STEINEL 70370 Käyttö ohjeet

Sivu latautuu ...

- 69 -

Osat (kuva / kuva )

1 Linssi

2 LED

3 Paristolokero

4 ON/OFF-painike

5 Mode-painike

6 "+"-painike

7 "–"-painike

8 Näyttö

9 Vaihtokytkin °C / °F

10 Lämpötilan näyttö

11 Emissiokertoimen näyttö & hälytystolerans-

sin porrasnäyttö

12 Emissiokertoimen symboli

13 Hälytystoleranssin portaan symboli

14 Äänisignaalin symboli

15 LED-valon symboli

16 Lämpötilan näytön °C tai °F symboli

17 Tyhjän pariston symboli

HL Scan tunnistaa kohteen pintalämpötilan.

Laitteen tunnistin havaitsee kohteesta heijastu-

van ja kohteen läpäisemän lämpösäteilyn ja

muuntaa tiedot lämpötila-arvoksi. Materiaalin

energiansäteilyominaisuuksien kuvaamisen ar-

vona käytetään emissiokerrointa.

Mitä korkeampi emissiokerroin on, sitä parem-

min materiaali pystyy lähettämään säteilyä.

Useimpien orgaanisten materiaalien ja pintojen

emissiokerroin on noin 0,90. Metallisilla pinnoil-

la tai kiiltävillä materiaaleilla on alhaisempi

emissiokerroin. HL Scan -laitteeseen voidaan

asettaa emissiokerroin, jolloin epätarkat tunnis-

tusarvot vältetään.

Toimintatapa

■ Yli 8-vuotiaat lapset ja hen-

kilöt, joiden fyysiset ominai-

suudet, aistit tai henkiset

valmiudet ovat rajoittuneet

tai joilta puuttuu tarvittava

kokemus ja osaaminen,

saa-vat käyttää laitetta, jos

heitä valvotaan tai heidät on

opastettu laitteen toimintaan

siten, että he osaavat käyt-

tää laitetta turvallisesti ja

tunnistavat sen käyttöön liit-

tyvät vaarat. Lapset eivät

saa leikkiä laitteella. Lapset

eivät saa puhdistaa tai huol-

taa laitetta ilman valvontaa.

■ Älä koskaan katso LED-va-

lonsäteeseen äläkä koskaan

kohdista sitä ihmisiä tai eläi-

miä kohti.

Turvaohjeet



- 68 -

Käyttöohje

FI

Turvaohjeet

■ Väärinkäyttö tai tekniset

muutokset voivat johtaa ta-

kuun raukeamiseen ja vas-

tuuvapautukseen.

■ Älä altista laitetta kovalle

mekaaniselle rasitukselle tai

tärinälle.

■ Laitetta ei saa altistaa suu-

relle ilmankosteudelle tai

nesteille. Laitetta saa käyt-

tää ulkona vain suotuisissa

sääolosuhteissa / tarkoituk-

seen soveltuvilla suojalait-

teilla.

■ Savu, pöly, vesihöyry ja/tai

muut höyryt voivat vaikuttaa

HL Scan -laitteen optiikan

toimintaan ja johtaa vääriin

tuloksiin.

■ Odota ennen käytön aloitta-

mista, että laite on tottunut

muuttuneeseen ympäristön

lämpötilaan

■ Katkaise laitteesta virta ja

varmista laite odottamatonta

kytkentää vastaan, kun on

oletettavissa, että laitteen

turvallinen käyttö ei ole var-

maa. Esimerkiksi, kun

- laitteessa on näkyviä vikoja

- laite ei toimi tai

- laite on altistunut pitem-

män aikaa epäsuotuisille

olosuhteille

- tuote on altistunut kovalle

kuormitukselle kuljetuksen

aikana.

HL Scan on Steinelin kuumailmapuhaltimien

kanssa käytettävä infrapunalämpömittari, joka

mittaa lämpötilan ilman kosketusta. HL Scan

varoittaa käytön aikana akustisesti ja visuaali-

sesti asetetun asetusarvon ylittymisestä/alittu-

misesta. Laite saa virtansa 9V-paristosta.

Tutustu tähän käyttöohjeeseen ennen laitteen

käyttöä. Ainoastaan asianmukainen käsittely

takaa laitteen pitkäaikaisen, luotettavan ja häi-

riöttömän toiminnan.

FI

- 71 -

Asetusvalikossa voidaan tehdä seuraavat ase-

tukset:

Lämpötilan asetusarvo 0 °C ... 300 °C /

32 °F ... 572 °F

Hälytystoleranssiportaat 2,5 %, 5 %, 10 %

Emissiokerroin 0,85 / 0,90 / 0,95

LED ON/OFF

Audio ON/OFF

1. HL Scan kytketään päälle painamalla

ON/OFF-painiketta (4). Ensimmäisen viiden

sekunnin aikana edellisen käytön aikana

asetettu lämpötila-arvo (10) ja hälytystole-

ranssiraja (11) vilkkuvat näytössä

2. "Mode"-painiketta (5) painamalla asetetaan

lämpötilan asetusarvo. Lämpötilan asetus-

arvoa voidaan säätää kuhunkin kohteeseen

sopivaksi + (6) / – (7) -painikkeilla. Kun otat

arvon käyttöön sitä muuttamatta, siirry koh-

taan 3.

3. "Mode"-painiketta (5) painamalla asetetaan

hälytystoleranssin porras. Hälytystolerans-

sin portaan asetusta voidaan säätää kuhun-

kin kohteeseen sopivaksi + (6) / – (7) -pai-

nikkeilla. Kun otat arvon käyttöön sitä muut-

tamatta, siirry kohtaan 4.

4. "Mode"-painiketta (5) painamalla asetetaan

emissiokerroin. Emissiokertoimen asetusta

voidaan säätää kuhunkin kohteeseen sopi-

vaksi + (6) / – (7) -painikkeilla. Kun otat ar-

von käyttöön sitä muuttamatta, siirry koh-

taan 5.

5. "Mode"-painiketta (5) painamalla asetetaan

LED. LED voidaan kytkeä päälle tai pois

päältä + (6) / – (7) -painikkeella. Kun otat

arvon käyttöön sitä muuttamatta, siirry koh-

taan 6.

6. "Mode"-painiketta (5) painamalla asetetaan

äänisignaali. Äänisignaali voidaan kytkeä

päälle tai pois päältä + (6) / – (7) -painik-

keella. Kun otat arvon käyttöön sitä muutta-

matta, siirry kohtaan 7.

7. Asetusvalikosta poistutaan "Mode"-paini-

ketta (5) painamalla.

Lämpötilayksikkönä voidaan käyttää °C/°F

Paristolokerossa (3) olevalla kytkimellä (9) läm-

pötilayksikköä voidaan vaihtaa °C-yksiköstä

(celsius-aste) °F-yksikköön (Fahreinheit-aste).

Asetusvalikko (kuva / näyttö)

■ Tunnistuskohdan optimaalinen etäisyys on

15 cm kuumailmapuhaltimen suuosasta, kun

tunnistuskohdan koko on noin 2 cm. Etäi-

syyden lyhentäminen/pidentäminen voi joh-

taa poikkeaviin tuloksiin.

■ Tarkkojen tulosten saamiseksi mitattavan

kohteen on oltava tunnistuskohtaa suurem-

pi. Tunnistettavan kohteen tulee mieluiten

olla vähintään kaksi kertaa tunnistuskohtaa

suurempi.

■ HL-Scan ei pysty tunnistamaan pintalämpö-

tilaa kiiltävien pintojen (esim. lasi) lävitse. HL

Scan mittaa sen sijaan lasin pintalämpötilan.

■ Lue suutinten käytön yhteydessä kohta

"Suuttimet".

■ Kiiltävien kohteiden yhteydessä tunnistus voi

johtaa virheellisiin tuloksiin.

■ HL Scan -laitteen on annettava lämmetä

ympäristön lämpötilaan tarkkojen tulosten

onnistumiseksi. Kun vaihdat käyttöpaikkaa,

anna HL Scan -laitteen lämmetä ympäristön

lämpötilaan.

■ HL Scan -laitteen pitkäaikainen käyttö kor-

keissa lämpötiloissa voi johtaa itsekuumene-

miseen ja virheelliseen tunnistukseen. Vält-

tääksesi HL Scan -laitteen pitkän käytön jäl-

keisen itsekuumenemisen irrota HL Scan

käytön jälkeen kuumailmapuhaltimesta.

Menettele HL Scan -laitteen irrottamisessa

kohdassa "Asentaminen/irrottaminen" kuva-

tulla tavalla.

Lämpötilantunnistus (kuva )





- 70 -

Laita paristo lokeroon oikein päin. Ota paristo

pois laitteesta, kun laite on pitkän aikaa käyttä-

mättä, jotta välttäisit pariston vuotamisesta ai-

heutuvat vahingot. Viallisen tai vuotavan paris-

ton happo voi aiheuttaa ihokosketuksessa

vammoja. Suojakäsineiden käyttö on suositel-

tavaa. Älä koskaan lataa paristoa, jota ei ole

tarkoitettu uudelleen ladattaviksi. Vältä oikosul-

kuja ja kontaktia tulen kanssa, koska se mer-

kitsee räjähdysvaaraa. Paristoja tulisi säilyttää

lasten ulottumattomissa. Vaihda paristo, kun

tyhjän pariston symboli (17) vilkkuu näytössä.

Pariston vaihtaminen

1. Irrota ruuvi paristolokeron kannesta ja ota

kansi pois

2. Ota vanha paristo pois paristokiinnikkeestä,

ja laita siihen uusi samantyyppinen paristo

(huomioi navat)

3. Laita paristo paristolokeroon. Laita kansi

takaisin paristolokeron päälle ja kiinnitä

ruuvilla

Pariston laittaminen laitteeseen/pariston vaihtaminen (kuva )

Laite kiinnitetään kuumailmapuhaltimen ylä-

osaan. HL Scan voidaan kiinnittää ja irrottaa

milloin tahansa.

Asennus/irrottaminen (kuva )

1. Aseta HL Scan kuumailmapuhaltimeen 

2. Kun laite kytketään päälle ensimmäisen ker-

ran, se aktivoituu tehtaalla asetetuilla arvoil-

la: lämpötilan asetusarvo = 150 °C, hälytys-

toleranssin porras = 5 %, emissiokerroin =

0,90, LED-valonsäde päällä, äänisignaali

päällä.

3. Näyttöön tulee viiden sekunnin ajaksi läm-

pötilan asetusarvo ja hälytystoleranssin por-

ras, sen jälkeen HL Scan aloittaa lämpötilan

selvittämisen. Työskentelykohdan todellinen

lämpötila ilmoitetaan näytössä

.

Käyttöönotto





FI

- 73 -

Käyttöjännite: 9V DC (Battery NEDA 1604A/D, IEC 6F22 / 6LR61)

Reagointiaika: 0,5 s

Spektri: 8-14 μm

Emissiokerroin: 0,85 / 0,90 / 0,95

Resoluutio: 1 °C / 1 °F

IR-alueen koko: 10:1

Käyttölämpötila: 0 ... 50 °C / 32 °F ... 122 °F

Käytön ilmankosteus: < 85 % suht. kost.

Käyttökorkeus: < 2000 m NN

Säilytyslämpötila: -10 ... 60 °C / 14 °F ... 140 °F

Säilytyksen ilmankosteus: 10-90 % suht. kost.

Paino: 165 g

Mitat: 51 x 44 x 146,6 mm

Lämpötilantunnistusalue: 0 °C ... 300 °C (32 °F ... 572 °F)

Tarkkuus *: 0 °C ... 100°C +/- 2°C

32 °F ... 212 °F +/- 4 °F

100°C ... 300 °C +/- 5%

212 °F ... 572 °F +/- 5%

Käytettävyys: HL 1920 E, HL 2020 E, HL 2120 E, HG 2320 E

*

Tarkkuus noin 25 °C:n / 77 °F:n ympäristön lämpötilassa ja noudatettaessa optimaalista etäisyyttä

tunnistettavaan kohteeseen.

Tekniset tiedot

Linssin puhdistus:

Likainen linssi voidaan puhdistaa kostealla,

pehmeällä, nukattomalla liinalla (älä käytä puh-

distusaineita). Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää

linssinpuhdistusnestettä. Puhdistukseen ei saa

käyttää happo- tai alkoholipitoisia tai mitään

muita liuotiaineita.

Kotelon puhdistus

Kotelo voidaan puhdistaa vedellä tai miedolla

puhdistusaineella. Puhdistukseen ei saa käyttää

hankausaineita tai liuotiaineita.

Hoito ja huolto

Suuttimet (kuva )

Seuraavat suuttimet soveltuvat käytettäväksi

kuumailmapuhaltimessa HL Scan -laitteen

kanssa:

• Supistussuutin: 9 mm, 14 mm

• Tasosuutin: 50 mm, 75 mm

Huolehdi tasosuuttimien käytön yhteydessä sii-

tä, että LED-säde ei katkea. Käytä tasosuutinta

vain vaakatasossa kuvan 6 osoittamalla tavalla.

Sen lisäksi on huomioitava, että tunnistuskoh-

dan optimaalinen etäisyys on 15 cm kuumail-

mapuhaltimen suuosasta eikä suuttimesta.

Muiden kuin mainittujen suuttimien käyttö voi

aiheuttaa huomattavia tunnistusvirheitä.



- 72 -

Jotta tunnistus olisi tarkkaa eri materiaaleilla ja

pinnoilla, HL Scan -laitteeseen voidaan asettaa

emissiokerroin (katso taulukko). Emissiokertoi-

men tehdasasetus on 0,90. Se koskee useim-

pia orgaanisia materiaaleja.

Emissiokertoimen asetus

Emissiokerrointaulukko

Pinta

Autokalvot

Puu

Kumi

Öljymaalit

Nahka

Lakka

Paperi, pahvi

Tekstiilit

Muovi ( PVC,PE, PP )

Emissiokerroin

0,90 – 0,95

0,80 – 0,90

0,85 – 0,95

0,95

0,75 – 0,85

0,80 – 0,95

0,75 – 0,95

0,90

0,85 – 0,95

Emissiokerrointaulukossa luetellut emissiokertoimet ovat likimääräisiä arvoja.

Pinnan laatu, geometria tai muut parametrit voivat vaikuttaa kohteen emissiokertoimeen.

Tunnistin on varustettu hälytystoiminnolla, joka

ilmoittaa asetettavan lämpötilan asetusalueen

ylittymisestä tai alittumisesta. Hälytys tulee

akustisesti äänisignaalin ja visuaalisesti sinisen

ja punaisen taustavalon muodossa. Hälytys

annetaan, kun asetettu lämpötilan asetusarvo

ylittyy tai alittuu.

Kun taustavalo on vihreä, HL Scan -laitteen

lämpötila vastaa aikaisemmin asetettua hälytys-

toleranssin porrasta. Akustinen varoitussignaali

voidaan poistaa käytöstä. Siirry äänisignaalin

poistamista varten kohtaan "Asetusvalikko".

Hälytystoiminto

Hälytystoimintotaulukko

Poikkeamat

Hälytystoleranssiportaat 2,5 %, 5 %, 10 %

Punainen LED & äänisignaali > 7,5% > 15% > 30%

Punainen LED 2,5 % ... 7,5 % 5 % ... 15 % 10 % ... 30 %

Vihreä LED -2,5 % ... 2,5 % -5 % ... 5 % -10 % .. 10 %

Sininen LED -7,5 % ... -2,5 % -15 % ... -5 % -30 % ... -10 %

Sininen LED & äänisignaali < -7,5 % < -15 % < -30 %

FI

- 75 -- 74 -

Tämä STEINEL-tuote on valmistettu huolelli-

sesti, ja sen toiminta ja turvallisuus on testattu

voimassa olevien määräysten mukaisesti. Tuo-

tantoa valvotaan pistokokein. STEINEL myön-

tää takuun tuotteen moitteettomalle toiminnalle

ja rakenteelle. Takuuaika on 3 vuotta ostopäi-

västä alkaen. Vastaamme materiaali- ja valmis-

tusvioista valintamme mukaan joko korjaamal-

la tai vaihtamalla vialliset osat. Takuu ei koske

kuluvien osien vaurioita, asiattoman käsittelyn

tai huollon aiheuttamia vaurioita tai puutteita tai

putoamisen aiheuttamia vaurioita. Takuu ei

koske laitteen muille esineille mahdollisesti ai-

heuttamia vahinkoja. Takuu on voimassa vain

silloin, jos laitetta ei ole itse avattu ja se toimi-

tetaan yhdessä ostokuitin tai laskun kanssa

(ostopäivämäärä ja liikkeen leima) hyvin pakat-

tuna lähimpään huoltopisteeseen tai ensimmäi-

sen 6 kuukauden aikana myyjäliikkeeseen.

Korjauspalvelu:

Takuuajan jälkeen tai takuun

piiriin kuulumattoman vian

ollessa kyseessä ota yhteyttä

huoltopalveluumme ja pyydä

tietoja korjausmahdollisuuksista.

Toimintatakuu

Tuote on seuraavien direktiivien asettamien määräysten mukainen:

- EMC-direktiivi 2004/108/EY

- RoHS-direktiivi 2011/65/EY

- WEEE-direktiivi 2012/19/EY

Selvitys yhdenmukaisuudesta

Älä hävitä käytöstä poistettuja lait-

teita tavallisten kotitalousjätteiden

mukana, älä heitä niitä tuleen tai

veteen. Akut/paristot tulee kerätä,

kierrättää tai hävittää ympäristöys-

tävällisellä tavalla.

Koskee vain EU-maita:

Direktiivin RL 2006/66/EY mukaisesti vialliset tai

käytetyt akut/paristot tulee kierrättää. Käytöstä

poistetut akut/paristot voidaan viedä kauppaan

tai ongelmajätteen keräyspisteeseen

Hävittäminen

Bruksanvisning

N

Sikkerhetsmerknader

■ Ekstern påvirkning eller

tekniske forandringer fører

til garantibortfall og

ansvarsfraskrivelse.

■ Apparatet må ikke utsettes

for stor mekanisk belastning

eller kraftige vibrasjoner.

■ Apparatet må ikke utsettes

for høy luftfuktighet eller

væsker. Ved bruk utendørs

skal apparatet kun brukes

når været er deretter, eller

med egnet beskyttelse.

■ Røyk, støv, vanndamp

og/eller annen damp

kan påvirke det optiske

systemet i HL Scan negativt

og føre til et ukorrekt resultat.

■ Vennligst vent en stund før

bruk, slik at apparatet får

tilpasset seg de forandrede

omgivelsestemperaturene.

■ Slå av apparatet og sikre

det mot utilsiktet aktivering

når du må regne med at

en sikker bruk ikke kan

garanteres. F.eks. dersom

- apparatet er synlig skadet

- apparatet ikke fungerer

eller

- apparatet har vært utsatt

for ugunstige betingelser

over lengre tid

- produktet har vært utsatt

for store belastninger

under transport.

HL Scan er en temperaturmåler for berøringsfri

infrarød temperaturregistrering, til bruk med

varmluftpistoler fra Steinel. Under bruk varsler

HL Scan både akustisk og visuelt når den for-

håndsinnstilte nominelle verdien over-/under-

skrides. Et 9V blokkbatteri sikrer spenningsfor-

syning.

Gjør deg kjent med denne bruksanvisningen

før du bruker apparatet. En lang, sikker og

feilfri drift kan kun garanteres dersom

apparatet håndteres korrekt.

N

Sivu latautuu ...

STEINEL 70370 Käyttö ohjeet

STEINEL 70370 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat