Ryobi RBC30SESNB Ohjekirja

Sivu latautuu ...

EN Some regions have regulations that restrict the use of the product to some operations. Check with your local authority

for advice.

FR La législation de certaines régions restreint l'utilisation du produit à certaines opérations. Contactez les autorités

locales pour de plus amples informations.

DE In einigen Regionen können Vorschriften die Benutzung dieses Produktes auf einige Tätigkeiten beschränken. Lassen

Sie sich von Ihrer örtlichen Behörde beraten.

ES Algunas regiones tienen normativas que restringen el uso del producto para algunas operaciones. Consulte con sus

autoridades locales.

IT In alcune regioni norme speci¿ che limitano l'utilizzo del prodotto ad alcune operazioni. Controllare con le autorità locali

per avere ulteriori informazioni a riguardo.

NL In enkele streken gelden regels die het gebruik van het product tot enkele handelingen beperken. Raadpleeg uw

gemeentebestuur voor advies.

PT Algumas regiões têm normas que restringem o uso do produto para algumas operações. Consulte as autoridades

locais.

DA Nogle områder har regler, som begrænser brugen af produktet til visse formål. Forhør dig hos de lokale myndigheder.

SV En del regioner har regelverk som begränsar produktens användning till vissa funktioner. Kontrollera med lokala

myndigheter.

FI Joillain alueilla vallitsee säädöksiä, jotka rajoittavat tämän tuotteen käyttöä joissain toiminnoissa. Pyydä paikallisilta

viranomaisilta neuvoa.

NO Visse regioner har forskrifter som begrenser bruken av produktet til de¿ nerte operasjoner. Sjekk hos lokale myndigheter

for råd.

RU ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɪɟɝɢɨɧɚɯ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ.

Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɡɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɜ ɦɟɫɬɧɵɟ ɨɪɝɚɧɵ ɜɥɚɫɬɢ.

PL W niektórych regionach obowiązują przepisy ograniczające uĪywanie produktu w przypadku okreĞlonych dziaáaĔ.

Informacje na ten temat moĪna uzyskaü w lokalnych urzĊdach.

CS Místní pĜedpisy mohou omezovat použití výrobku. OvČĜte si u svého orgánu místní správy toto naĜízení.

HU Egyes régiókban olyan elĘírások érvényesek, amelyek korlátozzák a termék bizonyos mĦveletekre való használatát.

További információért forduljon a helyi önkormányzathoz.

RO Unele regiuni au reglementări care restricĠionează utilizarea produsului la unele operaĠiuni. CereĠi sfatul autorităĠii

locale.

LV Dažos reƧionos pastƗv noteikumi, kas ierobežo darbƯbas, kurƗm produkts ir izmantojams. Lai uzzinƗtu vairƗk,

konsultƝjieties ar vietƝjƗm iestƗdƝm.

LT Kai kuriuose regionuose šio gaminio naudojimą tam tikriems darbams apriboja galiojantys Ƴstatymai. Dơl patarimǐ

kreipkitơs Ƴ vietinơs valdžios instituciją.

ET Mõnedes piirkondades on seadused, mis piiravad toote kasutamist teatud tööde tegemiseks. Lisateavet saate

kohalikust omavalitsusest.

HR Neke regije imaju pravila koja ograniþavaju korištenje proizvoda za neke radove. Provjerite kod lokalnih tijela za savjet.

SL V nekaterih regijah predpisi omejujejo uporabo izdelka na doloþene namene. Za nasvet se obrnite na lokalne oblasti.

SK Niektoré regióny majú nariadenia, ktoré obmedzujú použitie produktu na urþité operácie. Poraćte sa s miestnym

úradom.

BG ȼ ɧɹɤɨɢ ɪɟɝɢɨɧɢ ɢɦɚ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ, ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɳɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɞɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ. ɉɨɢɫɤɚɣɬɟ

ɫɴɜɟɬ ɨɬ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɜɥɚɫɬɢ.

Sivu latautuu ...

Kokoonpano

FI

KAHVAN KIINNITTÄMINEN

(Fig. 2a)

■ Irrota etukahvan pultti ja kiinnike.

■ Aseta ohjainkahvan varsi.

HUOMAUTUS: Kaasuliipaisin täytyy kiinnittää käyttäjän

oikealle puolelle.

■ Työnnä pultti ja kiinnike.

■ Säädä ohjainkahvan varsi käyttäjälle mukavaan pystyasentoon.

■ Kiristä kaksi pulttia tiukasti mukana tulleella yhdistelmäavaimella.

TERÄN JA RUOHONOHJAIMEN KIINNITTÄMINEN

Terän suojuksen

(Fig. 2b)

■ Kiinnitä teränohjain asennustukeen kohdistamalla

teränohjaimen ruuvinaukko asennustuen pulttien kanssa.

■ Kiristä molemmat pultit tukevasti mukana tulleella

yhdistelmäavaimella.

VAROITUS:

– Teränohjaimen tulee aina olla kiinni laitteessa.

– Kun käytät siimatrimmerin siimapäätä, ruohonohjaimen on

oltava kiinni teränsuojuksessa.

– Kun käytät pensasleikkuriterää, ruohonohjaimen on oltava

irti teränsuojuksesta.

Ruohon ohjauslevy

(Fig 2b)

■ Kiinnitä ruohonohjain teränohjaimeen kohdistamalla

ruohonohjaimen 3 ruuvia teränohjaimen ruuvinreikien kanssa.

■ Kiristä molemmat pultit tukevasti mukana tulleella

yhdistelmäavaimella.

HUOMAUTUS: Kun käytät siimatrimmerin siimapäätä,

ruohonohjaimen on oltava kiinni teränsuojuksessa.

REELEASY™ -SIIMATRIMMERIPÄÄN ASENTAMINEN

(Fig. 2c)

■ Pysäytä moottori ja irrota sytytystulpan kaapeli.

■ Irrota siimapää käyttöliitännästä.

■ Avaa ReelEasy™ -siimatrimmeripää painamalla molemmilla

puolilla olevia salpoja.

HUOMAUTUS: Siimatrimmeripää sisältää jousen, joten pidä

toinen käsi siimatrimmeripään kannen päällä kun painat

salpoja.

■ Irrota siimatrimmeripään kansi, napautusnuppi ja kela ja aseta

ne syrjään.

■ Aseta leikkuupään kotelo vetoakselille.

■ Varmista, että kotelo istuu tukevasti.

■ Kiinnitä siimatrimmeripää vetoakseliin kuusiopultilla.

■ Kiristä napautusnupin sisällä olevalla kuusionmuotoisella

lovella.

HUOMAUTUS: Käytä pultin kiristämiseen ainoastaan

napautusnuppia. Mutteria on helppo ylikiristää muilla työkaluilla,

jolloin siimatrimmeripää voi vioittua.

■ Asenna napautuspään jousi siimatrimmeripäähän ja paina se

paikoilleen.

■ Asenna siimakela paikoilleen.

■ Jos käytät kaarevaa akseliosaa ReelEasy™ -leikkuupään

kanssa, kela tulee asettaa siten että teksti ”For curved shaft”

on näkyvissä.

■ Asenna napautusnuppi asettamalla se siimakelan keskelle.

■ Asenna siimatrimmeripään kansi kohdistaen salvat

siimatrimmeripään lovien kanssa.

■ Paina kansi ja siimatrimmeripää yhteen siten, että molemmat

salvat loksahtavat loviin.

■ Asenna siima käsikirjan seuraavan luvun mukaisesti.

SIIMAN ASENTAMINEN REELEASY™

-SIIMATRIMMERIPÄÄHÄN

(Fig. 2c)

■ Käytä 2.4 mm:n paksuista yksisäikeistä siimaa.

■ Pysäytä moottori ja irrota sytytystulpan kaapeli.

■ Leikkaa siimasta noin 6 m:n mittainen pätkä.

■ Käännä siimapään nuppia, kunnes se osoittaa siimapään

päällä olevia nuolia.

■ Aseta siiman toinen pää siimapään sivussa olevaan reikään ja

työnnä se reiän läpi.

■ Jatka siiman työntämistä siimapään läpi, kunnes puolet

siimasta on kulkenut siimapään läpi ja siima jakautuu tasaisesti

siimapään ulkopuolella.

■ Kelaa siima sisään kiertämällä siimatrimmeripään nuppia.

■ Jos käytät kaarevaa akseliosaa, nuppia tulee kiertää

vastapäivään.

■ Kelaa siimaa, kunnes noin 20 cm jää siimapään ulkopuolelle.

■ Asenna sytytystulpan kenkä.

OLKAHIHNAN KIINNITTÄMINEN

(Fig. 2d)

■ Kytke olkahihnan salpa hihnan ripustimeen.

■ Säädä hihnaripustin mukavaan asentoon.

HUOMAUTUS: Käytä laitteen kanssa aina olkahihnaa/valjaita.

TASAUSLEIKKURISTA PENSAIKKOAURAKSI

(Fig. 2e)

VAROITUS: Sammuta aina moottori ja irrota sytytystulpan kaapeli

sytytystulpasta.

Tasaimen irrottaminen

■ Työnnä ylemmän laippavälilevyn loven ja hammasvaihteen

reiän läpi sokka.

■ Vapauta kelan pidike kuvan mukaisesti ja irrota kela .

■ Irrota siimapää käyttöliitännästä.

■ Työnnä ylemmän laippavälilevyn loven ja hammasvaihteen

reiän läpi sokka.

Kokoonpano

FI

■ Käännä kierteitettyä käyttövartta oikealle sen irrottamiseksi.

■ Irrota välilevyt.

VAROITUS: Kun käytät pensasleikkuriterää, ruohonohjaimen on

oltava irti teränsuojuksesta.

Terän asentaminen

■ Aseta ylälaipan välilevy väliakselin päälle kovera puoli

teränsuojusta kohden.

■ Asenna terä ylävälirenkaalle.

■ Asenna alavälirengas akselille siten, että kovera puoli on terän

reikää vasten.

■ Työnnä ylemmän laippavälilevyn loven ja hammasvaihteen

reiän läpi sokka.

■ Kiristä kuusiomutteri tiukasti kääntämällä sitä myötäpäivään.

PENSAIKKOAURASTA TASAUSLEIKKURIKSI

VAROITUS: Sammuta aina moottori ja irrota sytytystulpan kaapeli

sytytystulpasta.

Terän irrottaminen

■ Työnnä ylemmän laippavälilevyn loven ja hammasvaihteen

reiän läpi sokka.

■ Irrota terän mutteri, prikka, ja terä.

■ Kiinnitä ruohonohjain teränohjaimeen kohdistamalla

ruohonohjaimen 3 ruuvia teränohjaimen ruuvinreikien kanssa.

■ Kiristä molemmat pultit tukevasti mukana tulleella

yhdistelmäavaimella.

VAROITUS: Kun käytät siimatrimmerin siimapäätä, ruohonohjaimen

on oltava kiinni teränsuojuksessa.

Tasaimen asentaminen

■ Aseta ylälaipan välilevy väliakselin päälle kovera puoli

teränsuojusta kohden.

■ Työnnä ylemmän laippavälilevyn loven ja hammasvaihteen

reiän läpi sokka.

■ Aseta siimapää käyttö liitännästä.

■ Kiristä tiukalle kiintoavaimella.

Sivu latautuu ...

112

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SYMBOLIT

Tärkeää: Työkalussa voi olla joitakin seuraavista symboleista. Opettele ja paina mieleen niiden tarkoitus.

Näiden symbolien oikea tulkinta sallii työkalun turvallisen ja sopivalla tavalla tapahtuvan käytön.

SYMBOLIT MERKITYS

Osoittaa vaaran, muistutuksen tai varoituksen. Se tarkoittaa: Huomaa! Kysymyksessä on

turvallisuutesi!!!

Käyttöohjeessa on erikoisvaroituksia huomion herättämiseksi mahdollisen vaaran johdosta sekä

työkalun käyttöä ja huoltoa koskevia tietoja. Lue tämä käyttöopas huolellisesti työkalun turvallisen

ja optimaalisen käytön takaamiseksi.

Käytä silmien-, kuulon- ja päänsuojaimia tätä työkalua käyttäessäsi.

Hukkaroiskevaara. Pidä kaikki sivustakatsojat, erityisesti lapset, vähintään 15 metrin päässä

työalueesta.

Tämä työkalu toimii pensaikkoaurana kolmihampaisella terällä, joka on tarkoitettu rikkaruohon ja

pikkukasvien leikkaukseen.

Tämä työkalu ei salli pyörösahan terän käyttöä.

Leikkuulaitteen pyörimissuunta ja akselitehon enimmäisnopeus.

Käytä luistamattomia turvajalkineita työkalun käytön aikana.

Käytä paksuja hyvin tarttuvia suojakäsineitä.

Älä tupakoi polttoaineen sekoituksen ja polttoainesäiliön täytön aikana.

Käytä lyijytöntä autoille tarkoitettua, vähintään 91 ([R+M]/2) oktaanin bensiiniä.

Käytä ilmajäähdytetyille moottoreille tarkoitettua synteettistä kaksitahtiöljyä.

Sekoita polttoaine hyvin aina ennen säiliön täyttöä.

Tämä työkalu on sen EU-maan kaikkien sääntömääräisten standardien mukainen, josta se on

ostettu.

113

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

Kiitos, että ostit Ryobi-tuotteen.

Ryobi on suunnitellut ja valmistanut tasausleikkuri/

pensaikkoauran tiukkojen kriteerien mukaisesti,

jotka tekevät siitä luotettavan, varman ja

helppokäyttöisen työkalun. Voit hyödyntää kestävää ja

tehokasta työkalua vuosikausia, kun hoidat sitä oikein.

Käyttötarkoitus:

Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan ulkokäyttöön hyvin

tuuletetuilla alueilla.

Laite on tarkoitettu pitkän ruohon, pehmeiden

rikkaruohojen tai pensaiden ja vastaavien kasvien

leikkaamiseen maanpinnan tasolta. Leikkuutason on

oltava suunnilleen maanpinnan suuntainen. Laitetta

ei saa käyttää pensasaitojen, pensaikkojen tai muun

kasvillisuuden trimmaukseen, jos leikkuutaso ei ole

maanpinnan suuntainen.

MUISTUTUS

Onnettomuusvaarojen vähentämiseksi tämän

käsikirjan sisältö on ehdottomasti luettava

ja ymmärrettävä.

MUISTUTUS

Älä yritä käytää työkalua ennen kuin olet hyvin

lukenut ja ymmärtänyt kaikki tässä käyttöoppaassa

olevat neuvot ja turvallisuusohjeet. Näiden ohjeiden

laiminlyönti voi aiheuttaa onnettomuuksia kuten

tulipalon, sähköiskun tai vakavia ruumiinvammoja.

Säilytä tämä käyttöohje ja tutki sitä säännöllisesti

turvallisten työlosuhteiden takaamiseksi ja muiden

mahdollisten käyttäjien opastamiseksi.

LUE KAIKKI OHJEET.

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

■ Turvallisen työskentelyn takaamiseksi, lue ja pyri

ymmärtämään kaikki ohjeet ennen tasausleikkuri/

pensaikkoauran käyttöä. Noudata turvallisuus-

määräyksiä. Alla esitettyjen turvallisuusohjeiden

laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja.

■ Älä anna lasten ja kokemattomien henkilöiden

käyttää tätä työkalua.

■ Älä koskaan käynnistä tai käytä moottoria suljetussa

tai huonosti ilmastoidussa tilassa, sillä pakokaasu voi

osoittautua hengenvaaralliseksi.

■ Puhdista leikkuualue aina ennen käyttöä. Poista

kivet, lasinsirpaleet, naulat, metallikaapelit, narut ja

muut esineet, jotka saattavat sinkoutua tai juuttua

tasaimen päähän tai terälle.

■ Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia tämän työkalun

käytön aikana.

■ Pukeudu paksuihin pitkiin housuihin ja käytä

saappaita ja suojakäsineitä. Älä pukeudu väljiin

vaatteisiin, shorteiseihin ja koruihin, äläkä työskentele

paljain jaloin.

■ Jos sinulla on pitkät hiukset, muista suojata ne

kiinnittämällä ne olkapäiden yläpuolelle, jotta ne eivät

tarttuisi liikkuviin osiin.

■ Pidä lapset, vierailijat ja eläimet vähintään 15 m

etäisyydessä työskentelyalueelta.

■ Älä käytä työkalua mikäli olet väsynyt, sairas,

alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alainen tai mikäli

olet lääkekuurilla.

■ Älä käytä tätä työkalua, mikäli valaistus on

riittämätön.

■ Etsi aina asento, jossa pysyt tasapainossa. Pysyttele

tukevasti jaloillasi ja älä kurkota käsivartta liian kauas.

Saatat kaatua tai koskettaa kuumiin osiin.

■ Pidä kaikki ruumiinosat kaukana liikkuvista osista.

■ Älä vie käsiä tasausleikkuri/pensaikkoauran

äänenvaimentimelle tai sylinterille, sillä ne

kuumenevat käytön aikana.

■ Sammuta moottori ja irroita sytytystulpan johdin aina

ennen kuin ryhdyt säätö- tai korjaustöihin, paitsi ei

silloin kun säädät kaasutinta.

■ Tarkasta työkalu aina ennen käyttöä; varmista,

ettei ole löystyneitä osia, polttoainevuotoja jne.

Vaihda kaikki vialliset osat ennen työkalun käyttöä.

■ Ole erittäin varovainen, sillä tasain tai terä pyörii

kaasuttimen säädön aikana.

■ Kannettavan työkalun aiheuttama värinä voi aiheuttaa

joillekin henkilöille "Raynaud"-taudin, jonka oireita

ovat sormien nipistely, puutuminen ja värittömyys,

jota näkyy yleensä kylmällä ilmalla. Oireita edistää

perinnölliset syyt, kylmä ja kosteus, jotkut ruokavaliot,

tupakointi ja määrätyt työtottumukset. Tällä hetkellä

ei ole vielä tietoa mikä värinämäärä tai alistumisaika

voivat aiheuttaa taudin. Kuitenkin on hyvä

noudattaa kaikkia varokeinoja värinälle alistumisen

rajoittamiseksi, kuten:

a) Pukeutumalla lämpimästi kylmällä ilmalla.

Kun käytät tätä työkalua, käytä käsineitä, jotka

pitävät kädet ja ranteet lämpiminä. On todettu,

että kylmä edistää perustekijänä Raynaud-tautia.

b) Edistämällä verenkiertoa voimisteluliikkein jokaisen

käyttökerran jälkeen.

c) Pitämällä säännöllisesti työtaukoja ja rajoittamalla

päivittäistä värinälle alistumista.

Mikäli joku mainituista oireista ilmaantuu, keskeytä

välittömästi työkalun käyttö ja mene lääkäriin.

■ Pitämällä työkalu hyvässä kunnossa tarkastamalla,

että kaikki osat ovat kireällä ja vaihtamalla kaikki

vialliset osat.

114

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

■ Sekoita ja säilytä polttoaine bensiinille tarkoitetussa

jerrikannussa.

■ Tee polttoaineen sekoitus ja täyttö ulkona,

kaukana kipinöistä ja liekeistä. Pyyhi pois kaikki

polttoainevalumat. Mene vähintään 9 m etäisyyteen

paikasta, jossa teit polttoainesäiliön täytön ennen

kuin käynnistät moottorin.

■ Sammuta moottori ja anna sen jäähtyä ennen kuin

täytät polttoainesäiliön tai varastoit työkalun.

■ Ennen kuin kuljetat työkalua autolla, anna moottorin

jäähtyä, tyhjennä polttoainesäiliö ja kiinnitä työkalu

niin, ettei se pääse liikkumaan kuljetuksen aikana.

TASAUSLEIKKUREITA KOSKEVAT ERITYISET

TURVALLISUUSOHJEET

■ Vaihda tasaimen pää, jos siinä on säröjä tai

halkeamia tai jos se on muutoin vaurioitunut.

Varmista, että tasaimen pää on oikein asennettuna ja

kiinnitettynä. Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa

vakavia ruumiinvammoja.

■ Varmista, että suojalaitteet, käyttöhihnat, ohjauslevyt

ja kahvat ovat oikein asennettuina ja kiinnitettyinä.

■ Käytä langan vaihdossa yksinomaan valmistajan

suosittelemaa lankatyyppiä. Älä käytä mitään muita

leikkuulaitteita.

■ Älä koskaan käytä työkalua, jos ruohon ohjauslevy ei

ole paikallaan ja hyväkuntoinen.

■ Pidä tasausleikkuria tukevasti molemmista kahvoista

sen käytön aikana. Pidä tasaimen pää aina vyötärön

alapuolella. Älä koskaan yritä tehdä leikkuutyötä, kun

tasain on yli 76 cm korkeudessa maanpinnasta.

PENSAIKKOAUROJA JA TERÄN KÄYTTÖÄ

KOSKEVAT ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET

■ Kun olet sammuttanut moottorin, anna terän pyöriä

paksussa ruohikossa tai rikkaruohoissa kunnes se

pysähtyy.

■ Älä käytä pensaikkoauraa, jos teränsuojus ei ole

oikein paikallaan ja hyvin kiinnitettynä tai jos se ei ole

hyväkuntoinen.

■ Käytä paksuja suojakäsineitä kun asennat tai poistat

terää.

■ Sammuta moottori ja irroita sytytystulpan johdin aina

ennen kuin yrität irrottaa terälle juuttuneita esineitä ja

ennen terän vaihtoa tai poistoa.

■ Älä yritä koskettaa tai pysäyttää pyörivää terää.

■ Moottorin sammutuksen tai liipaisimen vapautuksen

jälkeen inertialla pyörivä terä voi aiheuttaa vakavia

ruumiinvammoja. Säilytä työkalun hallinta kunnes

terä on kokonaan pysähtynyt.

■ Vaihda viallinen terä. Varmista aina ennen käyttöä, että

terä on oikein ja tukevasti kiinnitetty. Tämän ohjeen

laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja.

■ Käytä vaihdossa yksinomaan pensaikkoauralle

suunniteltua kolmehampaista terää. Älä käytä mitään

muita terämalleja.

■ Kolmihampaiset terät on suunniteltu yksinomaan

rikkaruohon ja pikkukasvien leikkaukseen. Älä käytä

tätä työkalua muuhun tarkoitukseen. Älä koskaan

käytä kolmihampaista terää pensaiden leikkaukseen.

■ Ole erityisen varovainen kun käytät tätä työkalua

terällä varustettuna. Takaisku voi ilmaantua kun

terä osuu kohtaan, jota se ei voi leikata. Tämä voi

aiheuttaa terän äkkinäisen pysähtymisen hetkeksi

ja singota työkalun kauas esteestä. Tämä ilmiö

voi olla niin voimakas, että käyttäjä menettää

työkalun hallinnan. Takaisku voi ilmaantua, jos terä

osuu esteeseen, juuttuu tai vääntyy. Takaiskun

ilmaantuminen on mahdollista alueilla, joissa

leikattavan materiaalin havaitseminen on vaikeaa.

Hyvissä ja turvallisissa olosuhteissa työskente-

leminen on mahdollista, kun rikkaruohot leikataan

oikealta vasemmalle suuntautuvin liikkein. Tämä

sivuliike lieventää takaiskua esineen tai puupalan

joutuessa terän kulkureitille.

■ Älä koskaan leikkaa halkaisijaltaan yli 13 mm paksua

materiaalia.

■ Pidä aina valjaita pensaikkoauran käytön aikana ja

sovita ne miellyttävään työskentelyasentoon. Pidä

työkalua tukevasti molemmista kahvoista käytön

aikana. Pidä terä vyötärön alapuolella ja kaukana

kehosta. Älä koskaan käytä pensaikkoauraa

asettamalla terä yli 76 cm korkeuteen maanpinnasta.

■ Suojaa kolmihampainen terä kuljetuksen ja

varastoinnin ajaksi asettamalla sille teränsuojus. Poista

teränsuojus ennen työkalun käyttöä. Jos teränsuojusta

ei poisteta, se voi sinkoutua irti terän pyöriessä.

115

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

TEKNISET TIEDOT

Paino (kg)

- ilman polttoainetta, leikkuujärjestelmää ja suojusta

- ilman polttoainetta ja tasaimen kanssa

- ilman polttoainetta ja terän kanssa

Polttoainesäiliön tilavuus [cm

3

tai (l)]

Leikkuuleveys (mm)

- Tasain

- Terä

Terälle suositeltu vääntömomentti (Nm)

Sylinteritilavuus (cm

3

/ cc)

Siimakoko ReelEasy

TM

Head (mm)

Moottorin maksimiteho (normin ISO 8893 mukaisesti) (kW)

Akselin maksimi pyörintänopeus (min

-1

)

Moottorin pyörintänopeus maksimiteholla. (min

-1

)

Moottorin joutokäyntinopeus (min

-1

)

Polttoainekulutus (ISO 8893 mukaisesti) moottorin

maksimiteholla [kg/h tai (l/h)]

Erityinen polttoainekulutus (ISO 8893 mukaisesti)

moottorin maksimiteholla [g/kW.h tai (l/kW.h)]

RBC30SESB RBC30SBSB

5.69 6.03

5.97 7.13

415 tai (0.415) 415 tai (0.415)

457 457

260 260

>=13 >=13

30 30

2.4 2.4

0.75 0.75

10,000 10,000

12,000 12,000

2,800-3,800 2,800-3,800

0.42 tai (0.58) 0.42 tai (0.58)

560 tai (0.77) 560 tai (0.77)

116

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

KUVAUS

1. Ryypytin

2. Rikastinvipu

3. Polttoainesäiliön tulppa

4. Käynnistysvipu

5. Liipaisimen lukinnan vapautusnappi

6. Käynnistys/katkaisin

7. Kaasuliipaisin

8. Takakahva (RBC30SESB)

9. Etukahva (RBC30SESB)

10. Olkahihnaa (RBC30SESB) / Valjaat (RBC30SBSB)

11. Putki

12. Teränsuojus

13. TRI-ARC terä

14. Ruohon ohjauslevy

15. Siima

16. Tyhjäkäyntiruuvi

17. Lukintaruuvi

18. Kannatin

19.

Liipaisimella varustettu pääkahva (vain RBC30SBSB)

20. Vasen kahva (vain RBC30SBSB)

21. Liipaisimen lukintanappi (vain RBC30SBSB)

22. ReelEasy

TM

23. Kieleke

24. Pultti (vain RBC30SBSB)

25. Puristin (vain RBC30SBSB)

26. Avain (vain RBC30SBSB)

27. Tapit (vain RBC30SBSB)

28. Pyörän kädensija (vain RBC30SBSB)

29. Säätöavain

30. Puristin

31. Ruuvi

32. Tapit (vain RBC30SESB)

33. Kiinnike (vain RBC30SESB)

34. Tapit (vain RBC30SESB)

KOKOONPANO

Katso kuva 2a - 2d.

PAKKAUKSEN PURKAMINEN

Tämä laite on koottava.

■ Poista työkalu ja kaikki lisävarusteet varovasti

pakkauksesta. Tarkista, että laatikko sisältää kaikki

pakkauslistan osat.

■ Tarkasta työkalu huolellisesti varmistautuaksesi siitä,

ettei mitään ole rikkoutunut tai vaurioitunut kuljetuksen

aikana.

■ Älä heitä pakkausmateriaalia pois ennen, kuin olet

tarkistanut työkalun ja sen moitteettoman toiminnan.

VAROITUS

Jos joku osa puuttuu tai on viallinen, älä käytä

tätä työkalua ennen, kuin olet hankkinut kyseisen

osan. Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa

vakavia ruumiinvammoja.

VAROITUS

Älä yritä tehdä muutoksia työkaluun tai liittää

siihen lisävarusteita, joita ei ole suositeltu

sen kanssa käytettäviksi. Tämäntyyppiset

muutokset ovat kohtuutonta käyttöä ja ne voivat

johtaa vaaratilanteisiin aiheuttaen vakavia

ruumiinvammoja.

VAROITUS

Irrota sytytystulpan liitäntäjohto aina ennen

osien asennusta. Tämän ohjeen laiminlyönti

voi aiheuttaa epähuomiossa tapahtuvia

käynnistyksiä ja vakavia vammoja.

VAROITUS

Älä koskaan asenna tai säädä lisävarusteen

putkea moottorin käydessä. Tämän

ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia

ruumiinvammoja.

VAROITUS

Varmista, että renkaan lukintaruuvi on

kireällä ennen kuin käytät työkalua ja

tarkista säännöllisin väliajoin, että se pysyy

kireällä käytön aikana, jolloin vältyt vakavilta

ruumiinvammoilta.

KÄYTTÖ

POLTTOAINE JA POLTTOAINESÄILIÖN TÄYTTÖ

POLTTOAINEEN TURVALLINEN KÄSITTELY

VAROITUS

Tarkista, ettei sahassa ole polttoainevuotoja. Jos

on, korjaa ne ennen tuotteen käyttöä, jotta vältyt

tulipalon ja palovammojen vaaralta.

■ Käsittele polttoainetta suurta varovaisuutta

noudattaen; polttoaine on erittäin tulenarkaa.

■ Tee polttoaineen sekoitus ja täyttö aina ulkona,

kaukana kipinöistä ja liekeistä. Älä hengitä

polttoainehöyryjä.

■ Ehkäise bensiinin ja öljyn kosketus.

■ Ehkäise eritoten bensiinin tai öljyn roiskuminen

silmiin. Jos bensiiniä tai öljyä joutuu silmiin, huuhtele

välittömästi raikkaalla vedellä. Jos silmiä kirvelee,

mene välittömästi lääkäriin.

■ Pyyhi välittömästi pois yli valunut polttoaine.

■ Kuljeta ja säilytä polttoainetta bensiinin säilytykseen

hyväksytyssä astiassa.

117

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

POLTTOAINEEN SEKOITTAMINEN (Kuva 3)

■ Työkalu toimii 2-tahtimoottorilla, jota on käytettävä

bensiinin ja synteettisen kaksitahtiöljyn sekoitteella.

Sekoita lyijytön bensiini ja synteettinen kaksitahtiöljy

puhtaassa, bensiinille tarkoitetussa astiassa.

■ Moottori toimii autoille tarkoitetulla lyijyttömällä,

vähintään 91 ([R+M]/2) oktaanin bensiinillä.

■ Älä käytä huoltoasemilta hankittavia, eritoten

moottoripyörille, mopoille jne. tarkoitettuja bensiini/

öljysekoitteita.

■ Käytä yksinomaan synteettistä kaksitahtiöljyä.

Älä käytä autoille tarkoitettua moottoriöljyä äläkä

perämoottorin kaksitahtiöljyjä.

■ Sekoita bensiini ja synteettinen kaksitahtiöljy

suhteessa 50:1 (2 %).

■ Sekoita polttoaine hyvin aina ennen säiliön täyttöä.

■ Sekoita polttoaine pienin määrin: älä tee

polttoainesekoitetta yli kuukauden ajaksi.

Suosittelemme myös polttoaineen stabilointianetta

sisältävän synteettisen kaksitahtiöljyn käyttöä.

SÄILIÖN TÄYTTÖ

VAROITUS

Tarkista, ettei sahassa ole polttoainevuotoja. Jos

on, korjaa ne ennen tuotteen käyttöä, jotta vältyt

tulipalon ja palovammojen vaaralta.

■ Puhdista täyttötulpan lähiympäristö, ettei

polttoaineeseen pääse likaa.

■ Löysää täyttötulppaa hitaasti paineen

vapauttamiseksi ja ettei polttoaine pääse valumaan

tulpan ympärille.

■ Kaada polttoaine varovasti säiliöön, älä päästä

valumaan yli.

■ Ennen kuin suljet täyttötulpan, puhdista tiiviste ja

tarkista, että se on hyvässä kunnossa.

■ Sulje täyttötulppa välittömästi täytön jälkeen ja kiristä

se hyvin. Pyyhi pois kaikki polttoainevalumat.

■ Mene vähintään 9 m etäisyyteen paikasta, jossa teit

polttoainesäiliön täytön ennen kuin käynnistät moottorin.

Huomautus: On normaalia, että moottori savuaa

ensimmäisen käytön yhteydessä ja joskus vielä

myöhemminkin.

MUISTUTUS

Sammuta moottori aina ennen säiliön täyttöä.

Älä koskaan täytä työkalun polttoainesäiliötä

kun moottori on käynnissä tai kuuma. Mene

vähintään 9 m etäisyyteen paikasta, jossa teit

polttoainesäiliön täytön ennen kuin käynnistät

moottorin. Älä tupakoi!

1 Litra + 20 ml =

2 Litraa + 40 ml =

3 Litraa + 60 ml = 50:1 (2%)

4 Litraa + 80 ml =

5 Litraa + 100 ml =

TASAUSLEIKKURIN KÄYNNISTÄMINEN JA

SAMMUTTAMINEN (Kuvat 4a - 4b)

MUISTUTUS

Älä koskaan käynnistä moottoria suljetussa tai

huonosti ilmastoidussa tilassa, sillä pakokaasu

voi osoittautua hengenvaaralliseksi.

■ Aseta kytkin (6) asentoon "I" ennen kuin yrität

käynnistää yksikön.

KYLMÄN MOOTTORIN KÄYNNISTÄMINEN:

1. Aseta trimmeri paljaalle tasapinnalle.

2. Paina pumppauspalloa (1) 10 kertaa.

HUOMAUTUS: Seitsemännen painalluksen jälkeen

polttoaineen tulisi näkyä pumppauspallossa.--(no "7")

Jos näin ei ole, jatka painelua kunnes polttoaine tulee

näkyviin.

3. Aseta rikastinvipu (2)

- rikastusasentoon.

4. Pidä kaasuttimen lukituspainiketta (5) pohjassa ja

purista kaasutinliipaisinta (7).

HUOMAUTUS: Lukitse kaasu paikoilleen painamalla

kaasuttimen interlock-painiketta (21) mallissa

RBC30SBSB.

5. Pitele vaahtokahvaa tiukasti vasemmalla kädellä ja

vedä käynnistyskahvaa (4) ylöspäin oikealla kädellä

nopealla, tiukalla ja yhdenmukaisella liikkeellä niin

monta kertaa, että moottori yrittää käynnistyä. Älä

vedä käynnistimen kahvaa useammin kuin neljä

kertaa.----(no "4")

6. Aseta rikastinvipu

-rikastusasentoon.

7. Nykäise käynnistimen kahvasta siten, että moottori

käynnistyy. Älä vedä käynnistimen kahvaa useammin

kuin kuusi kertaa.---(no "6" )

HUOMAUTUS: Jos moottori ei käynnisty, toista

menetelmä alkaen vaiheesta 3.

8. Anna moottorin käydä 10 sekuntia ja aseta

rikastinvipu sitten asentoon

.

LÄMPIMÄN MOOTTORIN KÄYNNISTÄMINEN:

1. Paina pumppauspalloa 10 kertaa.

2. Aseta rikastinvipu

- rikastusasentoon.

3. Pidä kaasuttimen lukituspainiketta pohjassa ja

118

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

purista kaasutinliipaisinta .

HUOMAUTUS: Lukitse kaasu paikoilleen

painamalla kaasuttimen interlock-painiketta mallissa

RBC30SBSB.

4. Pitele vaahtokahvaa tiukasti vasemmalla kädellä

ja vedä käynnistyskahvaa ylöspäin oikealla kädellä

nopealla, tiukalla ja yhdenmukaisella liikkeellä niin

monta kertaa, että moottori käynnistyy.

MOOTTORIN SAMMUTTAMINEN:

■ Pidä kytkintä "O"-asennossa kunnes moottori

sammuu.

TASAUSLEIKKURIN KÄYTTÖ (Kuva 5)

RBC30SESB: Tartu oikealla kädellä takakahvaan ja

vasemmalla kädellä etukahvaan.

RBC30SBSB: Tartu oikealla kädellä oikeaan kahvaan ja

vasemmalla kädellä vasempaan kahvaan.

Pidä työkalua tukevasti kaksin käsin koko

käytön ajan. Tasausleikkuria on pidettävä

miellyttävässä työskentelyasennossa,

oikean kahvan ollessa lanteiden korkeudella.

Käytä tasausleikkuria aina täydellä teholla. Leikkaa

korkea nurmikko ylhäältä alaspäin, ettei ruoho pääse

tarttumaan putken ja tasaimen ympärille, mikä aiheuttaisi

moottorin ylikuumenemisen. Jos ruoho tarttuu tasaimen

ympärille, sammuta moottori, irroita sytytystulpan johdin

ja poista vasta sitten kiinni tarttunut ruoho. Pitkään

kestävä käyttö keskiteholla aiheuttaa öljyvuodon

äänenvaimentimen kautta.

LEIKKAUSOHJEET (Kuva 6)

Pidä leikatessasi huoli siitä, että leikkuupää on lievässä,

kuvan mukaisessa kulmassa ja samalla suunnilleen

maan pinnan suuntainen. Leikkaa pitkä ruoho ylhäältä

alaspäin, jotta liikkuvat osat eivät tartu pitkään ruohoon/

pensaikkoon.

Liikuta päätä tasaisin vedoin vasemmalta oikealle

leikatessasi ruohoa/pensaikkoa.

LEIKKUULANGAN SYÖTTÄMINEN (Kuva 7)

For ReelEasy

TM

Only

Älä "murskaa" sitä kovalle pinnalle. Varmista, että laite on

off-asennossa.

PENSAIKKOAURAN KÄYTTÖ (Kuvat 5)

RBC30SESB: Tartu oikealla kädellä liipaisimella

varustettuun kahvaan ja vasemmalla kädellä etukahvaan.

RBC30SBSB: Tartu oikealla kädellä oikeaan kahvaan ja

vasemmalla kädellä vasempaan kahvaan.

Pidä työkalua tukevasti kaksin käsin koko käytön

ajan. Pensaikkoauraa on pidettävä miellyttävässä

työskentelyasennossa, oikean kahvan ollessa lanteiden

korkeudella. Pidä työkalusta napakasti ja pysyttele

tukevassa asennossa. Näin toimien ehkäiset tasapainon

menettämisen takaiskun tapahtuessa.

Sovita valjaat niin, että saat miellyttävän työskente-

lyasennon. Valjaat sallivat terän pitämisen riittävän

kaukana kehosta.

Ole erityisen varovainen kun käytät tätä työkalua terällä

varustettuna. Takaisku voi ilmaantua kun terä osuu

kohtaan, jota se ei voi leikata. Tämä voi aiheuttaa terän

äkkinäisen pysähtymisen hetkeksi ja singota työkalun

kauas esteestä. Tämä ilmiö voi olla niin voimakas,

että käyttäjä menettää työkalun hallinnan. Takaisku voi

ilmaantua, jos terä osuu esteeseen, juuttuu tai vääntyy.

Takaiskun ilmaantuminen on mahdollista alueilla,

joissa leikattavan materiaalin havaitseminen on vaikeaa.

Hyvissä ja turvallisissa olosuhteissa työskenteleminen on

mahdollista, kun rikkaruohot leikataan oikealta vasemmalle

suuntautuvin liikkein. Tämä sivuliike lieventää takaiskua

esineen tai puupalan joutuessa terän kulkureitille.

LEIKKUUOHJEET TERÄN KANSSA

MUISTUTUS

Ole erittäin varovainen terän käytön aikana.

Lue huolellisesti tämän käsikirjan kohta

”Pensaikkoauroja ja terän käyttöä koskevat

erityiset turvallisuusohjeet”.

HUOLTO

MUISTUTUS

Käytä huollon yhteydessä yksinomaan alkuperäisiä

osia, lisävarusteita ja työkaluja. Tämän

määräyksen laiminlyönti voi aiheuttaa työkalun

toimintahäiriöitä ja vakavia ruumiinvammoja.

Lisäksi se johtaa takuun peruuntumiseen.

■ Älä käytä leikkuulaitetta moottorin käydessä

joutokäynnillä. Tämän ohjeen laiminlyönti johtaa

kytkimen säätämiseen tai työkalun korjauttamiseen

ammattitaitoisella huoltomiehellä.

■ Tee vain tässä käyttöoppaassa kuvatut säädöt ja

korjaukset. Kaikki muut tasausleikkuriin tehtävät työt on

annettava valtuutetun Ryobi-huoltamon tehtäviksi.

■ Työkalun huono huoltaminen voi aiheuttaa liiallista

karstaantumista, joka voi vaikuttaa haitallisesti

työkalun tehokkuuteen ja aiheuttaa mustaa öljyvuotoa.

■ Varmista, että suojalaitteet, käyttöhihnat, ohjauslevyt

ja kahvat ovat oikein asennettuina ja kiinnitettyinä.

Ehkäiset vakavat ruumiinvammavaarat.

LANGAN VAIHTAMINEN (Kuva 9)

■ Varmista, että laite on off-asennossa.

119

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

■ Irrota sytytystulpan kaapeli, jotta laite ei pääse

käynnistymään vahingossa.

■ Käytä 2.4 mm:n paksuista yksisäikeistä siimaa.

■ Leikkaa siimasta noin 6 m:n mittainen pätkä.

■ Käännä siimapään nuppia, kunnes se osoittaa

siimapään päällä olevia nuolia.

■ Aseta siiman toinen pää siimapään sivussa olevaan

reikään ja työnnä se reiän läpi. Jatka siiman

työntämistä siimapään läpi, kunnes puolet siimasta

on kulkenut siimapään läpi ja siima jakautuu tasaisesti

siimapään ulkopuolella.

■ Kelaa siima kiertämällä siimapään nuppia

myötäpäivään.

■ Kelaa siimaa, kunnes noin 20 cm jää siimapään

ulkopuolelle.

TERÄNSOJUS (Kuva 10)

Aseta terän päälle teräsuojus aina, kun laite ei ole

käytössä. Teräsuojuksen sivuilla on kiinnikkeet, joilla se

napsautetaan kiinni terään ja joilla se pysyy paikoillaan.

Käytä käsineitä ja ole varovainen käsitellessäsi terää.

HUOMAUTUS: Irrota teräsuojus aina ennen laitteen

käyttöä. Jos suojusta ei irroteta, se saattaa singota

laitteesta terän alkaessa pyöriä.

PAKOAUKON JA ÄÄNENVAIMENTIMEN

PUHDISTAMINEN

Käytetystä polttoaineesta, öljylaadusta ja/tai

käyttöolosuhteista riippuen pakoaukko ja äänenvaimennin

voivat karstaantua ja tukkeutua. Mikäli havaitset työkalun

tehon alenemista, puhdistuta se ammattitaitoisella

huoltomiehellä.

KIPINÄNSUOJA

Suositellaan, että kipinäsammutin puhdistetaan

tai vaihdetaan 25 tunnin välein, jotta tuote

toimii asianmukaisesti. Kipinänsuoja sijaitsee

eri paikoissa työkalun mallista riippuen.

Ota yhteys valtuutettuun Ryobi-huoltoliikkeeseen

hallussasi olevan työkalumallin kipinänsuojan

sijaintipaikan selville saamiseksi.

RIPUSTINKOUKUN KIINNITYS (Kuva 11)

Voit käyttää ripustimen tulppaa painamalla painikkeen

sisään ja asettamalla ripustimen tulpan lisävarusteen

alapään ympärille. Kierrä tulppaa hieman puolelta toiselle,

kunnes painike lukittuu paikoilleen.

HUOMAUTUS: Lisälaiteakselin toisioreikää voidaan myös

käyttää ripustamiseen.

ILMANSUODATINKOTELON KANNEN

PUHDISTAMINEN (Kuva 12)

Jotta laite toimisi asianmukaisesti ja kauemmin, pidä

ilmansuodattimen sihti puhtaana.

■ Irrota ilmansuodattimen suoja painamalla salpaa

samalla, kun vedät suojan irti.

■ Harjaa ilmansuodattimen sihtiä varoen.

■ Asenna ilmansuodattimen kansi asettamalla sen

kielekkeet ilmansuodattimen kannan loviin; paina

sitten kantta ylöspäin, kunnes se kiinnittyy tukevasti

paikoilleen.

POLTTOAINEEN TÄYTTÖTULPPA

MUISTUTUS

Jos polttoaineen täyttötylppa ei ole ilmatiivis

on olemassa tulipalovaara ja se on vaihdettava

välittömästi.

Täyttötulppa käsittää tiivisteen ja takaiskuventtiilin joita

ei voida korjata. Likainen suodatin vaikuttaa haitallisesti

moottorin toimintaan. Jos moottori toimii paremmin kun

polttoaineen täyttötulppaa on löysätty, on mahdollista että

takaiskuventtiili on viallinen tai suodatin likainen.Vaihda

polttoaineen täyttötulppa tarvittaessa.

SYTYTYSTULPPA (Kuva 13)

Tämän työkalun moottori toimii Champion RCJ-

6Y sytytystulpalla, jonka elektrodiväli on 0,63 mm (tai

vastaavalla tuotteella). Käytä oikeaa varaosaa.

VARASTOINTI (TASAIN TAI YLI 1 KK AJAKSI)

■ Tyhjennä säiliössä jäljellä oleva polttoaine bensiinille

tarkoitettuun jerrikannuun. Käytä moottoria kunnes se

sammuu.

■ Puhdista tasausleikkuri huolellisesti. Varastoi

tasausleikkuri hyvin ilmastoituun tilaan, lasten

ulottumattomiin. Älä koskaan varastoi sitä

syövyttävien aineiden läheisyyteen kuten kemialliset

puutarhanhoitoaineet ja pakkasnesteet.

■ Suojaa terä kuljetuksen ja varastoinnin ajaksi

asettamalla sille teränsuojus.

■ Noudata polttoaineen käsittelystä annettuja

standardin ISO mukaisia ohjeita ja paikallisia

määräyksiä. Jäljellä olevaa polttoainetta voidaan

käyttää toisessa kaksitahtimoottorisessa työkalussa.

120

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

VIANHAKU

JOS NÄMÄ OHJEET EIVÄT RATKAISE ILMESTYNYTTÄ ONGELMAA, OTA YHTEYS VALTUUTETTUUN Ryobi-

HUOLTAMOON.

VIKA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU

Moottori ei käynnisty. 1. Ei kipinää. 1. Tarkasta sytytystulppa. Irroita sytytystulppa.

Asenna sytytystulpan kansi takaisin ja

aseta sytytystulppa metallisylinterille.

Vedä käynnistinvaijerista ja katso ilmestyykö kipinä

sytytystulpan elektrodille. Jos kipinää ei ilmesty,

tee testi uuden sytytystulpan kanssa.

2. Ei polttoainetta. 2. Käytä ryypytintä kunnes se on täyttynyt

polttoaineesta. Jos ryypytin ei täyty, polttoaineen

syöttöjärjestelmä on tukossa. Ota yhteys

korjaamoon. Jos ryypytin täyttyy, moottori on ehkä

tukehtunut (katso seuraavasta kohdasta).

3. Moottori on tukehtunut. 3. Irrota sytytystulppa ja käännä työkalu niin,

että tulpan aukko kohdistuu maahan. Aseta

käynnistimen valitsin asentoon “

” ja vedä

käynnistinvaijerista 10 - 15 kertaa. Moottorista tulisi

poistua liika polttoaine. Puhdista sytytystulppa

ja asenna se paikalleen. Aseta käynnistimen

valitsin asentoon “

” ja vedä käynnistinvaijerista

kolme kertaa. Jos moottori ei käynnisty, aseta

käynnistimen valitsin asentoon “ ” ja toista

normaali käynnistystoimenpide. Jos moottori

ei vieläkään käynnisty, toista vaiheita uuden

sytytystulpan kanssa.

4. Käynnistintä on vaikeampi 4. Ota yhteys korjaamoon.

vetää kuin uutena.

Moottori käynnistyy mutta Moottorin kuumeneminen Odota, kunnes moottori on täysin kuuma. Jos moottori

ei kiihdy. kestää noin kolme minuuttia. ei kiihdytä kolmen minuutin kuluttua, ota yhteys

korjaamoon.

Moottori käynnistyy, mutta Kaasutin on säädettävä. Ota yhteys korjaamoon.

käy vain korkealla nopeudella

puolirikastimella.

Moottori ei saavuta täystehoa 1. Polttoainesekoite 1. Käytä hiljattain sekoitettua polttoainetta,

ja savuaa liikaa. on tarkastettava. jossa on oikea suhde synteettistä kaksitahtiöljyä.

2. Ilmansuodatin on likainen. 2. Puhdista ilmansuodatin. Katso kohdasta

“Ilmansuodattimen vaihtaminen ja puhdistaminen”.

3. Kipinänsammutin on 3. Ota yhteys korjaamoon.

likainen.

Moottori käynnistyy ja kiihtyy, Joutokäyntiruuvi on Ota yhteys korjaamoon.

mutta ei pysy joutokäynnillä. säädettävä.

5. Vanha polttoaine. 5. Käytä ainoastaan suositellun öljyn kanssa

sekoitettua tuoretta polttoainetta. Yli 30 päivää vanha

polttoaine saattaa estää laitteen käynnistymisen.

121

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

VIANHAKU

VIKA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU

Terä jatkaa pyörimistä kun Kaasutin on säädettävä. Ota yhteys korjaamoon.

moottori on joutokäynnillä.

Leikkuulanka ei syöty. 1. Lanka on liimautunut kiinni. 1. Voitele lanka silikonipitoisella aineella.

2. Puolassa ei ole riittävästi 2. Asenna lisää lankaa. Katso kohdasta

lankaa. "Leikkuulangan vaihtaminen".

3. Langan päät ovat kuluneet 3. Vedä langan päistä ja paina samalla syöttönappia,

ja liian lyhyet. vapauta sitten nappi.

4. Lanka on sekaisin. 4. Poista lanka puolalta ja kelaa se uudelleen.

Katso kohdasta "Leikkuulangan vaihtaminen".

5. Moottori pyörii liian hitaasti. 5. Syötä lankaa kun moottori käy täydellä nopeudella.

Ruoho tartuu putken 1. Leikkaat korkeaa nurmikkoa 1. Leikkaa korkea nurmikko ylhäältä alaspäin.

ja tasaimen ympärille. läheltä maaperää.

2. Käytät tasausleikkuria 2. Käytä tasausleikkuria aina täydellä teholla.

keskiteholla.

Leikkuulangan syöttönappia Ruuvin kierteet ovat likaiset Puhdista ruuvin kierteet ja voitele ne. Mikäli tilanne ei

on vaikea löysätä. tai vialliset. parane, vaihda leikkuulangan syöttönappi.

Äänenvaimentimessa 1. Käytät tasausleikkuria 1. Käytä tasausleikkuria aina täydellä teholla.

on öljyvuoto. keskiteholla.

2. Polttoainesekoite on 2. Käytä hiljattain sekoitettua polttoainetta, jossa on

tarkastettava. oikea suhde synteettistä kaksitahtiöljyä.

3. Ilmansuodatin on likainen. 3. Puhdista ilmansuodatin. Katso kohdasta

"Ilmansuodattimen vaihtaminen ja puhdistaminen".

Sivu latautuu ...

EN Inspection after dropping or other impacts: Thoroughly inspect the product and identify any affections or damage with

it. Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service centre.

FR Véri¿ cation après une chute ou autres chocs: Véri¿ ez minutieusement l'appareil et repérez tout dommage éventuel.

Toute pièce endommagée doit être correctement remplacée ou réparée par un service après-vente agréé.

DE Inspektion nach einem Fall oder anderen Schlägen: Inspizieren Sie das Produkt gründlich und identi¿ zieren jegliche BeeinÀ ussung

oder Beschädigung. Jedes beschädigte Teil sollte durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht

werden.

ES Inspección tras caídas u otros impactos: Inspeccione cuidadosamente el producto para identi¿ car cualquier problema o

daño. Cualquier pieza dañada debe ser sustituida o reparada adecuadamente por un centro de servicio autorizado.

IT Controllare l'utensile dopo che è caduto o dopo altri tipi di impatti: Ispezionare il prodotto e identi¿ care eventuali difetti

o danni. Riparare eventuali parti danneggiate o farle sostituire da un centro servizi autorizzato.

NL Controleer het apparaat nadat u het hebt laten vallen of bij impact: Controleer het apparaat grondig en ga alle defecten

of schade na. Een beschadigd onderdeel moet door een geautoriseerd onderhoudscentrum goed worden gerepareerd of

vervangen.

PT Inspecção após quedas ou outros impactos: Inspeccione cuidadosamente o produto para identi¿ car qualquer problema

ou dano. Qualquer peça dani¿ cada deve ser substituída ou reparada adequadamente por um centro de serviço autorizado.

DA Inspektion efter tab eller andre slagpåvirkninger: Produktet skal inspiceres grundigt, og evt. påvirkninger eller skader

skal lokaliseres. Enhver del, som bliver beskadiget, skal repareres ordentligt eller udskiftes på et autoriseret servicecenter.

SV Inspektion efter att produkten tappats eller utsatts för stötar: Kontrollera produkten noggrant för att identi¿ era eventuella

skador på den. Skadade delar skall repareras ordentligt eller bytas ut av en auktoriserad service¿ rma.

FI Tarkastaminen pudottamisen ja muiden iskujen jälkeen: Tarkista tuote huolella ja paikanna kaikki vauriot ja viat.

Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava vioittuneet osat asianmukaisesti.

NO Inspeksjon etter fall og andre former for støt: Det sekundære hullet i tilbehørsskaftet kan også brukes til hengeformål.

Enhver del som er skadet må repareres eller skiftes ut ved et autorisert serviceverksted.

RU Ɉɫɦɨɬɪ ɩɨɫɥɟ ɩɚɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɭɞɚɪɨɜ: ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢ

ɩɨɥɨɦɨɤ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɞɟɬɚɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɚɜ

ɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰ

ɟɧɬɪ ɞɥɹ

ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɵ.

PL Sprawdzenie po upuszczeniu lub innych uderzeniach: NaleĪy dokáadnie sprawdziü produkt w celu stwierdzenia

wszelkich uszkodzeĔ.

CS Prohlídka po pádu þi jiných úderech: Výrobek ĜádnČ prohlédnČte a zjistČte vady þi poškození. Jakýkoliv poškozený díl je

nutné správnČ opravit nebo nechat vymČnit v autorizovaném servisním stĜedisku.

HU Leesés vagy más ütés utáni átvizsgálás: Alaposan vizsgálja át a terméket, és keresse meg az esetleges behatásokat

vagy sérüléseket. A sérült alkatrészeket egy hivatalos szervizközpontban kell megjavíttatni vagy kicseréltetni.

RO InspecĠia după cădere sau alte impacturi: InspectaĠi amănunĠit produsul úi identi¿ caĠi orice defecĠiuni sau pagube ale

acestuia. Orice piesă deteriorată trebuie să ¿ e reparată în mod corespunzător sau înlocuită de un service autorizat.

LV PƗrbaude pƝc nosviešanas vai citiem triecieniem: RǌpƯgi pƗrbaudiet produktu un nosakiet jebkƗdas radušƗs vainas vai

bojƗjumus. Jebkura bojƗta detaƺa jƗnodod remontam vai nomaiƼai pilnvarotƗ apkopes centrƗ.

LT Patikrinimas Ƴ

rankiui nukritus ar po kitǐ smǌgiǐ: Atidžiai patikrinkite prietaisą, ar jis nepažeistas. Bet kurią apgadintą

detalĊ leidžiama remontuoti arba keisti tik autorizuotame aptarnavimo centre.

ET Kontrollige pärast mahakukkumist või saadud lööki: Kontrollige saag hoolikalt üle ja tehke kindlaks võimalikud rikked ja

vigastused. Vigastatud osad tuleb lasta pädeval hooldajal parandada või asendada.

HR Provjerite nakon pada ili drugih udara: Temeljito provjerite proizvod i identi¿ cirajte sve utjecaje ili ošteüenja. Svaki

ošteüeni dio trebao bi pravilno popraviti ili zamijeniti ovlašteni servisni centar.

SL Pregled, þe naprava pade ali prejme drug udarec: Temeljito preglejte izdelek in opazujte, ali je morda poškodovan. Vsak

poškodovani del mora ustrezno popraviti ali zamenjati pooblašþeni servisni center.

SK Kontrola po páde þi iných nárazoch: Dôkladne skontrolujte produkt a zistite na Ėom prípadné poruchy, þi poškodenia.

AkýkoĐvek poškodený diel sa musí náležite opraviĢ alebo vymeniĢ v autorizovanom servisnom centre.

BG ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɫɥɟɞ ɢɡɩɭɫɤɚɧɟ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɭɞɚɪɢ: ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɟɬɟ ɞɚɥɢ ɟ ɡɚɫɟɝɧɚ

ɬ, ɢɥɢ ɢɦɚ

ɩɨɜɪɟ

ɞɚ ɩɨ ɧɟɝɨ. ȼɫɹɤɚ ɩɨɜɪɟɞɟɧɚ ɱɚɫɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɩɪɚɜɟɧɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɟɧɚ ɨɬ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ.

EN

ClEaN aNd rEplaCE thE foam filtEr (fig. 14)

■ Remove the air box cover from the engine.

■ Remove the air filter.

■ Clean the foam filter. If damaged, replace immediately.

■ Reinstall the foam filter.

■ Reinstall the air filter.

fr

NEttoyEz Et rEmplaCEz lE filtrE EN moussE

(fig. 14)

■ Retirez le couvercle de la boîte à air du moteur.

■ Retirez le filtre à air.

■ Nettoyez en place le filtre en mousse. Si elles sont

endommagées, faites-les remplacer immédiatement.

■ Remettez en place le filtre en mousse.

■ Remettez le filtre à air.

dE

rEiNiguNg dEs luftfiltErsiEBEs (aBB. 14)

■ Entfernen Sie den Deckel des Luftfilterkastens von dem

Motor.

■ Entfernen Sie die den Luftfilter

■ Reinigen sie den Schaumstofffilter. Ersetzen Sie es

unverzüglich, falls es beschädigt sein sollte.

■ installieren Sie den Schaumstofffilter.

■ Den Luftfilter wieder einbauen.

Es

limpiE y sustituya El filtro dE Espuma (fig.14)

■ Retire la tapa de la caja de aire del motor.

■ Retire el filtro de aire

■ Limpie el filtro de espuma. Si están dañadas, substitúyalas

cuanto antes.

■ Vuelva a instalar el filtro de espuma.

■ Vuelva a instalar el filtro de aire.

it

pulirE E sostituirE il filtro pEr la sChiuma

(fig. 14)

■ Rimuovere il coperchio della scatola dell’aria dal motore.

■ Rimuovere il filtro dell’aria

■ Pulire il filtro in poliuretano. Se appaiono danneggiate,

richiederne l’immediata sostituzione.

■ Reinstallare il filtro in poliuretano.

■ Reinstallare il filtro dell’aria.

Nl

maak dE sChuimfiltEr sChooN EN vErvaNg

dEzE (afB. 14)

■ Verwijder het omstelklepdeksel van de motor.

■ Verwijder de luchtfilter.

■ Reinig de schuimfilter. Bij beschadiging, moeten zij

onmiddellijk worden

■ vervangen.

■ Herbevestig de schuimfilter.

■ Plaats het luchtfilter terug.

pt

limpE E suBstitua o filtro dE Espuma (fig. 14)

■ Retire a tampa da caixa de ar do motor.

■ Retire o filtro de ar.

■ Limpe o filtro de espuma. Se estiverem danificadas, mande

substitui-las imediatamente.

■ Volte a instalar o filtro de espuma.

■ Reinstale o filtro de ar.

da

rENs og udskift skumfiltrEt (fig. 14)

■ Fjern luftdækslet fra motoren.

■ Fjern luftfilteret.

■ Rens skumfilteret. Beskadigede skumfilteret skal udskiftes

omgående.

■ Genmonter skumfilteret.

■ Montér luftfilteret igen.

sv

rENgör oCh sätt tillBaka skumfiltrEt (fig.

14)

■ Ta bort luftlådeskyddet från motorn.

■ Ta bort luftfiltret.

■ Rengör skumgummifiltret. Byt omedelbart ut om den är

skadad.

■ Sätt tillbaka skumgummifiltret.

■ Sätt tillbaka filtret.

fi

puhdista ja vaihda vaahtosuodatiN (kuva 14)

■ Poista imukotelon kansi moottorista.

■ Irrota ilmansuodatin

■ Puhdista vaahtomuovisuodatin. Mikäli ne ovat vialliset,

vaihda ne välittömästi.

■ Asenna vaahtomuovisuodatin.

■ Asenna ilmansuodatin uudelleen.

No

rENgjør og sEtt tilBakE skumfiltErEt (fig.

14)

■ Fjern luftboksdekslet fra motoren.

■ Fjern luftfilteret.

■ Rengjør skumfilteret. Hvis skadet må den øyeblikkelig skiftes

ut.

■ Reinstaller skumfilteret.

■ Sett på plass filteret igjen.

ru

Очистите и устанОвите на местО

пенОпластОвый фильтр(рис . 14)

■ Снимите крышку воздушной камеры с двигателя.

■ Снимите воздушный фильтр.

■ Очистите на пенопластовый фильтр. В случае

повреждения сразу же замените его.

■ Yстановите на пенопластовый фильтр.

■ Установите воздушный фильтр.

Sivu latautuu ...

FR

Une projection de la lame

survenir sans prévenir.

Gardez vos mains à

l'écart des lames.

Position marche

Mettez le levier de starter en

position "FULL".

Mettez le levier de starter en

position "HALF".

EN

Continued movement of saw

blade after cutting through log.

Risk of getting cut,

operate carefully.

Run position

Set the choke lever to “FULL”

choke position.

Set the choke lever to "HALF"

choke position.

DE

Die Klinge kann ohne

Vorwarnung zurückschlagen.

Halten Sie die Hände

von den Klingen fern!

Laufstellung

Stellen Sie den Chokehebel

auf die "VOLL" Position.

Stellen Sie den Chokehebel

auf die "HALB" Position.

ES

Puede producirse un

rebote inesperado

Mantenga las manos

alejadas de las hojas.

Posición de

funcionamiento

Coloque la palanca del

estrangulador en posición

“FULL”.

Coloque la palanca del

estrangulador en la posición

“HALF”.

IT

La lama potrà rimbalzare

senza avvertenze se scatta

Tenere le mani lontane

dalle lame.

Posizione di corsa

Posizionare la leva dell'aria sulla

posizione “FULL” (Pieno).

Posizionare la leva dell'aria

sulla posizione “CHOKE”.

PT

O impulso da lâmina pode

ocorrer sem aviso

Mantenha as mãos

afastadas das lâminas.

Posição de

funcionamento

Defina a alavanca de controlo

para a posição de “FULL”.

Defina a alavanca de controlo

para a posição de “HALF”.

NL

Het maaiblad kan plots

terugslaan

Houd handen weg van

snijbladen.

Stand draaien

Zet de chokehendel in de

chokestand "FULL".

Zet de chokehendel in de

chokestand "HALF".

SV

Återkast kan uppstå utan

förvarning

Håll händerna borta från

bladen.

Körläge

Ställ in chokespaken i

"FULL"-läge.

Ställ in chokespaken i

"HALF"-läge.

DA

Klinge-tilbageslag kan ske

uden varsel

Hold hænderne på

afstand af knivene.

Arbejdsstilling

Indstil chokerhåndetaget i

chokerposition “FULL” (=fuld).

Indstil chokerhåndetaget i

chokerposition “HALF” (=halv).

NO

Slike reaksjoner kan oppstå

uten forvarsel

Hold hendene vekke fra

kniven.

Kjørestilling

Sett chokespaken til ”FULL”

chokeposisjon.

Sett chokespaken til ”HALF”

(halv) chokeposisjon.

FI

Tällainen takapotku saattaa

tapahtua varoittamatta

Pidä kädet kaukana

teristä.

Käyntiasento

Aseta rikastinvipu asentoon

"FULL".

Aseta rikastinvipu asentoon

"HALF".

HU

A vágókés hirtelen

kilökődését okozhatja

Tartsa a kezeit távol a

késektől.

Be pozíció

Állítsa a fojtókart „FULL”

(TELJES) fojtás állásba.

Állítsa a fojtókart „HALF”

(FÉL) fojtás állásba.

CS

Odmrštění nože může

nastat bez varování

Udržujte ruce mimo

nože.

Pracovní poloha

Nastavte páku sytiče do

polohy „FULL“.

Nastavte páku sytiče do

polohy „HALF“.

RU

Отскок режущего

лезвия может произойти

неожиданно

Не касайтесь режущих

полотен.

Положение вкл

Установите рычажок дросселя

в положение "FULL" (Полные

обороты).

Установите рычажок дросселя

в положение "HALF" (Половина

оборотов).

RO

Accelerarea lamei poate să

apară fără avertisment

Ţineţi mâinile departe

de lame.

Poziţia mers

Setaţi maneta şocului la

poziţia „FULL”.

Setaţi maneta şocului la

poziţia „HALF”.

PL

Zjawisko odrzutu może

wystąpić bez ostrzeżenia

Nie zbliżać rąk do

ostrzy.

W pozycji "działanie"

Ustaw dźwignię ssania w

położeniu „FULL”.

Ustaw dźwignię ssania w

położeniu „HALF”.

SL

Pride lahko do povratnega

udarca rezila

Roke držite proč od

rezil.

Položaj teka

Ročico dušilne lopute

premaknite v položaj »FULL«

(polna zadušitev).

Ročico dušilne lopute

premaknite v položaj »HALF«

(polovična zadušitev).

HR

Odbacivanje noža može se

dogoditi bez upozorenja

Držite ruke dalje od

oštrica.

Položaj uključeno

Postavite polugu čoka u

položaj čoka “FULL” (PUNO).

Postavite polugu čoka u

položaj čoka “HALF” (POLA).

ET

Tera põrkumine võib

ilmneda ilma hoiatamata

Hoidke käed

lõiketeradest eemal.

Tööasend

Seadke õhuklapi hoob

asendisse "SULETUD".

Seadke õhuklapi hoob

asendisse "POOL".

LT

Geležtės sviedimas gali

pasireikšti be įspėjimo

Rankas laikykite toliau

nuo geležčių.

Veikimo padėtis

Nustatykite droselio svirtį į

“Full” droselio padėtį.

Nustatykite droselio svirtį į

“Half” droselio padėtį.

LV

Asmens rāviens var

negaidīti rasties

Neturiet rokas asmeņu

tuvumā.

Ieslēgts stāvoklis

Iestatiet droseles sviru

pozīcijā “FULL” (pilna slodze).

Iestatiet droseles sviru

pozīcijā "HALF" (pusslodze).

SK

Ak sa ostrie zachytí,

zapadne alebo zovrie,

môže bez výstrahy dôjsť k

Ruky nedávajte do

blízkosti ostrí.

Poloha zapnuté

Nastavte páčku sýtiča do

polohy „FULL“.

Nastavte páčku sýtiča do

polohy „HALF“.

BG

Обратен тласък може да

възникне изненадващо

Дръжте ръцете си далеч

от остриетата.

Включено положение

Поставете дроселния лост на

позиция “FULL” (Пълно).

Поставете дроселния лост на

позиция “HALF” (Наполовина).

FR

Mettez le contacteur

d'allumage en position "I"

(MARCHE).

Pressez la poire d'amorçage

à 10 reprises.

Tirez sur la poignée du lanceur

jusqu'à ce que le moteur

démarre.

Squeeze the throttle lock and throttle trigger

to run.

EN

Set the ignition switch to the

"I" (ON) position.

Press the primer bulb 10

times.

Pull the starter grip until the

engine starts.

Enfoncez le verrouillage de l'accélérateur ainsi

la gâchette de l'accélérateur pour démarrer.

DE

Schalten Sie den Zündungsschalter

auf die "I" (AN) Position.

Drücken Sie die

Einspritzpumpe 10 Mal.

Den Startergriff ziehen bis der

Motor anspringt.

Auslösersicherung und Gashebel zum Betrieb

drücken.

ES

Ponga el interruptor de

encendido en la posición “I”

(ENCENDIDO).

Pulse el cebador 10 veces.

Tire de la palanca de arranque

hasta que el motor arranque.

Deslice el bloqueo del acelerador y el gatillo

del acelerador para arrancar el motor.

IT

Posizionare l'interruttore di

accensione su “I” (ON).

Premere la pompetta 10

volte.

Tirare la leva di avvio fino a che

non si avvia il motore.

Premere il dispositivo di blocco e la valvola a

farfalla si avvierà.

PT

Coloque o interruptor de

ignição na posição "I" (ON),

ligado.

Pressione o cartucho

principal 10 vezes.

Puxe a pega de arranque até que

o motor arranque.

Druk op de snelheidsvergrendeling en de

snelheidsregelaar om te draaien.

NL

Plaats de ontstekingsschakelaar

in de stand "I" (AAN).

Druk 10 keer op de

brandstofbalg.

Trek aan de startkoord tot de

motor start.

Deslize o bloqueio do acelerador e o gatilho

do acelerador para arrancar o motor.

SV

Sätt tändningskontakten i

läge "I" (PÅ).

Tryck på primerknappen 10

gånger.

Dra i startsnöret tills motorn

startar.

Pres gaslåsen og gasudløseren ind for at

starte.

DA

Sæt tændingskontakten i

pos. "I" (=ON).

Pres spædebolden ind 10

gange.

Træk i starthåndtaget, til motoren

starter.

Tryck in gaslåset och gasreglaget för körning.

NO

Sett tenningsbryteren til

"I"-posisjon (ON) .

Trykk på primerballongen

10 ganger.

Dra starterhåndtaket inntil

motoren starter.

Käytä laitetta puristamalla kaasuttimen

lukitusta ja kaasuliipaisinta.

FI

Aseta käynnistyskytkin

asentoon "I" (Päällä).

Paina pumppauspalloa 10

kertaa.

Nykäise käynnistimen kahvasta

siten, että moottori käynnistyy.

Klem inn avtrekkerlåsen og avtrekkeren for

å kjøre.

HU

A gyújtáskapcsolót állítsa „I”

(BE) állásba.

Nyomja meg az adagolószivattyú

gombját 10-szer.

Húzza az indítófogantyút addig,

amíg a motor be nem indul.

Нажмите рычажок блокировки и курковый

выключатель.

CS

Nastavte spínač zapalování

do polohy "I" (Zap.).

Stiskněte 10-krát hlavičku

startéru.

Tahejte za rukojeť spouštěče, až

se spustí.

Nacisnąć przycisk blokady przepustnicy i przycisk

uruchamiania przepustnicy, aby uruchomić urządzenie.

RU

Установите ключ зажигания

в положение "I" (ВКЛ.).

Нажмите 10 раз кнопку

подсоса.

Дергайте за ручку стартера,

пока двигатель не запустится.

Stiskněte zámek spouště a spoušť plynu pro

chod.

RO

Setaţi comutatorul de aprindere

în poziţia "I" (PORNIT).

Apăsaţi pompa de amorsare

de 10 ori.

Trageţi mânerul starterului până

când motorul porneşte.

Húzza meg a gázrögzítőt és a gázkart a

működtetéshez.

PL

Ustawić przełącznik zapłonu

w położeniu ( I ) (ON).

Naciśnij pompkę ręczną

paliwa 10 razy.

Pociągnij za uchwyt rozrusznika

tak, aby uruchomić silnik.

Strângeţi opritorul acceleraţiei şi declanşatorul

acceleraţiei pentru a porni.

SL

Stikalo za vžig prestavite v

položaj »I« (VKLOP).

10-krat pritisnite črpalni

mehurček.

Zagonski ročaj povlecite

tolikokrat, da se motor zažene.

Nospiediet droseļaizbīdņa fiksatoru un

droseles regulatoru, lai uzsāktu darbību.

HR

Postavite prekidač paljenja

u položaj "I" (Uključeno).

Pritisnite pumpicu za gorivo

10 puta.

Povucite ručku za pokretanje dok

se motor ne pokrene.

Jei norite prietaisą įjungti, nuspauskite

perjungiklio užraktą ir droselinį perjungiklį.

ET

Seadke süütelüliti asendisse

"I" (SEES).

Suruge etteandekuplile 10

korda.

Tõmmake starteri käepidemest

kuni mootor käivitub.

Vajutage töötamiseks seguklapi

lukustusnupule ja gaasipäästikule.

LT

Uždegimo jungiklį nustatykite į „I“

(įjungta) padėtį.

Paspauskite užvedimo

lemputę 10 kartų.

TRAUKITE rankinį starterį tol, kol

variklis užsiveda.

Za pokretanje stišćite bravu sklopke gasa i

sklopku.

LV

Aizdedzes slēdzi iestatiet

pozīcijā “I” (Iesl.).

Nospiediet degvielas

pumpīti 10 reizes.

Pavelciet palaišanas rokturi līdz

dzinējs sāk darboties.

Za zagon stisnite zaklep ročice za plin in

ročico za plin.

SK

Prepnite spínač zapaľovania

do polohy „I“ (zapnuté).

Stlačte primárnu banku

10-krát.

Poťahujte rukoväť štartéra, kým

sa motor nespustí.

Zariadenie sa spustí stlačením poistného

tlačidla a regulačného spínača.

BG

Поставете стартиращия ключ в

позиция „I“ (включено).

Натиснете помпата за

подкачване на горивото 10 пъти.

Издърпайте ръкохватката на стартера,

докато двигателят се стартира.

Стиснете фискатора и дросела, за да

заработил.

FR

Temps d'attente 10 secondes.

Pour arrêter le moteur, placez l'interrupteur sur

“O”, en position ARRÊT .

Le niveau de puissance sonore garanti est

111 dB

.

EN

Waiting time 10 seconds.

To stop the engine, move the ignition switch to

the “O” stop position .

Guaranteed sound power level is 111 dB.

DE

Wartezeit 10 Sekunden.

ZumAbstellen des Motors den Zündschalter in

die “O” Stoppstellung bringen .

Der garantierte Schallleistungspegel

beträgt 111 dB.

ES

Tiempo de espera 10 segundos.

Para parar el motor, desplace el interruptor de

encendido a la posición “O” de parada .

El nivel de potencia sonoro garantizado es

de 111 dB.

IT

Tempo di attesa 10 secondi.

Per arrestare il motore, portare l’interruttore di

accensione in posizione “O” .

Il livello garantito di potenza sonora è di

111 dB.

PT

Tempo de espera 10 segundos.

Para parar o motor, coloque o interruptor de

ignição na posição “O” de paragem .

O nível de potência sonoro garantido é

de 111 dB.

NL

Wachttijd 10 seconden.

Om de motor af te zetten, zet u de

contactschakelaar in de stopstand “O” .

Het gegarandeerd geluidsniveau bedraagt

111 dB.

SV

Väntetid 10 sekunder.

För att stanna motorn, flytta tändningen till läget

"O" stopp .

Garanterad ljudnivå är 111 dB.

DA

Ventetid 10 sekunder.

Motoren standser, når tændingskontakten

sættes på “O” .

Det garanterede lydeffektniveau er 111 dB.

NO

Ventetid 10 sekunder.

For å stoppe motoren, trykker du bryteren til

“O”-stillingen .

Garantert lydeffektnivå er 111 dB.

FI

Odotusaika 10 sekuntia.

Pysäytä moottori siirtämällä virtalukko ”O”-

pysäytysasentoon .

Taattu äänenteho on 111 dB.

HU

Várakozási idő 10 másodpercig.

A motor leállításához helyezze a kapcsolót "O"

állásba, KI pozícióba .

Garantált hangteljesítményszint: 111 dB.

CS

Čekací doba 10 sekund.

Motor nářadí se vypíná nastavením vypínače

do polohy "O", tj. do polohy "VYPNUTO" .

Zaručená hladina akustického výkonu je

111 dB.

RU

Необходимо подождать 10 секунд.

Чтобы остановить мотор поставьте

выключатель на "О", в положение ВЫКЛ .

Гарантируемый уровень звуковой

мощности составляет

111 dB.

RO

Timp de aşteptare 10 secunde.

Pentru a opri motorul, puneţi întrerupătorul în

poziţia "O", în poziţia OPRIT .

Nivelul de putere sonoră garantat este

de 111 dB.

PL

Czas oczekiwania 10 sekund.

Aby zatrzymać silnik, ustawić wyłącznik na

pozycję "O", w pozycji ZATRZYMANIE .

Maksymalny poziom natężenia hałasu

wynosi 111 dB.

SL

Čas čakanja 10 sekund.

Da bi zaustavili motor, pomaknite stikalo za

vžig v položaj “O” za zaustavitev .

Zajamčena raven zvočne moči je 111 dB.

HR

Vrijeme čekanja 10 sekundi.

Da biste zaustavili motor, stavite sklopku u

položaj “O”, na ZAUSTAVLJENO .

Jamčena razina zvučne snage 111 dB.

ET

Ooteaeg 10 sekundi.

Mootori seiskamiseks seadke lüliti asendisse

“O” .

Garanteeritud helivõimsuse tase on 111

dB

.

LT

Laukimo laikas 10 sekundžių.

Kad išjungtumėte variklį, perjunkite jungiklį į

“O”, išjungimo padėtį .

Garantuotas garso galios lygis yra 111 dB.

LV

Gaidīšanas laiks 10 sekundes.

Dzinēju aptur, pagriežot slēdzi izslēguma

stāvoklī, kas apzīmēts ar “O” .

Garantētais skaņas jaudas līmenis ir

111 dB.

SK

Doba čakania 10 sekúnd.

Motor vypnete prepnutím spínača zapaľovania

do polohy “O” (vypnuté) .

Garantovaná hladina akustického výkonu

je 111 dB.

BG

Време на изчакване 10 секунди.

Двигателят се изключва, като поставите

превключвателя на "O" в положение за СПИРАНЕ .

Гарантираното ниво на шум е 111 dB.

FR

Conformité GOST-R

EN

GOST-R Conformity

DE

GOST-R-Konformität

ES

Conformidad con GOST-R

IT

Conformità GOST-R

PT

Conformidade GOST-R

NL

GOST-R-conformiteit

SV

GOST-R-konformitet

DA

GOST-R Overensstemmelse

NO

GOST-R samsvar

FI

GOST-R-vastaavuus

HU

GOST-R megfelelőség

CS

Shoda GOST-R

RU

Соответствие требованиям GOST-R

RO

Conform GOST-R

PL

Zgodność GOST-R

SL

Skladnost GOST-R

HR

Sukladno GOST-R

ET

GOST-R vastavus

LT

GOST-R suderinimas

LV

GOST-R atbilstība

SK

GOST-R konformita

BG

GOST-R Съответствие

Sivu latautuu ...

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português

Dansk Svenska Suomi Norsk Русский

Model Modèle Model Modelo Modello Model Modelo

Model Modell Malli Modell Модель RBC30SESB RBC30SBSB

Vibration (ISO 22867): Vibrations (ISO22867): Vibrationen (ISO22867): Vibración (ISO22867): Vibrazione (ISO22867): Trillingen (ISO22867): Vibration (ISO22867):

Vibration (ISO22867): Vibration (ISO22867): Vibration (ISO22867): Vibrasjon (ISO22867): Вибрация (ISO22867):

Front handle Poignée avant Vorderer Haltegriff Mango delantero Manico anteriore Voorste handvat Pega frontal

Forhåndtag Främre handtag Etukädensija Fremre håndtak Передняя ручка

Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop Ao ralenti

Tomgang Tomgångskörning Tyhjäkäynnillä Tomgang На холостом ходу 3.5/6.6 m/s²

Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor Em funcionamento

Tophastighed Racing Huipponopeudella Rusing При работе 20.0/20.6 m/s²

Equivalent vibration

total value

Valeur totale équivalente

des vibrations

Entspricht Gesamtwert der

Vibration

Valor total de vibración

equivalente

Valore totale delle

vibrazioni equivalenti

Equivalente totale

trillingswaarde

Valor total da vibração

equivalente

Ækvivalent total

vibrationsniveau

Samma som totala

vibrationsvärdet

Ekvivalentti tärinän

kokonaisarvo

Tilsvarende totalverdier

for vibrasjoner

Общее эквивалентное

значение вибрации

14.3/15.3 m/s²

Rear handle Poignée arrière Hinterer Haltegriff Mango trasero Manico posteriore Achterste handvat Pega traseira

Baghåndtag Bakre handtag Takakädensija Bakre håndtak Задняя ручка

Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop Ao ralenti

Tomgang Tomgångskörning Tyhjäkäynnillä Tomgang На холостом ходу 6.4/7.4 m/s²

Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor Em funcionamento

Tophastighed Racing Huipponopeudella Rusing При работе 15.0/20.6 m/s²

Equivalent vibration

total value

Valeur totale équivalente

des vibrations

Entspricht Gesamtwert der

Vibration

Valor total de vibración

equivalente

Valore totale delle

vibrazioni equivalenti

Equivalente totale

trillingswaarde

Valor total da vibração

equivalente

Ækvivalent total

vibrationsniveau

Samma som totala

vibrationsvärdet

Ekvivalentti tärinän

kokonaisarvo

Tilsvarende totalverdier

for vibrasjoner

Общее эквивалентное

значение вибрации

11.6/15.5 m/s²

Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid Incerteza

Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet Погрешность 1.5 m/s²

Vibration (ISO 22867): Vibrations (ISO22867): Vibrationen (ISO22867): Vibración (ISO22867): Vibrazione (ISO22867): Trillingen (ISO22867): Vibration (ISO22867):

Vibration (ISO22867): Vibration (ISO22867): Vibration (ISO22867): Vibrasjon (ISO22867): Вибрация (ISO22867):

Left handle Poignée gauche Linker griff Empuñadura izquierda Impugnatura sinistra Linker handgreep Punho esquerdo

Venstre håndtag Vänster handtag Vasen kahva Venstre håndtak Левой ручки

Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop Ao ralenti

Tomgang Tomgångskörning Tyhjäkäynnillä Tomgang На холостом ходу 1.5/1.9 m/s²

Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor Em funcionamento

Tophastighed Racing Huipponopeudella Rusing При работе 10.8/3.6 m/s²

Equivalent vibration

total value

Valeur totale équivalente

des vibrations

Entspricht Gesamtwert der

Vibration

Valor total de vibración

equivalente

Valore totale delle

vibrazioni equivalenti

Equivalente totale

trillingswaarde

Valor total da vibração

equivalente

Ækvivalent total

vibrationsniveau

Samma som totala

vibrationsvärdet

Ekvivalentti tärinän

kokonaisarvo

Tilsvarende totalverdier

for vibrasjoner

Общее эквивалентное

значение вибрации

7.7/2.9 m/s²

Right handle Poignée droite Rechter griff Empuñadura derecha Impugnatura destra Rechter handgreep Punho direito

Højre håndtag Höger handtag Oikea kahva Høyre håndtak Правой ручки

Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop Ao ralenti

Tomgang Tomgångskörning Tyhjäkäynnillä Tomgang На холостом ходу 4.4/6.1 m/s²

Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor Em funcionamento

Tophastighed Racing Huipponopeudella Rusing При работе 12.4/11.6 m/s²

Equivalent vibration

total value

Valeur totale équivalente

des vibrations

Entspricht Gesamtwert der

Vibration

Valor total de vibración

equivalente

Valore totale delle

vibrazioni equivalenti

Equivalente totale

trillingswaarde

Valor total da vibração

equivalente

Ækvivalent total

vibrationsniveau

Samma som totala

vibrationsvärdet

Ekvivalentti tärinän

kokonaisarvo

Tilsvarende totalverdier

for vibrasjoner

Общее эквивалентное

значение вибрации

9.3/9.3 m/s²

Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid Incerteza

Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet Погрешность 1.5

m/s²

Noise level (ISO 22868): Niveau sonore Lärmpegel Nivel sonoro Livello sonoro Geluidsniveau Nível sonoro

Støjniveau Ljudnivå Melutaso Støynivå Уровень шума

Emission sound pressure

level at the operator

position

Niveau de pression

sonore émis au niveau de

l'utilisateur

Schalldruckpegel in der

Position des Benutzers

Nivel de presión acústica

de emisión en la posición

del operador

Livello di emissioni

pressione sonora alla

posizione dell'operatore

Emissie geluidsdrukniveau

in de bedienpositie

Nível de emissão de

pressão sonora na

posição do operador

Lydtryksniveau på

operatørposition

Strålande ljudtrycksnivå på

operatörspositionen

Käyttäjään kohdistuva

äänenpainetaso

Utslipp av lydtrykk der

operatøren befinner seg

Уровень звукового

давления на месте

работы оператора

Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop Ao ralenti

Tomgang Tomgångskörning Tyhjäkäynnillä Tomgang На холостом ходу 84.6/84.5 dB(A) 86.5/86.6 dB(A)

Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor Em funcionamento

Tophastighed Racing Huipponopeudella Rusing При работе 104.5/103.1 dB(A) 104.8/104.3 dB(A)

Equivalent A-weight

emission sound pressure

level

Niveau de pression

sonore équivalent

pondéré A

Entspricht A-Bewertung

Emissionsschalldruckpegel

Nivel de potencia acústica

de emisión ponderado A

Livello di emissioni

di pressione sonora

equivalente ponderato A

Equivalent A-gewicht

emissie geluidsdrukniveau

Nível de emissão

de pressão sonora

equivalente à

ponderação A

Ækvivalent A-vægtet

lydtryksniveau

Ljudtrycksnivå

motsvarande

A-viktsemission

Ekvivalentti A-painon

äänipainetaso

Tilsvarende A-vektet

utslipp av lydtrykknivå

Уровень эквивалентного

A-взвешенного

звукового давления

101.6/100.2 dB(A) 101.9/101.4 dB(A)

A-weighted sound

power level

Niveau de puissance

sonore pondéré-A

A-bewerteter

Schallleistungspegel

Nivel de potencia acústica

ponderada en A

Livello di potenza sonora

pesato A

A-gewogen geluidsniveau Nível de potência sonora

ponderada A

A-vægtet lydeffektniveau A-vägd ljudeffektsnivå A-painotettu äänenteho A-vektet lydeffektnivå Уровень A-взвешенной

звуковой мощности

Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop Ao ralenti

Tomgang Tomgångskörning Tyhjäkäynnillä Tomgang На холостом ходу 93.5 dB(A) 93.6 dB(A)

Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor Em funcionamento

Tophastighed Racing Huipponopeudella Rusing При работе 109.5 dB(A) 109.5 dB(A)

Equivalent A-weight

sound power level

Niveau de puissance

sonore équivalent

pondéré A

Entspricht A-Bewertung

Schallleistungspegel

Nivel de potencia

acústica sonora

ponderado A

Livello di potenza sonora

equivalente ponderato A

Equivalent A-gewicht

geluidsniveau

Nível de potência

sonora equivalente à

ponderação A

Ækvivalent A-vægtet

lydeffektniveau

Ljudkraftsnivå

motsvarande A-vikt

Ekvivalentti A-painon

ääniteho

Tilsvarende A-vektet

lydeffektnivå

Уровень эквивалентной

A-взвешенной звуковой

мощности

109.5 dB(A) 109.5 dB(A)

Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid Incerteza

Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet Погрешность 2.5 dB(A) 2.5 dB(A)

Sivu latautuu ...

Ryobi RBC30SESNB Ohjekirja

Ryobi RBC30SESNB Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat