DBI SALA 3900106 Käyttö ohjeet

EN

Service Manual: FAST-Line™ Sealed-Blok™ SRL Lifeline Replacement Kit

FR-C

Manuel d’entretien : trousse de remplacement de la corde d’assurance FAST-Line

MC

d’une corde SRL Sealed-Blok

MC

ES-L

Manual de mantenimiento: Kit de reemplazo de líneas de vida SRL FAST-Line™

Sealed-Blok™

PT-B

Manual de serviço: Kit de substituição de cabos de segurança SRL FAST-Line™

Sealed-Blok™

FR

Manuel d’entretien : kit de remplacement de la ligne de vie FAST-Line™ d’un système

antichute à rappel automatique Sealed-Blok™

IT

Manuale di manutenzione: Kit di sostituzione per sistemi di sicurezza FAST-Line™

Sealed-Blok™ SRL

DE

Servicehandbuch: Sicherungsseil-Austauschkit für FAST-Line™ Sealed-Blok™-

Höhensicherungsgerät

ES

Manual de servicio: FAST-Line™ Sealed-Blok™ Juego de repuesto de anticaídas SRL

PT

Manual de manutenção: Kit de substituição de cordas de segurança para

SRL FAST-Line™ Sealed-Blok™

SV

Underhållshandbok: FAST-Line™ Sealed-Blok™ SRL - Sats för byte av livlina

FI

Huolto-opas: FAST-Line™ Sealed-Blok™ SRL-turvaköyden vaihtosarja

NO

Servicehåndbok: FAST-Line™ Sealed-Blok™ SRL sett for utskifting av livline

DA

Servicevejledning: FAST-Line™ Sealed-Blok™ SRL-livlineudskiftningssæt

RU

Руководство по техническому обслуживанию: Комплект для замены

самовтягивающегося страховочного стропа (ССС) FAST-Line™ Sealed-Blok™

Form: 5903076 Rev: F

FAST-Line™

Lifeline Replacement Kits

Model Numbers: 3900105, 3900106, 3900107, 3900108,

3900109, 3900111, 3900112, 3900113, 3900114,

3900168, 3900169, 3900170

The Ultimate in Fall Protection

Sivu latautuu ...

62

1.0 JOHDANTO

1.1 TÄSTÄ OPPAASTA: Tämä opas on tarkoitettu vain niille päteville henkilöille, jotka on koulutettu asianmukaisesti

tässä oppaassa kuvattuja toimenpiteitä varten sekä valtuutettu suorittamaan huoltotoimenpiteet. Opasta ei saa

levittää tai kopioida millään tavalla ilman DBI/SALA:n kirjallista lupaa.

1.2 HUOLTOTIEDUSTELUT: Mikäli huoltoa koskevat lisätiedot ovat tarpeen, ota yhteys DBI/SALA:n tekniseen

huoltoedustajaan.

1.3 VIRHEET JA PUUTTEET: DBI/SALA on pyrkinyt parhaansa mukaan takaamaan, että oppaan sisältämät tiedot

ovat oikeita ja täydellisiä. Ota yhteyttä DBI/SALA:aan, mikäli löydät virheitä.

1.4 TUOTEKUVAUS: FAST-Line

TM

kenttäoloissa vaihdettava turvaköysi itsekelautuvia, FAST-Line -ominaisuudella

varustettuja Sealed-Blok -turvataljoja varten

. Saatavana olevat FAST-Line -sarjat on lueteltu taulukossa 1.

Taulukko 1 - FAST-Line™ -turvaköyden vaihtosarjat

3900105 15 m 4,76 mm galvanoitua kaapelia, itselukkiutuva pinnoiteteräksinen säppihaka osoittimella.

3900106 15 m 4,76 mm ruostumatonta teräskaapelia, itselukkiutuva pinnoiteteräksinen säppihaka osoittimella.

3900107 15 m 4,76 mm ruostumatonta teräskaapelia, itselukkiutuva ruostumaton teräksinen säppihaka osoittimella.

3900108 26 m 4,76 mm galvanoitua kaapelia, itselukkiutuva pinnoiteteräksinen säppihaka osoittimella.

3900109 26 m 4,76 mm ruostumatonta teräskaapelia, itselukkiutuva pinnoiteteräksinen säppihaka osoittimella.

3900111 26 m 4,76 mm ruostumatonta teräskaapelia, itselukkiutuva ruostumaton teräksinen säppihaka osoittimella.

3900112 40 m 4,76 mm galvanoitua kaapelia, itselukkiutuva pinnoiteteräksinen säppihaka osoittimella.

3900113 40 m 4,76 mm ruostumatonta teräskaapelia, itselukkiutuva pinnoiteteräksinen säppihaka osoittimella.

3900114 40 m 4,76 mm ruostumatonta teräskaapelia, itselukkiutuva ruostumaton teräksinen säppihaka osoittimella.

3900168 53 m 4,76 mm galvanoitua kaapelia, itselukkiutuva pinnoiteteräksinen säppihaka osoittimella.

3900169 53 m 4,76 mm ruostumatonta teräskaapelia, itselukkiutuva pinnoiteteräksinen säppihaka osoittimella.

3900170 53 m 4,76 mm ruostumatonta teräskaapelia, itselukkiutuva ruostumaton teräksinen säppihaka osoittimella.

VAROITUS: Sealed-Blok SRL on osa henkilökohtaista putoamisenestojärjestelmää

1

. Käyttäjän on luettava

kaikkia täyden järjestelmän komponentteja tai osia koskevat valmistajan ohjeet ja noudatettava niitä.

Valmistajan ohjeita tulee noudattaa tämän tuotteen oikean käytön ja huollon varmistamiseksi. Tuotteen

muuttaminen tai väärinkäyttö tai ohjeiden laiminlyönti voi johtaa vakavaan tapaturmaan tai kuolemaan.

1

TÄRKEÄÄ: Jos sinulla on kysymyksiä näiden varusteiden käytöstä, huollosta tai sopivuudesta

käyttötarkoitukseesi, ota yhteyttä Capital Safetyyn.

2.0 HUOLTOTOIMENPITEET

TÄRKEÄÄ: 4. tammikuuta 2015 jälkeen valmistettujen FAST-Line Sealed Blok -itsekelautuvien turvaköysien (tai

FAST-Line-päivitettyjen itsekelautuvien turvaköysien – merkitty puoliympyrän muotoisella tunnistemerkinnällä)

omistajien ei enää tarvitse lähettää FAST-Line -itsekelautuvia turvaköysiään Capital Safetylle

uudelleensertiﬁ ointia varten putoamisen sattuessa tai mikäli iskuntunnistin ilmoittaa koukun vaihtotarpeesta.

Köysi ja koukku vaihdetaan FAST-Linen kautta tämän käsikirjan ohjeiden mukaan, ja pätevä henkilö suorittaa

tarkastuksen “Sealed Blok -itsekelautuvien turvaköysien käyttöohjeiden” mukaan (5903774, 5903775, 5903776

tai 5903777).

2

VAROITUS: Jotkin tämän oppaan huoltotoimenpiteet voivat olla vaarallisia, ja niistä voi aiheutua vakavia vammoja.

On suositeltavaa, että huoltotoimenpiteitä suorittavat henkilöt käyttävät asiaankuuluvaa vaatetusta sekä käsi-, silmä-,

kasvo- ja jalkasuojaimia.

VAROITUS: Sellaisten osien, materiaalien tai toimenpiteiden käyttäminen, joita DBI/SALA ei ole määrittänyt tai

toimittanut, voi olla vaarallista, ja siitä voi seurata kuolemantapaus tai vakavia vammoja käyttäjälle. On käytettävä

vain aitoja DBI/SALA-varaosia.

HUOMIO: Vääntövoiman mittaustyökaluja täytyy huoltaa niin, että ne ovat oikein kalibroitu National Bureau of Standardsin

mukaan.

2.1 HUOLTOA EDELTÄVÄ TARKASTUS: Ennen FAST-Line -kaapelin vaihdon suorittamista tulee suorittaa Sealed Blok

-yksikön toiminnallinen tarkastus. Tämä saattaa paljastaa muutoin huomaamatta jäävän vian. Katso kohdan ”Tarkastus”

ohjeet ”Sealed-Blok itsekelautuvan turvaköyden käyttöohjeissa” (5903774, 5903775, 5903776, tai 5903777) .

1 Putoamisenestojärjestelmä: Järjestelmä, joka estää työntekijän törmäämisen esteeseen tai alempaan tasoon

pysäyttämällä pudotuksen.

2 Pätevä henkilö: Henkilö, joka pystyy tunnistamaan olemassa olevat ja ennustettavat vaaratekijät ympäristössä tai

työolosuhteissa, jotka ovat vaarallisia, epähygieenisiä tai vaarallisia työntekijöille, ja jolla on valtuudet ryhtyä toimiin

niiden poistamiseksi.

FI

63

3.2 POISTA VANHA TURVAKÖYSI:

3.2.1: Työnnä muovista kaapelin ohjainholkkia ja SRL:n

pohjassa sisään noin 0,635 cm.

3.2.2: Käännä 180 astetta joko myötä- tai vastapäivään

3.0 FAST-Line™ -VAIHTOTURVAKÖYDEN ASENNUS

3.1 ENNEN ALOITTAMISTA: Varmista, että kaikki osat ovat mukana FAST-Line™ -turvaköyden vaihtosarjassa

(katso taulukko 2). Varmista, että käytettävissäsi ovat kaikki työkalut, joita tarvitaan turvaköyden vaihtamiseen

(katso taulukko 3).

Taulukko 2 – FAST-Line™ -sarjan osaluettelo

Määrä Kuvaus

1 Turvaköyden kokoonpano (katos taulukko 1)

1 Korkki, 3/8 tuumaa, mustaa muovia

1 Korkki, 1 tuumaa, mustaa muovia

1 Säätöruuvi, 1/4 tuuman halk. -

20 x 3/8 tuumaa, ruostumaton teräs

1 Lukituspultti 3/8 tuumaa - 16, ruostumaton

teräs

Taulukko 3 – Tarvittavat työkalut

1/8 tuuman kuusiokoloavain

3/8 tuuman avoin jakoavain

9/16 tuuman avoin jakoavain

Lattapäinen ruuviavain

Käsineet

Rummun lukitustyökalu – tilaa Capital Safetyltä

(osanro 9600037), uudelleenkäytettävä.

2.2 HUOLTOTIEDOT: On suositeltavaa säilyttää huoltotiedot pysyvässä tiedostossa. Näiden tietojen tulee sisältää:

Mallinumero, sarjanumero, huoltopäivämäärä, kunto ennen huoltoa, korvatut osat osanumeroittain, asiaankuuluvien

osien eränumerot sekä kunto huollon jälkeen. ”Sealed-Blok itsekelautuvan turvaköyden käyttöohjeet” (5903774,

5903775, 5903776, tai 5903777) sisältää tätä tarkoitusta varten ”Tarkastus- ja kunnossapitolokin”.

Kirjaa jäljitettävyyden vuoksi FAST-Line

TM

-kaapelikokoonpanon eränumero ylös ”Turvaköyden vaihtolokiin” tämän

oppaan takakannessa.

64

3.2.3: Vedä holkin sisäosa kokonaan ulos SRL-kotelosta.

3.2.4: Poista muovikorkki takakannesta lattateräisen

ruuviavaimen avulla.

3.2.5: Poista muovikorkki SRL-päästä, läheltä kääntyvää

ankkurilenkkiä.

3.2.6: Poista SRL-kannen säätöruuvi käyttäen

1/8 tuuman kuusiokoloavainta.

3.2.7: Vedä käsineellä suojatulla kädellä koko turvaköysi

ulos SRL:n kotelosta, mukaan lukien turvaköyden

varajatke.

TURVAKÖYDEN VARAJATKEEN VOI

TUNNISTAA TURVAKÖYDESSÄ OLEVASTA

METALLIMERKINNÄSTÄ (A). TURVAKÖYDEN

VARAJATKEEN PITUUS ON NOIN 46 CM

METALLIMERKINNÄSTÄ TURVAKÖYDEN LOPPUUN.

HUOMAUTUS: Turvaköydessä on huomattava jännitys.

Pidä turvaköysi koko ajan hallinnassa. Älä päästä irti

turvaköydestä ennen vaiheen 3.2.8 suorittamista. Aina

kun turvaköyttä vedetään ulos, SRL voidaan kiinnittää

työpenkkiin tai muuhun esineeseen SRL:n pitämiseksi

paikallaan.

A

65

3.2.8: Pitäen lujasti turvaköydestä kiinni aseta rummun

lukitustyökalu reikään, josta säätöruuvi poistettiin.

3.2.9: Kohdista rummun lukitustyökalu sisärummun

reiän kanssa. Oikein sisäänvietynä lukitustyökalu

voidaan pujottaa SRL:n koteloon.

RUMMUN LUKITUSTYÖKALU TULEE KOHDISTAA

RUMMUSSA OLEVAN REIÄN KANSSA NIIN, ETTÄ

KUN TURVAKÖYDESTÄ PÄÄSTETÄÄN IRTI, RUMPU EI

KÄÄNNY.

KÄÄNNÄ RUMMUN LUKITUSTYÖKALUA KOTELON

SISÄLLÄ, KUNNES TYÖKALU OSUU RUMMUN

KANTEEN (NOIN NELJÄ KIERROSTA RUMMUN

LUKITUSTYÖKALULLA).

3.2.10: Käännä 1/8 tuuman kuusiokoloavaimelle

säätöruuvia myötäpäivään kokonaan kiinni. Tähän

tarvitaan noin 17 kierrosta. Alkuun säätöruuvin

käännössä tuntuu hieman vastusta. Lopeta säätöruuvin

kääntäminen, kun vastus muuttuu selvästi suuremmaksi.

Säätöruuvin ylikiristäminen vaurioittaa koteloinnin

kierteitä.

3.2.11: Työnnä turvaköysi ulos SRL:n päästä.

Poista lukitusmutteri kaapelinupin päästä käyttäen

9/16 jakoavainta tai hylsyä ja 3/8 tuuman jakoavainta.

66

3.2.12: Kun lukitusmutteri on poistettu, vedä koko

turvaköysi kotelon alaosan läpi ja kokonaan ulos

SRL:stä.

3.3 ASENNA UUSI TURVAKÖYSI:

3.3.1: Vedä uuden turvaköysikokoonpano kaapelinuppi

SRL:n alaosan ohjainholkin läpi ja ulos sen yläreiästä.

Turvaköyttä pitää ehkä kohdistaa hieman, jotta se työntyy

SRL:n läpi.

3.3.2: Asenna lukituspultti kaapelinuppiin 9/16 tuuman

ja 3/8 tuuman jakoavaimilla. Kiristä lukituspultti.

3.3.3: Vedä turvaköydestä, jotta turvaköyden pään

lukituspultti asettuu kokonaan sisäisen kaapelinrummun

sisälle.

TÄRKEÄÄ: Katso SRL:n yläreikään tai sivureikään

varmistaaksesi, että pultti on kokonaan paikallaan.

3.3.4: Palaa takakanteen.

KÄÄNNÄ SÄÄTÖRUUVI KOKONAAN

ULOS (VASTAPÄIVÄÄN) 1/8 TUUMAN

KUUSIOKOLOAVAIMELLA, KUNNES SE PYSÄHTYY.

ALKUUN SÄÄTÖRUUVIN KÄÄNNÖSSÄ TUNTUU

HIEMAN VASTUSTA. LOPETA SÄÄTÖRUUVIN

KÄÄNTÄMINEN, KUN VASTUS MUUTTUU SELVÄSTI

SUUREMMAKSI. SÄÄTÖRUUVIN YLIKIRISTÄMINEN

VAURIOITTAA KOTELOINNIN KIERTEITÄ.

SÄÄTÖRUUVI TULEE KIRISTÄÄ KÄSIN NOIN 6,8

NM MOMENTTIIN.

67

3.3.5: Kiinnitä turvaköysi paikalleen käsineellä suojatulla

kädellä ja poista rummun lukitustyökalu kotelon

etukyljestä. Turvaköysi alkaa nyt palautua SRL:ään, kun

kuusiokoloavain poistetaan. Varmista, että turvaköysi

on hallinnassa sen vetäytyessä SRL:n koteloon.

Turvaköyden tulee palautua kokonaan kotelon sisälle.

3.3.6: Asenna turvaköyden holkki paikalleen

kohdistamalla kanta uraan, työntäen ja kääntäen sitä

180 astetta. Holkki ponnahtaa takaisin ulospäin noin

0,635 cm, kun se on asennettu oikein.

3.3.7: Asenna muovikorkit takaisin SRL:n päälle ja

taakse. Työnnä tai naputa ne kokonaan paikalleen.

3.3.8: Asenna kuusiokolosäätöruuvi etukanteen

1/8 tuuman kuusiokoloavaimella. Kiristä käsin (noin

6,8 Nm momenttiin).

4.0 TARKASTUS JA TIEDOT

4.1 TARKASTUS: Kun FAST-Line

TM

-turvaköyden vaihto

on valmis, SRL tulee tarkastaa ennen käyttöä. Katso

lisätiedot kohdasta ”Tarkastus” käyttöoppaassa,

joka toimitettiin Sealed-Blok SRL:n mukana tai ota

yhteyttä DBI-SALA:aan.

4.2 TIETOJEN YLLÄPITO: Kun FAST-Line™

-turvaköyden vaihto on valmista, kirjaa ylös SRL:n

sarjanumero, SRL:n mallinumero, turvaköyden

vaihtopäiväys ja turvaköyden eränumero

”Turvaköyden vaihtolokiin” (katso takakansi).

Sivu latautuu ...

Garantie limitée à vie

Garantie de l’utilisateur ﬁ nal : CAPITAL SAFETY garantit à l’utilisateur ﬁ nal d’origine (« Utilisateur

ﬁ nal ») que ses produits sont exempts de défauts de matériaux et de fabrication dans des conditions

d’utilisation et d’entretien normales. Cette garantie s’étend pendant toute la durée de vie du produit à

compter de la date d’achat du produit par l’Utilisateur ﬁ nal, comme produit neuf et inutilisé, auprès d’un

distributeur agréé. L’entière responsabilité de CAPITAL SAFETY envers l’Utilisateur ﬁ nal et le recours

exclusif de l’Utilisateur ﬁ nal dans le cadre de cette garantie se limite à la réparation ou au remplacement

en nature de tout produit défectueux pendant sa durée de vie (si CAPITAL SAFETY, à sa seule discrétion,

le juge nécessaire). Aucune information ni aucun conseil, qu’ils soient oraux ou écrits, donnés par

CAPITAL SAFETY, ses distributeurs, directeurs, responsables, agents ou employés ne créera de

garanties différentes ou supplémentaires ni n’augmentera l’étendue de cette garantie. CAPITAL SAFETY

n’assumera en aucun cas la responsabilité de défauts résultant d’une utilisation abusive du produit, de

sa mauvaise utilisation, de son altération ou de sa modiﬁ cation, ou de défauts découlant du non-respect

des instructions du fabricant en matière d’installation, d’entretien ou de conditions d’utilisation. CETTE

GARANTIE EST LA SEULE GARANTIE APPLICABLE À NOS PRODUITS ET ELLE REMPLACE TOUTES LES

AUTRES GARANTIES ET RESPONSABILITÉS EXPRIMÉES OU IMPLICITES.

Garanzia di durata limitata

Garanzia dell’utente ﬁ nale: CAPITAL SAFETY garantisce all’utente ﬁ nale originale (di seguito “Utente

ﬁ nale”) che i suoi prodotti sono privi di difetti dei materiali e di fabbricazione se utilizzati nelle normali

condizioni d’uso e di servizio. La garanzia copre l’intera durata del prodotto dalla data di acquisto del

prodotto da parte dell’Utente ﬁ nale come prodotto nuovo e mai usato da un distributore autorizzato

CAPITAL SAFETY. La responsabilità complessiva di CAPITAL SAFETY nei confronti dell’Utente ﬁ nale e

il ricorso esclusivo dell’Utente ﬁ nale ai sensi della presente garanzia sono limitati alla riparazione o

alla sostituzione in natura dei prodotti difettati entro la durata (così come stabilita a propria esclusiva

discrezione da CAPITAL SAFETY). Eventuali informazioni orali o scritte o consigli forniti da CAPITAL

SAFETY, dai suoi distributori, direttori, funzionari, agenti o dipendenti non potranno in alcun modo dare

origine a garanzie diverse o aggiuntive né potranno ampliare l’ambito della presente garanzia. CAPITAL

SAFETY non potrà essere ritenuta responsabile dei difetti derivati da un cattivo o errato utilizzo del

prodotto, da alterazioni o modiﬁ che o da difetti dovuti ai mancati installazione, manutenzione o uso del

prodotto in conformità alle istruzioni del produttore. LA PRESENTE GARANZIA È L’UNICA GARANZIA

APPLICABILE AI NOSTRI PRODOTTI E SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA E RESPONSABILITÀ,

ESPRESSE O IMPLICITE.

Lebenslange Garantie mit Einschränkung

Endbenutzer-Garantie: CAPITAL SAFETY garantiert dem ursprünglichen Endbenutzer („Endbenutzer“),

dass seine Produkte unter normalem Gebrauch und Betrieb frei von Material- und Herstellungsfehlern

sind. Diese Garantie erstreckt sich auf die Lebensdauer des Produkts ab dem Datum, an dem der

Endbenutzer das Produkt neu und ungebraucht von einem durch CAPITAL SAFETY autorisierten

Händler gekauft hat. Die gesamte Haftung von CAPITAL SAFETY dem Endbenutzer gegenüber und der

einzige Anspruch des Endbenutzers ist gemäß dieser Garantie beschränkt auf die Reparatur oder den

Ersatz von defekten Produkten innerhalb ihrer Lebensdauer (eine Einschätzung diesbezüglich wird von

CAPITAL SAFETY nach eigenem Ermessen durchgeführt). Keine von CAPITAL SAFETY schriftlich oder

mündlich an Händler, Vorstandsmitglieder, Führungskräfte, Agenten oder Angestellte übergegebenen

Informationen oder Hinweise ergeben jegliche andere oder zusätzliche Gewährleistungen, noch erhöhen

sie den Umfang dieser Garantie. CAPITAL SAFETY schließt eine Haftung für Defekte aufgrund von

unsachgemäßem Gebrauch, Änderungen oder Modiﬁ kationen am Produkt sowie für Defekte, die darauf

zurückzuführen sind, dass das Produkt nicht gemäß der Anweisungen des Herstellers montiert, gewartet

und verwendet wurde, aus. DIESE GARANTIE IST DIE EINZIG GÜLTIGE GARANTIE FÜR UNSERE

PRODUKTE UND GILT ANSTELLE VON ALLEN ANDEREN GARANTIEN UND HAFTUNGSBEDINGUNGEN, SEI

ES AUSDRÜCKLICH ODER STILLSCHWEIGEND.

Garantía limitada de por vida

Garantía para el Usuario ﬁ nal: CAPITAL SAFETY garantiza al usuario ﬁ nal original (“Usuario ﬁ nal”)

que sus productos están libres de defectos en materiales y mano de obra bajo condiciones normales

de uso y servicio. Esta garantía abarca toda la vida útil del producto, desde la fecha de compra del

producto por parte del Usuario ﬁ nal, en estado nuevo y sin uso, a un distribuidor autorizado de

CAPITAL SAFETY. Toda la responsabilidad de CAPITAL SAFETY para con el Usuario ﬁ nal y el recurso

exclusivo del Usuario ﬁ nal en virtud de esta garantía, se limita a la reparación o sustitución en especie

de cualquier producto defectuoso dentro de su vida útil (como CAPITAL SAFETY lo determine y estime

conveniente a su sola discreción). Ninguna información oral o escrita, o información dada por CAPITAL

SAFETY, sus distribuidores, directores, técnicos, agentes o empleados, creará ninguna garantía distinta

o adicional, ni de alguna manera ampliará el alcance de esta garantía. CAPITAL SAFETY no acepta

responsabilidad por defectos que sean resultado del abuso, mal uso, alteración o modiﬁ cación del

producto, ni por los defectos que se deban a una instalación, mantenimiento o utilización que no esté

de acuerdo con las instrucciones del fabricante. ESTA GARANTÍA ES LA ÚNICA GARANTÍA APLICABLE A

NUESTROS PRODUCTOS Y SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA O RESPONSABILIDAD, EXPRESA

O IMPLÍCITA.

Garantia vitalícia limitada

Garantia de utilizador ﬁ nal: a CAPITAL SAFETY garante ao utilizador ﬁ nal original (“Utilizador

Final”) que os seus produtos estão isentos de defeitos de materiais e de fabrico ao abrigo de uma

utilização e serviço normal. Esta garantia prolonga-se pela duração da vida útil do produto desde

a data de aquisição do produto pelo Utilizador Final, em condição nova e não usada, junto de um

distribuidor autorizado da CAPITAL SAFETY. A responsabilidade integral da CAPITAL SAFETY perante

o Utilizador Final e o recurso exclusivo do Utilizador Final ao abrigo desta garantia está limitado à

reparação ou substituição de qualquer produto defeituoso no decorrer da sua vida útil (consoante

apropriado e determinado exclusivamente segundo o critério exclusivo da CAPITAL SAFETY). Nenhuma

informação escrita ou oral ou conselho fornecido pela CAPITAL SAFETY, seus distribuidores, directores,

representantes, agentes ou funcionários irá criar garantias diferentes ou adicionais ou de qualquer

forma aumentará o âmbito desta garantia. A CAPITAL SAFETY não aceitará responsabilidade por defeitos

resultantes de abuso, utilização incorrecta, alteração ou modiﬁ cação, ou por defeitos do produto que

resultem de um incumprimento de instalação, manutenção ou utilização do produto de acordo com as

instruções do fabricante. ESTA GARANTIA É A ÚNICA GARANTIA APLICÁVEL AOS NOSSOS PRODUTOS

E EXISTE EM DETRIMENTO DE QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS E RESPONSABILIDADES, EXPRESSAS

OU IMPLÍCITAS.

Begränsad livstidsgaranti

Garanti för slutanvändare: CAPITAL SAFETY garanterar den ursprungliga slutanvändaren

(slutanvändaren) att produkterna inte har några material- eller produktionsfel vid normal

användning och service. Garantin omfattar produktens livslängd från det datum då produkten köps

av slutanvändaren i nytt och oanvänt skick från en auktoriserad återförsäljare för CAPITAL SAFETY.

CAPITAL SAFETYS hela ansvarsskyldighet gentemot slutanvändaren och slutanvändarens enda

gottgörelse inom ramen för denna garanti begränsas till reparation eller byte av trasiga produkter

under deras livslängd (enligt vad CAPITAL SAFETY bestämmer och bedömer som lämpligt efter

eget gottﬁ nnande). Inga muntliga eller skriftliga uppgifter eller råd från CAPITAL SAFETY, dess

återförsäljare, chefer, tjänstemän, företrädare eller anställda får upprätta några andra eller

ytterligare garantier eller på något sätt ändra garantins omfattning. CAPITAL SAFETY tar inget

ansvar för fel som uppstår på grund av felaktig användning, missbruk, ändring eller modiﬁ ering av

produkten eller fel som uppstår på grund av att produkten inte har monterats, underhållits eller

använts i enlighet med tillverkarens anvisningar. DENNA GARANTI ÄR DEN ENDA GARANTI SOM

GÄLLER FÖR VÅRA PRODUKTER OCH DEN ERSÄTTER ALLA ANDRA GARANTIER OCH ANSVAR, BÅDE

UTTRYCKLIGA OCH UNDERFÖRSTÅDDA.

Rajoitettu käyttöiän aikainen takuu

Takuu loppukäyttäjälle: CAPITAL SAFETY takaa alkuperäiselle loppukäyttäjälle (”loppukäyttäjä”),

ettei sen tuotteissa esiinny materiaali- tai valmistusvirheitä normaalissa käytössä ja normaalisti

huollettuna. Tämä takuu kattaa tuotteen normaalin käyttöiän siitä päivästä alkaen, kun

loppukäyttäjä ostaa tuotteen uutena ja käyttämättömänä valtuutetulta CAPITAL SAFETY

-jälleenmyyjältä. CAPITAL SAFETYn ainoa korvausvelvollisuus loppukäyttäjää kohtaan ja

loppukäyttäjän ainoa hyvitys tämän takuun puitteissa rajoittuvat viallisen tuotteen korjaukseen

tai vastaavaan tuotteeseen vaihtoon tuotteen käyttöiän aikana (CAPITAL SAFETYn harkintansa

mukaan määrittämällä ja sopivaksi katsomalla tavalla). Mitkään CAPITAL SAFETYn, sen

jälleenmyyjien, johtajien, toimihenkilöiden, edustajien tai työntekijöiden antamat suulliset tai

kirjalliset tiedot tai ohjeet eivät muuta tämän takuun sisältöä eivätkä millään tavalla laajenna

sitä. CAPITAL SAFETY ei vastaa vioista, jotka johtuvat tuotteen väärinkäytöstä tai muuttamisesta,

eikä vioista, jotka johtuvat tuotteen asennusta, kunnossapitoa ja käyttöä koskevien valmistajan

ohjeiden laiminlyönnistä. TÄMÄ TAKUU ON AINOA TUOTTEISIIMME SOVELLETTAVA TAKUU, JA SE

KORVAA KAIKKI MUUT NIMENOMAISET JA OLETETUT TAKUUT JA KORVAUSVELVOLLISUUDET.

Begrenset livstidsgaranti

Garanti for sluttbruker: CAPITAL SAFETY garanterer den opprinnelige sluttbrukeren

(“Sluttbrukeren”) at materialene og håndverket som gikk med i tilvirkingen av produktene er

uten defekter i sammenheng med vanlig bruk. Garantien gjelder for produktets livstid fra datoen

Sluttbrukeren kjøper produktet i ny og ubrukt stand fra en autorisert leverandør av CAPITAL

SAFETY. CAPITAL SAFETYs fulle og hele ansvar overfor Sluttbrukeren og Sluttbrukerens eneste

rettighet under denne garantien er begrenset til reparasjon og erstatning in natura for alle

defekte produkter innen sin livstid (som CAPITAL SAFETY anslår og anser som passende etter sitt

eget forgodtbeﬁ nnende). Verken muntlig eller skriftlig rådgivning fra CAPITAL SAFETY eller dets

leverandører, styremedlemmer, ledere, agenter eller ansatte skal opprette ulike eller ytterligere

garantier, eller på noen måte utvide omfanget til denne garantien. CAPITAL SAFETY tar ikke

ansvar for defekter som er resultatet av produktmisbruk, misbruk, endring eller modiﬁ kasjon, eller

defekter som skyldes montering, vedlikehold eller bruk som ikke samsvarer med produsentens

anvisninger. DENNE GARANTIEN ER DEN ENESTE GARANTIEN SOM GJELDER FOR VÅRE

PRODUKTER. DEN GJELDER I STEDET FOR ALLE ANDRE GARANTIER OG ALT ANNET ANSVAR, BÅDE

UTTRYKT OG UNDERFORSTÅTT.

Begrænset levetidsgaranti

Slutbrugergaranti: CAPITAL SAFETY garanterer over for slutbrugeren (”Slutbruger”), at

virksomhedens produkter er fri for defekter i materialer og udførelse, når de anvendes under

normale forhold. Denne garanti gælder i produktets levetid fra den dato, Slutbruger køber

produktet i ny og ubrugt stand fra en af CAPITAL SAFETY autoriseret distributør. CAPITAL SAFETYS

fulde ansvar over for Slutbruger samt Slutbrugers eksklusive retsmiddel begrænser sig i henhold

til nærværende garanti til reparation eller erstatning af defekte produkter inden for deres levetid

(udelukkende efter CAPITAL SAFETYS skøn og vurdering). Ingen mundtlige eller skriftlige

oplysninger eller råd fra CAPITAL SAFETY, virksomhedens distributører, direktører, funktionærer,

repræsentanter eller medarbejdere kan udgøre en anden eller yderligere garanti, eller på nogen

måde udvide nærværende garanti. CAPITAL SAFETY påtager sig intet ansvar for defekter, der

er forårsaget af misbrug, forkert brug, ændringer eller modiﬁ kationer af produktet, eller for

defekter, der skyldes installation, vedligeholdelse eller brug af produktet, der er i modstrid med

producentens anvisninger. DENNE GARANTI ER DEN ENESTE GARANTI, DER ER GÆLDENDE FOR

VORES PRODUKTER, OG DEN TRÆDER I STEDET FOR ALLE ANDRE GARANTIER, UDTRYKKELIGE

ELLER UNDERFORSTÅEDE.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА ВЕСЬ СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ

Гарантия, предоставляемая Владельцу: Компания CAPITAL SAFETY гарантирует

непосредственному владельцу (далее «Владелец»), что при нормальной эксплуатации

выпускаемая ею продукция не будет содержать дефектов материалов и изготовления. Данная

гарантия распространяется на весь срок эксплуатации продукции с момента ее приобретения

Владельцем в новом и неиспользованном состоянии у авторизованного дистрибьютора

CAPITAL SAFETY.

Максимальный размер ответственности CAPITAL SAFETY перед Владельцем и

правовые требования Владельца по условиям настоящей гарантии ограничиваются ремонтом и

заменой любого дефектного продукта на протяжении всего срока эксплуатации (на условиях,

определяемых CAPITAL SAFETY). Никакая устная или письменная информация, полученная от

CAPITAL SAFETY, ее дистрибьюторов, директоров, руководителей, агентов или служащих не

должна восприниматься как иные гарантии или дополнение к настоящей гарантии. CAPITAL

SAFETY не несет ответственности за дефекты, ставшие результатом ненадлежащего обращения,

неправильного использования, изменения или модификации, или дефекты, вызванные

неправильной установкой, обслуживаем или использованием продукции вследствие несоблюдения

инструкций изготовителя. ДАННАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННОЙ, ПРИМЕНИМОЙ К НАШЕЙ

ПРОДУКЦИИ, И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ПРОЧИЕ ПРЯМЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ГАРАНТИИ И ОБЯЗАТЕЛЬСТВА.

LIMITED LIFETIME WARRANTY

Warranty to End User: CAPITAL SAFETY warrants to the original end user (“End User”) that its

products are free from defects in materials and workmanship under normal use and service. This

warranty extends for the lifetime of the product from the date the product is purchased by the End

User, in new and unused condition, from a CAPITAL SAFETY authorised distributor. CAPITAL SAFETY’S

entire liability to End User and End User’s exclusive remedy under this warranty is limited to the

repair or replacement in kind of any defective product within its lifetime (as CAPITAL SAFETY in its

sole discretion determines and deems appropriate). No oral or written information or advice given by

CAPITAL SAFETY, its distributors, directors, ofﬁ cers, agents or employees shall create any different or

additional warranties or in any way increase the scope of this warranty. CAPITAL SAFETY will not accept

liability for defects that are the result of product abuse, misuse, alteration or modiﬁ cation, or for defects

that are due to a failure to install, maintain, or use the product in accordance with the manufacturer’s

instructions. THIS WARRANTY IS THE ONLY WARRANTY APPLICABLE TO OUR PRODUCTS AND IS IN

LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES AND LIABILITIES, EXPRESSED OR IMPLIED.

Sivu latautuu ...

DBI SALA 3900106 Käyttö ohjeet

DBI SALA 3900106 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Muut asiakirjat