Dometic ST-8810 Omistajan opas

DE 2 Infrarot-Thermometer

Bedienungsanleitung

EN 11 Infrared Thermometer

Operating manual

FR 19 Thermomètre infrarouge

Manuel d’utilisation

ES 28 Termómetro de infrarrojos

Instrucciones de uso

IT 37 Termometro a infrarossi

Istruzioni per l’uso

NL 46 Infrarood thermometer

Gebruiksaanwijzing

DA 54 Infrarødt termometer

Betjeningsvejledning

SV 62 Infraröd temperaturmätare

Bruiksanvisning

NO 71 Infrarødt termometer

Bruiksanvisning

FI 79 Infrapuna-lämpömittari

Käyttöohje

ST-8810

_ST-8810.book Seite 1 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11

Sivu latautuu ...

ST-8810 Notes

17

Emissivity values:

Substance

Thermal

emissivity

Substance

Thermal

emissivity

Asphalt 0.90 to 0.98

Cloth (black) 0.98

Concrete 0.94 Human skin 0.98

Cement 0.96

Lather 0.75 to 0.80

Sand 0.90 Charcoal (powder) 0.96

Earth 0.92 to 0.96

Lacquer 0.80 to 0.95

Water 0.92 to 0.96 Lacquer (matt) 0.97

Ice 0.96 to 0.98

Rubber (black) 0.94

Snow 0.83 Plastic 0.85 to 0.95

Glass 0.90 to 0.95

Timber 0.90

Ceramic 0.90 to 0.94 Paper 0.70 to 0.94

Marble 0.94

Chromium oxides 0.81

Plaster 0.80 to 0.90 Copper oxides 0.78

Mortar 0.89 to 0.91

Iron oxides 0.78 to 0.82

Brick 0.93 to 0.96 Textiles 0.90

_ST-8810.book Seite 17 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11

Sivu latautuu ...

ST-8810 Turvaohjeet

79

Sisällys

1 Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

2 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

3 Mittaustoiminto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

4 Pariston vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

5 Huomioita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

6 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

1 Turvaohjeet

z Noudata erityistä varovaisuutta, kun lasersäde on päällä.

z Älä osoita lasersäteellä silmiisi, toisen henkilön tai eläimen

silmiin.

z Varmista, ettei lasersäde heijastu joltain pinnalta silmiisi.

z Älä osoita lasersäteellä räjähtävää kaasua kohti.

2 Tekninen kuvaus

Ominaisuudet

z Tarkat kosketuksettomat mittalaitteet

z Sisäänrakennettu laser-osoitin

z Asteikkojen °C/°F valinta

z Automaattinen data hold

z Automaattinen poiskytkentä

z Taustavalo LCD-näyttö

_ST-8810.book Seite 79 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11

Tekninen kuvaus ST-8810

80

z 200 mm:n etäisyydestä mittari voi mitata kohteita 25 mm:n halkaisijalla

(400 mm:n etäisyydestä: kohteen halkaisija ≥ 50 mm, jne. katso kuva 1).

Laajat käyttömahdollisuudet

Ruoanlaitto, turvallisuus- ja palotarkastukset, muovin muotoilu, katujen

rakennus, merikäyttöön, seripaino, painoväri- ja kuivauslämpötilojen

mittaukseen, ajoneuvojen huolto.

2.1 Etupaneeli

1

IR-anturi

2

Lasersäteen osoitin

3

LCD-näyttö

4

”°F” näppäin

5

”°C” näppäin

6

”Taustavalo” näppäin

7

”Laser” näppäin

8

”On/Hold” näppäin (mittaus)

9

Paristo-osa

16 mm

Ø 25 mm

Ø 50 mm

Ø 100 mm

Ø 200 mm

0 200 400 800 1600 mm

Lasermerkki

Infrapuna

Kuva 1

1

2

3

4

6

5

7

8

9

Kuva 2

_ST-8810.book Seite 80 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11

ST-8810 Mittaustoiminto

81

2.2 Ilmaisin

3 Mittaustoiminto

3.1 Power ON/OFF

Mittari käynnistyy automaattisesti, kun näppäintä painetaan. Paina ”On/

Hold”-näppäintä lukeaksesi näytön. Lue mitattu lämpötila LCD-näytöltä

(kuva 4). Mittari sammuu automaattisesti 7 s sen jälkeen, kun olet

vapauttanut ”On/Hold”-näppäimen.

1

Digitaalinen lukema

2

Lämpötila °C (Celsius)

3

Lämpötila °F (Fahrenheit)

4

Mittausilmaisin

5

Data Hold

6

Paristonäyttö

7

Laser-osoitin

8

Säädetty emissio (0,95)

9

Taustavalo

1

2

3

6

5

4

78

9

Kuva 3

Kuva 4

_ST-8810.book Seite 81 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11

Mittaustoiminto ST-8810

82

3.2 Lämpötilan yksikön valinta (°C/°F)

Valitse lämpötilayksikkö (°C-asteita tai °F-asteita) painamalla ensin ”On/

Hold”-näppäintä ja sitten painamalla näppäintä ”°C” tai ”°F”. Tämänhetkinen

yksikkö näkyy LCD-näytöllä.

Paina näppäintä ”°C” asettaaksesi yksikön ”°C”-asteisiin (kuva 5).

Paina näppäintä ”°F” asettaaksesi yksikön ”°F”-asteisiin (kuva 6).

3.3 Data Hold

Mittari säilyttää automaattisesti muistissa LCD-näytön viimeisen lukeman 7 s

ajan näppäimen ”On/Hold” vapauttamisen jälkeen. Muita näppäimiä ei tarvita

näytön lukeman säilyttämiseen (kuva 7).

3.4 Taustavalo LCD-näyttö

Kytke taustavalo päälle painamalle ensin ”On/Hold”-näppäintä ja sitten

”Backlight”-näppäintä.

Toista toiminto kytkeäksesi taustavalon pois (kuva 8).

Kuva 5 Kuva 6

Kuva 7

Kuva 8

_ST-8810.book Seite 82 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11

ST-8810 Pariston vaihto

83

3.5 Laser-osoitin

Kytke laser-osoitin päälle painamalla ”Laser”-näppäintä samalla kun painat

”On/Hold”-näppäintä (kuva 9).

Paina ”Laser”-näppäintä uudelleen kytkeäksesi laserin pois (kuva 10).

3.6 Mittaustoimenpiteet

Pidä mittaria sen kahvasta, osoita IR-anturia mitattavaa kohdetta kohti.

Mittari kompensoi automaattisesti ympäristön lämpötilan poikkeamat.

Ota huomioon, että säätö voi kestää puolisen tuntia, jos on mitattu

suuria ympäristön lämpötilan muutoksia. Mitattuasi matalia lämpötiloja

ja ennen korkeiden lämpötilojen mittaamista, annan IR-anturin jäähtyä

(vähintään muutama minuutti).

4 Pariston vaihto

Jos pariston virtaa ei ole tarpeeksi, LCD-näytölle tulee pariston symboli

osoittamaan uuden 9 V:n pariston tarvetta (kuva 11).

Avaa paristolokeron kansi. Poista vanha paristo mittarista ja aseta tilalle uusi

9 V:n paristo. Sulje paristolokeron kansi.

Kuva 9 Kuva 10

Kuva 11

_ST-8810.book Seite 83 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11

Huomioita ST-8810

84

5 Huomioita

Miten se toimii

Infrapuna-lämpömittari mittaa kohteen pintalämpötilan. Mittarin optiikka

tunnistaa lähetetyn, heijastetun ja siirretyn energian, joka kootaan

ja keskitetään ilmaisimeen. Mittarin elektroniikka tulkitsee tiedon

lämpötilalukemaksi, joka ilmaistaan näytöllä. Mittareissa, joissa on laser,

laseria käytetään vain kohdistamiseen.

Mitattavan kohteen koko

Varmista, että kohde on suurempi kuin mittapisteen koko. Mitä pienempi

kohde, sitä lähemmäksi sinun tulee mennä. Jos tarkkuus on tärkeää,

varmista, että kohde on vähintään kaksi kertaa suurempi kuin mittapiste.

Etäisyys ja mittapisteen koko

Kun etäisyys kohteeseen kasvaa, mittarilla mitattavan alueen mittapiste

kasvaa (kuva 1).

Korkeimman lämpötilan haku

Löytääksesi korkeimman lämpötilan kohdista lämpömittari varsinaisen

kohteen ulkopuolella, skannaa kohteen ulkopuolella alas ja ylös, kunnes

löydät korkeimman lämpötilan.

Huomautukset

z Mittaria ei tule käyttää kiiltävän tai kiillotetun metallipinnan mittaukseen,

esim. ruostumaton teräs, alumiini jne. (katso ”emissio”).

z Mittari ei voi mitata läpinäkyvien pintojen, esim. lasin läpi. Se mittaa lasin

pintalämpötilan sen sijaan.

z Höyry, pöly, savu jne. voi estää tarkan mittaustuloksen häiritsemällä

mittarin optiikkaa.

_ST-8810.book Seite 84 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11

ST-8810 Huomioita

85

Emissio

Useimmilla orgaanisilla aineilla ja maalatuilla tai hapetetuilla pinnoilla (90 %

tyypillisistä käyttökohteista) on emissiokerroin 0,95 (säädetty yksikköön).

Kiiltävien tai kiillotettujen pintojen mittaukset antavat epätarkkoja lukemia.

Kompensoidaksesi tämän peitä mitattava pinta peiteteipillä tai mustalla

mattamaalilla. Odota hetki, kunnes teippi saavuttaa saman lämpötilan kuin

sen alla oleva materiaali. Mittaa lämpötila teipistä tai maalatusta pinnasta.

Emissiokertoimet:

Aine

Terminen

emissio-

kerroin

Aine

Terminen

emissio-

kerroin

Asfaltti 0,90 – 0,98

Kangas (musta) 0,98

Betoni 0,94 Ihmisen iho 0,98

Sementti 0,96

Vaahto 0,75 – 0,80

Hiekka 0,90 Hiili (jauhe) 0,96

Maa 0,92 – 0,96

Lakka 0,80 – 0,95

Vesi 0,92 – 0,96 Lakka (matta) 0,97

Jää 0,96 – 0,98

Kumi (musta) 0,94

Lumi 0,83 Muovi 0,85 – 0,95

Lasi 0,90 – 0,95

Puu 0,90

Keramiikka 0,90 – 0,94 Paperi 0,70 – 0,94

Marmori 0,94

Kromioksidit 0,81

Kipsi 0,80 – 0,90 Kuparioksidit 0,78

Laasti 0,89 – 0,91

Rautaoksidit 0,78 – 0,82

Tiili 0,93 – 0,96 Tekstiilit 0,90

_ST-8810.book Seite 85 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11

Tekniset tiedot ST-8810

86

6 Tekniset tiedot

Oikeus mallimuutoksiin, teknisiin muutoksiin ja toimitusehtoihin pidätetään.

Tuotenumero ST-8810

Näyttö 3-1/2 digit (1999 count) LCD taustavalolla

Mittausalue –20 °C – +270 °C (–4 °F – +518 °F)

Resoluutio 1 °C / 1 °F

Tarkkuus ±2 % lukemasta tai ±2 °C / ±4 °F

z Tarkkuus annetaan asteissa 18 °C – 28 °C

(64 °F – 85 °F), alle 80 % RH

z Erityinen tarkkuus koskee emissiokerrointa

0,95

Emissiokertoimen

asetus

0,95 säädetty

Etäisyyskerroin etäisyys:mittauspiste = noin 8 : 1

Näytenopeus noin 1 s

Aallonpituus 6 – 14 µm

Power off automaattinen poiskytkentä 7 s

käyttämättömyyden jälkeen

Käyttölämpötila 0 °C – +50 °C (+32 °F – +122 °F)

Käyttökosteus RH % maks. 80 % RH

Virransyöttö 9 V paristo

Paino 180 g

Koko 159 x 76 x 57 mm

_ST-8810.book Seite 86 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11

Sivu latautuu ...

Dometic ST-8810 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Dometic ST-8810 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat