STEINEL ST 602710 Käyttö ohjeet

Sivu latautuu ...

3

y Innan arbete påbörjas med

rörelsevakten måste spänn-

ningsförsörjningen kopplas

bort!

y Kontrollera spänningslöshet

med en spänningsprovare.

y Eftersom sensorn installeras

till nätspänningen måste

arbetet utföras på ett fack-

mannamässigt sätt och

enligt gällande föreskrifter.

S

Säkerhetsanvisningar

y Strømtilførslen skal afbry-

des inden alt arbejde på

bevægelsessensoren!

y Ved montering skal den

elledning, der skal tilsluttes,

være spændingsfri. Sluk

derfor for strømmen og

kontrollér med en spænd-

ingstester, at ledningen er

spændingsfri.

y Ved montering af sensoren

er der tale om arbejde med

netspænding. Dette arbej-

de bør derfor udføres fag-

ligt korrekt iht. de gælden-

de regler. ( -VDE 0100,

-ÖVE-EN 1, -SEV

1000)

DK

Sikkerhedshenvisninger

D

A

CH

y Katkaise virta, ennen kuin

suoritat infrapunatunnisti-

melle mitään toimenpiteitä!

y Asennettavassa sähköjoh-

dossa ei saa asennuksen

yhteydessä olla jännitettä.

Katkaise ensin virta ja

tarkista jännitteettömyys

jännitteenkoettimella.

y Tunnistin liitetään verkko-

jännitteeseen. Liitännän

saa suorittaa alan ammatti-

lainen asennusta koskevi-

en määräysten mukaisesti.

FIN

Turvaohjeet

y Slå av strømmen før

arbeidet igangsettes!

y Kontroller om spenningen

er borte med en spennings-

tester.

y På grunn av at bevegelses-

detektoren skal monteres til

nettspenningen må arbeidet

utføres fagmessig og i hen-

hold til gjeldende forskrifter.

N

Sikkerhetsinformasjon

y Vor allen Arbeiten am Bewe-

gungsmelder die Span-

nungszufuhr unterbrechen!

y Bei der Montage muss die

anzuschließende elektrische

Leitung spannungsfrei sein.

Daher als Erstes Strom ab-

schalten und Spannungs-

freiheit mit einem Span-

nungsprüfer überprüfen.

y Bei der Installation des

Sensors handelt es sich um

eine Arbeit an der Netz-

spannung. Sie muss daher

fachgerecht nach VDE 0100

ausgeführt werden.

( -VDE 0100, -ÖVE-

EN 1, -SEV 1000)

D

A

CH

Sicherheitshinweise

y Disconnect the power supply

before any work on the

motion detector!

y During installation, the

electric power cable to be

connected must be voltage-

free.Therefore, switch off the

power first and check free-

dom from voltage with a vol-

tage detector.

y Installation of the sensor

involves work on the mains

power supply; this work

must therefore be carried

out professionally in accor-

dance with regulations.

GB

Safety instructions

y Avant toute intervention sur

le détecteur de mouvement,

couper l'alimentation élec-

trique !

y Pendant le montage, les

conducteurs à raccorder

doivent être hors tension.

Il faut donc d'abord couper

le courant et s'assurer de

l'absence de courant à l'aide

d'un testeur de tension.

y L'installation du détecteur

implique une intervention

sur le réseau électrique

et doit donc être effectuée

correctement et conformé-

ment à la norme NF C-

15100.

F

Consignes de sécurité

y Altijd bij werkzaamheden

aan de bewegingsmelder

de spanningstoevoer

onderbreken!

y Bij de montage moet de aan

te sluiten elektrische leiding

spanningsvrij zijn.Daarom

EERST de stroom uitschake-

len en met een spannings-

tester de spanningsloosheid

testen.

y Bij de installatie van de

sensor wordt met netspan-

ning gewerkt. Dit moet

vakkundig volgens NEN

1010 worden uitgevoerd.

(België : (AREI) NBN

15-101)

NL

Veiligheidsvoorschriften

y ¡Antes de realizar todo tipo

de trabajos en el detector

de movimientos desconecte

la alimentación de tensión!

y Al efectuar el montaje debe

hallarse la línea de conexión

eléctrica libre de tensión.

Por tanto, desconecte prime-

ro la corriente y compruebe

que no hay tensión utilizando

un comprobador de tensión.

y La instalación del aparato es

un trabajo en la red eléctrica.

Debe realizarse por tanto

profesionalmente, de

acuerdo con las normativas

de instalación específicas

de cada país.

E

Indicaciones para la seguridad

y Prima di ogni intervento

sull’apparecchio bisogna

staccarlo dall’alimentazione

di tensione.

y Durante il montaggio non

deve esserci presenza di

tensione nel cavo di allac-

ciamento a rete. Perciò

prima di tutto disinserite

la corrente e con un indica-

tore di tensione accertatevi

che non ci sia presenza di

tensione.

y L’installazione del sensore è

un lavoro nell’ambito della

tensione di rete. Per questo

motivo deve essere esegui-

ta a regola d’arte, secondo

VDE 0100. ( - VDE 0100,

- ÖVE-EN 1,

- SEV 1000).

I

Avvertenze sulla sicurezza

D

A

CH

2

IS240Duo_10spr_neu 24.08.2011 14:30 Uhr Seite 3

Sivu latautuu ...

69

1) Verkkojohto

2) Kytkettävän laitteen johto

3) Suojamaajohdin

4) Liitoslaatat pintaliitäntää

varten

IS 240 DUO-tunnistimen asennus

y

Asennus seinään

Huom: Laite asennetaan

sähköverkkoon. 230 voltin

jännite on hengenvaaralli-

nen! Katkaise ensin virta

ja tarkista jännitteettö-

myys jännitteenkoettimel-

la. Tunnistin liitetään verk-

kojännitteeseen: Liitännän

saa suorittaa alan ammat-

tilainen asennusta koske-

vien määräysten mukai-

sesti.

Huomaa, että infrapuna-

tunnistin on varmistettava

10 A:n johdonsuojakytki-

mellä.

Tunnistimen kiinnityspai-

kan tulisi olla vähintään

50 cm etäisyydellä valaisi-

mesta, sillä valaisimen

lämpösäteily voi aiheuttaa

järjestelmään virhetoimin-

toja. Tunnistin on kiinnitet-

tävä noin 2 metrin korkeu-

teen.

Avaa kiinnitysruuvi

5

kiertämällä sitä ruuvin-

vääntimellä vastapäivään,

työnnä asennuslevy

1

alas ja vedä pois. Älä

irrota liitinryhmän sisäjoh-

dotusta, vaan vedä koko

liitin varovasti pois.

Laita laitteen mukana ole-

vat kumitulpat asennus-

levyyn. Pitele asennus-

levyä seinää vasten ja

merkitse porausreiät;

huomioi kaapeleiden

sijainti seinässä, poraa

reiät; aseta tulpat.

Verkkoliitäntä on suoritet-

tava vähintään kaksina-

paisella kaapelilla, ja toi-

sella laitteeseen meneväl-

lä kaapelilla, jotta kytken-

tätapahtuma olisi mahdol-

linen. Kaksi kumitulppaa

voidaan lävistää tätä var-

ten ruuvinvääntimellä.

Kiinnitysosassa on alhaal-

la kaksi liitoslaattaa pinta-

liitäntää varten. Ne voi-

daan katkaista helposti.

Kun olet pujottanut kaa-

pelit paikoilleen, voit ruu-

vata asennuslevyn kiinni.

y

Verkkojohdon liitäntä

Verkkojohtona käytetään

2 – 3 –napaista kaapelia.

L = virtaa johtava johdin

(useimmiten musta

tai ruskea)

N = nollajohdin

(useimmiten sininen)

PE = tarvittaessa

suojamaajohdin

(vihreä/keltainen)

Epäselvissä tapauksissa

johtimet on tarkistettava

jännitteenkoettimella ja

katkaistava sen jälkeen

virta. Liitinryhmät ovat

verkkojohtoa varten.

Virtaa johtava johdin (L)

tulee ylhäältä ensimmäi-

seen johtimeen (katso

nuoli) ja nollajohdin (N)

toiseen johtimeen. Jos

käytettävissä on vihreä/

keltainen suojamaajohdin,

liitä se sitä varten tarkoi-

tettuun alempaan liitti-

meen.

y

Laitteen syöttöjohdon

liittäminen

Myös laitteen (esim. valai-

sin) syöttöjohtona käyte-

tään 2 - 3 -napaista kaape-

lia. Kaapeli liitetään liitti-

miin N ja L'

. Laitteen vir-

rallinen johdin asennetaan

L' merkittyyn liittimeen.

Nollajohdin (sininen kaa-

peli) yhdistetään N -kirjai-

mella merkittyyn liittimeen

verkkojohdon nollajohti-

men kanssa. Mahdollisesti

käytössä oleva vihreä/kel-

tainen suojamaajohdin

asennetaan alempaan

liittimeen.

Tärkeää: Väärät liitännät

johtavat myöhemmin

oikosulkuun laitteessa tai

varokekotelossa. Tässä

tapauksessa yksittäiset

kaapelit on tunnistettava

uudestaan ja asennettava

uudelleen. Verkkojohtoon

voidaan luonnollisestikin

asentaa virtakytkin virran

kytkemiseksi ja katkaise-

miseksi.

68

Asennusohje

FIN

IS240Duo_10spr_neu 24.08.2011 14:33 Uhr Seite 69

71

Kun tunnistin on liitetty ja

kiinntetty seinäpidikkeellä,

laite voidaan ottaa käyttöön.

Kun rengassuojus

2

irrote-

taan, käytettävissä on kaksi

säätömahdollisuutta.

Hämäräkytkimen säätö

Tunnistimen haluttu kytkey-

tymiskynnys voidaan säätää

portaattomasti n. 2 luksin ja

2000 luksin välille. Kun sää-

töruuvi käännetään sen

vasempaan ääriasentoon

1

, tunnistin on asetettu

n. 2000 luksin päiväkäyt-

töön. Kun säätöruuvi kään-

netään sen oikeanpuolei-

seen ääriasentoon

6

,

tunnistin on asetettu n.

2 luksin yökäyttöön (IS 240

DUO on asetettu tehtaalla

päiväkäyttöön.) Säätöruuvin

on oltava vasemmanpuolei-

sessa ääriasennossa, kun

toiminta-alue säädetään ja

toimintatestaus suoritetaan

päivänvalossa.

Kytkentäajan asetus

Tunnistimen kytkentäaika

voidaan asettaa portaatto-

masti n. 10 sekunnin ja

enintään 15 minuutin välille.

Kun säätöruuvi käännetään

sen vasempaan ääriasen-

toon

1

, on asetettu lyhin

mahdollinen kytkentäaika

(n. 10 sek). Pisin mahdolli-

nen kytkentäaika (n. 15 min)

asetetaan kääntämällä sää-

töruuvi sen oikeaan ääri-

asentoon

6

. (IS 240 DUO:n

kytkentäaika on asetettu

tehtaalla 10 sekunniksi.)

Tunnistimen kytkentäaika

kannattaa asettaa pienim-

mäksi mahdolliseksi toimin-

ta-alueen asetuksen ja toi-

minnan testauksen ajaksi.

Kun tunnistin asennetaan

2 metrin korkeuteen, sen

suurin mahdollinen toiminta-

alue on 12 m. Reagointialue

voidaan tarvittaessa rajata

tarkemmin. Tunnistimen

mukana toimitetuilla linssin

suojuksilla

6

toiminta-aluet-

ta voidaan lyhentää yksilölli-

sesti. Hienosäätö on mah-

dollista kiertämällä tunnisti-

men runkoa ± 80°

3

. Voit

erottaa suojukset

6

toisis-

taan valmiita vaaka- ja pys-

tysuoria viivoja pitkin joko

taittamalla tai leikkaamalla

6

. Irrota rengassuojus

2

ja ripusta lohkot tunnistimen

linssin yläosaan. Pistä ren-

gassuojus

2

takaisin pai-

koilleen, jolloin suojukset

6

kiinnittyvät. Näin voidaan

estää esim. autojen tai

ohikulkijoiden aiheuttamat

virhekytkennät tai rajata

tietyt vaaraalueet täsmälli-

sesti.

Toiminta

Toiminta-alueen rajaus/säätö

ca. 10 sek.-max. 15 min.

n. 10 sek. - enint. 15 min.

2 - 2000 luksia

70

Liike kytkee valon, hälytyk-

sen ja paljon muuta. Tämä

lisää käyttömukavuutta ja

turvallisuutta. Voit asentaa

infrapunatunnistimen

helposti vaikkapa ulko-

oveen, autotalliin tai autoka-

tokseen taikka rappukäytä-

vään, varastoon ja kellariin.

Se on heti käyttövalmis.

IS 240 DUO infrapunatunnis-

timeen on asennettu kaksi

120°-pyrosähköistä tunnistin-

ta, jotka havaitsevat liikkuvis-

tä ihmisistä, eläimistä jne.

lähtevän lämpösäteilyn.

Lämpösäteily muunnetaan

elektronisesti, jolloin liitetty

laite (esim. valaisin) kytkeytyy

päälle automaattisesti.

Erilaiset esteet, kuten esim.

seinä tai lasiruudut, estävät

tunnistuksen eikä valo tällöin

syty. Kahden pyrosähköisen

tunnistimen ansiosta saavu-

tetaan 240° toimintakulma

ja 180° avautumiskulma.

Reagointialue n. 200 m

2

Toimintaetäisyys enint. 12 m

Toimintaperiaate

Tärkeää: Tunnistus tapah-

tuu kauempaa, kun tunnistin

asennetaan siten siten, että

kulku suuntautuu siihen

nähden sivusuunnassa eikä

esim. puita tai seiniä ole

esteenä.

ca.5m

ca.12m

n. 5 m enint. 12 m

IS240Duo_10spr_neu 24.08.2011 14:33 Uhr Seite 71

73

1. Valaisin, kun nollajohdinta ei ole 2. Valaisin, kun nollajohdin on

3. Liitäntä sarjakytkimen kautta

käsinkäyttöä ja automaattikäyttöä varten

4. 4. Liitäntä vaihtokytkimen kautta

jatkuvaa valaistusta ja automaattikäyttöä

varten

Asento I: automaattikäyttö

Asento II: käsinkäyttö jatkuva valaistus

Huom: Laitetta ei voi kytkeä pois päältä,

mahdollista vaihdella ainoastaan asentojen

I ja II välillä.

1) esim. 1–4 x 100 W hehkulamppua

2) valaisin, valaistus enint. 1000 W (katso Tekniset tiedot)

3) IS 240 DUO:n liittimet

4) talossa oleva kytkin

5) talossa oleva sarjakytkin, käsinkäyttö, automatiikka

6) talossa oleva vaihtokytkin, automaattikäyttö, jatkuva valaistus

Infrapunatunnistin kytkee

valon ja hälytyksen auto-

maattisesti. Laite ei sovellu

käytettäväksi erityisten

murtohälytysjärjestelmien

kanssa, sillä siitä puuttuu

määräysten mukainen

suojaus sabotaasin varalta.

Sääolosuhteet voivat vaikuttaa

tunnistimen toimintaan.

Voimakkaat tuulenpuuskat

sekä lumi-, vesi- ja raesateet

saattavat aiheuttaa virhetoi-

mintoja, koska tunnistin ei

erota säässä tapahtuvia

äkillisiä lämpötilan vaihteluita

lämmönlähteistä. Voit

puhdistaa tunnistimen

linssin

4

kostealla rievulla

(älä käytä puhdistusainetta).

Liitäntäesimerkkejä

Käyttö/hoito

72

362

Toiminta-alueen rajaus/säätö

Toiminta-alueen rajaus/esimerkkejä

IS240Duo_10spr_neu 24.08.2011 14:33 Uhr Seite 73

75

Mitat (K x L x S): 90 x 60 x 100 mm

Teho:

Hehkulamput, enint. 1000 W,

230V AC

Loistelamput, enint. 500 W, cos ϕ = 0,5 induktiivinen,

230 V AC

6 x enint. 58 W,

C ≤ 132 µF, 230 V AC

*1)

Verkkoliitäntä: 230 – 240 V, 50 Hz

Tunnistimen toimintakulma: 240° ja 180° avautumiskulma

Tunnistimen kääntyvyys: hienosäätö ± 80°

Toimintaetäisyys: enint. 12 m (elektronisesti vakautettu)

Kytkentäajan asetus: 10 sek – 15 min

Hämäräkytkimen säätö: 2 – 2000 luksia

Suojausluokka: IP 54

*1)

Loistelamput, energiansäästölamput, LED-lamput, varustettuina elektronisilla liitäntälaitteilla

(kaikkien liitäntälaitteiden yhteinen kokonaiskapasitanssi alle ilmoitetun arvon).

Tekniset tiedot

Tuote on seuraavien direktiivien asettamien määräysten mukainen

- pienjännitedirektiivi 2006/95/EY

- EMC-direktiivi 2004/108/EY

Tämä STEINEL-tuote on val-

mistettu suurella tarkkuudella

ja sen toiminta ja turvallisuus

on testattu voimassa olevien

määräysten mukaisesti.

Lisäksi sille on suoritettu

pistokoe.

STEINEL myöntää takuun

tuotteen moitteettomalle

toiminnalle ja rakenteelle.

Takuuaika on 36 kuukautta

ostopäivästä alkaen. Tänä

aikana STEINEL vastaa kai-

kista aine- ja valmistusvioista

valintansa mukaan joko kor-

jaamalla tai vaihtamalla vialli-

set osat.

Takuun piiriin eivät kuulu

kuluvat osat eivätkä

vahingot, jotka ovat aiheu-

tuneet väärästä huollosta

tai käsittelystä tai laitteen

putoamista.

Takuu ei koske laitteen

muille esineille mahdollisesti

aiheuttamia vahinkoja.

Takuu on voimassa vain

silloin, jos laitetta ei ole itse

avattu ja se toimitetaan

yhdessä ostokuitin tai

laskun kanssa (ostopäivä-

määrä ja liikkeen leima)

hyvin pakattuna lähimpään

huoltopisteeseen tai ensim-

mäisen 6 kuukauden aikana

myyjäliikkeeseen.

Korjauspalvelu:

Takuuajan jälkeen tai takuun

piiriin kuulumattoman vian

ollessa kyseessä laitteen

korjaa huoltopalvelumme.

Pyydämme lähettämään

tuotteen hyvin pakattuna

lähimpään huoltopistee-

seen.

Toimintatakuu

Selvitys -yhdenmukaisuudesta

74

Häiriö Syy Häiriön poisto

Käyttöhäiriöt

Ei jännitettä

y

sulake palanut,

ei ole päällä

y

oikosulku

y

uusi sulake, kytke verkko-

katkaisin päälle, tarkista

johto jännitteenkoettimella

y

tarkista liitännät

Valo ei syty

y

päiväkäytössä hämärä-

kytkin asetettu yökäyt-

töön

y

hehkulamppu viallinen

y

valo sammutettu katkaisi-

mella

y

sulake palanut

y

toiminta-aluetta ei suun-

nattu oikein

y

säädä uudelleen

y

vaihda hehkulamppu

y

sytytä valo

y

uusi sulake, tarkista

liitäntä tarvittaessa

y

säädä alue uudelleen

Valo ei sammu

y

jatkuva liikehdintä

toiminta-alueella

y

toiminta-alueella on

valaisin ja valo syttyy

lämpötilan muutoksen

takia uudelleen

y

kytketty valaisemaan

jatkuvasti talossa olevan

sarjakytkimen kautta

y

tarkista alue ja säädä

tarvittaessa uudelleen

tai peitä osa linssistä

y

muuta aluetta/peitä

osa linssistä

y

aseta sarjakytkin

automaattikäyttöön

Valo syttyy ja sammuu

jatkuvasti

y

toiminta-alueella on

valaisin

y

toiminta-alueella liikkuu

eläimiä

y

muuta aluetta/peitä

osa linssistä, suurenna

etäisyyttä

y

muuta aluetta/peitä

osa linssistä

Valo syttyy ei-toivotusti

y

tuuli liikuttelee puita ja

pensaita toiminta-alueella

y

tiellä liikkuu autoja

y

sään (tuuli, sade, lumi),

tuuletinten poistoilman

tai avoinna olevien ikku-

noiden aiheuttamat äkilli-

set lämpötilan muutokset

y

muuta aluetta/peitä

osa linssistä

y

muuta aluetta/peitä

osa linssistä

y

muuta aluetta, vaihda

tunnistimen paikkaa

IS240Duo_10spr_neu 24.08.2011 14:33 Uhr Seite 75

Sivu latautuu ...

STEINEL ST 602710 Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

STEINEL ST 602710 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat