DeWalt DCT414 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 15

English (original instructions) 27

Español (traducido de las instrucciones originales) 38

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 50

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 62

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 74

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 86

Português (traduzido das instruções originais) 97

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 109

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 119

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 130

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 142

Copyright DEWALT

Sivu latautuu ...

SUOMI

109

10,8 V:N LANGATON INFRAPUNALÄMPÖMITTARI

DCT414

Onnittelut!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monien vuosien

kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot

tekevät DEWALT-työkaluista luotettavia kumppaneita

ammattilaisille.

Tekniset tiedot

DCT414

Jännite V

DC

10,8

Tyyppi 1

Akkutyyppi Li-Ion

Antoteho W 0,5

Etäisyys pisteeseen D:S Noin 12:1

Lämpötila-alue ºC -30 ºC – 550 ºC

Emissiokyky 0,1 – 1

Emissiokyvyn säädettävyys 0,01:n välein

Tarkkuus +/-1,5 % tai +/-1,5 ºC,

kumpi on suurempi

mustassa lähteessä

(EMS 0,95)

Laserteho mW < 1, LUOKKA 2

LASERTUOTE

Laserin aallonpituus nm 620 – 690

Paino (ilman akkua) kg 0,3

Akku DCB121

Akun tyyppi Li-Ion

Jännite V

DC

10,8

Kapasiteetti A

h

1,3

Paino kg 0,2

Latauslaite DCB100

Verkkojännite V

AC

230

Battery type Li-Ion

Latausaika vähintään 40

(1,3 Ah:n akut)

Paino kg 0,3

Varokkeet (laturi)

Eurooppa 230 voltin työkalut 10 ampeerin sulake

LASERTIEDOT

Infrapunalämpömittari on luokan 2 lasertuote ja

se on 21 CFR 1040.10- ja 1040.11-standardien

mukainen lukuun ottamatta poikkeuksia

laserilmoituksessa No. 50, 24.6.2007.

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue

käyttöohje ja kiinnitä huomiota näihin symboleihin.

VAARA: Ilmaisee, että on olemassa

hengen- tai vakavan henkilövahingon

vaara.

VAROITUS: Ilmoittaa, että on

olemassa hengen- tai vakavan vaaran

mahdollisuus.

HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista

vaaratilannetta. Ellei tilannetta

korjata, saattaa aiheutua lievä tai

keskinkertainen loukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn,

joka ei välttämättä aiheuta

henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa

omaisuusvahingon.

Sähköiskun vaara!

Tulipalon vaara.

VAROITUS: Loukkaantumisriskin

vähentämiseksi lue tämä käyttöohje.

Yleisiä työkalujen turvallisuutta

koskevia varoituksia

VAROITUS! Lue kaikki

turvallisuusvaroitukset ja ohjeet.

Varoitusten ja ohjeiden laiminlyönnistä

voi aiheutua sähköisku, tulipalo ja/tai

vakava vamma.

TALLENNA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET

MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN

1) TYÖALUEEN TURVALLISUUS

a) Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Onnettomuuksia sattuu herkemmin

epäsiistissä tai huonosti valaistussa

ympäristössä.

b) Älä käytä työkaluja räjähdysalttiissa

ympäristössä, esimerkiksi tilassa, jossa on

syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä.

SUOMI

110

c) Pidä lapset ja sivulliset poissa lähettyviltä,

kun käytät työkalua.

2) HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS

a) Ole valppaana, katso, mitä teet, ja käytä

tervettä järkeä työkalua käyttäessäsi.

Älä käytä työkalua ollessasi väsynyt tai

alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden

vaikutuksen alaisena. Tarkkaavaisuuden

herpaantuminen työkalua käytettäessä

saattaa johtaa vakaviin henkilövahinkoihin.

b) Älä kurottele. Huolehdi siitä, että sinulla

on koko ajan tukeva jalansija ja hyvä

tasapaino. Näin voit paremmin hallita

työkalun käytön odottamattomissa tilanteissa.

c) Älä anna työkalua tai näitä ohjeita

tuntemattomien henkilöiden käyttää

työkalua. Työkalut ovat vaarallisia

kouluttamattomien käyttäjien käsissä.

d) Huolehdi työkalujen kunnosta. Tarkista

liikkuvat osat, niiden kiinnitys, osien eheys

ja muut toimintaan vaikuttavat tekijät. Jos

havaitset vaurioita, korjauta työkalu ennen

sen käyttämistä. Huonosti kunnossapidetyt

työkalut aiheuttavat onnettomuuksia.

3) AKKUTYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO

a) Lataa vain valmistajan määrittämällä

laturilla. Laturi, joka on sopiva yhden

tyyppiselle akkuyksikölle, voi aiheuttaa

tulipalon vaaran, jos sitä käytetään toisen

tyyppiselle akkuyksikölle.

b) Käytä työkaluja vain erityisesti niille

suunniteltujen akkuyksiköiden kanssa.

Muiden akkuyksiköiden käyttö voi aiheuttaa

loukkaantumisen ja tulipalon riskin.

c) Kun akkuyksikkö ei ole käytössä, pidä

se poissa muista metalliesineistä, kuten

paperiliittimet, kolikot, avaimet, naulat,

ruuvit tai muut pienet metalliesineet, jotka

voivat muodostaa kytkennän yhdestä

kennon pinnestä toiseen. Kennon pinteiden

oikosulku voi aiheuttaa palovammoja tai

tulipalon.

d) Epäsuotuisissa olosuhteissa akusta

saattaa ruiskuta ulos nestettä, jonka

kontaktia tulee välttää. Jos nesteen

kanssa joutuu kosketuksiin, huuhtele

vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin,

hakeudu lisäksi lääkärin hoitoon. Akusta

roiskunut neste saattaa aiheuttaa ärsytystä tai

palovammoja.

4) HUOLTO

a) Anna työkalu huollettavaksi

ammattikorjaajalle, joka käyttää

ainoastaan samanlaisia vaihto-osia. Näin

taataan työkalun turvallisuus.

Lisäturvasääntöjä

infrapunalämpömittareille

VAROITUS: Altistuminen

lasersäteilylle. Älä pura tai muokkaa

infrapunalämpömittareita. Sisällä ei

ole mitään huollettavia osia. Se voi

aiheuttaa vakavan silmävamman.

VAROITUS: Vaarallinen säteily.

Muiden kuin tässä määritettyjen

säätimien tai säätöjen käyttäminen

tai toimien suorittaminen voi johtaa

vaaralliseen altistumiseen säteilylle.

• Älä käytä infrapunalämpömittareita

räjähdysalttiissa ympäristössä, esimerkiksi

tilassa, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja

tai pölyä. Työkaluista syntyy kipinöitä, jotka

voivat sytyttää pölyn tai kaasut palamaan.

• Käytä infrapunalämpömittaria vain

erityisesti nimettyjen DEWALT-akkujen

kanssa. Muiden akkujen käyttö voi aiheuttaa

loukkaantumisen ja tulipalon riskin.

• Säilytä infrapunalämpömittari lasten ja

muiden kouluttamattomien henkilöiden

ulottumattomissa. Laserit ovat vaarallisia

kouluttamattomien käyttäjien käsissä.

• Työkalun huollon saa suorittaa vain pätevä

korjaushenkilöstö. Kouluttamattoman

henkilön suorittama huolto tai ylläpito

voi aiheuttaa loukkaantumisen. Katso

takakannesta paikalliset huollot.

• Älä käytä optisia työkaluja kuten

teleskooppia tai vaaituskonetta lasersäteen

katseluun. Se voi aiheuttaa vakavan

silmävamman.

• Älä laita infrapunalämpömittaria paikaan,

jossa joku voi tahattomasti tai tahallisesti

katsoa lasersäteeseen. Se voi aiheuttaa

vakavan silmävamman.

• Älä pura infrapunalämpömittaria. Sisällä ei

ole mitään huollettavia osia.

• Älä muokkaa infrapunalämpömittaria

millään tavalla. Tuotteen muokkaaminen voi

aiheuttaa vaarallisen altistumisen lasersäteilylle.

• Älä käytä infrapunalämpömittaria lasten

lähettyvillä tai älä anna lasten käyttää

laseria. Se voi aiheuttaa vakavan silmävamman.

• Älä poista tai tahri varoitustarroja. Tarrojen

poisto lisää altistumista säteilylle.

• Älä käytä infrapunalämpömittaria keitetyn

tai keittämättömän ruuan lämpötilan

mittaamiseen.

SUOMI

111

• Älä käytä ihmisen ruumiinlämpötilan

mittaamiseen.

HUOMIO: Muiden kuin tässä

määritettyjen säätimien tai

säätöjen käyttäminen tai

toimien suorittaminen voi johtaa

vaaralliseen altistumiseen säteilylle.

• Jotta vältät infrapunalämpömittarin tai

testattavan laitteiston vahingoittumisen, suojaa

niitä seuraavalla tavalla:

– EMF (sähkömagneettiset kentät) kuten

sähköhitsauskoneista, imuilman lämmittimistä

jne.

– ESD (staattinen purkaus).

– Lämpöshokki (jonka aiheuttaa nopea

ympäröivän lämpötilan muutos – jotta

varmistat parhaimman tarkkuuden, anna

lämpömittarin tasaantua 30 minuuttia ennen

käyttöä).

• Työkalun tarrassa voi olla seuraavat symbolit.

V ................................ volttia

mW ............................ milliwattia

.................. laservaroitussymboli

nm ............................ aallonpituus nanometreinä

2 ................................ Luokan 2 laser

3a .............................. Luokan 3a laser

VAROITUSTARRAT

Oman turvallisuutesi vuoksi infrapunalämpömittarissa

on seuraava tarra (kuva [fig.] 1A).

VAROITUS: LASERSÄTEILYÄ, ÄLÄ

KATSO SÄTEESEEN, LUOKAN 2

LASERTUOTE, ENIMMÄISTEHO

< 1 mW @ 620 – 690 nm.

Työkalun merkinnät

Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa:

Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä.

Hälytystilan painike: käytetään

valitsemaan hälytystyyppi ja asettamaan

hälytyksen korkean (HAL) ja alhaisen

(LAL) lämpötilan rajat.

Min./Maks./Keskit.tilan painike: Näyttää

joko alhaisimman, korkeimman tai

keskilämpötilan.

Säätöpainike: Käytetään jokaisen

tilapainikkeen kanssa asettamaan haluttu

arvo.

EMS-tilan painike: Aseta emissiokyvyn

arvo.

C/F-tilan painike: Käytetään asettamaan

lämpötilan mittayksiköt (Celsius tai

Fahrenheit).

PÄIVÄMÄÄRÄKOODIN SIJAINTI

Päivämääräkoodi on merkitty kotelon pintaan laitteen

ja akun väliin. Se sisältää myös valmistusvuoden.

Esimerkki:

2010 XX XX

Valmistusvuosi

Tärkeitä turvallisuusohjeita

latauslaitetta käytettäessä

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET: Tässä ohjeessa on

tärkeitä turvallisuus- ja käyttöohjeita DCB100-

akkulaturille.

• Lue kaikki laturin, akkuyksikön ja akkuyksikköä

käyttävän tuotteen ohjeet ja varoitusmerkinnät

ennen laturin käyttöä.

VAROITUS: Sähköiskun vaara. Älä

päästä nestettä laturin sisään. Se voi

aiheuttaa sähköiskun.

HUOMIO: Palovamman vaara.

Loukkaantumisriskin vähentämiseksi

lataa vain ladattavia DEWALT-akkuja.

Muun tyyppiset akut voivat haljeta ja

aiheuttaa henkilövahingon ja vaurioita.

HUOMAUTUS: Tietyissä olosuhteissa

kun laturi on liitetty tehosyöttöön,

vieras materiaali voi aiheuttaa laturin

oikosulun. Johtavat materiaalit kuten,

mutta ei näihin rajoittuen, hiomapöly,

metallihiukkaset, teräsvilla, alumiinifolio

tai muu metallipartikkeleiden

kasaantuma, tulee pitää poissa laturin

aukoista. Irrota laturi aina tehonsyötöstä,

kun laturissa ei ole akkuyksikköä. Irrota

laturi tehonsyötöstä ennen kuin yrität

puhdistaa sitä.

• ÄLÄ YRITÄ ladata akkuyksikköä millään

muulla laturilla kuin tässä käyttöohjeessa

mainituilla. Laturi ja akkuyksikkö on suunniteltu

erityisesti toimimaan yhdessä.

• Näitä latureita ei ole tarkoitettu käytettäväksi

mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin

ladattavien DEWALT-akkujen lataamiseen.

Muu voi aiheuttaa tulipalon tai jopa kuolettavan

sähköiskun riskin.

• Älä jätä laturia sateeseen tai lumeen.

SUOMI

112

• Vedä pistokkeesta äläkä johdosta, kun irrotat

laturia verkkovirrasta. Tämä vähentää

pistokkeen ja sähköjohdon vahingoittumisen

riskiä.

• Varmista, että johto sijaitsee niin, että sen

päälle ei astuta, siihen ei kompastu tai

että siihen ei muuten kohdistu vaurioita tai

rasitusta.

• Älä käytä jatkojohtoa ellei se ole ehdottoman

välttämätöntä. Jatkojohdon virheellinen käyttö

voi aiheuttaa tulipalon tai jopa kuolettavan

sähköiskun riskin.

• Älä laita mitään esineitä laturin päälle

tai laita laturia pehmeälle pinnalle, joka

saattaa tukkia ilmanvaihtoaukot ja aiheuttaa

liiallisen sisäisen lämmön. Sijoita laturi pois

lämpölähteiden läheltä. Laturi tuulettuu kotelon

päällä ja pohjassa olevien aukkojen kautta.

• Älä käytä laturia, jos johto tai pistoke on

vahingoittunut – vaihdata ne välittömästi.

• Älä käytä laturia, jos siihen on kohdistunut

terävä isku, se on pudotettu tai muuten

vahingoittunut millään tavalla. Vie se

valtuutettuun huoltoon.

• Älä pura laturia. Vie se valtuutettuun

huoltoon, jossa se huolletaan tai korjataan.

Virheellinen kokoaminen voi aiheuttaa tulipalon

tai jopa kuolettavan sähköiskun riskin.

• Jos virtajohto on vahingoittunut, valmistajan,

huollon tai vastaavan pätevän henkilön täytyy

vaihtaa se välittömästi.

• Irrota laturi pistorasiasta ennen kuin yrität

puhdistaa sitä. Tämä vähentää sähköiskun

vaaraa. Akkuyksikön poistaminen ei vähennä

riskiä.

• ÄLÄ KOSKAAN yritä yhdistää kahta laturia

yhteen.

• Laturi on suunniteltu toimimaan tavallisella

230 V:n kotitalouden sähkövirralla. Älä yritä

käyttää mitään muuta kuin määritettyä

jännitettä. Tämä ei koske autolaturia.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

Latauslaitteet

DCB100-laturissa voi ladata 10,8 V:n Li-Ion-akkuja.

Näitä latauslaitteita ei tarvitse säätää. Ne on

suunniteltu mahdollisimman helpoiksi käyttää.

Lataaminen (kuva 2)

1. Työnnä latauslaitteen (n) virtaliitin

savukkeensytyttimeen ennen akun asettamista

ladattavaksi.

2. Aseta akku (c) latauslaitteeseen. Punainen

latausvalo vilkkuu jatkuvasti sen merkiksi, että

lataaminen on alkanut.

3. Kun akku on ladattu täyteen, punainen

latausvalo palaa jatkuvasti. Akku on nyt

ladattu, ja se voidaan ottaa käyttöön tai jättää

latauslaitteeseen.

HUOM: Jotta varmistat Li-Ion-akkujen parhaimman

mahdollisen suorituskyvyn ja pitkän käyttöiän, akkua

tulee ladata vähintään 10 tuntia ennen ensimmäistä

käyttöä.

Lataaminen

Alla näkyvässä taulukossa on lisätietoja akun

latautumisesta.

Lataustila

lataaminen – – – –

täyteen ladattu –––––––––––

liian kuumaa tai kylmää

akkua ei ladata –– – –– –

vaihda akku •••••••••••

Liian kuumaa tai kylmää akkua

ei ladata

Jos latauslaite tunnistaa, että akku on liian kuuma

tai kylmä, latautuminen aloitetaan vasta akun

saavutettua oikean lämpötilan. Kun oikea lämpötila

on saavutettu, latautuminen alkaa automaattisesti.

Tämä ominaisuus pidentää akun ikää.

VAIN LI-ION-AKUT

Li-Ion-akuissa on elektroninen suojausjärjestelmä,

joka estää niitä latautumasta tai kuumenemasta liikaa

tai purkautumasta kokonaan.

Jos elektroninen suojausjärjestelmä tulee käyttöön,

työkalu poistaa sen käytöstä automaattisesti. Jos

näin käy, lataa Li-Ion-akkua latauslaitteessa, kunnes

se on ladattu täyteen.

Tärkeitä turvallisuusohjeita kaikkia

akkuja käytettäessä

Kun tilaat uutta akkua, ilmoita tuotenumero ja jännite.

Kun uusi akku otetaan pakkauksesta, sitä ei ole

ladattu täyteen. Lue seuraavat turvaohjeet ennen

akun ja latauslaitteen käyttämistä. Noudata annettuja

ohjeita.

LUE KAIKKI OHJEET

• Älä lataa tai käytä räjähdysalttiissa

ympäristössä, esimerkiksi tilassa, jossa on

syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä. Akun

laittaminen laturiin tai poistaminen laturista voi

sytyttää pölyn tai kaasun.

SUOMI

113

• ÄLÄ KOSKAAN pakota akkua laturiin.

ÄLÄ muokkaa akkuyksikköä millään

tavalla saadaksesi sen sopimaan

yhteensopimattomaan laturiin, sillä

akkuyksikkö saattaa murtua ja aiheuttaa

vakavan henkilökohtaisen vaurion. Katso

tämän ohjeen lopussa olevasta taulukosta

yhteensopivat akut ja laturit.

• Lataa akkuyksiköt vain D

EWALT-latureilla.

• ÄLÄ roiskuta vettä tai upota veteen tai muihin

nesteisiin.

• Älä säilytä tai käytä työkalua ja akkuyksikköä

paikassa, jossa lämpötila voi saavuttaa tai

ylittää 40 °C (kuten kesällä ulkokatoksissa tai

metallirakennuksissa).

VAROITUS: Älä koskaan yritä avata

akkuyksikköä mistään syystä. Jos

akkuyksikön kotelo on murtunut tai

vahingoittunut, älä laita sitä laturiin. Älä

riko, pudota tai vahingoita akkuyksikköä.

Älä käytä akkuyksikköä tai laturia, johon

on osunut terävä isku, joka on pudotettu

tai vahingoittunut millään tavalla (esim.

lävistetty naulalla, isketty vasaralla,

astuttu päälle). Vahingoittuneet

akkuyksiköt tulee palauttaa huoltoon

kierrätystä varten.

HUOMIO: Kun työkalua ei ole

käytössä, laita se sivulleen vakaalle

alustalle, jossa se ei aiheuta

kompastumisen tai putoamisen

vaaraa. Jotkut työkalut, joissa on

suuret akkuyksiköt, seisovat pystyssä

akkuyksikön varassa, mutta ne kaatuvat

helpommin.

LITIUM-IONIAKKUJEN (Li-Ion) ERITYISET TURVAOHJEET

• Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi

vaurioitunut pahasti tai tullut elinkaarensa

päähän. Akku voi räjähtää poltettaessa. Litium-

ioniakkuja poltettaessa syntyy myrkyllisiä kaasuja

ja aineita.

• Jos akun sisältöä pääsee iholle, huuhtele

heti miedolla saippualla ja vedellä. Jos

akkunestettä pääsee silmään, huuhtele avointa

silmää vedellä 15 minuutin ajan kunnes ärsytys

lakkaa. Jos on hakeuduttava lääkärin hoitoon,

ilmoita, että akun elektrolyytti on nestemäisten

orgaanisten karbonaattien ja litiumsuolojen

seosta.

• Avatun akkukennon sisältö voi ärsyttää

hengitysteitä. Hakeudu raittiiseen ilmaan. Jos

oireet jatkuvat, ota yhteys lääkäriin.

VAROITUS: Palovamman vaara.

Akkuneste voi syttyä altistuessaan

kipinälle tai liekille.

Akkuyksikkö

AKUN TYYPPI

DCT414 toimii 10,8 voltin akkuyksiköillä.

Säilytyssuositukset

1. On suositeltavaa säilyttää akku viileässä

ja kuivassa paikassa poissa suorasta

auringonpaisteesta sekä liiallisesta kylmyydestä

tai kuumuudesta. Akku toimii mahdollisimman

tehokkaasti ja pitkään, kun sitä säilytetään

huoneenlämpötilassa, kun se ei ole käytössä.

HUOMAUTUS: Li-Ion-akut on ladattava täyteen

ennen niiden asettamista säilytykseen.

2. Pitkäaikainen säilyttäminen ei vaurioita akkua

eikä latauslaitetta. Niitä voidaan säilyttää oikeissa

olosuhteissa jopa 5 vuotta.

Latauslaitteen ja akun tarrat

Tässä käyttöohjeessa käytettävien kuvakkeiden

lisäksi latauslaitteessa ja akussa käytetään seuraavia

kuvakkeita:

Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä.

100%

Akkua ladataan.

100%

Akku on ladattu.

Akku on viallinen.

Liian kuumaa tai kylmää akkua ei ladata.

Älä työnnä sähköä johtavia esineitä

laitteen sisään.

Älä lataa vaurioitunutta akkua.

Käytä vain DEWALT-akkuja. Muut akut

voivat räjähtää sekä aiheuttaa henkilö- ja

omaisuusvahinkoja.

Älä altista vedelle.

Vaihdata vialliset akut heti.

SUOMI

114

Lataa vain lämpötilassa 4 – 40 °C.

Toimita akku kierrätykseen

ympäristöystävällisellä tavalla.

Älä hävitä akkuyksikköä polttamalla.

40

Latausajan tiedot ovat teknisissä

tiedoissa.

Käytettäväksi vain ulkona.

Pakkauksen sisältö

Pakkauksen sisältö:

1 infrapunalämpömittari

1 laturi

1 akku

1 laukku

1 käyttöohje

1 poikkileikkauspiirros

HUOMAUTUS: N-mallien kanssa ei toimiteta akkuja

eikä latauslaitetta.

• Tarkista, onko työkalussa, osissa tai tarvikkeissa

kuljetusvaurioita.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen

käyttämistä.

Emissiokyky

Emissiivisyys kuvaa materiaalien energiaa säteileviä

ominaisuuksia. Useimpien orgaanisten materiaalien

ja maalattujen tai hapetettujen pintojen emissiivisyys

on noin 0,95, joka on oletusarvo. On suositeltavaa

kompensoida epätarkat lukemat, jotka voivat johtua

matalaemissiivisten materiaalien, kuten heijastavien

metallipintojen, mittauksesta. Peitä kyseiset pinnat

peittävällä teipillä tai mustalla maalilla (< 148 °C/

300 °F) ja käytä oletusarvoa (0,95). Odota, kunnes

teippi tai maali saavuttaa saman lämpötilan kuin

sen alapuolella oleva pinta ja mittaa sitten teipin tai

maalipinnan lämpötila.

Jos maalaus tai teipin käyttö ei ole mahdollista,

mittaus voidaan kompensoida emissiivisyyden

valitsimella. Säädettävänkin emissiivisyyden avulla

voi olla vaikeaa saada tarkka infrapunamittaus

kohteesta, jossa on heijastava tai metallipinta.

Lämpötilojen vertailu voi vaatia kokeiluja, tiettyihin

mittauksiin sopivin asetus voidaan valita saadun

kokemuksen avulla.

Lämpömittarin emissiivisyys voidaan säätää

0,01 astein arvovälillä 0,1 – 1,0. Katso tämän

oppaan nimellisemissiivisyystaulukkoa. Taulukon

emissiivisyysarvot ovat viitteellisiä ja koskevat

tyypillisiä tilanteita, yksittäiset tilanteet voivat poiketa

niistä.

HUOMAUTUS: Tämän tuotteen kalibrointi

suoritettiin 0,95 emissiivisyydellä.

Kuvaus (kuvat 1A, 1B, 2)

VAROITUS: Älä tee laseriin tai sen osiin

mitään muutoksia. Muutoin voi aiheutua

omaisuus- tai henkilövahinkoja.

a. Mittauksen liipaisin

b. Akun vapautuspainike

c. DEWALTin 10,8 voltin litiumioniakku

d. Pääkahva

e. Infrapuna-anturi

f. Laserin/osoittimen säde

g. LCD-näyttö

h. Hälytystilan painike

i. Min./Maks./Keskit.tilan painike

j. Säätöpainike

k. EMS-tilan painike

l. C/F-tilan painike

m. LED-merkkivalo

n. Akkulaturi

o. Vyökoukku

p. Ruuvi

HÄLYTYSTILAN PAINIKE (h)

Hälytystä käytetään valitsemaan hälytystyyppi ja

asettamaan hälytyksen korkean (HAL) ja alhaisen

(LAL) lämpötilan rajat.

Hälytys 1 – lämpötila on saavuttanut asetetun rajan,

mikä näkyy punaisena/sinisenä LED-

merkkivalona (m)

Hälytys 2 – lämpötila on saavuttanut asetetun rajan,

mikä ilmoitetaan merkkiäänellä

Hälytys 3 – lämpötila on saavuttanut asetetun rajan,

mikä ilmoitetaan sekä LED-merkkivalolla

että äänellä

MIN./MAKS./KESKIT. TILAN PAINIKE (i)

Min./Maks./Keskit.tilan painike näyttää joko

alhaisimman, korkeimman tai keskilämpötilan.

SÄÄTÖPAINIKE (j)

Säätöpainike: Käytetään jokaisen tilapainikkeen

kanssa asettamaan haluttu arvo.

SUOMI

115

EMS-TILAN PAINIKE (k)

EMS-tilan painike asettaa emissiokyvyn arvon.

C/F-TILAN PAINIKE (l)

Käytetään asettamaan lämpötilan mittayksiköt

(Celsius tai Fahrenheit).

LED-MERKKIVALO (m)

LED-merkkivalo on aktiivinen hälytys 1- ja hälytys 3

-tiloissa.

Sininen: toimii hälyttimenä osoittamaan,

että lämpötila on saavuttanut asetetun

vähimmäisarvon.

Punainen: toimii hälyttimenä osoittamaan, että

lämpötila on saavuttanut asetetun enimmäisarvon.

NÄYTÖN KUVAKKEET

Pidä – tulee näkyviin, kun olet vapauttanut

liipaisimen, ja ilmoittaa mikä oli viimeisin luettu

lämpötila.

Skannaa – tulee näkyviin, kun pidät liipaisinta

alhaalla ja haet eriäviä lämpötiloja.

Hälytyksen asetus – kuvake osoittaa, minkä

hälytyksen olet valinnut näytettäväksi: värillinen

merkkivalo, äänihälytys vai molemmat.

F vai C – osoittaa lämpötilayksikön.

Akku – osoittaa kuinka paljon latausta akussa on

jäljellä.

HUOMAUTUS: Alhaisen akun latauksen merkkivalo

sijaitsee suoraan lämpötilalukeman yläpuolella

näytössä. Alhaisen akun merkkivalon palkit osoittavat

akun vahvuuden. Infrapunalämpömittari jatkaa

toimintaa lyhyen ajan akkujen tyhjetessä, mutta

palkit tulevat nopeasti himmeiksi. Kun tuoreet akut

on asennettu ja infrapunalämpömittari on laitettu

uudelleen päälle, infrapunalämpömittari palaa täyteen

kirkkauteen.

KÄYTTÖTARKOITUS

Infrapunalämpömittari mittaa pintalämpötiloja

mittaamalla kohteen säteilemän infrapunan.

Tämän tyyppinen mittaus on pintalämpötilojen

kosketuksetonta mittausta. Työkalu toimitetaan

täysin koottuna. Työkalu on suunniteltu

ominaisuuksilla, jotka mahdollistavat nopean ja

helpon asetuksen.

ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen

lähellä on syttyviä nesteitä tai kaasuja.

Tämä infrapunalämpömittari on ammattimainen

työkalu.

ÄLÄ anna lasten koskea työkaluun. Kokemattomat

henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain valvotusti.

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori toimii vain yhdellä jännitteellä. Tarkista

aina, että akun jännite vastaa laitteen tyyppikilpeen

merkittyä jännitettä. Tarkista myös, että latauslaitteen

jännite vastaa sähköverkon jännitettä.

Tämä DEWALT-latauslaite on

kaksoiseristetty EN 60335 -säädösten

mukaisesti, joten maadoitusjohtoa ei

tarvita.

Jos virtajohto vaurioituu, se on korvattava uudella

johdolla, jonka voi hankkia D

EWALTin huolto-

organisaation kautta.

Jatkojohdon käyttäminen

Jatkojohtoa saa käyttää vain, jos se on ehdottoman

välttämätöntä. Käytä latauslaitteen vaatimukset

täyttävää hyväksyttyä jatkojohtoa. Lisätietoja on

teknisissä tiedoissa. Johdinten pienin koko on

1 mm

2

ja suurin pituus 30 m.

Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina kokonaan

auki.

KOKOAMINEN JA SÄÄTÄMINEN

VAROITUS: Irrota akku aina ennen

laitteen kokoamista ja säätämistä.

Katkaise laitteesta virta aina ennen akun

irrottamista tai asettamista paikoilleen.

VAROITUS: Käytä vain DEWALT-akkuja

ja -latauslaitteita.

Akkuyksikön asentaminen ja

poistaminen työkalusta (kuva 3)

VAROITUS: Vakavan

henkilövahingon vaaran

vähentämiseksi katkaise

työkalusta virta ja irrota akku

ennen säätämistä tai varusteiden

irrottamista tai asentamista. Jos

laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua

loukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Varmista, että akkuyksikkö on (c)

täysin ladattu.

AKKUYKSIKÖN ASENTAMINEN TYÖKALUN KAHVAAN

1. Kohdista akkuyksikkö kahvan sisällä oleviin

kiskoihin.

2. Liu’uta akkuyksikkö paikalleen, kunnes kuulet

napsahduksen.

AKKUYKSIKÖN POISTAMINEN TYÖKALUSTA

1. Paina vapautuspainiketta (b) ja vedä

akkuyksikkö ulos työkalun kahvasta.

2. Laita akkuyksikkö laturiin, kuten käyttöohjeen

laturiosassa kuvataan.

SUOMI

116

Vyökoukku (Lisävarusteet, kuva 1A)

VAROITUS: Vakavan

henkilövahingon vaaran

vähentämiseksi katkaise työkalusta

virta ja irrota akku ennen säätämistä

tai varusteiden irrottamista tai

asentamista.

VAROITUS: Jotta vähennetään

vakavan henkilöloukkaantumisen

riskiä, ÄLÄ ripusta työkalua pään

yläpuolelle tai älä ripusta esineitä

vyökoukusta. Ripusta VAIN työkalun

vyökoukku vyöhön.

VAROITUS: Jotta vähennät vakavan

henkilövahingon riskiä, varmista,

että vyökoukkua kiinnittävät ruuvi

on kiinni varmasti.

TÄRKEÄÄ: Kun kiinnität tai vaihdat vyökoukkua,

käytä vain mukana toimitettua ruuvia (p). Kiristä ruuvi

huolellisesti.

Vyökoukku (o) voidaan kiinnittää työkalun molemmille

puolille käyttämällä vain mukana toimitettua ruuvia

(p), mikä mahdollistaa sekä oikea- että vasenkätisten

käyttäjien käytön. Jos koukkua ei haluta lainkaan,

sen voi irrottaa työkalusta.

Irrota vyökoukku poistamalla ruuvi (p), joka pitää

vyökoukun paikallaan ja kokoa sitten uudelleen

vastakkaiselle puolelle. Kiristä ruuvi huolellisesti.

TOIMINTA

Käyttöohjeet

VAROITUS: Noudata aina turvaohjeita

ja määräyksiä.

VAROITUS: Vakavan

henkilövahingon vaaran

vähentämiseksi katkaise

työkalusta virta ja irrota akku

ennen säätämistä tai varusteiden

irrottamista tai asentamista. Jos

laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua

loukkaantuminen.

Käsien oikea asento (kuva 4)

VAROITUS: Voit vähentää vakavan

henkilövahingon vaaraa pitämällä kädet

AINA oikeassa asennossa.

VAROITUS: Vakavan henkilövahingon

vaaran vähentämiseksi pidä työkalusta

AINA huolellisesti kiinni.

Käsien oikea asento tarkoittaa toisen käden

pitämistä pääkahvassa kuten kuvassa 4 näytetään.

Toimintatilan valitseminen (kuva 1B)

Lue seuraavat vaiheet ennen kuin käytät

infrapunalämpömittaria.

VALITSE MITTAYKSIKKÖ

Laita yksikkö päälle painamalla liipaisinta. Kun

näyttö tulee päälle, paina C/F-painiketta, kunnes

mittayksikkö on oikea sovellukselle.

VALITSE EMISSIOKYKY

Käynnistä yksikkö painamalla liipaisinta, kun näyttö

käynnistyy, paina EMS-painiketta emissiokyvyn

säätämiseksi. Kun EMS vilkkuu näytöllä, valitse

emissiokyky ylös- tai alasnuolilla. Katso taulukosta

oikea emissiokyky. Muista, että emissiokyky on

säädettävissä 0,01:n välein.

NIMELLISEMISSIIVISYYSTAULUKKO

MATERIAALI ARVO MATERIAALI ARVO

Oletus**** 0,95 Lyijy* 0,50

Alumiini* 0,30 Öljy 0,94

Asbesti 0,95 Maali 0,93

Asfaltti 0,95 Muovi** 0,95

Messinki* 0,50 Kumi 0,95

Keramiikka 0,95 Hiekka 0,90

Betoni 0,95 Teräs* 0,80

Kupari* 0,60 Vesi 0,93

Lasi (levy) 0,85 Puu*** 0,94

Rauta* 0,70

* Syöpynyt

** Läpikuultamaton, yli 20 mm

*** Luonnollinen

**** Tehdasasetus

VALITSE HÄLYTYSASETUKSET JA KORKEAT/ALHAISET

LÄMPÖTILAT

1. Käynnistä yksikkö painamalla liipaisinta.

2. Paina ALM-painiketta.

3. Kun ALM vilkkuu näytöllä, valitse hälytystyyppi

ylös- ja alasnuolilla.

Hälytys 1 – lämpötila on saavuttanut asetetun

rajan, mikä näkyy punaisena/

sinisenä LED-merkkivalona (m)

Hälytys 2 – lämpötila on saavuttanut asetetun

rajan, mikä ilmoitetaan merkkiäänellä

Hälytys 3 – lämpötila on saavuttanut asetetun

rajan, mikä ilmoitetaan sekä LED-

merkkivalolla että äänellä

4. Vahvista valinta painamalla ALM-painiketta

uudelleen.

5. HAL (korkea hälytys) vilkkuu. Valitse korkean

lämpötilan raja ylös- ja alasnuolilla. Kun lämpötila

on ylitetty, hälytys aktivoituu.

SUOMI

117

6. Paina ALM-painiketta. LAL (alhainen hälytys)

vilkkuu. Valitse alhaisen lämpötilan raja ylös- ja

alasnuolilla. Kun lämpötila on alitettu, hälytys

aktivoituu.

7. Paina ALM-painiketta uudelleen ja siirry

päänäytölle.

8. Lämpötilalukemat voidaan nyt ottaa.

ETÄISYYS PISTEESEEN (KUVA 4)

Infrapunalämpömittareissa on “kartioefekti”, joka

tarkoittaa sitä, että mitä kauempana lämpömittari

on esineestä, sitä suurempi mitattava alue.

Infrapunalämpömittarissa on 12:1 etäisyys

pisteeseen -suhde (12:1), jokaista 300 mm kohti

kohteesta poispäin se mittaa 25 mm. Testattavan

kohteen tulee olla suurempi kuin pisteen koko, jotta

varmistetaan täsmälliset mittaukset.

HUOMAUTUKSIA MITTAUSONGELMIIN

1. Varmista, että kiinnität peittävän teipin tai levität

mustan maalin pintoihin, jotka ovat erittäin

heijastavia (käytä emissiivisyyden oletusarvoa

0,95).

2. Varmista, että testattavan

materiaalin emissiivisyys on oikea.

Katso kohta Emissiivisyys ja

Nimellisemissiivisyystaulukko.

3. Puhdista materiaali ennen testausta, jos siinä on

runsaasti likaa, rasvaa jne.

Käyttövinkkejä

• Käytä vain 10,8 voltin DEWALTin litiumioniakkua.

• Varmista, että akut ovat hyvässä

toimintakunnossa. Jos akun merkkivalo vilkkuu,

akut täytyy ladata.

• Pidennä akkujen käyttöikää vapauttamalla

lämpömittari liipaisin, kun et ota

lämpötilalukemia.

HUOLTO

DEWALT -työkalu on suunniteltu käytettäväksi

pitkään ja edellyttämään vain vähän kunnossapitoa.

Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat

laitteen ongelmattoman toiminnan.

VAROITUS: Vakavan

henkilövahingon vaaran

vähentämiseksi katkaise työkalusta

virta ja irrota akku ennen säätämistä

tai varusteiden irrottamista tai

asentamista.

Käyttäjä ei voi huoltaa laturia ja infrapunamittaria.

Laturin tai infrapunalämpömittarin sisällä ei ole

mitään huollettavia osia.

Vianetsintä

INFRAPUNALÄMPÖMITTARI EI KÄYNNISTY

• Varmista, että 10,8 voltin akku on ladattu.

• Vaikka infrapunalämpömittaria voidaan

säilyttää enintään 85 °C:een lämpötilassa,

infrapunalämpömittarissa on sisäinen

suojauspiiri, joka ei salli sen käyttöä yli 40 °C:een

lämpötilassa. Jos infrapunalämpömittaria on

säilytetty erittäin kuumassa lämpötilassa, anna

sen jäähtyä. Infrapunalämpömittari ei vahingoitu,

vaikka virtakytkintä painetaan ennen kuin mittari

on jäähtynyt oikeaan käyttölämpötilaansa.

Voiteleminen

Tätä lasertyökalua ei tarvitse voidella.

Puhdistaminen

VAROITUS: Älä koskaan puhdista

muita kuin metallipintoja liuottimien tai

muiden voimakkaiden kemikaalien avulla.

Nämä kemikaalit voivat heikentää näissä

osissa käytettyjä materiaaleja. Käytä

vain vedellä ja miedolla pesuaineella

kostutettua kangasta. Älä päästä mitään

nestettä laitteen sisään. Älä upota

mitään laitteen osaa nesteeseen.

LATAUSLAITTEEN PUHDISTUSOHJEET

VAROITUS: Sähköiskun vaara. Irrota

pistoke sähköpistorasiasta ennen

puhdistamista. Voit poistaa lian ja

rasvan latauslaitteen ulkopinnasta

pyyhkimällä kankaalla tai harjaamalla

pehmeällä muulla kuin metallista

valmistetulla harjalla. Älä käytä vettä tai

puhdistusaineita.

Lisävarusteet

VAROITUS: Muita kuin DEWALT-

lisävarusteita ei ole testattu tämän

työkalun kanssa, joten niiden

käyttäminen voi olla vaarallista.

Käytä tämän laitteen kanssa vain

DEWALTin suosittelemia varusteita

vahingoittumisvaaran vähentämiseksi.

Saat lisätietoja jälleenmyyjältäsi.

SUOMI

118

Ympäristön suojeleminen

Toimita tämä laite kierrätykseen. Tätä

tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen

mukana.

Jos D

EWALT-tuote on tullut elinkaarensa päähän

tai jos et enää tarvitse sitä, älä hävitä sitä

kotitalousjätteenä. Toimita se kierrätykseen.

Kierrätykseen toimitetut käytetyt tuotteet

ja pakkaus voidaan käyttää uudelleen.

Tämä suojelee ympäristöä ja vähentää

raaka-aineiden tarvetta.

Paikallisissa määräyksissä voidaan edellyttää, että

sähkölaitteet on toimitettava kierrätysasemalle tai

jälleenmyyjälle, jolta ostit uuden tuotteen.

DEWALT kierrättää DEWALT-tuotteet, kun ne

ovat tulleet elinkaarensa päähän. Voit käyttää

tätä palvelua palauttamalla tuotteen valtuutettuun

huoltokorjaamoon. Se toimitetaan sieltä meille.

Saat lähimmän valtuutetun DEWALT-huoltokorjaamon

tiedot ottamalla yhteyden lähimpään DEWALT-

toimipisteeseen. Yhteystiedot ovat tässä

käyttöohjeessa. Luettelo valtuutetuista DEWALT-

huoltokorjaamoista ja myynnin jälkeisestä palvelusta

on Internet-sivustossa www.2helpU.com.

Ladattava akku

Jos akun teho heikkenee, se on ladattava. Kun

akku on tullut elinkaarensa päähän, toimita se

kierrätykseen ympäristöystävällisellä tavalla.

• Käytä laitetta, kunnes akku tyhjenee. Irrota akku

laitteesta.

• Li-Ion-akut ovat kierrätettäviä. Vie

ne jälleenmyyjälle tai paikalliseen

kierrätyspisteeseen. Kerätyt akkuyksiköt

kierrätetään tai hävitetään oikein.

TAKUU

DEWALT luottaa tuotteidensa laatuun

ja antaa erinomaisen takuun tämän

tuotteen ammattikäyttäjille. Tämä takuu

laajentaa käyttäjän oikeuksia heikentämättä

ammattikäyttäjän sopimuspohjaisia

oikeuksia eikä yksityisen muun kuin

ammattikäyttäjän lainsäädäntöön perustuvia

oikeuksia. Tämä takuu on voimassa

kaikissa EU- ja ETA-maissa.

• 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU

ILMAN RISKEJÄ •

Jos et ole täysin tyytyväinen D

EWALT-

työkalun toimintaan, palauta se

ostopaikkaan 30 päivän kuluessa kaikkine

osineen. Saat rahat takaisin. Tuote saa olla

kulunut vain kohtalaisesti, ja ostotodistus on

esitettävä.

• VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA •

Jos DEWALT-työkalusi tarvitsee huoltoa 12

kuukauden kuluessa ostosta, olet oikeutettu

yhteen maksuttomaan huoltoon. Huollon

suorittaa maksutta valtuutettu DEWALT-

korjaamo. Ostotodistus on esitettävä. Takuu

kattaa myös työn. Takuu ei kata tarvikkeita

eikä varaosia, ellei niissä ole vikaa.

• YHDEN VUODEN TÄYSI TAKUU •

Jos DEWALT-tuotteeseesi tulee vika 12

kuukauden aikana ostopäivästä materiaali

tai valmistustyövirheen vuoksi, DEWALT

vaihtaa kaikki vialliset osat maksutta

tai harkintansa mukaan vaihtaa laitteen

maksutta edellyttäen, että:

• laitetta ei ole väärinkäytetty,

• laite on kulunut vain normaalisti,

• valtuuttamattomat henkilöt eivät ole

yrittäneet korjata laitetta,

• ostotodistus esitetään,

• laite palautetaan kaikkine alkuperäisine

osineen.

Voit pyytää takuuhuoltoa ottamalla

yhteyden laitteen jälleenmyyjään tai

lähimpään valtuutettuun DEWALT

huoltokorjaamoon. Saat yhteystiedot

D

EWALT -kuvastosta tai ottamalla yhteyden

tässä käyttöohjeessa näkyvään D

EWALTin

toimipaikkaan. Luettelo valtuutetuista

D

EWALT-huoltokorjaamoista ja myynnin

jälkeisestä palvelusta on Internet-sivustossa:

www.2helpU.com.

Sivu latautuu ...

DeWalt DCT414 Ohjekirja

DeWalt DCT414 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat