Bodum 11870-01US Ohjekirja

Sivu latautuu ...

106

FI

Käyttöohje

105

Sähköinen maidonvaahdotin

Shkölitteit kytettess on in noudtettv

perusvrotoimi, mukn lukien seurvt:

Lue tm kyttöohje huolellisesti ennen ensimmist

kyttökert j tllenn se myöhemp kyttö vrten.

Huomioi tuotteen j kyttöohjeen vroitukset. Se sislt

trkeit tietoj turvllisuuteesi sek tuotteen sinmukiseen

kyttöön j huoltoon liittyen.

Kyt tuotett vin sen trkoitettuun kyttöön. Kyt vin

suositeltujen lisosien j tuotteen mukn toimitettujen

komponenttien knss. Virheellinen ti vr kyttö voi

iheutt vrtilnteit

Äl koskn jt tuotett ilmn vlvont, kun se on kytkettyn

plle.

Äl set rskit esineit tuotteen plle.

Äl upot knnu ti virt-lust veteen ti muuhun

nesteeseen. Äl koskn set knnu juoksevn veden lle

puhdistettess. Äl lit tuotett stinpesukoneeseen.

Jos virtjohto on vurioitunut, se on vihdettv uuteen ptevn

shkösentjn toimest vrn vlttmiseksi, ti tuote on

hvitettv.

Onnittelut! Olet nyt BODUM® BISTRO shköisen

midonvhdottimen ylpe omistj. Lue nm

ohjeet huolellisesti ennen kyttö.

SUOMI

TÄRKEITÄ

TURVALLISUUSOHJEITA

Verkkojnnitteen on vstttv jnnitett tuotteen luokitustrrss.

Vlt virtjohdon vurioit. Äl nn virtjohdon kierty ti

joutu kosketuksiin tervien kulmien knss.

Pid tm tuote, mukn lukien virtjohto j pistoke, kukn

kikist lmmönlhteist, kuten uuneist, lmpölevyist j

muist lmpö tuottvist litteist/esineist.

Irrot johto vrovsti pistorsist. Äl ved johto.

Irrot tuote shköverkost:

• kun tuotett ei kytet;

• viktilnteiss;

• ennen lisvrusteiden kiinnittmist/irrottmist;

• ennen tuotteen puhdistmist j silytyst.

Kyt tuotett inostn kuiviss pikoiss sistiloiss, l

koskn kyt sit ulkon.

Aset tuote vklle, tsiselle j liukumttomlle pinnlle.

Suoj tuote rimmiselt kuumuudelt j kylmlt, suorlt

uringonvlolt sek pölylt.

Vhentksesi tuliplon ti shköiskun vr, l ltist

tuotett tulelle (tkk, grilli, kynttilt, svukkeet jne) ti vedelle

(vesipisrt, roiskeet, mljkot, putket, lmmikot jne).

VAROITUS: Plovmmn vr! Vlt kosketust kuumiin

pintoihin j höyryyn.

Pid riittv turvvli tuotteen ymprill. Kuum mito voi

iheutt vkvi plovmmoj.

Äl siirr ti kuljet tuotett kytön ikn ti jos termossiliöss

on kuum mito. Kuumn midon suihkuttminen stt

iheutt plovmmoj.

Kyt tuotett vin kun se on tynn mito.

108

FI

Käyttöohje

107

Sähköinen maidonvaahdotin

Sulje knsi, kun mito vhdotetn ti kuumennetn.

Muiden kuin vlmistjn suosittelemien lisvrusteiden j

komponenttien kyttö voi joht vmmoihin ti vhinkoihin j

mittöi tkuun.

Tm tuote ei sovellu kuplliseen kyttöön. Se on trkoitettu

inostn kotikyttöön.

MUITA TÄRKEITÄ

TURVALLISUUSOHJEITA

Tt litett ei ole trkoitettu sellisten henkilöiden (mukn lukien

lpset) kyttöön, joiden fyysiset, sensoriset ti henkiset kyvyt ovt

vhentyneet ti joiden kokemus j tietmys ovt puutteelliset,

elleivt he ole vlvonnn ll, ti ellei heidn turvllisuudestn

vstv henkilö ole ntnut ohjeit litteen kytöst.

Khdeksn vuott tyttneet lpset svt kytt litett, jos

heit on ohjttu ti opstettu litteen turvllisess kytöss j jos

he ymmrtvt sen kyttöön liittyvt riskit. Lpset eivt s puh

-

dist ti huolt litett, elleivt he ole yli khdeksnvuotiit j

ikuisen vlvonnss.

Lpsi on vlvottv, jott he eivt leiki litteen knss.

Alle 8-vuotit ti vlvomttomt lpset eivt s puhdist ti

huolt tuotett.

Pid tuote j sen johto lle 8-vuotiiden lsten

ulottumttomiss.

HUOMIO! Huolimttomuudest iheutuvien vrtilnteiden

vlttmiseksi tuotteelle ei s nt virt ulkoisell kytkimell,

kuten jstinkytkimell, eik sit s kytke virtpiiriin, jok

kytketn plle j pois snnöllisesti.

Tm lite on trkoitettu kytettvksi sistiloiss kotitlouksiss

j/ti vstviss, kuten: kuppojen henkilökunnn keittiötiloiss,

toimistoiss j muiss työympristöiss, mtloiss, hotelleiss

sikkiden toimest, motelleiss j muiss suinympristöiss,

bed nd brekfst -tyyppisiss ympristöiss.

Äl tyt mito enimmiskpsiteetin yli.

Äl kyt midon vhdotint öljyn lmmittmiseen ti voin

sulttmiseen.

Äl lit stioit ti pkkuksi midon vhdottimen sislle -

mito on poistettv pkkuksest, siliöst, knisterist jne.

Ennen kuin se setetn krhviin.

Äl kyt litett midon lmmittmiseen vuvlle.

VAROITUS! Äl koskn v kntt vhdotuksen ti

lmmityksen ikn.

VAROITUS! Vlt likyttmst nesteit shköliitnnn plle.

VAROITUS! Ksittele vroen. Kuumennuselementin pint voi oll

kuum viel kytön jlkeenkin.

Kyt tuotett inostn mukn toimitetull lustll.

Tuotett ei s upott veteen puhdistuksen yhteydess.

Ktkise litteest virt j irrot se verkkovirrst ennen

lisvrusteiden vihtmist ti liikkuvien osien lhestymist.

Ole vrovinen ktesssi kuum nestett midon

vhdottimest, kosk se stt singot litteest killisen

höyryttmisen vuoksi.

Puhdist tuote j trvikkeet huolellisesti jokisen kytön jlkeen.

Listietoj PUHDISTUS- JA HUOLTO-osioss.

110

FI

Käyttöohje

109

Sähköinen maidonvaahdotin

TUOTTEEN

AVAAMINEN

JA TARKISTA-

MINEN

1.

Poista tuote ja lisävarusteet huolellisesti

alkuperäisestä pakkauksesta.

2.

Tarkista, onko pakkauksen sisältö

kokonainen vai vaurioitunut. Jos pakkauksen

sisältö on epätäydellinen tai jos havaitset

vaurioita, palauta tuote.

3. 

Tukehtumisvr! Silyt

pkkusmterilit poiss lsten ulottuvilt.

TARKOITETTU KÄYTTÖ: Tm tuote

soveltuu vin midon kuumentmiseen

j vhdotukseen. Muunlinen kyttö

voi vhingoitt tuotett j/ti iheutt

loukkntumisi.

ENNEN EN-

SIMMÄISTÄ

KÄYTTÖÄ

1.

Aseta virta-alusta kuivalle, tasaiselle ja

vakaalle alustalle.

2.

Avaa virtajohto, kunnes se saavuttaa

halutun pituuden.

3.

Kytke pistoke sille sopivaan pistorasiaan.

4.

Puhdista tuote ja vaahdotin ennen

ensimmäistä käyttökertaa, poistaaksesi kaikki

valmistusjäämät.

HUOMIO: Äl upot tuotett veteen.

Vrmist, ett liitin tuotteen pohjss pysyy

kuivn.

1. Tyt tuote kylmll vedell MAX-merkin

kohdlle j kytkin tuote plle pinmll ON/

OFF-pinikett, jolloin siihen syttyy vlo. Tuote

lk lmmet.

2. Heit vesi pois lmmityksen jlkeen. Toist

tm vihe uudelleen j vrmist, ett tuote

jhtyy jok kert ti se lkk toimimst,

kunnes se on jhtynyt riittvsti.

MAIDON

VAAHDOTUS

1.

Kytke virtajohto sille sopivaan pistorasiaan.

2. Avaa kansi ja kiinnitä vispilä pyörivään

akseliin.

3. Täytä kylmällä maidolla. Maitotason on

oltava MAX - ja MIN-merkkien välissä.

4. Laita kansi tiukasti kiinni painamalla sitä

hieman alaspäin.

5. Aseta maidonvaahdotin virta-alustaan.

6. Kytke tuote päälle ja painikkeen valo syttyy.

Tuote aloittaa vaahdottamisen.

7. Maidon lämpötila nousee n. 70° C:

seen noin 1 minuutissa ja tuote lopettaa

toimintansa, kun se on valmis. Jos

vaahdotettua maitoa ei poisteta ja

maidon lämpötila laskee alle 50 ° C:n,

maidonvaahdotin käynnistyy uudelleen

automaattisesti. Voit myös painaa ON/OFF-

painiketta sammuttaaksesi tuotteen

8. Irrota maidonvaahdotin virta-alustasta ja

avaa kansi.

9. Kaada maito maidonvaahdottimesta.

HUOMIO: Jos haluat valmistaa enemmän

maitovaahtoa, anna maidonvaahdottimen

jäähtyä muutaman minuutin ajan ennen

112

FI

Käyttöohje

111

Sähköinen maidonvaahdotin

käyttöä. Niin kauan kuin maidonvaahdotin

on kuuma, termostaatti estää sen käytön.

Voit huuhdella maidonvaahdottimen

sisäpuolta kylmällä vedellä jäähdytyksen

nopeuttamiseksi.

MAIDON

LÄMMITYS

1.

Kytke virtajohto sopivaan pistorasiaan.

2.

Avaa kansi ja irrota vispilä pyörivästä

akselista.

3.

Täytä maidolla. Maitotason on oltava MAX-

ja MIN-merkkien välissä.

4.

Laita kansi tiukasti kiinni työntämällä sitä

hieman alaspäin.

5.

Aseta maidonvaahdotin alustaan.

6.

Kytke tuote päälle ja painikkeeseen syttyy

valo. Tuote alkaa lämmetä.

7. Maidon lämpötila nousee n. 70 °C:een

noin 1 minuutissa ja tuote pysähtyy.

Jos vaahdotettua maitoa ei poisteta ja

maidon lämpötila laskee alle 50 ° C:n,

maidonvaahdotin käynnistyy uudelleen

automaattisesti. Voit myös painaa ON/OFF-

painiketta sammuttaaksesi tuotteen

8. Irrota maidonvaahdotin alustasta ja avaa

kansi.

9. Kaada sitten maito maidonvaahdottimesta.

KUIVAKIEHU-

NNAN ESTO

1.

Jos maidonvaahdottimessa ei ole riittävästi

maitoa, se sammuu automaattisesti. Kuitenkin

on aina varmistettava, että tuotteessa on

riittävästi maitoa, koska automaattinen

sammutus voi lyhentää sen käyttöikää.

2.

Anna tuotteen jäähtyä ennen täyttöä.

PUHDISTUS JA

HUOLTO

HUOMIO: Voit vähentää maitojäämien

kerääntymistä tyhjentämällä tuotteen

maitojäämistä ja puhdistamalla sen heti

vaahdotuksen päätyttyä. Älä koskaan jätä

maidonvaahdotinta päälle yön yli.

1. Irrota virtajohto pistorasiasta ja anna

maidonvaahdottimen jäähtyä kokonaan

ennen puhdistusta.

2. Puhdista kannen sisäpuoli kostealla ja

pehmeällä liinalla tai sienellä. Vain vispilä

voidaan irrottaa ja huuhdella vedellä.

3. Tarvittaessa kiinnitä vispiläliitin vispilän

päähän. Täytä puhtaalla vedellä MAX-

tasoon, lisää sitten pari tippaa mietoa

nestesaippuaa Kytke maidonvaahdotin päälle

ja anna saippuaveden puhdistaa kannu. Kun

maidonvaahdotin kytkee itsensä pois päältä,

poista saippuavesi. Kaada tuoretta puhdasta

vettä kannuun ja huuhtele; toista kunnes

saippuajäämät ovat kokonaan hävinneet.

Pyyhi kostealla liinalla.

114

FI

Käyttöohje

113

Sähköinen maidonvaahdotin

VAROITUS! Älä upota maidonvaahdotinta tai

virta-alustaa veteen tai muuhun nesteeseen.

Älä koskaan laita maidonvaahdotinta

juoksevan veden alle puhdistuksen

yhteydessä. Älä laita astianpesukoneeseen.

4. Varmista, että kaikki sähköliittimet ja

pistorasiat pidetään kuivina.

5. Huuhtele kansi ja vispilä puhtaalla vedellä

ja kuivaa perusteellisesti.

6. Älä koskaan käytä liuottimia tai hankaavia

puhdistusaineita, kovaa harjaa, metallia tai

teräviä esineitä puhdistukseen. Liuottimet

ovat terveydelle haitallisia ja vahingoittavat

tuotteen muovisia osia. Hankaavat

puhdistusaineet ja puhdistusvälineet voivat

naarmuttaa tuotteen pintoja.

SÄILYTYS 1.

Irrota maidonvaahdotin pistorasiasta ja

anna sen jäähtyä.

2.

Säilytä sitä omassa laatikossaan tai

viileässä ja kuivassa paikassa.

3.

Älä koskaan laita laitetta säilytykseen, kun

se on edelleen kytkettynä verkkovirtaan.

4.

Älä koskaan kääri johtoa tiukasti laitteen

ympärille.

5.

Älä laita mitään painetta johtoon kohtaan,

jossa se yhdistyy laitteeseen, koska tämä

voi aiheuttaa johdon heikentymisen ja

rikkoutumisen.

TEKNISET SELITYKSET

TEKNISET TIEDOT

EUROOPAN jännite 220240 V~ 50 Hz

USA:n jännite 120 V~ 60 Hz

EUROOPAN nimellisteho 550650 W

USA:n nimellisteho 500 W

Kapasiteetti MIN: n. 75ml

MAX

: n. 190ml

MAX: n. 300ml

VALMISTAJAN TAKUU VOIMASSA YHDYSVALLOISSA JA KANADASSA;

EU:SSA JA SVEITSISSÄ.

Tkuu:

BODUM® AG, Sveitsi, vkuutt BISTRO shköisen

midonvhdottimen khden vuoden jksi lkuperisest ostopivst

virheellisten mterilien j muotoilust ti vlmistuksest iheutuneiden

toiminthiriöiden vrlt. Korjukset suoritetn mksutt, jos kikki

tkuun ehdot tyttyvt. Hyvityksi ei ole stvill.

Takaaja: BODUM® (Sveitsi) AG, Kantonsstrasse 100, Postfach 463, 6234

Triengen.

Takuuehdot: Takuutodistuksen on myyjän suoritettava ostohetkellä.

Sinun on esitettävä takuutodistus hankkiaksesi takuupalveluja.

Mikäli BODUM® tuotteesi vaatii takuupalvelua, ota yhteys BODUM®

jälleenmyyjääsi, BODUM®-kauppaasi, maasi BODUM® jakelijaan, tai

vieraile osoitteessa www.bodum.com.

BODUM® ei tarjoa takuuta sellaisista vahingoista, jotka aiheutuvat

valtuuttamattoman henkilön vääränlaisesta käytöstä, vääränlaisesta

käsittelystä, normaalista kulumisesta ja repeämisestä, riittämättömästä

tai vääränlaisesta ylläpidosta tai huolenpidosta, vääränlaisesta

toiminnasta tai laitteen käytöstä.

Tämä Valmistajan Takuu ei vaikuta lailliseen oikeuteesi voimassa

olevien sovellettavien kansallislakien alaisena, eikä vaikuta oikeuksiis

jälleenmyyjää vastaan heidän myynti/osto-sopimuksesta.

116

RU

Руководство По Эксплуатации

115

Sähköinen maidonvaahdotin

YMPÄRISTÖYSTÄVÄLLINEN HÄVITYS

Nykyään on laitonta heittää sellaisia sähkölaitteita pois,

jotka ovat viallisia tai vanhentuneita yhdessä normaalin

jätteen kanssa. Ne on hävitettävä erikseen. Kuluttajalla

on mahdollisuus heittää sellaiset laitteet pois yhteisön

keräyskeksuksissa ilmaiseksi. Tämänlaisten laitteiden

omistajan vaaditaan tuomaan ne keräyspaikoille tai

laittamaan ne ulos, kun vastaavia keräyksiä pidetään.

Tekemällä tämän pienen henkilökohtaisen ponnistuksen

teet oman panostuksesi, joka varmistaa, että arvokkaita

hyödykkeitä kierrätetään ja saasteita käsitellään

tarkoituksenmukaisesti.

При использовании электроприборов всегда следует

соблюдать основные меры предосторожности, включая

следующие:

Внимательно прочитайте это руководство пользователя

перед первым использованием и сохраните его на будущее.

Обратите внимание на предупреждения на приборе и

в руководстве пользователя. Оно содержит важную

информацию для вашей безопасности, а также правильное

использование и обслуживание прибора.

Используйте прибор только по назначению. Используйте

только рекомендованные аксессуары и компоненты,

поставляемые с прибором. Неправильное использование или

эксплуатация могут привести к опасным ситуациям.

Никогда не оставляйте прибор без присмотра, когда он

включен.

Не помещайте тяжелые предметы сверху на прибор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не погружайте кувшин или

электрическое основание в воду или другие жидкости.

Никогда не помещайте кувшин под проточной водой для

очистки. Не помещайте прибор в посудомоечную машину.

Поздравляем! Теперь вы являетесь

гордым обладателем BODUM

®

BISTRO Электрического молочного

пенообразователя. Перед использованием

внимательно прочитайте эти инструкции.

Русский

ВАЖНЫЕ МЕРЫ

БЕЗОПАСНОСТИ

Sivu latautuu ...

Bodum 11870-01US Ohjekirja

Bodum 11870-01US Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat