Mobicool TC12 AC/DC Ohjekirja

Thermoelectric cooler

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . 3

Thermoelektrische Kühlbox

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . 13

Glacière thermoélectrique

Notice d’emploi. . . . . . . . . . . . . . . . 25

Nevera termoeléctrica

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . 36

Frigorifero termoelettrico

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . 47

Thermo-elektrische koelbox

Gebruiksaanwijzingen . . . . . . . . . . 60

Termoelektrisk køleboks

Betjeningsanvisning . . . . . . . . . . . . 71

Termoelektrisk kylbox

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . 81

Termoelektrisk kjøleboks

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . 91

Sähkökäyttöinen kylmälaukku

Käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Geleira termoeléctrica

Manual de instruções . . . . . . . . . . 111

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

AC/DC

Sivu latautuu ...

FI

Mobicool AC/DC Symbolien selitys

101

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje

hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle

käyttäjälle.

Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat epäasianmukaises-

ta käytöstä tai väärästä käytöstä.

Sisällysluettelo

1 Symbolien selitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

3 Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

4 Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

6 Käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

7 Puhdistaminen ja hoito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

8 Häiriöiden poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

9 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

10 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

1 Symbolien selitys

D

VAARA!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen aiheuttaa hengenvaaran

tai vakavan loukkaantumisen.

!

VAROITUS!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaa-

ran tai vakavan loukkaantumisen.

!

HUOMIO!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumi-

seen.

A

HUOMAUTUS!

Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuot-

teen toimintaa.

FI

Turvallisuusohjeet Mobicool AC/DC

102

I

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit-

tava menettely kuvataan askel askeleelta.

✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.

Kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä

esimerkissä ”kohteeseen 5 kuvassa 1, sivulla 3”.

2 Turvallisuusohjeet

2.1 Yleinen turvallisuus

D

VAARA!

 Veneissä: Huolehdi verkkokäytössä ehdottomasti siitä, että

virransyöttö on suojattu FI-kytkimellä.

!

VAROITUS!

 Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita.

 Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Epäasian-

mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.

 Henkilöiden (mukaan lukien lapset), jotka eivät voi käyttää

tuotetta turvallisesti fyysisten, sensoristen tai psyykkisten taito-

jensa takia, tai kokemattomuuden tai tietämättömyyden vuoksi,

ei tulisi käyttää tuotetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkilön

ohjeita.

 Sähkölaitteet eivät ole lasten leluja!

Säilytä ja käytä laitetta lasten ulottumattomissa.

 Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät he leiki

laitteella.

 Jos tämän laitteen liitäntäjohto vaurioituu, tulee valmistajan tai

valtuutetun asiakaspalvelun tai vastaavasti pätevän henkilön

vaihtaa se vaaran välttämiseksi.

 Älä säilytä laitteessa mitään räjähdysalttiita aineita kuten

esim. suihkepurkkeja, joissa on ponneainetta.

FI

Mobicool AC/DC Turvallisuusohjeet

103

!

HUOMIO!

 Irrota laite verkosta

– ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa

– jokaisen käytön jälkeen

 Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai

tarkoitukseen sopivissa astioissa.

A

HUOMAUTUS!

 Liittäkää laite vain seuraavalla tavalla:

– toimituskokonaisuuteen kuuluvalla DC-liitäntäjohdolla

DC-pistorasiaan

– toimituskokonaisuuteen kuuluvalla 230 V -liitäntäjohdolla

230 V -vaihtovirtaverkkoon

 Verratkaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan

energiansyöttöön.

 Kylmälaite ei sovi syövyttävien tai liuotinainepitoisten aineiden

kuljettamiseen.

 Älä ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta

vetämällä.

 Jos kylmälaite on liitetty DC-pistorasiaan: Irrottakaa

kylmälaitteenne ja muut sähköä käyttävät laitteet akusta ennen

pikalaturin liittämistä.

 Jos kylmälaite on liitetty DC-pistorasiaan: Irrota liitäntä tai

sammuta kylmälaite, kun sammutat moottorin. Muuten akku voi

purkautua.

2.2 Laitteen käyttöturvallisuus

D

VAARA!

 Älkää koskettako avojohtimia koskaan paljain käsin.

Tämä koskee ennen kaikkea vaihtovirtaverkkokäyttöä.

!

HUOMIO!

 Huolehtikaa ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että johto ja

pistoke ovat kuivia.

A

HUOMAUTUS!

 Älä käytä kylmälaukun sisällä mitään sähkölaitteita, vaikka

valmistaja näitä suosittelisikin.

FI

Tarkoituksenmukainen käyttö Mobicool AC/DC

104

 Älkää asettako laitetta avoliekkien tai muiden lämpölähteiden

(lämmitys, voimakas auringonpaiste, kaasu-uunit jne.) lähelle.

 Ylikuumenemisvaara!

Huolehtikaa aina siitä, käytössä syntyvä lämpö saadaan

johdettua riittävän hyvin pois. Huolehtikaa siitä, että laite on

riittävän etäällä seinistä tai esineistä, jotta ilma pääsee

kiertämään.

 Huolehtikaa siitä, että tuuletusrakoja ei peitetä.

 Älkää laittako sisäastiaan minkäänlaisia nesteitä tai jäätä.

 Älkää upottako laitetta koskaan veteen.

 Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta.

3 Tarkoituksenmukainen käyttö

Tämä kylmälaite sopii elintarvikkeiden jäähdyttämiseen.

Kylmälaite on tarkoitettu sisäkäyttöön ja vastaaviin käyttötarkoituksiin, esim.

 kauppojen, toimistojen ja muiden työpaikkojen henkilöstökeittiöihin

 maatalouskäyttöön

 hotellien, motellien ja muiden majoituspaikkojen vieraskäyttöön

 aamiaismajoituksiin

 pitopalvelu- ja tukkukauppakäyttöön

Lisävarustuksen ”lämmitys” avulla laite voi myös lämmittää.

Laite on tarkoitettu käyttöön:

 DC-verkkopistorasiassa autossa (esim. savukkeensytyttimeen),

veneessä tai matkailuautossa (katso tyyppikilven jännitetiedot)

 230-V-vaihtovirtaverkkoon

Laite sopii myös camping-käyttöön. Laitetta ei saa asettaa alttiiksi sateelle.

!

HUOMIO! Terveysriski!

Ole hyvä ja tarkista, vastaako laitteen jäähdytysteho niiden elintar-

vikkeiden tai lääkkeiden vaatimuksia, joita haluat jäähdyttää.

FI

Mobicool AC/DC Lisävarusteet

105

4 Lisävarusteet

Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen):

5 Tekninen kuvaus

Kylmälaukku sopii liikkuvaan käyttöön. Se voi jäähdyttää tuotteita tai pitää ne

kylmänä tai (lisävarustuksella ”lämmitys”) lämmittää tuotteita kork. 65 °C ja

pitää ne lämpiminä.

Jäähdytys on kulumaton peltier-jäähdytys, jonka lämmönpoisto hoidetaan

tuulettimella.

Kun kylmälaite on liitettynä 230 V-vaihtovirtaverkkoon, sitä voi käyttää

kahdella erilaisella käyttötavalla:

 ECO-tila: kylmälaite tarvitsee vähemmän energiaa

 MAX-tila: kylmälaite saavuttaa maksimijäähdytystehon

Haluttu jäähdytysteho valitaan jäähdytystehosäätimellä:

➤ Käännä jäähdytystehosäädintä myötäpäivään suurentaaksesi jäähdy-

tystehoa.

Maksimijäähdytystehon saat kääntämällä jäähdytystehosäädintä myötä-

päivään niin pitkälle kuin se menee (asento ”max”).

➤ Käännä jäähdytystehosäädintä vastapäivään pienentääksesi jäähdytys-

tehoa.

Kytke kylmälaite pois päältä kääntämällä jäähdytystehosäädintä vasta-

päivään niin pitkälle kuin se menee (asento ”off”).

Kun kylmälaite on liitetty DC-pistorasiaaan, jäähdytystehoa ei voi säätää.

Kylmälaite jäähdyttää sitten maksimiteholla.

Nimitys Kuvaus

Y24 24/12 DC/DC muuntaja

12-Vg-kylmälaitteen liittämiseen 24 Vg

maxoff

eco

FI

Käyttö Mobicool AC/DC

106

5.1 Mahdolliset lisävarusteet

Tämä laite on saatavilla eri varustuksilla. Omassa laitteessasi voi siis olla

seuraavat lisävarusteet:

 Lämmitys

Kylmälaukun sisätila voidaan lämmittää max. 65 °C:een ja pitää

lämpimänä.

 ABS (aktivoitava akkusuojaus)

Laitteeseen sisäänrakennettu, kytkettävissä oleva akkutarkkailulaite

suojaa ajoneuvonne akkua syväpurkautumiselta.

 Erityskansi

Kevyempää eristyskantta voi käyttää aggregaattikannen sijaan kuljetuk-

sessa. Huomaathan, että eristyskansi ei jäähdytä.

 Pulloluukku

Yksittäinen juomapullo voidaan ottaa pois pulloluukun kautta.

 Lisälaukut

Lisätaskuissa tarjoavat lisäsäilytystilaa. Ota huomioon, että tässä säily-

tettäviä esineitä ei jäähdytetä.

6 Käyttö

!

HUOMIO! Terveysvaara!

Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tarkoi-

tukseen sopivissa astioissa.

A

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!

 Huolehdi siitä, että kylmälaitteessa on vain esineitä tai tuotteita,

jotka saa jäähdyttää tai (lisävarustuksella ”lämmitys”) tai läm-

mittää valittuun lämpötilaan.

 Huolehdi siitä, ettet jäähdytä lasiastioissa olevia juomia tai ruo-

kia liian voimakkaasti. Juomat ja nestemäiset ruoat laajenevat

jäätyessään. Tämä voi rikkoa lasiastian.

 Huomioi, että kylmälaukku tarvitsee kunnon tuuletuksen, jotta

sen synnyttämä lämpö pääsee poistumaan. Muutoin laitteen

asianmukaista toimintaa ei voida taata. Erityisesti tuuletusauk-

koja ei saa peittää.

FI

Mobicool AC/DC Käyttö

107

I

OHJE

 Puhdistakaa uusi kylmälaite hygieenisistä syistä kostealla

liinalla sisältä ja ulkoa ennen laitteen käyttöön ottamista

(kts. myös kappale ”Puhdistaminen ja hoito” sivulla 109).

 Kylmälaitteen sisään voi muodostua muutama vesipisara, jos

se jäähtyy pidemmän aikaa. Tämä on tavallista, koska ilman

kosteus kondensoituu vesipisaroiksi, kun lämpötila

kylmälaitteessa alenee. Kylmälaite ei ole rikki. Pyyhi se

tarvittaessa kuivalla liinalla.

I

OHJE kylmälaitteille, joissa on taitettava kahva

Kansi on salvattu, kun kahva on käännetty taakse tai kylmälaitetta

kannetaan. Voit avata kannen vain, kun kahva on käännettynä

eteen.

6.1 Vinkkejä energian säästämiseen

 Valitkaa asennuspaikka, joka on hyvin tuuletettu ja suojassa

auringonpaisteelta.

 Jos haluat paremman energiatehokkuuden ja rajoitetun jäähdytystehon

kylmälaitteellesi, käytä kylmälaitteen ECO-toimintoa.

 Antakaa lämminten ruokien jäähtyä ennen niiden säilyttämistä laitteessa

kylminä.

 Älkää avatko kylmälaitetta tarpeettoman usein.

 Älä jätä jäähdytyslaitetta auki pidemmäksi ajaksi kuin tarpeen.

 Ottakaa yksittäinen juomapullo ulos pulloluukun (jos on) kautta.

6.2 Kylmälaitteen käyttö tasavirralla

➤ Aseta kylmälaite tukevalle alustalle.

➤ Liitä DC-liitäntäjohto savukkeensytyttimeen tai ajoneuvon

DC-pistorasiaan.

Kylmälaite ilman ”lämmitys”-lisävarustusta

✓ Kylmälaite alkaa jäähdyttää sisätilaansa.

➤ Irrota liitäntäpistoke, kun lopetat kylmälaitteen käyttämisen.

FI

Käyttö Mobicool AC/DC

108

Kylmälaite ”lämmitys”-lisävarustuksella

➤ Työnnä käyttöpaneelin kytkin asentoon ”HOT” (lämmitys) tai ”COLD”

(jäähdytys) laitteen kytkemiseksi päälle.

✓ Käyttöpaneelin tilailmaisimet näyttävät sinulle toimintatilan:

✓ Kylmälaite alkaa jäähdyttää tai lämmittää sisätilaansa.

➤ Jos otat kylmälaitteen pois käytöstä,

– työnnä käyttöpaneelin kytkin asennosta ”HOT” (lämmitys) tai ”COLD”

(jäähdytys) asentoon ”OFF”,

– irrota liitäntäpistoke.

6.3 Kylmälaitteen käyttö vaihtovirralla

➤ Aseta kylmälaite tukevalle alustalle.

➤ Liitä laite 230-V:n liitäntäjohdolla 230-V:n vaihtovirtaverkkoon.

➤ Käännä jäähdytystehosäädin haluamaasi asentoon.

➤ ”ABS”-lisävarustuksella: Kytke akkutarkkailulaite pois päältä (asento

”OFF”).

Kylmälaite ilman ”lämmitys”-lisävarustusta

✓ Kylmälaite alkaa jäähdyttää sisätilaansa.

➤ Kun poistat kylmälaitteen käytöstä, käännä jäähdytystehosäädin asen-

toon ”OFF”.

Toimintailmaisin Toimintatila

punainen lämmitys

vihreä jäähdytys

FI

Mobicool AC/DC Puhdistaminen ja hoito

109

Kylmälaite ”lämmitys”-lisävarustuksella

➤ Työnnä käyttöpaneelin kytkin asentoon ”HOT” (lämmitys) tai ”COLD”

(jäähdytys) laitteen kytkemiseksi päälle.

✓ Käyttöpaneelin tilailmaisimet näyttävät sinulle toimintatilan:

✓ Kylmälaite alkaa jäähdyttää tai lämmittää sisätilaansa.

➤ Kun poistat kylmälaitteen käytöstä, työnnä käyttöpaneelin kytkin asen-

nosta ”HOT” (lämmitys) tai ”COLD” (jäähdytys) asentoon ”OFF”.

6.4 Liittäminen savukkeensytyttimeen

I

OHJE

Huomaa, että virran täytyy mahdollisesti olla virransyöttöä varten

päällä, kun kylmälaite liitetään ajoneuvon savukkeensytyttimeen.

7 Puhdistaminen ja hoito

!

VAROITUS!

Irrota laite verkosta aina ennen puhdistusta ja huoltoa.

A

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!

 Älä puhdista kylmälaitetta koskaan juoksevan veden alla tai

tiskivedessä.

 Älä käytä puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia

esineitä, koska ne voivat vahingoittaa kylmälaitetta.

➤ Puhdistakaa laite toisinaan sisältä ja ulkoa kostealla liinalla.

➤ Varmista, että laitteen ilmanotto- ja poistoaukot ovat puhtaita pölystä ja li-

asta, jotta toiminnassa syntyvä lämpö voidaan johtaa pois ja laite ei pääse

vaurioitumaan.

Toimintailmaisin Toimintatila

punainen lämmitys

vihreä jäähdytys

FI

Häiriöiden poistaminen Mobicool AC/DC

110

8 Häiriöiden poistaminen

9 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät-

teen joukkoon.

M

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittä-

mistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta

tai ammattiliikkeestäsi.

10 Tekniset tiedot

Tekniset tiedot löytyvät tyyppikilvestä ja taulukosta, sivulla 122.

Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus

Laite ei toimi (pistoke on

paikallaan).

Ajoneuvon DC-pistorasi-

assa (savukkeensytytti-

messä) ei ole jännitettä.

Useimmissa ajoneuvoissa virran täy-

tyy olla päällä, jotta savukkeensytytin

saa jännitettä.

Vaihtovirtapistorasiassa

ei ole jännitettä.

Kokeile toista pistorasiaa.

Sisätuuletin tai jäähdy-

tyselementti on rikki.

Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi

korjata vian.

Käyttö DC-pistorasiassa

(savukkeensytytin):

Virta on päällä ja laukku

ei toimi.

DC-pistorasian kanta on

likainen. Tämän vuoksi

sähköinen kontakti on

heikko.

Jos kylmälaitteen pistoke lämpenee

DC-pistorasiakannassa hyvin lämpi-

mäksi, joko kanta täytyy puhdistaa tai

pistoketta ei ole mahdollisesti koottu

oikein.

DC-pistokkeessa oleva

sulake on palanut.

Vaihda DC-pistokkeen sulake vastaa-

vaan sulakkeeseen.

Ajoneuvon sulake on

palanut.

Vaihda ajoneuvon DC-pistorasian

sulake (tavallisesti 15 A) (noudata ajo-

neuvosi käyttöohjeita).

Sivu latautuu ...

Mobicool DC/AC

122

*) Category: other compartment, **) Power, ***) Climate class, ****) Ambient temperature

*) Kategorie: sonstiges Fach, **) Leistung, ***) Klimaklasse, ****) Umgebungstemperatur

*) Catégorie : compartiment de type autre, **) Puissance, **) Classe climatique,

****) Température ambiante

*) Categoria: otro compartimento, **) Potencia, ***) Clase climática,

****) Temperatura ambiente

*) Categoria: altro scomparto, **) Potenza, ***) Classe climatica,

****) Temperatura ambiente

*) Categorie: andere ruimte, **) Vermogen, ***) Klimaatklasse,

****) Omgevingstemperatuur

*) Kategori: multianvendeligt rum, **) Effekt, ***) Klimaklasse, ****) Udenomstemperatur

*) Kategori: övrigt utrymme, **) Effekt, ***) Klimatklass, ****) Omgivningstemperatur

*) Kategori: annet oppbevaringsrom, **) Effekt, ***) Klimaklasse,

****) Omgivelsestemperatur

*) Luokka: muulla osastolla, **) Teho, ***) Ilmastoluokka:, ****) Ympäristön lämpötila

*) Categoria: outro compartimento, **) Potência, ***) classe climática,

****) temperatura ambiente

TC25–TC16

*) *)

**) 6,2 W

54 kWh/annum

25 l

39 dB

***) N

****)

+16 °C +32 °C

V26–Z26V26–Z26

A+++

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

Sivu latautuu ...

Mobicool TC12 AC/DC Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Mobicool TC12 AC/DC Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat