LotusGrill XXL Ohjekirja

BEDIENUNGSANLEITUNG

Holzkohlegartengrill Typ G600

DEUENGFRAITASPANEDFINSWECZESVKRUSCRO

THE SMOKELESS CHARCOAL GRILL

®

GEBRUIKSHANDLEIDING

Houtskooltuinbarbecue, Type G600

NÁVOD K OBSLUZE

Zahradní gril na dřevěné uhlí

Typ G600

NÁVOD K OBSLUHU

Záhradný gril na drevené uhlie, Typ G600

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Садовый гриль на древесном угле

Тип G600

UPUTE ZA UPORABU

Vrtni roštilj na ugljen, tip G600

INSTRUCTION MANUAL

Charcoal Garden Grill, Type G600

MODE D‘EMPLOI

Barbecue de jardin au charbon

de bois, Type G600

ISTRUZIONI PER L’USO

Barbecue da giardino, Tipo G600

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Barbacoa de jardín de carbón

vegetal, Tipo G600

KÄYTTÖOHJE

Puutarhagrilli, Tyyppi G600

BRUKSANVISNING

Träkolsträdgårdsgrill, Typ G600

Sivu latautuu ...

1 x Grillgaller

2 x Lock för träkolsbehållare

2 x Träkolsbehållare

1 x Tändningsdel

1 x Innerdel

1 x Ytterdel med integrerat batterifack

2 x Låsklämmor

2 x Kombinerad fläktströmbrytare och

värmereglage med lampindikering

4 x Batteri AA 1,5V DC

1 x Batterifackskåpa

1 x Nätadapter

1 x Grillvagn

1 x Bruksanvisning

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

12 -

13 -

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

12 -

13 -

1 x решётка для гриля

2 x крышки емкости для древесного угля

2 x емкости для древесного угля

1 x поддон под горючее вещество

1 x внутренняя чаша

1 x внешняя чаша с встроенным отсеком для

батареек

2 x защелки

2 x комбинированных переключателя венти

ляции и регулирования температуры со

световой индикацией

4 x батарейки AA 1,5 В постоянного тока (DC)

1 x крышка отсека для батареек

1 x сетевой адаптер

1 x тележка для гриля

1 x инструкция по эксплуатации

Список запчастей

5

1 x Grilliritilä

2 x Hiiliastian kansi

2 x Hiiliastia

1 x Sytytyslevy

1 x Sisäkulho

1 x Ulkokuori paristokoteloineen

2 x Salpa

2 x Katkaisin- ja säädinyhdistelmä merkkivalolla

4 x Patteri AA 1,5V DC

1 x Patterikotelon kansi

1 x Verkkoliitin

1 x Grillivaunu

1 x Käyttöohjeet

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

12 -

13 -

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

12 -

13 -

1 x Grilovací rošt

2 x Víčko zásobníku dřevěného uhlí

2 x Zásobník dřevěného uhlí

1 x Podpalovací talířek

1 x Vnitřní mísa

1 x Vnější plášť se zabudovanými bateriemi

2 x Bezpečnostní přezky

2 x Otočný ovladač intenzity přívodu vzduchu/

Regulátor teploty s osvětlením

4 x Baterie AA 1,5V DC

1 x Kryt baterií

1 x síťový adaptér

1 x vozík grilu

1 x Návod k obsluze

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

12 -

13 -

1 x Rošt na grilovanie

2 x Viečko zásobníka dreveného uhlia

2 x Zásobník dreveného uhlia

1 x Zapaľovací tanierik

1 x Vnútorná miska

1 x Vonkajší plášť so zabudovanými batériami

2 x Bezpečnostné pracky

2 x Otočný ovládač intenzity prívodu vzduchu

a regulátor teploty s osvetlením

4 x Batérie AA 1,5V DC

1 x Kryt batérií

1 x Sieťový adaptér

1 x Grilovací vozík

1 x Návod k obsluhe

FIN Osaluettelo

SWE Lista över grillens delar

CZE Seznam komponent

SVK Zoznam komponentov

RUS

1 x Rešetka roštilja

2 x Poklopac spremnika za drveni ugljen

2 x Spremnik za drveni ugljen

1 x Ploča za paljenje

1 x Unutrašnja posuda

1 x Vanjska posuda s integriranim

baterijskim pretincem

2 x Držač

2 x kombinirani prekidač za uključenje

isključenje i regulaciju topline sa

svjetlosnim indikatorom

4 x Baterija AA 1,5V DC

1 x Poklopac baterijskog pretinca

1 x Mrežni adapter

1 x Kolica za roštilj

1 x Upute za uporabu

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

12 -

13 -

CRO Popis dijelova

Sivu latautuu ...

KÄYTTÖOHJE

30 Käyttöohje

- Palamisvaara!

- Tukehtumisvaara (käytettäessä grilliä suljetussa tilassa)

- Älä käytä grilliä tilassa, jossa ei ole ilmanvaihtoa.

- Älä käytä alkoholia, bensiiniä tai vastaavaa nestettä sytyttämiseen

tai uudelleensytyttämiseen!

- Pidä grilli lasten ja eläinten ulottumattomissa!

- Käytä ainoastaan Euroopan standardin (EN 1860-3) mukaisia

sytytysgeelejä.

- Käytä käsineitä käsitellessäsi kuumaa grilliritilää.

- Anna grillin jäähtyä kokonaan ennen puhdistamista.

- Älä koskaan kaada vettä hiiliastiaan hiilien sammuttamiseksi.

- Ennen käyttöä grilli on asetettava tukevalle alustalle.

- Käytä grillatessa grillauspihtejä. Suosittelemme LotusGrill lisävarusteita.

- Älä koskaan jätä kuumaa grilliä ilman valvontaa.

- Jos grillattava ruoka on erittäin rasvaista, sisäkulho on tyhjennettävä

säännöllisin väliajoin.

- Älä jätä grilliä peittämättömänä sateeseen. Suosittelemme käyttämään

LotusGrill XXL –suojapeitettä.

Ole tarkkaavainen!

Virheellinen käyttö voi vahingoittaa materiaaleja.

Virheellinen käyttö voi aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja tai

kuoleman.

Virheellinen käyttö voi aiheuttaa lieviä henkilövahinkoja tai

vahingoittaa materiaaleja.

TÄRKEÄÄ

HUOMIO

VAROITUS

Tärkeitä symboleja ja varotoimenpiteitä

Turvallisuustiedot

Käyttöönotto

Ennen LotusGrillin käyttöönottoa, lue käyttöohje huolella läpi.

Säilytä käyttöohje niin kauan, kuin käytät grilliä ja välitä se eteenpäin myös kaikille muille,

jotka käyttävät grilliä.

FIN

TEKNISET

TIEDOT

Paino

n. 21,8 kg

Grillin mitat

Ø ylhäällä n. 600 mm

Ø alhaalla n. 488 mm

Korkeus n. 284 mm

Grilliritilän Ø n. 576 mm

Materiaali

Ulkokuori: polttomaalattu teräs

Pohja: iskunkestävä muovi (ABS)

Kahva, grilliritilä, sisäkulho, hiiliastia,

sytytysalusta ja salvat: ruostumaton teräs

Grillivaunu: polttomaalattu teräs

Pyörät: iskunkestävä muovi

Patterit: 4 x 1,5 V AA (6 volt).

LotusGrilliä käytetään ruuan valmistukseen hiilillä. Älä käytä grilliä suljetuissa tiloissa,

joissa ei ole ilmanvaihtoa.

Kaikkia tämän ohjekirjan ohjeita tulee noudattaa.

LotusGrilli on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön!

Käyttötarkoitus

Lue kokoamisohjeet huolella ja noudata turvallisuusohjeita.

Varaa kokoamiseen tarpeeksi aikaa ja tilaa. Ota grilli paketista.

Kokoaminen: Yleistietoa

Pattereiden turvallinen käsittely ja hävittäminen

Huomio: Käytä ainoastaan kaupallisesti hyväksyttyjä

AA-pattereita.

Muista hävittää patterit paikallisten säädösten ohjeistamalla

tavalla kuten viemällä ne pattereiden keräyspisteeseen.

Pattereita ei saa hävittää talousjätteiden mukana.

Suomi 31

Hiilten asianmukainen hävittäminen

Tyhjennä hiilet ainoastaan palamattomaan- tai metalliseen astiaan. Älä käytä muovisia tai

tulenarkoja astioita.

Sähkökäyttöisten osien ympäristöystävällinen hävittäminen

Vie vanha grilli sille sopivaan keräyspisteeseen, jonka valmistaja

voi sinulle halutessasi neuvoa. Älä hävitä vanhaa grilliä

talousjätteiden mukana.

Turvallisuustiedot

FIN

LotusGrillillä on kahden vuoden takuu ostopäivästä koskien valmistusvirheitä,

edellyttäen, että grillin käytössä on noudatettu annettuja ohjeita. Säilytä ostokuitti takuutodis-

tuksena. Kuitista tulee käydä ilmi ostopäivä.

Sellaisten osien hankausjäljet, ruostuminen ja lievä vääntyminen tai tummuminen (erityisesti

ruostumattomien teräsosien), jotka ovat suoraan kosketuksissa tuleen eivät ole valmistusvir-

heitä, vaan normaalia käytöstä johtuvaa kulumista.

Hiiliastia on kuluva osa, joka tulisi ajoittain vaihtaa uuteen.

Takuu

Grillin tulee jäähtyä kokonaan ennen puhdistusta.

Älä käytä vettä kuuman grillin jäähdyttämiseen. Tämä saattaa

aiheuttaa palovammoja.

- Puhdista grillausritilä, sisäkulho sekä muut käytössä likaantuneet osat jokaisen

käyttökerran jälkeen. Mahdollisten palovammojen välttämiseksi grillin on annettava

jäähtyä kokonaan ennen puhdistusta.

- Grillausritilä sekä sisäkulho voidaan pestä astianpesukoneessa tai käsin.

- Puhdista elektroniikkayksikön sisältävä ulkoinen kuori ainoastaan pyyhkimällä märällä

pyyhkeellä tai harjalla.

- Suosittelemme sitkeiden jäämien puhdistamiseen kaupallisesti saatavia grillinpuhdistusaineita

esim. LotusGrill Grilli- ja Uuninpuhdistusainetta. Älä käytä puhdistukseen happopitoisia,

liuottavia tai muita syttyviä nesteitä.

- LotusGrilli tulee säilyttää kuivassa ja lämpimässä tilassa.

- Poista patterit mikäli tiedät, että grilli tulee olemaan pois käytöstä pidemmän aikaa.

- Hiiliastian saa puhdistaa vain kuivana esim. harjaamalla

Huolto ja Säilytys

Älä käytä koskaan vettä hiiliastian puhdistamiseen.

Tarkista osaluettelosta ja kuvasta, että kaikki osat ovat mukana.

Poista pakkausmateriaalit

Kokoaminen: Valmistelu

Hiiliastian pinnalla saattaa olla valmistusprosessista johtuva ohut öljykalvo.

Öljy saattaa aiheuttaa lievää savuamista ensimmäisellä käyttökerralla.

Ensimmäinen käyttökerta

32 Käyttöohje

TÄRKEÄÄ

VAROITUS

HUOMIO

FIN

1. Kokoa ensin grillivaunu (12) asennusohjeen mukaan.

2. Ota ulkokuori (6) ja aseta se kartiojalkoineen sille tarkoitetuille kumilaakereille

grillivaunun kehälle.

3. Ruuvaa ulkokuori (6) alhaalta grillivaunun kehän läpi kolmella ruuvilla kiinni grillivaunuun.

4. Avaa grillin pohjassa sijaitseva patterikotelo (10). Laita paikoilleen neljä AA-patteria (9).

Huomioi napaisuus. Sulje patterikotelo (10). Jos käytettävissä on 220 V:n sähköliitäntä, voit

käyttää grillin mukana toimitettua verkkoliitintä (11). Pistoke on säätimien välissä (8).

5. Laita sisäkulho (5) ulkokuoreen (6).

6. Täytä hiiliastiat (3) täyteen puugrillihiiliä, esim. LotusGrill Pyökkihiiliä*, ja aseta kannet (2)

hiiliastioiden päälle.

LotusGrill XXL-grilliä voi käyttää myös vain yhdellä hiiliastialla.

7. Pane n. 10 mm leveä rengas sytytysgeeliä n. 2 cm:n etäisyydelle sytytyslevyn (4)

puhallusaukkojen ympärille, ja aseta sytytyslevy sisäkulhon (5) päälle.

Suosittelemme LotusGrill-sytytysgeeliä.

Älä roiskuta sytytysgeeliä puhallusaukkoihin! Palovaara!

8. Käännä ulkokuoressa (6) oleva katkaisin (8) päälle ja kierrä (8) säätimet ensin

maksimiasentoon (myötäpäivään).

Ilmanpuhaltimen on oltava päällä, jotta tuli ei tuhkahdu.

9. Sytytä geeliä kunnes se palaa.

10. Aseta täytetyt hiiliastiat (3) kansineen (2) sytytysalustan (4) päälle. Hetken päästä hiilet

alkavat hehkua.

Aseta hiiliastiat varovasti ja tasaisesti sytytysalustalle.

11. Aseta grillausritilä (1) sisäastian (5) päälle. Grillausritilän reunoilla olevien kahvojen tulee

olla salpojen (7) kohdalla.

12. Aseta salpojen haat (7) kahvoihin ja paina salvat alas kiinni. Puutarhagrillin osat

muodostavat nyt yhden kokonaisuuden.

13. Noin 5 minuutin jälkeen LotusGrill

®

XXL on käyttövalmis. Säätele lämpöä kahdella

lämmönsäätimellä (8). Voit säätää lämmön yksilöllisesti. (Oikeanpuoleinen säädin

oikeanpuoleista astiaa varten, vasemmanpuoleinen säädin vasemmanpuoleista astiaa

varten.) Puhaltimet on pidettävä päällä koko grillauksen ajan.

Kokoamis- ja Käyttöohjeet

Suomi 33

VAROITUS

TÄRKEÄÄ

* Kaikki tavanomaiset puugrillihiilet soveltuvat käytettäväksi. Briketit soveltuvat vain varauksin.

FIN

Sivu latautuu ...

LotusGrill XXL Ohjekirja

LotusGrill XXL Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat