Indesit KN6C11(W)/SK S Käyttöohjeet

English

GB

Operating Instructions

COOKER AND OVEN

Contents

Operating Instructions,1

Description of the appliance-Overall view,6

Description of the appliance-Control Panel,7

Installation,8

Start-up and use,10

Cooking modes,10

Using the hob,13

Precautions and tips,14

Care and maintenance,15

Assistance,15

KN6C11/SK S

NO

Norsk

Bruksanvisning

KOMFYR OG STEKEOVN

Innholdsfortegnelse

Bruksanvisning,1

Beskrivelse av apparatet -Oversikt, 6

Beskrivelse av apparatet-Kontrollpanel, 7

Installasjon,32

Oppstart og bruk,34

Stille inn klokken,35

Bruke stekeovnen,36

Forholdsregler og tips,38

Rengjoring og vedlikehold,39

Service,39

DA

Dansk

Brugsanvisning

KOMFUR OG OVN

Indhold

Brugsanvisning,1

Beskrivelse af apparatet- Generel oversigt,6

Beskrivelse af apparatet,-Betjeningspanel,7

Installation, 16

Ibrugtagning,18

Indstilling af ur,18

Brug af den kogepladen,21

Forholdsregler og tips,22

Vedligeholdelse,23

Assistance,23

F I

Suomi

Käyttöohjeet

LIESI JA UUNI

Sisällysluettelo

Käyttöohjeet,1

Laitteen kuvaus- Yleiskuva,6

Laitteen kuvaus- Ohjauspaneeli,7

Asennus,40

Valmistelu ja käyttö,42

Ajastimen asettaminen,43

Keittotason käyttö,45

Varotoimet ja neuvoja,46

Hoito ja huolto,47

Huoltoapu,47

Svenska

SV

Bruksanvisning

SPIS OCH UGN

Innehållsförteckning

Bruksanvisning,1

Beskrivning av utrustningen -Översiktsvy,6

Beskrivning av utrustningen-Manöverpanel,7

Installation,24

Start och användning, 26

Användning av spishällen,27

Användning av ugnen,28

Säkerhetsföreskrifter och rad, 30

Underhall och skötsel,31

Service,31

Bruksanvisning

SPIS OCH UGN

Innehållsförteckning

WARNING

VIGTIGT

ADVARSEL

OBSERVERA

VAROITUS

,2

Sivu latautuu ...

SV

OBSERVERA! Denna utrustning och

dess delar blir mycket varma under

användning.

Var noga med att inte vidröra värmeele-

menten.

Håll barn under 8 år under uppsikt så att

de inte leker med utrustningen.

Denna utrustning kan användas av barn

över 8 år och personer med psykiska,

sensoriska eller fysiska handikapp, eller

som saknar erfarenhet och lämpliga kun-

skaper, under förutsättning att detta sker

under uppsikt av en person som ansva-

rar för deras säkerhet eller att de har fått

nödvändiga anvisningar angående dess

användning och är medvetna om farorna

i samband med användningen. Barn får

inte leka med utrustningen. Rengörings-

och underhållsmomenten får inte utföras

av barn utan en vuxens tillsyn.

OBSERVERA! Det är farligt att lämna

spisen utan uppsikt om man värmer fett

eller olja. Brand kan uppstå.

Försök ALDRIG att släcka en låga/brand

med vatten. Stäng i stället av utrustnin-

gen och täck över lågan med t.ex. ett

lock eller en brandﬁ lt.

Använd inte slipande rengöringsmedel

eller vassa metallskrapor för att rengöra

ugnens glaslucka eftersom de kan repa

ytan, vilket kan leda till att glaset spric-

ker.

Ytorna inuti lådan (om sådan ﬁ nns) kan

bli varma.

Använd aldrig ångtvättar eller högtryck-

stvättar för att göra rent utrustningen.

OBSERVERAOBSERVERA

OBSERVERA! Kontrollera att utrustnin-

gen är avstängd innan lampan byts ut,

för att undvika elstötar.

OBSERVERA! Brandrisk: Lämna inte

föremål på värmeytorna.

OBSERVERA! Om glaskeramikhällen är

sprucken, stäng av utrustningen för att

undvika elstötar.

F I

VAROITUS: Tämä laite ja sen saavutetta-

vissa olevat osat tulevat erittäin kuumiksi

käytön aikana.

Ole varovainen ja vältä koskettamasta

lämmityselementtejä.

Pidä alle 8-vuotiaat lapset kaukana, jos

heitä ei valvota jatkuvasti.

Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotia-

at lapset sekä henkilöt, joiden fyysinen,

henkinen tai aistien toimintakyky on alen-

tunut, tai henkilöt, joilla ei ole kokemusta ja

tietoa laitteen käytöstä, jos heitä valvotaan

asianmukaisesti tai jos heidät on opa-

stettu laitteen turvalliseen käyttöön ja he

ymmärtävät siihen liittyvät vaarat. Lapset

eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa

suorittaa huolto- ja puhdistustoimenpiteitä

ilman valvontaa.

VAROITUS: Lieden jättäminen päälle ra-

svan tai öljyn kanssa voi olla vaarallista ja

se voi aiheuttaa tulipalon.

VAROITUSVAROITUS

4

Ta bort eventuella vätskor på locket

innan det öppnas. Stäng inte glaslocket

(om sådant ﬁ nns) om gasbrännarna eller

elplattan fortfarande är varma.

! När gallret sätts in ska du kontrollera

att stoppet är vänt uppåt och på den

bakre delen av fördjupningen.

Älä käytä hankaavia tuotteita kuten metal-

liharjoja lasisen uuninluukun puhdistami-

seen, koska se voi naarmuttaa pintaa ja

aiheuttaa lasin rikkoutumisen.

Laatikon (mikäli olemassa) sisäpinnat vo-

ivat tulla kuumiksi.

Älä koskaan käytä höyryllä tai korkealla

paineella toimivia puhdistusvälineitä laitte-

en puhdistukseen.

Poista mahdolliset kannella olevat neste-

et ennen sen avaamista. Älä sulje lasista

kantta (jos olemassa) kaasupolttimien tai

sähkölevyn ollessa vielä kuumia.

VAROITUS: Varmista, että laite on sam-

mutettu ennen lampun vaihtamista, jotta

vältetään sähköiskuvaarat.

VAROITUS: Tulipalovaara: älä jätä esineitä

keittotasoille.

VAROITUS: Jos lasikeraamisen tason

pinta on säröytynyt, sammuta laite sähköi-

skuvaaran välttämiseksi.

Älä KOSKAAN yritä sammuttaa liekkejä/

tulipaloa vedellä vaan kytke laite pois

päältä ja peitä liekit esimerkiksi peitolla tai

palonestopeitteellä.

5

! Ritilää käytettäessä varmista, että

rajoitin osoittaa ylöspäin sekä tilan

takaosaa kohden.

6

1.Glass ceramic hob

2.Control panel

3..Sliding grill rack

4.DRIPPING pan

5.Adjustable foot

6.GUIDE RAILS for the sliding racks

7.position 5

8.position 4

9.position 3

10.position 2

11.position 1

Description of the appliance

Overall view

GB

1 Glaskeramisk kogeﬂ ade

2 Betjeningspanel

3 RIST/PLADE hylde

4 BRADEPANDE hylde

5 Justerbar fod

6 SKINNER til glidehylder

7 position 5

8 position 4

9 position 3

10 position 2

11 position 1

Beskrivelse af apparatet

Generel oversigt

DA

1 Lasikeraaminen keittotaso

2 Kojetaulu

3 Uunin grillitaso

4 Uunipannu tai keittoastia

5 Säädettävät jalat

6 LIUKUOHJAIMET liukuville ritilöille

7 asento 5

8 asento 4

9 asento 3

10 asento 2

11 asento 1

Laitteen kuvaus

Yleiskuva

FI

1Glasskeramikktopp

2 Kontrollpanel

3 RILLER

4 Rille til LANGPANNE

5 Justerbar fot

6 Skinner for rister

7 posisjon 5

8 posisjon 4

9 posisjon 3

10 posisjon 2

11 posisjon 1

Beskrivelse av apparatet

Oversikt

NO

2

3

1

4

6

9

10

11

5

7

8

5

1 Elektriska kokplatta / Glaskeramikhäll

2 Manöverpanel

3 GALLERFALS

4 PLÅTFALS

5 Justerfot

6 GLIDSKENOR för falsar

7 läge 5

8 läge 4

9 läge 3

10 läge 2

11 läge 1

Beskrivning av maskinen

Översiktsvy

SV

7

Description of the appliance

Control panel

GB

1.SELECTOR knob

2.THERMOSTAT indicator light

3.THERMOSTAT knob

4.TIMER knob

5.Electric HOTPLATE control knob

6.ELECTRIC HOTPLATE indicator light

Beskrivelse af apparatet

Betjeningspanel

DA

1.PROGRAMMERER- bryter

2.TERMOSTAT GRILL- indikator- indikator

3.TERMOSTATBRYTER

4.TIDSUR

5.KOKESONE - brytere

6.KOKESONE PÅ indikator

1.Omskifterknap for den elektriske ovn

2.TERMOSTAT indikatorlys

3.Termostatknap

4.TIMER-knap

5.VARM PLADE knapper

6.VARM PLADE indikatorlys

Beskrivelse av apparatet

Kontrollpanel

NO

Laitteen kuvaus

Ohjauspaneeli

FI

1.Nappula OHJELMANSÄÄDIN

2. Merkkivalo TERMOSTAATTI

3.Nappula TERMOSTAATTI

4.AJASTIN

5.Nappulat KEITTOLEVY

6.Merkkivalo KEITTOLEVY PÄÄLLÄ

3

6

1

2

4

5

Beskrivning av maskinen

Manöverpanel

SV

1.PROGRAMVRED

2.Kontrollampa TERMOSTAT

3.TERMOSTATVRED

4.Knapp för ELEKTRISK PLATTOR

5.Kontrollampa ELEKTRISK PLATTOR

6.Knapp för ELEKTRISK PLATTOR

Sivu latautuu ...

40

FIN

Asennus

Seuraavat ohjeet on tarkoitettu pätevälle asentajalle

varmistamaan, että tämä suorittaa teknisen asennuksen,

säädön ja huollon parhaalla mahdollisella tavalla sekä

voimassa olevien määräysten mukaisesti.

Tärkeää: irrottakaa aina liesi sähkövirrasta ennen minkä

tahansa huolto-, säätö- tms toimenpiteen suorittamista.

Lieden asennus

Liesi on mahdollista asentaa keittiökalusteiden viereen,

jotka eivät ole lieden työskentelytasoa korkeampia. Seinä,

joka koskettaa lieden takaseinää, tulee olla valmistettu

palamattomasta materiaalista. Toiminnan aikana lieden

takaseinän lämpötila voi noustä yli 50°C korkeammaksi

verrattuna ympäristön lämpötilaan. Lieden oikean

asennuksen varmistamiseksi tulee noudattaa seuraavia

varotoimia:

a) Laite voidaan asentaa keittiöön, olohuoneeseen tai

yksiöön, mutta ei kylpyhuoneeseen.

b) Laitteen ympärillä olevat kalusteet täytyy sijoittaa

vähintään 200 mm päähän lieden pinnasta, mikäli

liesi on korkeampi kuin kalusteiden työskentelytaso.

Verhoja ei tule laittaa lieden taakse tai ainakaan ei

lähemmäksi kuin 200 mm laitteen laidoista.

c) Mahdolliset liesituulettimet tulee asentaa niiden

käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti.

d) Mikäli liesi asennetaan hyllyn alle, tämä tulee sijoittaa

vähintään 420 mm (millimetrin) päähän tasosta.

Vähimmäisetäisyys, joka vaaditaan sijoitettaessa

tulenarka keittiökaluste työskentelytason päälle on 700

mm.

e) Seinä, joka koskettaa lieden takaseinää, tulee olla

valmistettu palamattomasta materiaalista.

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

Vaaitus (olemassa ainoastaan tietyissä malleissa)

Laitteen alaosassa voidaan löytää 4 ruuveilla säädettävää

tukijalkaa, jotka mahdollistavat laitteen vaaituksen, mikäli

tarpeen. On välttämätöntä, että laite asetetaan vaakasuo-

raan asentoon.

Jalkojen asennus (olemassa ainoastaan tietyissä

malleissa)

Lieden korkeuden säätö

Liesi valmistetaan tehtaalla 900 mm korkeaksi. Se voidaan

alentaa 850 mm korkeuteen irrottaen jalustan liikkuva osa.

Poista ruokien lämmityslaatikko. Ruuvimeisseliä käyttäen

irroita kulmissa olevat 6 ruuvia “B”. Poista myös säätöjalat

“A” (katso kuva A). Lieden vaaittamiseksi ruuvaa jalat “A”

jalustaan (katso kuva B).

B

A

Kuva A Kuva B

Syöttöjohdon liitäntä

Pääterasian avaaminen:

• Ruuvitalttaa käyttäen nosta pääterasian kannen

sivukielekkeet;

• Vedä ja avaa pääterasian kansi.

Johdon käyttöönottamiseksi suorita seuraavat toimenpiteet:

• ruuvaa irti kaapelinpuristimen ruuvi ja liitinruuvit

Huomaa: liitinsillat esiasetetaan tehtaalla 230V:n

yksivaiheista liitäntää varten (kuva A).

• kuvan C ja kuva D sähköliitäntöjen suorittamiseksi,

käytä kahta liitinsiltaa, jotka sijaitsevat laatikon sisällä

(kuva B - viite „P”)

• kiinnitä syöttöjohto asianmukaiseen kiristimeen ja sulje

kansi.

Toimitettavat jalat ovat asennettavissa upottamalla lieden

jalustan alle.

FIN

41

Syöttöjohdon liittäminen verkkovirtaan

Asenna johtoon pistoke, joka on normalisoitu

tietolaatan osoittamalle kuormitukselle. Mikäli

joudutaan käyttämään suoraa liitäntää verkkoon,

on tarpeen asettaa laitteen ja sähköverkon välille

moninapainen katkaisija, jonka kontaktien välinen

aukeama on vähintään 3 mm ja joka on mitoitettu

kuormituksen mukaan sekä joka on voimassa olevien

määräysten mukainen (maadoitusjohtoa ei tule

katkaista katkaisijalla).

Syöttöjohto tulee sijoittaa siten, että sen lämpötila ei

nouse missään kohdassa 50°C ympäristön lämpötilaa

korkeammaksi.

Ennen liitännän suorittamista varmista, että

• Tämän laitteen sähköturvallisuus on varmistettu

ainoastaan silloin, kun laite on virheettö

mästi liitetty tehokkaaseen maadoituslaitteistoon,

joka vastaa voimassa olevia

sähköturvallisuusmääräyksiä. On välttämätöntä

varmistaa tämä perustavaa laatua oleva

turvallisuusvaatimus ja epävarmassa tapauksessa

tulee pyytää, että pätevä ammattihenkilö tarkistaa

laitteen huolellisesti. Valmistajaa ei voida pitää

vastuullisena vahingoissa, jotka aiheutuvat laitteen

maadoitusliitännän puutteesta.

• Ennen laitteen yhdistämistä verkkovirtaan tarkista,

että laatan tiedot (sijoitettu laitteeseen ja/tai

pakkaukseen) vastaavat paikallisen sähköverkon

ja kaasuverkon tietoja.

Fig. A

N

L2

L3

L1

P

Fig. B

230V ~

H05 RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

400V 2N~

H05 RR-F4x2.5 CEI-UNEL 35363

400V 3N~

H05 RR-F5x1.5 CEI-UNEL 35363

L

N

NL1L2L3

L2L1N

5

4

3

2

1

5

4

3

2

1

2

3

4

5

Fig. D

Fig. C

• Tarkista, että laitteen ja sähköpistorasioiden

kuormitettavuusarvot ovat sopivat laatassa oleviin

laitteen maksimiarvoihin verrattuna. Epävarmassa

tapauksessa ota yhteyttä pätevään ammattitaitoiseen

henkilöön.

• Mikäli pistorasia ja laitteen pistoke eivät sovi

yhteen, vaihdata pistorasia sopivaksi pätevällä

ammattihenkilöllä. Tämän tulee myös varmistaa,

että pistorasian johtojen halkaisija on sopiva laitteen

käyttämän ottotehon kanssa. Yleensä ei suositella

käytettäväksi liitinkappaleita, moninkertaisia

pistorasioita ja/tai jatkojohtoja. Mikäli niiden käyttö

osoittautuu välttämättömäksi, on tarpeen käyttää

ainoastaan yksinkertaisia tai moninkertaisia

liitinkappaleita ja jatkojohtoja, jotka vastaavat

voimassa olevia turvallisuusmääräyksiä. Lisäksi

tulee varoa ylittämästä virtakestoisuuden rajaa,

joka on merkitty yksinkertaiseen liitinkappaleeseen

ja jatkojohtoihin, tai maksimitehoa, joka on merkitty

moninkertaiseen liitinkappaleeseen.Pistokkeen ja

pistorasian tulee olla helposti saavutettavissa.

Varmuusketju

! Jotta estetään

laitteen kaatu-

minen esimer-

kiksi lapsen

kiivetessä uunin

luukulle, ON

ASENNETTAVA

toimitettu turva-

ketju!

Liesi on varu-

stettu turva-

ketjulla, joka

kiinnitetään

ruuvilla (ei toimiteta lieden mukana) laitteen takana

olevaan seinään samalle korkeudelle, jolle ketju on

asennettu laitteeseen. Valitse ruuvi ja ruuvitulppa la-

itteen takana olevan seinän materiaalin mukaan. Jos

ruuvin pään halkaisija on vähemmän kuin 9 mm, on

käytettävä aluslaattaa. Betoniseinässä on käytettävä

ruuvia, jonka halkaisija on vähintään 8 mm ja jonka

pituus on vähintään 60 mm.

Varmista, että ketju kiinnitetään lieden takaosaan ja

seinään kuvan osoittamalla tavalla, jotta se voidaan

kiristää helposti maanpinnan suuntaiseksi asennuk-

sen jälkeen.

42

FIN

Uunin eri toimintoja hallitaan käyttäen ohjauspaneelin

nappuloita ja painikkeita.

!Ennen tuotteen käyttämistä poista kaikki muovikalvot

laitteen sivulaidoilta.

! Kun laitetta käytetään ensimmäistä kertaa,

suosittelemme, että asetat termostaatin korkeimpaan

asetukseen ja jätät uunin päälle noin puoleksi tunniksi

tyhjänä uunin luukku kiinni. Avaa sitten uunin luukku ja

anna huoneen tuulettua. Ensimmäisellä käyttökerralla

usein havaittava haju johtuu aineista, joita käytetään

uunin suojaamiseksi varastoinnin aikana ennen kuin se

asennetaan.

! Käytä ainoastaan alinta uunin tasoa, kun käytetään

paistinvarrasta kypsennykseen (mikäli olemassa).

Kaikkien muiden kypsennystapojen kanssa älä

koskaan käytä alinta tasoa äläkä koskaan laita mitään

uunin pohjalle sitä käytettäessä, koska tämä voisi

vahingoittaa emalia. Laita aina keittoastiat (kulhot,

alumiinifolio, jne.) laitteen mukana toimitetulle ritilälle,

joka on työnnetty uunin ohjaimiin.

Kypsennystavat

Kiertoilmauuni

Laita termostaatin nappula välille 60°C - Max.

Tässä asetuksessa ylempi ja alempi lämmityselementti

kytkeytyvät päälle. Tämä on klassinen, perinteinen

uunityyppi, jota on parannettu erinomaisella lämmön

jakelulla ja pienemmällä energiankulutuksella.

Kiertoilmauuni on edelleen vertaansa vailla, kun tulee

kypsentää monista eri aineksista valmistettuja ruokia

kuten kylkipaistia kaalin kanssa, espanjalaista turskaa,

kapakalaa lisäkkeiden kanssa, vasikanviillokkia ja riisiä,

jne.

Erinomaisia tuloksia saadaan myös valmistettaessa

härän- ja vasikanlihapohjaisia ruokalajeja

(haudutettu liha, gulassi, riista, kinkku, jne.), joita

tulee kypsentää hitaasti ja jotka vaativat valelua tai

nesteen lisäämistä. Se on edelleen paras menetelmä

kakkujen ja hedelmäjälkiruokien paistamiseen sekä

kypsennettäessä ruokalajeja peitetyssä kulhossa. Kun

kypsennetään kiertoilmatoiminnolla, käytä ainoastaan

yhtä uunipannua tai ritilää kerrallaan, muussa

tapauksessa lämmön jakautuminen on epätasaista.

Käytettäessä erilaisia käytettävissä olevia ritilöiden

korkeuksia voit tasapainottaa lämmön määrää uunin

ylä- ja alaosassa. Valitse eri ritiläkorkeuksien välillä sen

mukaan tarvitseeko ruokalaji paljon vai vähän lämpöä

ylhäältä.

Leivonnaiset

Aseta termostaatin nappula välille 60°C - Max.

Alempi lämmityselementti kytkeytyy päälle.

Tämä tapa sopii erityisen hyvin leivontaan ja herkkien

ruokien kypsennykseen - erityisesti kohotettaville

kakuille, koska alhaalta tuleva lämpö helpottaa

kohottamisprosessia.

Muista, että korkeampien lämpötilojen saavuttaminen

kestää pitkään ja sen vuoksi suosittelemme käyttämään

„Kiertoilmauunia” kyseisissä tapauksissa.

„Yläuuni”

Aseta termostaatin nappula välille 60°C - Max.

Ylempi lämmityselementti kytkeytyy päälle.

Tätä tapaa voidaan käyttää ruokien ruskistamiseen

kypsennyksen lopussa.

Grilli

Aseta termostaatin nappula asentoon Max

Ylempi keskuslämmityselementti kytkeytyy päälle.

Erittäin korkea ja suora grillin lämpötila mahdollistaa

lihan ja paistien pinnan ruskistamisen, jonka avulla

liha voidaan säilyttää mureana ja mehukkaana. Grilliä

suositellaan myös ruokalajeille, jotka vaativat korkeita

pintalämpötiloja: vasikanliha- ja naudanlihapihvit,

kylkipaisti, filee, hampurilaiset, jne.

Kappaleessa „Käytännöllisiä kypsennysohjeita”

annetaan joitain grillausesimerkkejä.

Valmistelu ja käyttö

TABLE OF CHARACTERISTICS

Oven dimensions

(HxWxD)

32x43.5x39,5 cm

Volume

62 l

Useful

measurements

relating to the oven

compartment

width 46cm

depth 42 cm

height 8.5 cm

Voltage and

frequency

see data plate

Ceramic hob

Front Left

Back Left

Back Right

Front Right

Max. ceramic hob

consumption

1700 W

1200 W

2100 W

1200 W

6200 W

ENERGY LABEL

Directive 2002/40/EC on the

label of electric ovens.

Standard EN 50304

Natural convection energy

consumption

heating mode: Static

This appliance conforms to the

following European Economic

Community directives:

2006/95/EC dated 12/12/06

(Low Voltage) and subsequent

amendments - 2004/108/EC

dated 15/12/04

(Electromagnetic Compatibility)

and subsequent amendments -

93/68/EEC dated 22/07/93 and

subsequent amendments.

2002/96/EC

1275/2008 (Stand-by/Off mode)

Data plato, na kung saan ay matatagpuan sa loob

ng flap o, pagkatapos ng hurno kompartimento ay

nabuksan, sa kaliwang-kamay na pader sa loob ng

hurno.

FIN

43

Käytännöllisiä kypsennysohjeita

Kun kypsennetään uunissa käytä ainoastaan yhtä

uunipannua tai ritilää kerrallaan. Valitse ylempi tai

alempi ritilän korkeus sen mukaan tarvitseeko ruokalaji

enemmän vai vähemmän lämpöä ylhäältä.

Esilämmitys

Jos uunia tulee esilämmittää (yleensä tämä tulee tehdä

kohotettavia ruokia kypsennettäessä), suosittelemme,

että käytät „kiertoilmauunia” saavuttaaksesi halutun

lämpötilan mahdollisimman nopeasti. Kun esilämmitys

on suoritettu, punainen merkkivalo „E” sammuu ja voit

valita haluamasi kypsennystavan.

Kalan ja lihan kypsennys

Kun kypsennetään vaaleaa lihaa, riistalintuja ja kalaa,

käytä lämpötilaa välillä 180 °C - 200 °C.

Punaiselle pinnalta hyvin kypsennetylle mutta sisältä

murealle ja mehuisalle lihalle suositellaan, että aloitat

korkealla lämpötila-asetuksella (200°C-220°C) lyhyen

aikaa ja alennat myöhemmin uunin lämpötilaa.

Yleensä mitä isompi paisti, sitä alhaisempi lämpötila.

Laita liha ritilän keskelle ja aseta uunipannu sen alle

tippuvaa rasvaa varten.

Varmista, että ritilä on asetettu siten, että se on

uunin keskellä. Jos haluat lisätä lämpöä alhaalta,

käytä alempia ritilän korkeuksia. Maukkaita paisteja

varten (erityisesti ankka ja riista) peitä liha silavalla tai

pekonilla.

Kakkujen leipominen

Kakkuja leivottaessa muista aina esilämmittää uuni

äläkä avaa luukkua paistamisen aikana, jotta kakku ei

laskeudu.

Grillin käyttö

Käytä

“grilliä”asettaen ruoka grillin keskelle (3.

tai 4. tasolla pohjalta), koska ainoastaan ylemmän

lämmityselementin keskiosa kytketään päälle.

Käytä alempaa ritilää (1. taso pohjalta) laittaaksesi sille

uunipannun, joka kerää kaikki kastikkeet ja/tai rasvan ja

estää niiden valumisen uunin pohjalle.

Kun käytetään tätä tapaa, suosittelemme, että asetat

termostaatin korkeimpaan asetukseen. Tämä ei

kuitenkaan tarkoita sitä, ettet voisi käyttää alhaisempia

lämpötiloja, voit yksikertaisesti valita termostaatin

nappulalla haluamasi lämpötilan.

Paistinvartaalla

, varustetuissa malleissa voit

käyttää toimitettua varrassarjaa käytettäessä “grilliä”

Kyseisessä tapauksessa kypsennä uunin luukku kiinni

sijoittaen varrassarja kolmannelle uunin tasolle pohjalta

ja uunipannu alimmalle tasolle, jotta kerätään kastike

ja/tai rasva.

! Käytä aina grilliä uunin luukku suljettuna. Tällä tavalla

saat parhaan tuloksen ja säästät energiaa (noin 10%).

Grillin käytössä saadaan parhaat tulokset sijoittamalla

ritilä alemmille tasoille (katso kypsennystaulukkoa)

ja laittamalla uunipannu uunin ensimmäiselle tasolle

pohjalta, jotta voidaan estää rasvan tippuminen uunin

pohjalle sekä savun muodostuminen,

Luukun lukistuslaite

! Älä laita syttyviä materiaaleja uunin alapuolella olevaan

osastoon.

! Osaston (mikäli olemassa) sisäiset pinnat saattavat

tulla kuumiksi.

A

Uunin valo

Aseta nappula tunnuksen

kohdalle sen päälle

kytkemiseksi. Se valaisee uunin ja pysyy päällä, kun

mikä tahansa sähköinen lämmityselementti uunissa

kytkeytyy päälle.

Termostaatin valo

Tämä merkkivalo osoittaa, että uuni lämpiää. Kun se kytkeytyy

pois päältä, lämpötila uunin sisällä on saavuttanut asetuksen,

joka on suoritettu termostaattinappulalla. Tässä vaiheessa

valo kytkeytyy päälle ja pois päältä kuten uuni, joka säilyttää

lämpötilan vakaalla tasolla.

Ajastimen nappula

Jotta voidaan käyttää ajastinta, se tulee vetää

kääntämällä nappulaa melkein kokonainen kierros

myötäpäivään

. Sitten kääntämällä sitä takaisin

, aseta haluttu aika linjaamalla minuuttien numero

ohjauspaneelissa olevan merkin kanssa.

VAROITUS ! Uuni on

varustettu ritilöiden py-

säytysjärjestelmällä, jonka

avulla ritilöitä voidaan ve-

tää ilman että ne tulevat

uunista ulos(1).

Jos haluat poistaa ritilät

kokonaan, piirroksen mu-

kaisesti yksinkertaisesti

nostat niitä ja etuosasta kiinni ottaen vedät ne (2).

44

FIN

Kypsennysohjetaulukko uunille

Valitsin

nappulan

asetus

Kypsennettävä

ruoka

Paino

(kg)

Kypsennysri

tilän asento

alhaalta

Esilämmitys-

aika

(minuuttia)

Termostaatti

-nappulan

asetus

Kypsennys-

aika

(minuuttia)

Kiertoilma

Ankka

Vasikan-, härän- tai

sianpaisti

Keksit (murotaikina)

Leivokset

Lasagne

Lammas

Makrilli

Rusinakakku

Kermahatut

Sokerikakku

Suolaiset piirakat

1

-

1

0.3

0.5

1.5

3

2

3

15

10

15

200

180

190

180

170

180

170

200

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

35-40

50-60

30-35

40-50

30-35

20-25

30-35

2

Leivonnai

set

Kohotettavat kakut

Leivokset

Hedelmäkakut

Voisarvet

0,5

1

0,5

3

15

160

180

160

30-40

35-40

50-60

25-30

3 Yläuuni

Ruuan täydellistä

ruskista varten

- 3/4 15 220 -

4 Grilli

Kampela ja mustekala

Kalmari ja katkarapu

kebabit

Turskafilee

Grillatut vihannekset

Vasikanlihapihvi

Kyljykset

Hampurilaiset

Makrillit

Paistetut leivät

1

4 kpl

4

3/4

4

5

Max

8-10

6-8

10

10-15

15-20

7-10

15-20

2-3

HUOM.: kypsennysajat ovat suuntaa antavia ja ne saattavat vaihdella henkilökohtaisten mieltymysten mukaan.

Kun kypsennät grillin kanssa, muista laittaa aina uunipannu 1. tasolle pohjalta.

FIN

45

Lasikeraamisen

keittotason käyttö

! Tiivisteissä käytettävä liima jättää rasvajäämiä lasiin.

Ennen laitteen käyttöä suosittelemme poistamaan

nämä erityisellä hankaamattomalla puhdistusaineella.

Muutaman ensimmäisen käyttötunnin aikana voidaan

havaita kumin hajua, joka häviää nopeasti.

Keittoalueiden päälle ja pois päältä

kytkeminen

Keittoalueen päälle kytkemiseksi käännä vastaavaa

nappulaa myötäpäivään.

Sen sammuttamiseksi käännä nappulaa

vastapäiväiseen suuntaan, kunnes se saavuttaa

asennon “0”.

Jos SÄHKÖLEVYN merkkivalo palaa, tämä osoittaa

sitä, että ainakin yksi keittotason levy on kytketty päälle.

Keittoalueet

Keittotaso on varustettu sähköisillä säteilylämmitykseen

perustuvilla elementeillä. Kun ne ovat käytössä,

keittotason seuraavat kohdat tulevat punaisiksi.

A. Keittoalue.

B. Jäämälämmön

merkkivalo: tämä osoittaa,

että vastaavan keittoalueen

lämpötila on korkeampi kuin

60°C, vaikka lämmityselementti

on kytketty pois päältä, mutta

se on edelleen kuuma.

Keittoalueet säteilylämmityselementtien kanssa

Ne vastaavat ominaisuuksiltaan kaasupolttimia: niitä

on helppo säätää ja ne saavuttavat asetetut lämpötilat

nopeasti mahdollistaen niiden toimittaman tehon

välittömän havaitsemisen.

Käännä vastaavaa nappulaa myötäpäivään johonkin

asentoon välillä 1 - 6.

Käytännöllisiä neuvoja lieden käyttöön

• Käytä paksuja tasapohjaisia kattiloita, jotta ne

kiinnittyvät täydellisesti keittoalueeseen.

• Käytä aina kattiloita, joiden halkaisija on riittävän

suuri peittääkseen keittolevyn kokonaan, jotta

voidaan käyttää kaikki tuotettu lämpö.

• Varmista aina, että kattilan pohja on täysin puhdas

ja kuiva: tämä takaa sen, että kattilat kiinnittyvät

täydellisesti keittoalueeseen ja sekä kattilat että

keittolevy kestävät pidempään.

• Vältä käyttämästä samoja keittoastioita, joita

käytetään kaasuliedellä: lämmön keskittyminen

kaasuliedellä saattaa aiheuttaa vääntymiä kattilan

pohjaan aiheuttaen sen, ettei se asetu tiiviisti

keittotason pinnalle.

• Älä koskaan jätä keittoaluetta päälle ilman kattilaa

sen päällä, koska tämä saattaa vahingoittaa aluetta.

A

B

Asetus Normaali tai nopea levy

0 Pois päältä

1 Kasvisten, kalan kypsennys

2 Perunoiden kypsennys (höyryä

käyttäen), keitot, kikherneet, pavut.

3 Suurten ruokamäärien kypsennyksen

jatkaminen, minestronekeitto

4 Paistoon (keskikypsä)

5 Paistoon (keskimääräistä kypsempi)

6 Ruskistukseen ja nopeaan

kiehumispisteen saavuttamiseen

46

FIN

Varotoimet ja neuvoja

! Tämä laite on suunniteltu ja valmistettu

kansainvälisten turvamääräysten vaatimusten

mukaisesti.

Seuraavat varoitukset annetaan turvallisuuden

takaamiseksi ja ne tulee lukea huolellisesti.

Yleinen turvallisuus

• Lasikeraaminen keittolevy kestää lämpötilan

vaihteluja ja iskuja. On kuitenkin hyvä muistaa,

että terät tai keittovälineet voivat pilata keittotason

pinnan. Jos näin tapahtuu, poista lieden pistoke

sähköpistorasiasta ja ota yhteyttä valtuutettuun

huoltoliikkeeseen, josta voit pyytää alkuperäisiä

varaosia. Yllä olevien ohjeiden noudattamatta

jättäminen voi vaarantaa laitteen turvallisuuden.

• Jos keittotason pinta on säröytynyt, kytke laite pois

päältä estääksesi sähköiskujen tapahtuminen.

• Laite on suunniteltu kotitalouskäyttöön kodissa ja sitä

ei ole tarkoitettu kaupalliseen tai teolliseen käyttöön.

• Laitetta ei saa asentaa ulos edes katoksen alle. On

erittäin vaarallista jättää laite sateelle tai myrskyille

alttiiksi.

• Älä kosketa laitetta paljain jaloin tai märillä tai

kosteilla käsillä ja jaloilla.

• Laitetta saavat käyttää ainoastaan aikuiset

henkilöt ruuan valmistukseen tämän ohjekirjasen

kuvaamien ohjeiden mukaisesti. Mikä tahansa

muu laitteen käyttö (esim. huoneen lämmitys)

katsotaan sopimattomaksi käytöksi ja se on

vaarallista. Valmistaja ei vastaa mistään vahingosta

joka aiheutuu sopimattomasta, väärästä tai

kohtuuttomasta laitteen käytöstä.

• Ohjekirjanen toimitetaan luokan 1 (eristetty) tai

luokan 2 – alaluokan 1 (upotettu 2 kaapin väliin)

laitteelle.

• Kun laite on käytössä, lämmityselementit ja

jotkut osat uunin luukussa tulevat erittäin

kuumiksi. Varmista, ettet kosketa niitä ja pidä

lapset kaukana.

• Varmista, etteivät muiden sähkölaitteiden sähkön

syöttöjohdot joudu kosketuksiin uunin kuumien osien

kanssa.

• Tuuletukseen ja lämmön levittämiseen käytettäviä

aukkoja ei saa koskaan peittää.

• Käytä aina uunikinnasta, kun asetat

kypsennysastioita uuniin tai kun poistat niitä.

• Älä käytä syttyviä nesteitä (alkoholi, bensiini, jne.)

laitteen lähellä sen ollessa käytössä.

• Älä laita syttyviä materiaaleja alempaan

varastointiosastoon tai itse uuniin. Jos laite kytketään

päälle vahingossa, ne voivat syttyä palamaan.

• Varmista aina, että nappulat ovat asennossa

•,

kun

laitetta ei käytetä

.

• Kun irrotat laitteen pistokkeen sähköverkon

pistorasiasta, vedä aina itse pistokkeesta, älä

koskaan vedä johdosta.

• Älä koskaan suorita mitään puhdistus- tai

huoltotoimenpiteitä ilman, että laite on irrotettu

sähköverkosta.

• Jos laite rikkoutuu, älä missään tilanteessa yritä

korjata sitä itse. Kokemattomien henkilöiden

suorittamat korjaukset voivat aiheuttaa vamman

tai laitteen muita toimintahäiriöitä. Ota yhteyttä

huoltoapuun.

• Älä laita painavia esineitä avoimelle uunin luukulle.

Hävittäminen

• Kun hävitetään pakkausmateriaaleja:

noudata paikallista lainsäädäntöä siten, että

pakkausmateriaalit voidaan käyttää uudelleen.

• Sähkö- ja elektroniikkaromuun (WEEE) liittyvä

eurooppalainen direktiivi 2002/96/EY määrää,

että kodinkoneita ei saa hävittää normaalin

kaupunkijätteen mukana. Hävitettävät laitteet tulee

kerätä erikseen, jotta voidaan optimoida laitteen

sisältämien materiaalien uudelleenkäyttöön ja

kierrätykseen liittyvät kustannukset ja jotta estetään

mahdolliset vahingot ympäristölle ja terveydelle.

Rastitettu roskasäiliö merkitään kaikkiin tuotteisiin

muistuttamaan omistajaa hänen velvollisuudesta

huolehtia erillisestä jätteiden keräyksestä.

Hävitettävät laitteet voidaan kerätä julkisen

jätteenkeräyspalvelun toimesta, ne voidaan toimittaa

asianmukaiselle keräysalueelle tai, mikäli voimassa

oleva kansallinen lainsäädäntö sallii, ne voidaan

palauttaa jälleenmyyjille osana vaihtosopimusta uuden

vastaavan tuotteen kaupassa.

Kaikki tärkeimmät kodinkoneiden valmistajat

osallistuvat vanhojen ja käytöstä poistettujen

laitteiden keräys- ja hävitysjärjestelmien luomiseen ja

organisointiin.

Luonnon kunnioittaminen ja suojelu

• Voit auttaa vähentämään sähköyritysten syöttöverkon

huippukuormitusta käyttämällä uunia myöhään

iltapäivällä tai varhain aamulla.

• Pidä aina uunin luukku suljettuna, kun käytät

toimintoja GRILLI, KAKSOISGRILLLI ja

KAKSOISGRILLI PUHALTIMEN KANSSA: Tällä

tavalla saadaan parempi lopputulos ja säästetään

energiaa (noin 10%).

• Tarkista luukun tiivisteet säännöllisin väliajoin ja

pyyhi ne puhtaiksi kaikista likajäämistä, jotta ne

asettuvat tiiviisti uunin luukulle, täten voidaan

ehkäistä lämmön leviämistä ympäristöön.

Mikäli liesi asetetaan jalustalle, huolehtikaa sopivin

keinoin, että se ei pääse luisumaan pois jalustalta.

•

FIN

47

Laitteen sammuttaminen

Irrota laite sähkönsyötöstä ennen minkään toimenpiteen

suorittamista siihen.

! Älä koskaan käytä höyrypuhdistimia tai painepesureita

laitteen kanssa.

Uunin puhdistus

• Ruostumatonta terästä olevat tai emalipinnoitteiset

ulkoiset osat ja kumitiivisteet voidaan puhdistaa

sienellä, joka huuhdellaan lämpimässä

saippuavedessä. Käytä erityistuotteita pinttyneiden

tahrojen poistamiseen. Puhdistuksen jälkeen huuhtele

ja kuivaa huolellisesti. Älä käytä hankaavia jauheita tai

syövyttäviä aineita.

• Uunin sisäpuoli tulisi puhdistaa mieluiten jokaisen käytön

jälkeen silloin, kun on se on vielä haalea. Käytä kuumaa

vettä ja pesuainetta, huuhtele sitten ja kuivaa pehmeällä

kankaalla. Älä käytä hankaavia tuotteita.

•

Puhdista uunin lasiosat käyttäen sientä ja ei-hankaavaa

puhdistusainetta, kuivaa sitten läpikohtaisesti

pehmeällä kankaalla. Älä käytä karkeita hankaavia

materiaaleja tai teräviä metallikaapimia, koska ne voivat

naarmuttaa pintaa ja aiheuttaa säröjä lasiin.

• Lisävarusteet voidaan pestä kuten jokapäiväiset

talousastiat ja ne kestävät myös astianpesukonetta.

• Lika ja rasva tulee poistaa ohjauspaneelista ei-

hankaavan sienen tai pehmeän kankaan avulla.

Uunin tiivisteiden tarkastus

Tarkista tiivisteet uunin luukun ympärillä säännöllisesti.

Jos tiivisteet vahingoittuvat, ota yhteyttä lähimpään

palvelukeskukseen. Suosittelemme, että uunia ei käytetä

kunnes tiivisteet on vaihdettu.

Uunin lampun vaihtaminen

1. Uunin sähköverkosta irrottamisen

jälkeen poista lasikansi, joka suojaa

lampun pidintä (katso kuvaa).

2. Poista lamppu ja vaihda tilalle uusi

vastaava: jännite 230 V, teho 25 W,

kanta E 14.

3. Vaihda lamppu ja liitä uuni

sähköverkkoon.

Lasikeraamisen keittotason puhdistus

! Älä käytä hankaavia tai syövyttäviä pesuaineita

(esimerkiksi suihkepulloissa olevat grillin ja uunin

puhdistusaineet), tahranpoistoaineita, ruosteenestoaineita,

jauhemaisia pesuaineita tai hankaavapintaisia sieniä: ne

saattavat naarmuttaa pinnan korjauskelvottomaksi.

• Yleensä riittää, että keittotaso pestään

yksinkertaisesti kostealla sienellä ja kuivataan

imevällä talouspaperilla.

• Jos keittotaso on erityisen likainen, hankaa sitä erityisellä

lasikeraamisten pintojen puhdistusaineella, huuhtele

sitten hyvin ja kuivaa huolellisesti.

• Pinttyneemmän lian poistamiseksi käytä sopivaa

kaavinta (tätä ei toimiteta laitteen mukana). Poista

roiskeet mahdollisimman nopeasti odottamatta, että

laite jäähtyy välttääksesi sen, että jäämät muodostavat

kovan kerrostuman. Saat parhaan tuloksen käyttämällä

ruostumattomasta teräksestä valmistettua, erityisesti

lasikeraamisille pinnoille suunniteltua teräsvillaa, jota on

liotettu saippuavedessä.

• Jos keittotasolle sulaa muovia tai sokeria sisältäviä

aineita, poista ne välittömästi kaapimella silloin, kun

pinta on vielä kuuma.

• Kun keittotaso on puhdas, se voidaan käsitellä erityisellä

suojaavalla tuotteella: tuotteen jättämä näkymätön kalvo

suojaa pintaa roiskeilta kypsennyksen aikana. Tämä

huolto tulisi suorittaa silloin, kun laite on lämmin (ei kuuma)

tai kylmä.

• Muista aina huuhdella laite huolellisesti puhtaalla

vedellä ja kuivata se läpikohtaisesti: jäämät voivat

muodostaa karstaa seuraavien kypsennysten aikana.

Ruostumattoman teräksen puhdistus

Ruostumattomaan teräkseen voi jäädä jälkiä pitkään

pinnalle jääneestä kovasta vedestä tai voimakkaista

pesuaineista, jotka sisältävät fosforia. Suosittelemme,

että teräspinnat huuhdellaan hyvin ja kuivataan sitten

huolellisesti.

Huoltoapu

Pidä seuraavat tiedot saatavilla:

• Laitteen malli (Mod.)

• Sarjanumero (S/N).

Nämä tiedot voidaan löytää arvokilvestä, joka sijaitsee

laitteessa ja/tai pakkauksessa.

Hoito ja huolto

keraamisen tason

puhdistusväline

saatavissa

kaavin ( lasikaavin ) maalikaupat,

taloustavarakaupat,

kodinkoneliikkeet

Mr Muscle

Collo

Cerafix

Stahl-Fix

keraamisen tason

hdi t i

taloustarvikekaupat,

tavaratalot,

kodinkoneliikkeet,

huoltoliikkeet

! Älä käytä uunin lamppua ympäristön

valaisemiseen.

Sivu latautuu ...

Indesit KN6C11(W)/SK S Käyttöohjeet

Indesit KN6C11(W)/SK S Käyttöohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat