DeWalt DPN64C-1 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

II

English TOOL TECHNICAL DATA (original instructions) 6

Français DONNÉES TECNIQUES (traduction de la notice d’instructions originale) 9

Deutsch TECHNISCHE GERÄTEDATEN (übersetzt von den Originalanweisungen) 12

Nederlands TECHNISCHE SPECIFICATIE (vertaald vanuit de originele instructies) 15

Dansk TEKNISKE DATA (oversat fra original brugsvejledning) 18

Suomi TEKNISET TIEDOT (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 21

Ελληνικά

ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΙΆ

(μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 24

Italiano DATI TECNICI (tradotto dalle istruzioni originali) 27

Norsk TEKNISKE DATA (oversatt fra de originale instruksjonene) 30

Português ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS (traduzido das instruções originais) 33

Español ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (traducido de las instrucciones originales) 36

Svenska TEKNISK DATA (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 39

Polski DANE TECHNICZNE NARZĘDZI (tłumaczenie z wersji oryginalnej) 42

Čeština TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE (překlad originálu) 45

Slovenský TECHNICKÉ PARAMETRE (preklad originálu) 48

Magyar A SZERSZÁM MŰSZAKI ADATAI (eredeti szöveg fordítása) 51

Român FIŞA TEHNICĂ A SCULEI (traducerea versiunii originale) 54

Copyright

DeWALT

073796_DEWALT_Pneumatic_Framing_&_Coil_Manual.indd 2 08/12/2016 08:32

Sivu latautuu ...

2

GB FR DE NL

A Length Longueur Länge Lengte

B Height Hauteur Höhe Hoogte

C Width Largeur Breite Breedte

D Weight Poids Gewicht Gewicht

E Noise L

PA

1s, d / K

PA

Niveau de bruit L

PA

1s, d / K

PA

Geräuschpegel

L

PA

1s, d / K

PA

Geluid L

PA

1s, d / K

PA

F Noise L

WA

1s, d / K

WA

Niveau de bruit L

WA

1s, d / K

WA

Geräuschpegel

L

WA

1s, d / K

WA

Geluid L

WA

1s, d / K

WA

G Noise L

PA

1s, 1m / K

PA

Niveau de bruit L

PA

1s, 1m / K

PA

Geräuschpegel

L

PA

1s, 1m / K

PA

Geluid L

PA

1s, 1m / K

PA

H Vibration / Uncertainty Vibration / incertitude Vibration / Unsicherheit Trilling / Onzekerheid

I P max Bar Pression max bars Höchstdruck, Bar Werkdruk max Bar

J P min Bar Pression min bars Mindestdruck, Bar Werkdruk min Bar

K Air consumption per shot @ 5.6 Bar Consommation au coup à 5,6 Bar

Luftverbrauch pro Zyklus bei einem

Druck von 5,6 Bar

Luchtverbruik per schot @ 5.6 Bar

L(a) Actuation type Type de déclenchement Aktivierungsart Type bediening

L(b) Safety yoke type Palpeur de sécurité Typ Auslösesicherung Veiligheidsvergrendeling

M Summer lubricant Lubrifiant d’été Schmiermittel, Sommer Zomer smering

N Winter lubricant Lubrifiant d’hiver Schmiermittel, Winter Winter smering

O O-ring lubricant Lubrifiant de joints toriques O-Ring Schmiermittel 0-ring smering

P Fastener Name Désignation de la fixation Werkzeugbezeichnung Type apparaat

Q Dimensions Dimensions Maße, mm Afmetingen

R Head/crown Tête/couronne Kopf/ Oberteil Kop/Kroon

S Magazine capacity Capacité du chargeur Kapazität des Magazins Magazijn capaciteit

T New driver length Longueur du nouvel enfonceur Neu Treiberlänge Nieuwe slagpen lengte

U Max. Depth Inside Piston Profondeur. max antérieure du piston Max. Kolbentiefe Max. diepte binnenkant piston

DK FI GR IT

A Længde Pituus

Μήκος

Lunghezza

B Højde Korkeus

ψος

Altezza

C Bredde Leveys

Πλάτος

Larghezza

D Vægt kg. Paino kg

Βάρος

Peso

E Støj L

PA

1s, d / K

PA

Melu L

PA

1s, d / K

PA

Στάθμη θορύβου L

PA

1s, d / K

PA

Rumorosità L

PA

1s, d / K

PA

F Støj L

WA

1s, d / K

WA

Melu L

WA

1s, d / K

WA

Στάθμη θορύβου L

WA

1s, d / K

WA

Rumorosità LWA1s, d / KWA

G Støj L

PA

1s, 1m / K

PA

Melu L

PA

1s, 1m / K

PA

Στάθμη θορύβου L

PA

1s, 1m / K

PA

Rumorosità L

PA

1s, 1m / K

PA

H Vibration / uvished Tärinä / epävarmuus

Δόνηση / Αβεβαιότητα

Vibrazione / incertezza

I P max. bar P max Bar

Μέγιστη πίεση

P max Bar

J P min. bar P min Bar

Ελάχιστη πίεση

P min Bar

K Luftforbrug pr. skud ved 5,6 bar

Ilman kulutus per laukaisu @

5.6 Bar

Κατανάλωση αέρα ανά βολή στα

5,6 Bar

Consumo aria per fissaggio @

5.6 Bar

L(a) Aktiveringstype Aktivoimistyyppi

Είδος ενεργοποίησης

Tipo di attuazione

L(b) Sikkerhedsgaffeltype Kärkivarmistin

Είδος ζυγού ασφαλείας

Tipo di dispositivo di sicurezza

M Sommersmøremiddel Kesä voiteluaine

Θερινό λιπαντικό

Lubrificante estivo

N Vintersmøremiddel Talvi voiteluaine

Χειμερινό λιπαντικό

Lubrificante invernale

O Smøremiddel til O-ring O-renkaan voiteluaine

Λιπαντικό τσιμούχας

Lubrificante per O-rings

P Klammenavn Naulain tyyppi

Oνομασία συνδετήρα

Nome fissaggio

Q Mål Naulan koko

Διαστάσεις

Dimensioni

R Hoved/krone Kanta/Kruunu

Κεφαλή/κορώνα

Testa/cavallo

S Magasinkapacitet Lippaan tilavuus

Χωρητικότητα γεμιστήρα

Capacità magazzino

T Nyt drevs længde Iskurin pituus

Μήκος νέου οδηγού

Lunghezza nuovo martelletto

U Max. dybde inde i stempel Max syvyys iskurin sisällä

Μέγιστο βάθος μέσα στο έμβολο

Profondità max. dentro il pistone

073796_DEWALT_Pneumatic_Framing_&_Coil_Manual.indd 2 08/12/2016 08:32

Sivu latautuu ...

SUOMI

21

Turvaohjeet

m TÄRKEÄÄ − LUE HUOLELLISESTI: On tärkeää,

että kaikki käyttäjät lukevat ja ymmärtävät tämän

käyttöoppaan ja erillisen, tämän työkalun mukana

toimitetun Turvallisuus- ja käyttöohjekirjan kaikki

kohdat. Muussa tapauksessa seurauksena voi olla

käyttäjän tai muiden työskentelyalueella olevien

henkilöiden vakava loukkaantuminen.

m VAROITUS! Työkalua käytettäessä on käytettävä

direktiivin 89/686/EEC mukaisia silmäsuojuksia,

jotka ovat luokitukseltaan samat tai paremmat kuin

EN166-määräyksessä mainitut suojukset. Kaikki

työntekoon, ympäristöön ja muihin käytettäviin

koneisiin liittyvät seikat täytyy kuitenkin ottaa huomioon

henkilökohtaisia suojavarusteita valittaessa. Huomaa:

Sivusuojuksettomat lasit tai kasvosuojukset eivät

yksistään takaa riittävää suojausta.

m VAROITUS! Tapaturmien välttämiseksi:

l Älä koskaan laita käsiä tai muita kehon osia työkalun

naulojen ulossyöttöalueelle.

l Älä koskaan osoita työkalulla itseäsi tai muita

riippumatta siitä, onko työkalussa nauloja vai ei.

l Älä koskaan leiki työkalulla.

l Älä koskaan paina liipaisinta, ellei nokka ole

suuntautunut työkappaletta kohti.

l Käsittele työkalua aina suurella varovaisuudella.

l Tämä työkalu on tarkoitettu käytettäväksi

puun kiinnittämiseksi puuhun lava-/laatikko ja

rakennussovelluksissa. ÄLÄ KÄYTÄ kiinnittämään

kovempia materiaaleja, jotka voivat aiheuttaa

kiinnittimien taipumisen ja vaurioittaa työkalua.

Ellet ole varma tämän työkalun sopivuudesta

tiettyihin käyttötarkoituksiin, ota yhteyttä

paikalliseen myyntiedustajaasi.

l  Näitä työkaluja ei tule käyttää mihinkään muuhun

käyttötarkoitukseen kuin puun kiinnittämiseen puuhun.

l Älä paina liipaisinta tai varmistinta työkalua

ladattaessa nauloilla.

l Tahattomasta käynnistymisestä johtuvien tapaturmien

välttämiseksi katkaise aina paineilman syöttö:

1. Ennen säätöjen suorittamista;

2. Työkalua huollettaessa;

3. Purettaessa tukkeumaa;

4. Kun työkalu ei ole käytössä;

5. Siirryttäessä toiseen työtilaan, jolloin työkalu voi

käynnistyä vahingossa ja aiheuttaa tapaturmia.

6. Huollon ja puhdistuksen aikana.

l Lue ylimääräinen Turvallisuus- ja käyttöohjekirjanen

ennen työkalun käyttöä.

l Älä käytä happea ja tulenarkoja kaasuja paineilmalla

toimivien työkalujen energialähteenä.

l Tämä työkalu saattaa toimiessaan muodostaa

kipinöitä ja näin ollen sytyttää herkästi syttyviä

polttoaineita ja kaasuja tuleen.

m TÄRKEÄÄ! Työkalun käyttö:

l Saadaksesi tietää millä tavalla työkalusi toimii,

tarkista työkalussa/näiden käyttöohjeiden lopussa

oleva tunnistetarra sekä vastaava taulukon sarake L

kyseisen mallin kohdalla. Lue laukaisinta vastaava

kappale turvallisuus- ja käyttöohjeista.

Huomautus: Käytä DEWALT -työkaluissa ainoastaan

DEWALTin suosittelemia kiinnittimiä tai nauloja, jotka

täyttävät DEWALTin määritykset.

Käyttöohjeet

TYÖKALUN LATAAMINEN

m Varoitus: Kun lataat työkalua 1) älä koskaan laita kättä

tai muuta ruumiinosaa kiinnikkeiden lentosektorille; 2) Älä

koskaan suuntaa työkalua itseäsi tai muita henkilöitä kohti;

3) Älä paina liipaisinta tai kärkivarmistinta, koska laite saattaa

vahingossa laueta ja mahdollisesti aiheuttaa vahingon.

PAINEILMATOIMISET KEHYS- JA RUMPUNAULAIMET -

DPN9033-XJ, DPN9033SM-XJ, DPN9021PL-XJ,

DPN9017PL-XJ, DPN64C-XJ, DPN75C-XJ, DPN90C-XJ

Onnittelut!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Vuosien kokemus, perusteellinen tuotekehitys ja innovaatio tekevät

DEWALTista yhden luotettavimmista kumppaneista ammattimaiselle sähkötyökalujen käyttäjälle.

073796_DEWALT_Pneumatic_Framing_&_Coil_Manual.indd 21 08/12/2016 08:32

SUOMI

22

DPN9033-XJ / DPN9033SM-XJ / DPN10033-XJ

/ DPN9021PL-XJ / DPN9017PL-XJ

1. Avaa lipas: Vedä puristinta taaksepäin salpaan. (Kuva 1)

2. Pidä naulainta alaspäin siten, että lipas on alaspäin

kallellaan. Aseta naulalevyt sisään. (Kuva 2)

3. Sulje lipas: Vapauta puristin vetämällä ensin puristinta

taaksepäin ja painamalla sitten vapautusliuskaa. Liu’uta

puristin nauloja vasten. (Kuva 3)

DPN64C-XJ / DPN75C-XJ / DPN90C-XJ

1. Avaa lipas: Vedä salpa alas ja avaa luukku. Avaa lippaan

kansi. (Kuva 4)

2. Tarkista säätö: naulain on säädettävä käytettävien

naulojen pituuden mukaan. Naulojen syöttö ei toimi

tasaisesti, jos lipasta ei ole säädetty oikein.

Asetuksen muuttaminen:

Lipas sisältää säädettävän alustan, jonka päällä naularulla

lepää. Naula-alustaa voidaan säätää ylös- ja alaspäin eri

naula-asetuksille. Asetus vaihdetaan vetämällä tappia

ylöspäin ja kiertämällä se oikeaan asentoon. (Kuva 5)

Vaihe DPN64C-XJ DPN75C-XJ DPN90C-XJ

1 32-40mm 38-40mm 50-65mm

2 45-50mm 45-50mm 70-75mm

3 55-64mm 55-60mm 80-90mm

4 - 65-75mm -

3. Lataa naularulla: Aseta naularulla lippaan tappiin.

Kierrä naularullaa auki riittävästi, jotta naulat yltävät

syöttöhakaan asti. Aseta ensimmäinen naula syöttöhaan

etummaisen kynnen eteen iskurikanavaan. Naulojen pään

on oltava nokan kolossa. (Kuva 6)

4. Sulje kotelon suoja/kansi. Tarkista, että salpa lukkiutuu

vapautettaessa. (Jos se ei lukkiudu, tarkista, että naulojen

päät ovat nokassa olevassa lovessa.)

HUOMAA: VAIN DPN64C-XJ / DPN75C-XJ

Muoviliuskan poisto: Kun työkalua käytetään, muoviliuska

työntyy ulos. Kun liuskaa on työntynyt ulos riittävän

pitkälti, se voidaan irrottaa vetämällä sitä nokan

repäisyreunaa vasten (Kuva 7).

NAULOJEN POISTAMINEN

(DPN9033-XJ / DPN9033SM-XJ / DPN10033-XJ

/ DPN9021PL-XJ / DPN9017PL-XJ)

1. Irrota työkalu paineilmasta

2. Vedä puristinta taaksepäin, kunnes se on varmasti kiinni

(Kuva 8)

3. Liu’uta naulat takaisin avoimeen kohtaan ja työnnä ulos.

VAARA: Puristin ja puristimen jousi (vakiovoimajousi).

Nauloja irrotettaessa on oltava varovainen, sillä jos

puristin vapautuu salvasta, se saattaa syöksähtää

eteenpäin ja mahdollisesti vahingoittaa kättä.

Erityisen varovainen on oltava silloin, kun työkalun

lipasaluetta huolletaan. Jousi on kelan ympärillä, mutta

sitä ei ole kiinnitetty siihen. Jos jousta venytetään

yli kelan pituuden, jousen pää irtoaa kelasta ja jousi

napsahtaa ja saattaa vahingoittaa kättä. Lisäksi

jousen reunat ovat erittäin ohuet ja saattavat tehdä

käteen haavan. On myös vältettävä jousen vääntymistä

pysyvästi mutkalle, sillä se vähentää jousen voimaa.

GUIDE (DPN9033-XJ / DPN9033SM-XJ /

DPN9021PL-XJ / DPN9017PL-XJ)

Kuva 9

Hitta guide (A)

Drag och rotera hölje (B)

Kuva 10

Hitta tillgångsfönster för installation och borttagande av

guidestav (C )

Hitta guidestavs förvaringskanal (D)

Rotera höljet öppet för att installera eller ta bort guidestav (E)

Installera eller ta bort guidestav genom baksidan av

magasinet (F)

Kuva 11

Installera guidestav genom (G) med 2.8mm till 3.3mm

skaftspikar. Rotera höljet (B) tills det stängs.

Installera guidestav genom (H) med 3.3mm till 4.1mm

skaftspikar. Rotera hölje (B) tills det stängs.

KIINNITTIMEN SYVYYDEN SÄÄTÖ (DPN9033-

XJ / DPN9033SM-XJ / DPN9021PL-XJ /

DPN9017PL-XJ / DPN90C-XJ) (Kuva 12)

Kiinnittimen syvyyden säätö mahdollistaa naulan

kiinnityssyvyyden säätämisen työpinnan tasolta tai hieman

korkeammalta matalaan tai syvään upotukseen.

Varoitus! a) Irrota työkalu paineilmasta ennen kuin

yrität purkaa mitään osaa ja ennen kuin muutat työkalun

kosketuselementin säätöä.

073796_DEWALT_Pneumatic_Framing_&_Coil_Manual.indd 22 08/12/2016 08:32

SUOMI

23

1. Paina lukituspainike sisään

2. Lisää kiinnityssyvyyttä säätämällä kosketusvartta ylöspäin

tai pienennä sitä säätämällä vartta alaspäin.

3. Vapauta lukituspainike.

Huomautus: Metalliankkurien lisälaitteen kiinnityssyvyyttä ei

voida säätää.

DPN10033-XJ / DPN64C-XJ / DPN75C-XJ

(Kuva 13)

Syvyyden säädin “DIAL-A-DEPTH™” tekee mahdolliseksi

tarkan syvyyden säädön, tasamitasta matalaan

tai korkeaan syvyyteen. Säädä ensin paineilma,

jotta kiinnitettävään materiaaliin saatava tulos olisi

mahdollisimman tasainen, ja sen jälkeen käytä säädintä

DIAL-A-DEPTH™” saadaksesi halutun syvyyden.

KOUKKU (Kaikki mallit, joissa on harmaa

liipaisin – Kuva 14)

Näissä työkaluissa on lisänä koukku, joka sopii työkalun

säilyttämiseen ja ripustamiseen tilapäisesti.

VAROITUS! Älä koskaan käytä koukkua ripustaaksesi

työkalun vartalosta, vaatteista tai vyöstä.

VAROITUS! Älä koskaan käytä koukkua

liipaisukytkimellä (musta) käytettävien työkalujen

kanssa.

POISTOILMAN SUUNTAIN (Kuva 15)

Säädettävä poistoilman suuntain voidaan kiertää haluttuun

asentoon käsin ilman työkaluja.

073796_DEWALT_Pneumatic_Framing_&_Coil_Manual.indd 23 08/12/2016 08:32

Sivu latautuu ...

DeWalt DPN64C-1 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

DeWalt DPN64C-1 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit