataruoat

°C

98 °C Æ95 °C

80 °C

0Æ9

–

W

1500 WÆ1000 W

Auto

Lämmitysvaihe



Kypsennysaika

20 minuuttiaÆ2 tuntia

30 minuuttia

Mat Lisää ainekset Lämpimänäpito

Ei käytettävissä Ei käytettävissä Ei käytettävissä Ei käytettävissä

Pataruoat

°C

98 °C Æ85 °C

80 °C

0Æ9

9

W

1500 WÆ1000 W

Automaattinen

Lämmitysvaihe



Kypsennys-/sekoitusaika

10 minuuttiaÆ7 tuntia

30 minuuttia

Huomio:

• Kypsennys hitaasti lämpötilassa 95 °C on oikea valinta sitkeän lihan mureuttamiseksi.

• Kypsennys hitaasti lämpötilassa 85 °C on oikea valinta esimerkiksi kanan ja vihannesten kypsentämiseksi.

• Tietyt ohjelmat sisältävät kuumennusvaiheita, jotta aineosat saavuttavat tarvittavan lämpötilan ennen vaiheen alkamista.

162

ohjelmat

HÖYRYKYPSENNYS

Vaihe 1 (P1) Pitäminen lämpimänä Käytettävät työvälineet Kommentit

°C 102 °C 65 °C

Huomio:

• Katso höyrykypsennyskorin

käyttöohjeista lisätietoja määristä

ja kypsennysajoista. Säädä

kypsennysaikaa tarvittaessa.

––

W Automaattinen Automaattinen

Lämmitysvaihe



Kypsennysaika 10 minuuttia 30 minuuttia

ohjelman vaiheiden ohittaminen

1 Pidä näytössä näkyvää säädintä painettuna 5 sekuntia. Näytössä näkyy OHJEEN VAIHE.

2 Valitse haluamasi vaihe (esimerkiksi P1, P2 tai P3) kääntämällä säädintä. Vahvista painamalla säädintä.

3 Noudata näytössä näkyviä ohjeita.

Näytössä näkyvien tekstien selitykset

Valmiiden ohjelmien ollessa meneillään näytölle näkyviin tulevia ilmoituksia.

Ilmoitus Kuvaus

JÄÄHTYY Kulho jäähtyy asetettuun lämpötilaan.

KUUMENTAA Kulho kuumenee asetettuun lämpötilaan.

HSHT-TILA Suuren nopeuden ja korkean lämpötilan toimintatila.

VAIVAA Taikinaa vaivataan.

I-KUPL POIST Taikinaa vaivataan ilmakuplien poistamiseksi.

NOSTATTAA Taikinaa nostatetaan.

TEMPEROI Suklaata temperoidaan tasaisen ja kiiltävän lopputuloksen saamiseksi.

KÄSITTELEE Ohjelman vaihe, jossa Cooking Chef sekoittaa kuumentamatta.

163

vispilä, ruostumattomasta teräksestä valmistettu

K-vatkain

Vispilä ja K-vatkain toimivat tehokkaimmin, kun ne melkein

koskettavat kulhon pohjaa



. Jos korkeutta tarvitsee säätää,

käytä mukana toimitettua kiintoavainta.

1 Irrota pistoke pistorasiasta.

2 Kohota sekoituspäätä ja aseta vispilä tai vatkain paikalleen.

3 Laske sekoitinpää alas. Jos etäisyyttä on säädettävä, nosta

sekoitinpää ja irrota työväline.

4 Löysennä mutteria



mukana toimitetun kiintoavaimen

avulla, jotta voit säätää vartta



. Voit laskea työvälinettä

lähemmäs kulhon pohjaa kääntämällä vartta vastapäivään.

Voit nostaa työvälinettä kauemmas kulhon pohjasta

kääntämällä vartta myötäpäivään.

5 Kiristä mutteri.

6 Aseta yleiskoneeseen työväline ja laske sekoitinpää alas.

Tarkista sijainti edellä kuvatulla tavalla.

7 Toista edelliset toimet, kunnes työväline on oikeassa

asennossa. Kun asento on oikea, kiinnitä mutteri kunnolla.

vaahdotusvatkain korkeille lämpötiloille

- tämän

työvälineen tulisi lähes koskettaa kulhon pohjaa.

hämmennystyöväline – tämän työvälineen tulisi lähes

koskettaa kulhon pohjaa.

1 Irrota laitteen pistoke pistorasiasta.

2 Nosta sekoituspäätä ja aseta hämmennystyöväline paikalleen.

3 Laske sekoituspää alas. Jos työvälinettä täytyy säätää, nosta

sekoituspäätä, löysennä mutteri kiintoavaimella ja laske

sekoituspää alas.

4 Voit laskea työvälinettä lähemmäs kulhon pohjaa kääntämällä

säätöpyörää myötäpäivään. Voit nostaa työvälinettä

kauemmas kulhon pohjasta säätöpyörää vastapäivään.

5 Kiristä mutteri.

taikinakoukku – tämä työväline on säädetty tehtaalla, joten

sitä ei voi säätää.

kulhotyövälineiden säätäminen







164

Roiskesuoja koostuu kahdesta osasta: lämpösuojasta ja

roiskesuojuksesta.

Lämpösuojuksen täytyy olla paikallaan

ruoanvalmistuksen aikana. Muutoin laite ei käynnisty

ja näkyviin tulee KIINN LÄMPÖS. -ilmoitus.

Lämpösuoja

suojaa sekoitinpäätä kypsentämisen aikana syntyvältä

höyryltä.

Roiskesuojan saa kiinnittää kulhoon vain, kun sitä käytetään

yhdessä lämpösuojuksen kanssa.

1 Nosta sekoitinpäätä, kunnes se lukittuu.

2 Paina lämpösuoja ylöspäin sekoitinpään



alaosaan,

kunnes se on täysin paikallaan. Lämpösuojaa käytettäessä

kumitiivisteen on oltava oikein paikallaan.

3 Kiinnitä kulho alustaansa.

4 Laske sekoitinpää alas.

5 Aseta roiskesuojus kulhoon ja työnnä sitä eteenpäin, kunnes

se on täysin paikallaan



.

• Aineosat voidaan lisätä suoraan kulhoon sekoittamisen aikana

käyttämällä syöttöputkea.

6 Voit irrottaa roiskesuojuksen vetämällä sen irti yleiskoneesta.

7 Voit irrottaa lämpösuojan nostamalla sekoitinpäätä, kunnes

se lukittuu. Poista työväline ja vedä lämpösuojusta alaspäin

sekoitinpään alaosasta.

Huomio: Aseta roiskesuojus paikalleen tai irrota se vain

sekoitinpään ollessa lukitussa asennossa.

roiskesuojan asettaminen paikalleen ja käyttäminen





165

aukon kansien irrottaminen ja kiinnittäminen

Suurnopeusaukon kansi

1 Voit irrottaa kannen nostamalla sitä ylöspäin.

2 Voit kiinnittää kannen asettamalla kannen aukkoon ja

painamalla.

Hitaan nopeuden aukon kansi

1 Voit irrottaa kannen tarttumalla sen alaosaan ja vetämällä

ulospäin.

2 Voit kiinnittää kannen asettamalla sen yläosan kiinnikkeen

ulostulon uraan ja painamalla kiinnikkeen paikalleen.

sekoitusapukiinnikkeen asettaminen paikalleen ja irrottaminen

1 Kiinnitä sekoitusapukiinnike kulhon kylkeen siten, että

pystysuora osa menee sisäpuolelle ja kiinnikkeet ulkopuolelle

(1

.

2 Käännä kiinnike kiinni kulhon kahvoihin

(2

vastapäivään.

3 Voit irrottaa tekemällä toimet päinvastaisessa järjestyksessä.

TÄRKEÄÄ - Sekoitusapukiinnikettä ei saa käyttää,

jos käytössä on K-vatkain, vispilä, taikinakoukku tai

vaahdotusvatkain.

(1

(2

korkeissa lämpötiloissa käytettävän vaahdotusvatkaimen kokoaminen

kaapimen kiinnittäminen

Kaavin toimitetaan valmiiksi kiinnitettynä. Se täytyy irrottaa

puhdistamista varten.

1 Kiinnitä joustava kaavin työvälineeseen asettamalla kaapimen

alaosa koloon ja työntämällä yksi puoli uraan ennen päädyn

kiinnittämistä paikalleen. Toista toimet toisella puolella.

Sekoitusapukiinnikkeestä on hyötyä sekoittamisen aikana.

Sivu latautuu ...

Kenwood KCC90 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Kenwood KCC90 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat