Dometic B29G, B68G, B162S, B195S, C20G, C50G, C101G, C125G, E7FG, E16FG, E18FGB, E28FG, E40FGD, E45FG, E49FGB, E91FG, E115FG Käyttö ohjeet

REFRIGERATION

WINE REFRIGERATORS

EN

Wine refrigerators

Installation and Operating Manual

SV

Vinkyl

Monterings- och bruksanvisning

DE

Weinkühlschrank

Montage- und Bedienungsanleitung

NO

Vinkjøleskap

Monterings- og bruksanvisning

FR

Cave de vieillissement

Instructions de montage et de service

FI

Viinijäähdytin

Asennus- ja käyttöohje

ES

Cava de vinos

Manual de instalación y uso

RU

Винный холодильник

Руководство по эксплуатации и монтажу

PT

Armário climatizado para vinhos

Manual de montagem e operação

PL

Chłodziarka dowina

Instrukcja montażu i obsługi

IT

Cantina climatizzata per vini

Istruzioni di montaggio e d’uso

SK

Vínna chladnička

Návod na montáž a obsluhu

NL

Wijnkoelkast

Montage- en gebruiksaanwijzing

CS

Chladnička navíno

Návod kmontáži aobsluze

DA

Vinkøleskab

Monterings- og betjeningsvejledning

HU

Borklimatizáló szekrény

Szerelési és kezelési útmutató

B29G, B68G, B162S, B195S, C20G, C50G, C101G, C125G

E7FG, E16FG, E18FGB, E28FG, E40FGD, E45FG, E49FGB, E91FG, E115FG

Sivu latautuu ...

178 4445103123

Viinijääkaapit

FI

Lue tämä opas huolellisesti ennen laitteen käynnistämistä. Säilytä opas huolellisesti tulevaa käyttöä varten. Jos

laite luovutetaan toiselle käyttäjälle, tämä opas on luovutettava laitteen mukana.

Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat väärinkäytöstä tai käyttövirheistä.

Sisällysluettelo

1 Symbolien selitykset ................................................................................................................................. 179

2 Yleisiäturvallisuusohjeita .......................................................................................................................... 179

3 Toimituskokonaisuus ................................................................................................................................ 180

4 Käyttötarkoitus ........................................................................................................................................ 180

5 Tekninen kuvaus ...................................................................................................................................... 180

5.1 Hyllyt ......................................................................................................................................................181

5.2 Lämpötilasäätö .........................................................................................................................................181

5.3 Tunnusmerkit ...........................................................................................................................................181

6 Asennus ja liitäntä .................................................................................................................................... 182

6.1 Asennuspaikka ........................................................................................................................................ 182

6.2 Pakkauksesta ottaminen ............................................................................................................................ 182

6.3 Tuuletus .................................................................................................................................................. 182

6.4 Säätöjalkojen säätäminen.......................................................................................................................... 182

6.5 Oven kätisyyden vaihtaminen .................................................................................................................... 182

6.6 Ovenkahvan asentaminen ......................................................................................................................... 182

6.7 Tuuletusritilän säätäminen ......................................................................................................................... 183

6.8 Sähköinen liitäntä .................................................................................................................................... 183

6.9 Laitteiden asentaminen kalusteisiin ............................................................................................................. 183

6.10 Kalusteisiin asennettavien mallien (E18FGB, E49FGB) asentaminen ................................................................ 183

7 Käyttö .................................................................................................................................................... 184

7.1 Ennen ensimmäistä käyttökertaa ................................................................................................................ 184

7.2 Energiansäästövinkkejä............................................................................................................................. 184

7.3 Pullojen sijoittelu ..................................................................................................................................... 184

7.4 Käyttölaitteet ja näytöt .............................................................................................................................. 185

7.5 Laitteen kytkeminen päälle ja pois .............................................................................................................. 185

7.6 Yleisasetukset ......................................................................................................................................... 185

7.6.1 LED-sisävalaistuksen asettaminen (standarditila tai vitriinitila) .......................................................................... 185

7.6.2 Asteikon asettaminen (°C tai °F) ................................................................................................................. 185

7.6.3 Sapattitilan kytkeminen päälle ................................................................................................................... 185

7.7 Eri lämpötila-alueiden asetukset ................................................................................................................. 186

7.7.1 Asetetun lämpötilan näyttäminen ............................................................................................................... 186

7.7.2 Lämpötilan säätö ..................................................................................................................................... 186

7.7.3 Tuulettimen kytkeminen päälle/pois (dynaaminen jäähdytystila tai hiljainen tila) ................................................ 186

7.8 Lämpötilatarkkailu .................................................................................................................................... 186

8 Vianetsintä .............................................................................................................................................. 187

9 Puhdistus ja hoito .................................................................................................................................... 188

9.1 Laitteen puhdistaminen ............................................................................................................................ 188

4445103123 179

Viinijääkaapit Symbolien selitykset

FI

1 Symbolien selitykset

VAROITUS!

Turvallisuusohjeet: viittaavat vaaralliseen tilanteeseen, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan

loukkaantumiseen, jos ohjeita ei noudateta.

HUOMIO!

Turvallisuusohjeet: viittaavat vaaralliseen tilanteeseen, joka voi johtaa lievään tai kohtalaiseen loukkaantumiseen,

jos ohjeita ei noudateta.

HUOMAUTUS!

viittaavat tilanteeseen, joka voi johtaa esinevahinkoon, jos ohjeita ei noudateta.

HUOMAA:

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

2 Yleisiä turvallisuusohjeita

VAROITUS!

Hengenvaaraan tai vakavan loukkaantumisen vaaraan liittyviä ohjeita!

• Käytä laitetta ainoastaan sen määräysten mukaiseen tarkoitukseen.

• Älä säilytä laitteessa mitään räjähdysalttiita aineita, kuten suihkepulloja, joissa on ponneainetta.

• Valvo lapsia, etteivät he leiki laitteella.

• Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita.

HUOMAUTUS!

Esinevahinkojen mahdollisuuteen liittyviä ohjeita!

• Älä käytä lisävarusteita, joita valmistaja ei suosittele.

Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:

• virheellinen asennus tai liitäntä

• tuotteen vaurioituminen mekaanisista syistä

• tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset

• käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

9.2 Toiminta sähkökatkoksen sattuessa tai laitteen jäädessä yksin ......................................................................... 188

9.2.1 Sähkökatkos ........................................................................................................................................... 188

9.2.2 Lyhyet poissaolot ..................................................................................................................................... 188

9.2.3 Pitkät poissaolot ...................................................................................................................................... 188

9.3 Veden määrän tarkastus (kosteudenvalvonta) ............................................................................................... 189

9.4 Aktiivihiilisuodattimen vaihtaminen ............................................................................................................ 189

10 Laitteen siirtäminen .................................................................................................................................. 189

11 Takuu ..................................................................................................................................................... 189

12 Varastointi ............................................................................................................................................... 189

13 Hävittäminen .......................................................................................................................................... 189

14 Tekniset tiedot ......................................................................................................................................... 190

15 Tekijänoikeudet ....................................................................................................................................... 193

180 4445103123

Toimituskokonaisuus Viinijääkaapit

FI

3 Toimituskokonaisuus

B29G

B68G

B162S

B195S

C20G

C50G

C101G

C125G

E7FG

E16FG

E18FGB

E28FG

E40FGD

E45FG

E49FGB

E91FG

E115FG

Viinijäähdytin x x x x x x x x x x x x x x x x x

Vesisäiliö + + x x x x x x x x x x x x x x x

Avain x x x x x x

Etikettisarja x x x x x x x x

Hiilisuodatin x x x x x x x x x x x x

Liukuhylly + + + + x x x x x x x x x x x x

Tarjoiluhylly + + + + + x x

Esittelyhylly + + + + + x + +

Metallinen juomahylly + + + + + + + + +

Oven vasen yläsarana x x x x x x x x x x x x x x

Asennusmateriaali x x x x x x x x x x x x x x x x x

Ohjekirja* x x x x x x x x x x x x x x x x x

x: sisältyy, +: optio

* Ohjeet voidaan ladata QR-koodilla (kuva

, sivulla 3).

Lisävarusteita osoitteesta dometic.com.

4 Käyttötarkoitus

Laite on viinijääkaappi. Se on tarkoitettu viinin säilyttämiseen ja sen lämpötilan hallintaan. Laiteessa saa säilyttää vain avaamatto-

mia pulloja, joiden sinetti on eheä. Laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

Kahdeksanvuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet, ja

henkilöt, joilta puuttuu käytön vaatima kokemus tai tietämys, voivat käyttää laitetta valvonnan alaisuudessa taikka itsenäisesti, jos

heidät on perehdytetty laitteen turvalliseen käyttöön ja he näin ollen ymmärtävät laitteen käytöstä aiheutuvat riskit. 3–8-vuotiaat

lapset saavat ladata ja purkaa laitetta. Lapsia pitää valvoa sen varmistamiseksi, etteivät he leiki laitteella.

5 Tekninen kuvaus

Nro kuvassa ,

sivulla 3

Kuvaus

1 Jalka

2 Tuuletusritilä

3 Luukku

4 Ohjauspaneeli

5 Lämpötila-alue

6 Kannatinritilä

7 Ylälämpötila-alue/vasenlämpötila-alue

8 Lämpötila-alueen jakaja

9 Alalämötila-alue / oikea lämpötila-alue

10 Salpaaminen

4445103123 181

Viinijääkaapit Tekninen kuvaus

FI

Viinijääkaapista on olemassa 17 eri mallia, ks. ”Toimituskokonaisuus” sivulla 180 ja ”Tekniset tiedot” sivulla 190.

Viinijääkaapin mallinimityksestä käyvät ilmi seuraavat tiedot:

Esimerkki: E 49 FGB

B: Basic

C: Classic

E: Elegance

Säilytettävien pullojen

enimmäismäärä

F: Frameless (kehyksetön)

G: Glass (lasi)

S: Solid (tukeva)

B: Built-in (sisäänrakennettu)

D: Double door (kaksiovinen)

5.1 Hyllyt

Laitteeseen on tehtaalla asennettu irrotettavat hyllyt pullojen säilyttämistä varten. Voit suurentaa käyttötilavuutta käyttämällä

lisävarusteena saatavia vahvistettuja säilytyshyllyjä.

Tarjolla liukuhyllyjä, esittelyhyllyjä ja tarjoiluhyllujä, mallista riippuen (ks. ”Toimituskokonaisuus” sivulla 180).

5.2 Lämpötilasäätö

Lämpötilaavoidaansäätää1°Ctai1°F-askelinanturinäppäimillä.Laitejäähdyttäätailämmittäälämpötila-alueitaautomaattisesti

siten, että se pystyy saavuttamaan ja säilyttämään säädetyn lämpötilan. Viinikellarin olosuhteita muistuttavien sisätilan ilmas-

to-olosuhteiden vakaina pitämiseksi voidaan käyttää tuuletinta (dynaaminen jäähdytystila).

Tietyissä malleissa on kaksi erikseen säädettävää lämpötila-aluetta (ks. ”Tekniset tiedot” sivulla 190).

5.3 Tunnusmerkit

Kaikissa viinijääkaapeissa on seuraavat:

• UV-säteilyä läpäisemätön ovi, jonka kätisyys voidaan vaihtaa

• Automaattinen sulatus

• Kosketuspainikkeet

• Asetuslämpötilan näyttö

• Säilytyslämpötilan näyttö

• °C-/°F-lämpötilan näyttö

• LED-sisätilavalaistus, jossa kaksi toimintatilaa

• Lämpötilamuistitoiminto: Säädetty lämpötila säilyy muistissa, kun laite on pois päältä.

• Lämpötilavalvonta:Jossisätilalämpötilapoikkeaaoleellisestisäädetystälämpötilasta,kuuluuäänimerkki,jalämpötilanäyttö

vilkkuu

• Sapattitila

• Lämpötilahälytysjärjestelmä – näyttö ja äänimerkki

• Oven hälytysjärjestelmä – äänimerkki

Lisävarusteet kuten lukko ja aktiivihiilisuodatin, ks. ”Toimituskokonaisuus” sivulla 180.

182 4445103123

Asennus ja liitäntä Viinijääkaapit

FI

6 Asennus ja liitäntä

VAROITUS!

Hengenvaaraan tai vakavan loukkaantumisen vaaraan liittyviä ohjeita!

• Laitteen siirtämiseen ja asentamiseen tarvitaan vähintään kaksi henkilöä.

HUOMAUTUS!

Esinevahinkojen mahdollisuuteen liittyviä ohjeita!

• Älä sijoita laitetta paikkaan, jossa se altistuu suoralle auringonpaisteelle, äläkä lähelle lämmönlähteitä (lämmitys-

laitteet, uuni jne.).

• Laitetta saa käyttää ainoastaan sisätiloissa, ei ulkona.

• Vertaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan energiansyöttöön.

6.1 Asennuspaikka

Noudata seuraavia ohjeita laitteen sijoituspaikkaa valitessasi:

• Laite kannattaa sijoittaa tilan viileimpään osaa, etäälle lämmönlähteistä (uuneista, lämmityslaitteista, lämpöpattereista).

• Sijoituspaikka ei saa olla kostea eikä märkä.

• Laitetta ei saa altistaa suoralle auringonvalolle. Se voisi vaurioittaa akryylipinnoitetta ja aiheuttaa virrankulutuksen kasvami-

sen.

• Lattiapinnan täytyy olla tasainen ja riittävän luja, että se kantaa laitteen täysin kuormitettuna.

• Laitteen riittävä ilmanvaihto täytyy taata. Laitteen etupuolella olevia tuuletusrakoja ei saa peittää.

• Ota asennusmitat huomioon, ks. tekniset tiedot.

6.2 Pakkauksesta ottaminen

1. Poista ulko- ja sisäpuoliset pakkausmateriaalit kokonaan ennen pystytystä.

6.3 Tuuletus

HUOMAUTUS!

• Varmista, että tuuletusraot eivät peity asennuksen aikana.

Jostuuletusraotpeittyvät,virrankulutuskasvaa,jalaitevoivaurioitua.

• Huomaa,ettämallinE7FGtaaksetäytyyjättääilmanvaihtoavartenvähintään30mmtilaa(kuva

, sivulla 5).

6.4 Säätöjalkojen säätäminen

1. Säädä laiteen asento vaakasuoraan säätöjalkojen avulla (kuva , sivulla 5).

6.5 Oven kätisyyden vaihtaminen

Voitvaihtaaovenkätisyyttäsiten,ettäovieiavauduoikeallevaanvasemmalle.Joshaluatvaihtaaovenkätisyyden,teekuvissa

näytetyt toimet:

• Mallien E18FGB ja E49FGB kätisyyden vaihtaminen (kuvat

, sivulla 7 – , sivulla 7)

• Mallien B29G ja B68G kätisyyden vaihtaminen (kuvat

, sivulla 8 – , sivulla 8)

• Mallien E7FG, E16FG, E28FG, E45FG, C20G ja C50G kätisyyden vaihtaminen (kuvat

, sivulla 9 – , sivulla 9)

• Mallien B162S, B195S, C101G, C125G, E91FG ja E115FG kätisyyden vaihtaminen (kuvat

, sivulla 10 – , sivulla 11)

6.6 Ovenkahvan asentaminen

Asenna ovenkahva vastakkaiselle puolelle saranaan nähden. Saat reiät näkyviin nostamalla oven sisäpuolen tiivistettä osittain

(kuva , sivulla 5).

4445103123 183

Viinijääkaapit Asennus ja liitäntä

FI

6.7 Tuuletusritilän säätäminen

1. Säädä tuuletusritilän korkeus (kuva , sivulla 6).

6.8 Sähköinen liitäntä

HUOMAUTUS!

• Laitteen täytyy seistä kuljetuksen jälkeen pystyasennossa vähintään 2 tuntia, ennen kuin se liitetään sähkönsyöt-

töön. Muuten jäähdytysjärjestelmässä voi ilmetä häiriöitä.

Noudata seuraavia ohjeita laitetta liittäessäsi:

• Liitälaitevirtapiiriin,jokaonsuojattu15A-sulakkeella.

• Vertaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan energiansyöttöön.

• Tarkastuta pistorasia ja virtapiiri pätevällä sähköasentajalla, jotta saat varmuuden siitä, että pistorasia on maadoitettu asian-

mukaisesti. Älä käytä jatkojohtoa äläkä haaroitinta.

• Johdontäytyyollaturvallisestipiilossalaitteentakana,eikäsesaalojuatairoikkuasuojaamattomana.

• Varmista, että johto ei jää puristuksiin laitteen alle, kun laite työnnetään paikalleen.

6.9 Laitteiden asentaminen kalusteisiin

Kaikki vapaasti seisovat mallit voidaan myös asentaa joko työtason alapuolelle, korkeus 820 mm – 890 mm, tai toisten kaappien

väliin.Josasennatviinijääkaapinkalusteisiin,otahuomioonasennusmitatjavarmista,ettäovipääseekunnollaavautumaanja

sulkeutumaan valitsemassasi paikassa. Varmista, että asennus ei tuki etupuolen tuuletusritilää.

Huomaa,ettämallinE7FGtaaksetäytyyjättääilmanvaihtoavartenvähintään30mmtilaa(kuva

, sivulla 5).

HUOMAUTUS!

Joslaiteasennetaankalusteisiinjalkalistantaakse:

• varmista, että jalkalistan tuuletusaukot ovat halkaisijaltaan vähintään 300 cm

2

.

• Irrota tuuletusritilät, jotta lämmin ilma pääsee poistumaan esteettömästi.

6.10 Kalusteisiin asennettavien mallien (E18FGB, E49FGB) asentaminen

Huomaa asennusmitat (kuva , sivulla 5 ja kuva , sivulla 5).

Laitteessa on kiinteästi asennettu ilmanvaihtojärjestelmä, joka poistaa lämpimän ilman automaattisesti. Ilmanotto tapahtuu lait-

teen oven alapuolelta, ja ilma pääsee poistumaan oven yläosasta.

HUOMAUTUS!

Ilmanotto- ja poistoaukkoja ei saa peittää eikä tukkia millään tavoin.

Tarkasta asennuksen jälkeen, että laitteen ovi avautuu ja sulkeutuu kunnolla.

Kiinnitä laite kaappiin:

1. Avaa ovi.

2. Irrota kaksi suojusta saranaa vastapäiseltä puolelta.

3. Kiristä ruuvit sovituskappaleen läpi.

4. Kiinnitä laite syvennykseensä ruuvaamalla sovituskappale kaapin sisäpuolelle (kuva

, sivulla 6).

184 4445103123

Käyttö Viinijääkaapit

FI

7 Käyttö

VAROITUS!

Hengenvaaraan tai vakavan loukkaantumisen vaaraan liittyviä ohjeita!

• Älä koskaan käytä laitetta tiloissa, joissa säilytetään syttyviä aineita tai joihin kertyy palavia kaasuja. Moottorin

kipinät voivat sytyttää nämä.

• Älä säilytä laitteessa mitään räjähdysalttiita aineita, kuten suihkepulloja, joissa on ponneainetta.

• Säilytä avaimet lasten ulottumattomissa.

• Valvo lapsia, etteivät he leiki laitteella.

• Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita.

HUOMAUTUS!

Esinevahinkojen mahdollisuuteen liittyviä ohjeita!

• Älä pane jääkaappiin sähkölaitteita.

• Älä käytä lisävarusteita, joita valmistaja ei suosittele.

• Koskaan irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä.

7.1 Ennen ensimmäistä käyttökertaa

HUOMAUTUS!

Ennen kuin käytät laitetta ensimmäistä kertaa:

• Puhdista laite hygieniasyistä sekä sisältä että ulkoa (ks. ”Puhdistus ja hoito” sivulla 188).

• Varmista, että käyttöjännite vastaa verkkovirtajännitettä (ks. tyyppikilpi).

7.2 Energiansäästövinkkejä

• Älä avaa laitetta tarpeettoman usein.

• Älä pidä ovea auki tarpeettoman kauan.

• Puhdista lauhdutin säännöllisin väliajoin pölystä ja liasta.

7.3 Pullojen sijoittelu

HUOMAUTUS!

• Säilytä viiniä vain avaamattomissa pulloissa, joiden sinetti on vielä eheä.

• Älä ylikuormita laitetta.

• Älä päällystä hyllyjä alumiinifoliolla äläkä muullakaan materiaalilla, koska se estäisi ilmaa kiertämästä.

• Käytä ehdottomasti vahvistettuja säilytyshyllyjä (lisävaruste), jos haluat pinota pulloja päällekkäin.

HUOMAUTUS!

Josviinijääkaapissaonliukuhyllyt:

• Varmista, että ovi on aivan auki, kun vedät hyllyt esiin vierintälaakereilla. Muutoin oven tiiviste voi vaurioitua.

• Älä pane liukuhyllylle enempää kuin kaksi kerrosta pulloja (kuva

, sivulla 4).

• Huomaa pullojen enimmäismäärä, joka riippuu hyllyn leveydestä (kuva

, sivulla 4).

Noudattamalla esimerkkiä saat käytettyä tilan tehokkaimmin hyödyksi (kuva

, sivulla 4). Esimerkin pullot ovat vakiomallisia

bordeaux-pulloja (kuva , sivulla 4).

4445103123 185

Viinijääkaapit Käyttö

FI

7.4 Käyttölaitteet ja näytöt

Nro kuvassa –

, sivulla 12

Symboli Kuvaus

1

Painikeon/o

2

Valopainike

3

– /

/

Lämpötilanäyttö (ainoa alue/ylä- tai vasen alue)

4

Ylös-painike(ainoaalue/ylä-taivasenalue)

5

Alas-painike (ainoa alue/ylä- tai vasen alue)

6

/

Lämpötilanäyttö (ala- tai oikea alue)

7

Ylös-painike(ala-taioikeaalue)

8

Alas-painike (ala- tai oikea alue)

7.5 Laitteen kytkeminen päälle ja pois

1. Painaon/o-painiketta lyhyesti.

9

Laite kytkeytyy päälle.

2. Painaon/o-painiketta

vähintään5sekuntia.

9

Laite kytkeytyy pois päältä.

7.6 Yleisasetukset

7.6.1 LED-sisävalaistuksen asettaminen (standarditila tai vitriinitila)

LED-sisätilavalaistuksessa on kaksi eri tilaa:

• Standarditila: Sisävalaistus palaa, kun ovi on auki:

• Vitriinitila: Sisävalaistus palaa koko ajan.

1. Paina valopainiketta

lyhyesti.

9

Valaisutila vaihtuu standarditilasta vitriinitilaan ja päinvastoin.

7.6.2 Asteikon asettaminen (°C tai °F)

Voit valita, näytetäänkö lämpötila celsius- vai fahrenheitasteina.

1. Paina valopainiketta

vähintään5sekuntia.

9

Lämpötila näytetään toisella asteikolla.

7.6.3 Sapattitilan kytkeminen päälle

Sapattitilassanäyttö,sisävalaistusjalämpötilavalvonnanvaroitussignaaliovatpoissakäytöstä.Jäähdytystoimiinormaalisti.

1. Painaon/o-painiketta

ja valopainiketta vähintään5sekunninajan.

9

Lämpötilanäyttövilkkuu4kertaa.

9

Sapattitila kytketään päälle ja pois samalla tavalla.

Kun sapattitila kytketään päälle, se kytkeytyy automaattisesti pois 96 tunnin kuluttua.

186 4445103123

Käyttö Viinijääkaapit

FI

7.7 Eri lämpötila-alueiden asetukset

Lämpötila-alueidenlämpötilatvoidaanasettaaerikseen5°C:nja20°C:n(41°F:nja68°F:n)välille.

Josviinijääkaapissasionkaksilämpötila-aluetta,molemmillealueilleonomatylös-jaalas-painikkeensa(kuvat

ja , sivulla

12). Tee siinä tapauksessa seuraavat asetukset erikseen kummallekin alueelle niiden omilla ylös-painikkeilla ja alas-painik-

keilla .

HUOMAA:

• Jostoinenlämpötila-alueontoisenyläpuolella,ala-alueenlämpötilantäytyyainaollajokosamataikorkeampi

kuin yläalueen.

• Laitetoimiiparhaiten,kunalueidenvälinenlämpötilaeroonvähintään4°C(39°F).

7.7.1 Asetetun lämpötilan näyttäminen

HUOMAA:

Kun laitetta käztetään ensimmäistä kertaa, tai jos se ei ole ollut käytössä pitkään aikaan, sisälämpötila saattaa

poiketa asettamastasi lämpötilasta. Lämpötilanäyttö vilkkuu niin kauan. Lämpötilanäyttö palaa jatkuvasti, kun

asetettu lämpötila on saavutettu.

1. Paina ylös-painiketta

tai alas-painiketta lyhyesti.

9

Näet näytöstä asetuslämpötilan.

9

Senhetkinensisälämpötilapalaanäyttöön5sekunninkuluttua.

7.7.2 Lämpötilan säätö

1. Hae asetettu lämpötila näyttöön painamalla lyhyesti ylös-painiketta

tai alas-painiketta .

2. Painamalla lyhyesti ylös-painiketta

nostat lämpötilaa.

3. Painamalla lyhyesti alas-painiketta

alennat lämpötilaa.

9

Näyttö vilkkuu, kun teet asetuksia.

9

Lämpötilan asettamisen jälkeen näyttöön ilmestyy taas senhetkinen sisälämpötila.

7.7.3 Tuulettimen kytkeminen päälle/pois (dynaaminen jäähdytystila tai hiljainen tila)

Tuulettimella on kaksi eri käyttötilaa:

• Hiljainen tila: Tuuletin on käynnissä vain tarvittaessa. Se kytkeytyy pois, kun asetettu lämpötila on saavutettu.

• Dynaaminen jäähdytystila: Tuuletin on käynnissä jatkuvasti ja säätää siten kosteutta ja lämpötilaa. Näin lämpötila-alueen

sisäilmasto pysyy yhtenäisenä.

1. Paina alas-painiketta

vähintään5sekuntia.

9

Kuuluu viisi äänimerkkiä.

9

Tuuletin kytkeytyy dynaamiseen jäähdytystilaan.

2. Paina ylös-painiketta

vähintään5sekuntia.

9

Kuuluu kolme äänimerkkiä.

9

Tuuletin kytkeytyy hiljaiseen tilaan.

7.8 Lämpötilatarkkailu

Seuraavissa tapauksissa kuuluu varoitusääni ja lämpötilanäyttö vilkkuu:

• jonkinlämpötila-alueensisälämpötilapoikkeaaasetetustalämpötilastayli5°C

• jännitteensyötössä on ilmennyt pidempikestoinen katkos

• ovea ei ole suljettu kunnolla

• ovionollutaukiyli60sekunninajan

Näin lämpötila ei pääse huomaamatta laskemaan tai nousemaan liikaa, mikä voisi huonontaa viinin laatua. Hälytys loppuu ja

lämpötila lakkaa vilkkumasta, kun laite on saavuttanut säädetyn lämpötilan.

Näin varoitusääni sammutetaan etuajassa:

1. Painaon/o-painiketta

lyhyesti.

9

Lämpötilanäyttö vilkkuu siihen asti, että säädetty lämpötila on saavutettu. Sen jälkeen näyttö vilkkuu jatkuvasti ja näyttää, että

hälytysjärjestelmä on jälleen aktivoitu.

4445103123 187

Viinijääkaapit Vianetsintä

FI

8 Vianetsintä

Ongelma Syy Ratkaisu

Laite ei toimi • Laitetta ei ole liitetty sähköverkkoon

• Suojakytkin on lauennut tai sulake

palanut

• Liitä laite

• Laite on kytkeytynyt pois päältä • Kytke laite päälle

• Suojakytkin on lauennut tai sulake

palanut

• Kytke suojakytkin päälle

• Kytke sulake päälle tai vaihda se

Laite ei ole riittävän kylmä • Lämpötilaa ei ole asetettu oikein • Tarkasta asetettu lämpötila

• Ympäristönlämpötilasaattaaedel-

lyttää korkeampaa lämpötila-ase-

tusta

• Aseta korkeampi lämpötila

• Ovea on avattu usein • Älä avaa ovea tarpeettoman usein

• Ovea ei ole suljettu kunnolla • Sulje ovi kunnolla

• Oven tiiviste ei sulkeudu ilmatiiviisti • Tarkasta oven tiiviste ja puhdista tai

vaihda se

Laite kytketytyy päälle ja pois • Huoneenlämpötila on keskimääräis-

tä korkeampi

• Sijoita laite viileämpään paikkaan

• Laitteeseen on täytetty äskeittäin

uusia pulloja

• Anna laitteen toimia jonkin aikaa,

niin että asetettu lämpötila saavute-

taan

• Ovea on avattu usein • Älä avaa ovea tarpeettoman usein

• Ovea ei ole suljettu kunnolla • Sulje ovi kunnolla

• Oven tiiviste ei sulkeudu ilmatiiviisti • Tarkasta oven tiiviste ja puhdista tai

vaihda se

188 4445103123

Puhdistus ja hoito Viinijääkaapit

FI

9 Puhdistus ja hoito

VAROITUS!

Hengenvaaraan tai vakavan loukkaantumisen vaaraan liittyviä ohjeita!

• Erota laite verkkovirrasta ennen puhdistusta ja huoltoa.

• Joslaitteenliitäntäjohtoonvaurioitunut,valmistajan,asiakaspalveluntaivastaavastikoulutetunammattilaisen

tulee vaihtaa johto vaaratilanteiden välttämiseksi.

• Laitetta saavat korjata ainoastaan tehtävään pätevät ammattilaiset. Virheellisesti suoritetuista korjaustöistä saattaa

aiheutua huomattavia vaaroja. Käänny asiakaspalvelun puoleen, jos laite tarvitsee korjausta.

HUOMAUTUS!

Esinevahinkojen mahdollisuuteen liittyviä ohjeita!

• Koskaan irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä.

• Joslaiteontyhjäeikäsitäoletarpeenkäyttäävähäänaikaan,puhdistasejaerotaseverkkovirrasta.Jätäverkkovir-

rasta erotetun laitteen ovi auki homeen välttämiseksi.

9.1 Laitteen puhdistaminen

HUOMAUTUS!

• Älä missään tapauksessa puhdista laitetta juoksevalla vedellä äläkä tiskivedellä.

• Älä käytä puhdistukseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineitä, koska ne voivat vahingoittaa laitetta.

• Varmista, että laitteen ilmanotto- ja poistoaukot eivät ole likaisia, jotta sisätilan lämpö pääsee poistumaan eikä

laite vaurioidu.

Puhdista laite säännöllisesti (kuva

, sivulla 6).

1. Tyhjennä laite.

2. Kytke laite pois päältä ja vedä pistoke pistorasiasta.

3. Hyllyt saa puhdistettua parhaiten, kun ne ottaa pois paikoiltaan (kuva

, sivulla 6).

4. Pese sisus lämpimällä vedellä, johon on liuotettu leivinjauhetta. Puoleen litraan vettä sekoitetaan noin kaksi ruokalusikallista

leivinjauhetta.

5. Käyttöpaneeli pyyhitään vain kevyesti kostealla liinalla

6. Pese laite ulkopuolelta lämpimällä vedellä ja miedolla puhdistusaineella.

7. Pyyhi lopuksi puhtaalla vedellä ja kuivaa pinta liinalla.

8. Puhdista hyllyt miedolla puhdistusaineella.

9. Pane hyllyt takaisin paikoilleen.

9.2 Toiminta sähkökatkoksen sattuessa tai laitteen jäädessä yksin

9.2.1 Sähkökatkos

1. Lyhyen sähkökatkon sattuessa on syytä välttää oven avaamista.

9

Sisälämpötila ei muutu merkittävästi, kunhan ovea ei avata turhan usein.

2. Odotasähkökatkoksentailaitteenpoiskytkemisenjälkeen3–5minuuttia,ennenkuinkytketlaitteenuudelleenpäälle.

3. Josvirtaonpoissapitkään,ryhdytarvittaviintoimiinlaitteensisälläolevientuotteidensuojaamiseksi.

9.2.2 Lyhyet poissaolot

1. Jätälaitepäälle,josoletpoissaalle3viikkoa.

9.2.3 Pitkät poissaolot

1. Joslaitettaeikäytetämoneenkuukauteen,otasensisältöpois.

2. Kytke laite pois päältä ja irrota se sähköverkosta.

3. Puhdista ja kuivaa sisus huolellisesti.

4. Jätäoviraolleenhajunjahomeenmuodostumisenvälttämiseksi.

4445103123 189

Viinijääkaapit Laitteen siirtäminen

FI

9.3 Veden määrän tarkastus (kosteudenvalvonta)

Joslaitteessasionvesisäiliö,tarkastavedenmääräsäännöllisestijavaihdavesi(kuva , sivulla 6).

1. Ota vesisäiliö ulos.

2. Tyhjennä ja puhdista vesisäiliö.

3. Lisää vettä niin että 2/3 säiliöstä on täynnä, ja pane säiliö ylimmän hyllyn ritilän päälle.

4. Varmista, että vesisäiliö on tukevasti ritilässä, niin että se ei pääse kaatumaan.

9.4 Aktiivihiilisuodattimen vaihtaminen

Joslaitteessaonaktiivihiilisuodatin,vaihdaseuuteenkerranvuodessa(kuva , sivulla 6):

1. Kierrä suodatinta 90° myötä- tai vastapäivään ja ota se paikaltaan.

2. Aseta uusi suodatin paikalleen.

3. Kierrä suodatinta 90° myötä- tai vastapäivään kunnes se lukittuu oikeaan asentoon.

10 Laitteen siirtäminen

VAROITUS!

Hengenvaaraan tai vakavan loukkaantumisen vaaraan liittyviä ohjeita!

• Laitteen siirtämiseen ja asentamiseen tarvitaan vähintään kaksi henkilöä.

11 Takuu

Tuotettakoskeelakisääteinentuotevastuuaika.Jostuoteonviallinen,otayhteyttäjälleenmyyjääntaivalmistajantoimipisteeseen

omassa maassasi (dometic.com/dealer).

Joslähetättuotteenkorjattavaksi,liitäkorjaus-jatakuukäsittelyävartenmukaanseuraavatasiakirjat:

• kopio kuitista, josta näkyy ostopäivä

• valitusperuste tai vikakuvaus.

Takuu kattaa valmistusvirheet, materiaalit ja osat. Takuu ei kata päällysteen haalistumista eikä UV-säteilystä johtuvaa kulumista,

väärinkäyttöä, vahingoista syntyneitä vaurioita, myrskyvaurioita eikä jatkuvaa, osittain jatkuvaa eikä kaupallista käyttöä. Se ei kata

seurannaisvaurioita.Jossinullaonaihettavalitukseen,otayhteyttäjälleenmyyjään.Tämäeirajoitalakisääteisiäoikeuksiasi.

12 Varastointi

HUOMAUTUS!

Materiaalivaurio!

• Kun et käytä viinijääkaappia, säilytä sitä kuivassa paikassa.

• Älä varastoi viinijääkaappia kosteana tai märkänä.

• Jätäoviraolleen.

• Varmista aina hyvä ilmanvaihto, jotta kosteudelta voidaan välttyä.

13 Hävittäminen

Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan niille tarkoitettuihin kierrätysjäteastioihin.

Josaiotpoistaatuotteenlopullisestikäytöstä,tiedusteleyksityiskohtaisiahävittämistäkoskeviaohjeitalähimmäs-

tä kierrätyskeskuksesta tai erikoisliikkeestä.

Muista ympäristönsuojelu!

Akut ja paristot eivät kuulu kotitalousjätteen sekaan.

Toimita vialliset akut tai käytetyt paristot kauppiaalle tai keräyspisteeseen.

190 4445103123

Tekniset tiedot Viinijääkaapit

FI

14 Tekniset tiedot

Kaikki viinijääkaapit

Nimellisteho 220–240V~/50Hz/1P

Ilmastoluokka SN – ST

Säilytyslämpötila-alue 5...20°C/41...68°F

Viinin säilytysosaston kosteus 50%–80%

Kompressori tai lämpösähköjärjestelmä Kompressori (mäntäkompressori)

Sulatus Automaattinen

Jäähdytystapa Tuuletinjäähdytys

Kylmäaine R600a

Polyuretaanin vaahtoaine Syklopentaani

Sähköjohto 1,8m,mustasuko-pistoliitin

B29G B68G B162S B185S

Koko (leveys – pullojen

määrä)

30cm–20 60cm–54 60cm–100 60cm–125

Bruttotilavuus / säilytys-

tilavuus (l)

62/57 152/134 310/262 380/335

Pullojen enimmäis-

määrä

liukuhyllyt/säilytyshyllyt

20/29 52/68 102/162 126/195

Osastojen lukumäärä 1 1 1 1

Viinintemperointijärjes-

telmä

Yksöisjärjestelmä Yksöisjärjestelmä Yksöisjärjestelmä Yksöisjärjestelmä

Ovien lukumäärä 1 1 1 1

Kätisyys tehtaalla Vasen Vasen Vasen Vasen

Oven avautumiskulma 180° 180° 110° 110°

Hyllyt 2 liikkumatonta 2 liikkumatonta 3 liikkumatonta 4 liikkumatonta

Äänenvoimakkuustaso

(LWA–db(A)re1pW)

40 42 42 42

Jännite(A) 0,6 1,2 1,4 1,4

Teho (W) 85 100 160 160

Lämmitysjärjestelmä

talvikäyttöön (W)

≤80 ≤120 ≤120 ≤120

Näytön sijainti Ulkona ylhäällä edessä Ulkona ylhäällä edessä Sisällä oven takana Sisällä oven takana

Sisävalaistus 0,15WLEDvalkoinen

2x0,15WLED

valkoinen

2x0,15WLED

valkoinen

2x0,15WLEDvalkoinen

Asennustapa

Alle asennettava /

vapaasti seisova

Alle asennettava /

vapaasti seisova

Sisään asennettava

/ syvennykseen /

vapaasti seisova

Sisään asennettava

/ syvennykseen /

vapaasti seisova

Säätöjalat (mm) 80 80 80 80

Mitat

(LxKxSmm/tuumaa)

295x863x615/

11

5

/

8

x34x24¼

595x863x615/

23

½

x34x24¼

595x1476x615/

23

½

x58

1

/

8

x24¼

595x1768x615/

23

½

x69

5

/

8

x24¼

Pakkauksen mitat

(LxKxSmm/tuumaa)

326 x 920 x 628

12¾x36¼x24¾

660 x 935 x 660

26x36

7

/

8

x26

660 x 1566 x 660

26x61

5

/

8

x26

660 x 2002 x 628

26x78

7

/

8

x24¾

Nettopaino (kg/lb) 26/57 42/92 56,5/125 68/150

Bruttopaino (kg/lb) 28/62 46/101 62/137 79,5/175

4445103123 191

Viinijääkaapit Tekniset tiedot

FI

C20G C50G C101G C125G

Koko (leveys – pullojen

määrä)

30cm–20 60cm–54 60cm–100 60cm–125

Bruttotilavuus / säilytys-

tilavuus (l)

62/57 152/134 315/286 390/350

Pullojen enimmäismäärä

liukuhyllyt/säilytyshyllyt

20/26 50/66 101/149 125/182

Osastojen lukumäärä 1 1 1 1

Viinintemperointijärjes-

telmä

Yksöisjärjestelmä Yksöisjärjestelmä Yksöisjärjestelmä Yksöisjärjestelmä

Ovien lukumäärä 1 1 1 1

Kätisyys tehtaalla Vasen Vasen Vasen Vasen

Oven avautumiskulma 180° 180° 110° 110°

Hyllyt 4liukuhyllyä 4liukuhyllyä 6liukuhyllyä 8liukuhyllyä

Energiankulutus (kWh/

vuosi)

102 145 160 165

Energialuokka A+ A A A

Äänenvoimakkuustaso

(LWA–db(A)re1pW)

40 42 42 42

Jännite(A) 0,6 1,2 1,4 1,4

Teho (W) 85 100 160 160

Lämmitysjärjestelmä

talvikäyttöön (W)

≤80 ≤120 ≤120 ≤120

Näytön sijainti Sisällä oven takana Sisällä oven takana Sisällä oven takana Sisällä oven takana

Sisävalaistus

6x0,05WLED

valkoinen

6x0,05WLED

valkoinen

12x0,05WLED

valkoinen

15x0,05WLED

valkoinen

Asennustapa

Alle asennettava /

vapaasti seisova

Alle asennettava /

vapaasti seisova

Sisään asennettava

/ syvennykseen /

vapaasti seisova

Sisään asennettava

/ syvennykseen /

vapaasti seisova

Säätöjalat (mm) 80 80 80 80

Mitat

(LxKxSmm/tuumaa)

295x820x615/

11

5

/

8

x32¼x24¼

595x820x615/

23

½

x32¼x24¼

595x1476x615/

23

½

x58

1

/

8

x24¼

595x1768x615/

23

½

x69

5

/

8

x24¼

Pakkauksen mitat

(LxKxSmm/tuumaa)

326 x 875 x 628

12¾x34½x24¾

660 x 885 x 660

26x34

7

/

8

x26

660 x 1566 x 660

26x61

5

/

8

x26

660 x 2002 x 628

26x78

7

/

8

x24¾

Nettopaino (kg/lb) 26/57 41/90 69,5/153 78,5/173

Bruttopaino (kg/lb) 28/62 45/99 75/165 90/198

E7FG E16FG E18FGB E28FG

Koko (leveys – pullojen

määrä)

15 cm – 7 30cm–20 60cm–18 40cm–28

Bruttotilavuus / säilytys-

tilavuus (l)

22/19 62/52 52/46 90/75

Pullojen enimmäismäärä

liukuhyllyt/säilytyshyllyt

7 / tieto puuttuu 16/19 18 / tieto puuttuu 28/33

Osastojen lukumäärä 1 2 1 2

Viinintemperointijärjes-

telmä

Yksöisjärjestelmä Yksöisjärjestelmä Yksöisjärjestelmä Yksöisjärjestelmä

Ovien lukumäärä 1 1 1 1

Kätisyys tehtaalla Vasen Vasen Pystysuora Vasen

Oven avautumiskulma 180° 180° 105° 180°

Hyllyt 6 mustaa pystytelinettä 5liukuhyllyä 2liukuhyllyä 5liukuhyllyä

Energiankulutus (kWh/

vuosi)

135 139 106 108

Energialuokka A A A+ A+

Äänenvoimakkuustaso

(LWA–db(A)re1pW)

39 40 37 42

Jännite(A) 0,4 0,6 0,6 1,2

192 4445103123

Tekniset tiedot Viinijääkaapit

FI

E7FG E16FG E18FGB E28FG

Teho (W) 60 85 85 100

Lämmitysjärjestelmä

talvikäyttöön (W)

30

≤80 ≤50 ≤80

Näytön sijainti Sisällä oven takana Sisällä oven takana Sisällä oven takana Sisällä oven takana

Sisävalaistus

3x0,05WLED

valkoinen

12x0,05WLED

valkoinen

6x0,05WLED

valkoinen

12x0,05WLED

valkoinen

Asennustapa Alle asennettava

Alle asennettava /

vapaasti seisova

Täysin kalusteisiin

asennettava

Alle asennettava /

vapaasti seisova

Säätöjalat (mm) 80 80 10 80

Mitat

(LxKxSmm/tuumaa)

148x820x570/

5

7

/

8

x32¼x22½

295x820x615/

11

5

/

8

x32¼x24¼

590x455x600/

23¼x17

7

/

8

x23

5

/

8

395x820x615/

15½x32¼x24¼

Pakkauksen mitat

(LxKxSmm/tuumaa)

190x875x570/

7½x34½x22½

326x865x628/

12¾x34¼x24¾

660x550x660/

26x21

5

/

8

x26

460x880x628/

18

1

/

8

x34

5

/

8

x24¾

Nettopaino (kg/lb) 18,5/40 31,5/69 30,5/67 36,5/80

Bruttopaino (kg/lb) 20/44 39/86 35/77 39/86

E40FGD E45FG E49FGB E91FG

Koko (leveys – pullojen

määrä)

60cm–40 60cm–54 60cm–49 60cm–100

Bruttotilavuus / säilytys-

tilavuus (l)

124/115 152/125 142/116 315/275

Pullojen enimmäis-

määrä

liukuhyllyt/säilytyshyllyt

40/55 45/61 49/49 91/123

Osastojen lukumäärä 2 2 2 2

Viinintemperointijärjes-

telmä

Kaksoisjärjestelmä Yksöisjärjestelmä Yksöisjärjestelmä Kaksoisjärjestelmä

Ovien lukumäärä 2 1 1 1

Kätisyys tehtaalla - Vasen Vasen Vasen

Oven avautumiskulma 180° 180° 105° 110°

Hyllyt 11liukuhyllyä 5liukuhyllyä

4liukuhyllyä,

1esittelyhylly

7liukuhyllyä,

1tarjoilulaatikkohylly

Energiankulutus (kWh/

vuosi)

109 109 112 158

Energialuokka A+ A+ A+ A

Äänenvoimakkuustaso

(LWA–db(A)re1pW)

42 42 42 41

Jännite(A) 1,2 1,2 1,2 1,4

Teho (W) 100 100 100 160

Lämmitysjärjestelmä

talvikäyttöön (W)

≤80 ≤120 ≤120 ≤120

Näytön sijainti Sisällä oven takana Sisällä oven takana Sisällä oven takana Sisällä oven takana

Sisävalaistus

12x0,05WLED

valkoinen

12x0,05WLED

valkoinen

10x0,05WLED

valkoinen

24x0,05WLED

valkoinen

Asennustapa

Alle asennettava /

vapaasti seisova

Alle asennettava /

vapaasti seisova

Täysin kalusteisiin

asennettava

Sisään asennettava

/ syvennykseen /

vapaasti seisova

Säätöjalat (mm) 80 80 10 80

Mitat

(LxKxSmm/tuumaa)

595x820x615/

23½x32¼x24¼

595x820x615/

23½x32¼x24¼

590x885x600/

23¼x34

7

/

8

x23

5

/

8

595x1476x615/

23½x58

1

/

8

x24¼

Pakkauksen mitat

(LxKxSmm/tuumaa)

660x885x660/

26x34

7

/

8

x26

660x885x660/

26x34

7

/

8

x26

660x980x660/

26x38

5

/

8

x26

660x1566x660/

26

1

/

8

x61

5

/

8

x26

Nettopaino (kg/lb) 46,5/102 48/106 50/110 82/181

Bruttopaino (kg/lb) 50,5/111 52/115 56/123 87,5/193

4445103123 193

Viinijääkaapit Tekijänoikeudet

FI

E115FG

Koko (leveys – pullojen

määrä)

60cm–125

Bruttotilavuus / säilytys-

tilavuus (l)

390/338

Pullojen enimmäis-

määrä

liukuhyllyt/säilytyshyllyt

115/155

Osastojen lukumäärä 2

Viinintemperointijärjes-

telmä

Kaksoisjärjestelmä

Ovien lukumäärä 1

Kätisyys tehtaalla Vasen

Oven avautumiskulma 110°

Hyllyt

10liukuhyllyä,

1tarjoilulaatikkohylly

Energiankulutus (kWh/

vuosi)

165

Energialuokka A

Äänenvoimakkuustaso

(LWA–db(A)re1pW)

41

Jännite(A) 1,4

Teho (W) 160

Lämmitysjärjestelmä

talvikäyttöön (W)

≤120

Näytön sijainti Sisällä oven takana

Sisävalaistus

30x0,05WLED

valkoinen

Asennustapa

Sisään asennettava

/ syvennykseen /

vapaasti seisova

Säätöjalat (mm) 80

Mitat

(LxKxSmm/tuumaa)

595x1768x615/

23½x69

5

/

8

x24¼

Pakkauksen mitat

(LxKxSmm/tuumaa)

660x2002x628

26

1

/

8

x78

7

/

8

x24¾

Nettopaino (kg/lb) 92,5/204

Bruttopaino (kg/lb) 104/229

Lisää tuotetietoja saat energiamerkin QR-koodin kautta (kuva

, sivulla 3).

15 Tekijänoikeudet

oleva tekninen suunnittelu ja tähän sisältyvät tuotteet voivat olla suojattuja mallioikeudella tai patentilla tai voi olla, että niille on

haettu patenttia.

Tässä käyttöohjeessa mainitut tavaramerkit kuuluvat Dometic Sweden AB:lle.

Kaikki oikeudet pidätetään.

Sivu latautuu ...

Dometic B29G, B68G, B162S, B195S, C20G, C50G, C101G, C125G, E7FG, E16FG, E18FGB, E28FG, E40FGD, E45FG, E49FGB, E91FG, E115FG Käyttö ohjeet

Dometic B29G, B68G, B162S, B195S, C20G, C50G, C101G, C125G, E7FG, E16FG, E18FGB, E28FG, E40FGD, E45FG, E49FGB, E91FG, E115FG Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat