Sivu latautuu...
AirCon Service VES100
DE 5 Kältemittelwaage
Bedienungsanleitung
EN 16 Refrigerant scales
Operating manual
FR 26 Balance de réfrigérant
Notice d’utilisation
ES 37 Báscula de refrigerante
Instrucciones de uso
IT 47 Bilancia per refrigerante
Istruzioni per l’uso
NL 57 Koudemiddelweegschaal
Gebruiksaanwijzing
DA 67 Kølemiddelvægt
Betjeningsvejledning
SV 77 Våg för köldmedium
Bruksanvisning
NO 87 Kjølemiddelvekt
Bruksanvisning
FI 96 Kylmäainevaaka
Käyttöohje
PT 107 Balança de agente refrigerante
Manual de instruções
RU 117 Весы для хладагента
Инструкция по эксплуатации
PL 128 Waga czynnika chłodniczego
Instrukcja obsługi
CS 138 Váha chladiva
Návod k obsluze
SK 147 Váha chladiaceho prostriedku
Návod na obsluhu
HU 157 Hűtőközeg-mérleg
Használati utasítás
FI
VES100
96
Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje
hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle
käyttäjälle.
Sisällysluettelo
1 Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
4 Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
6 Käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
7 Paristojen vaihtaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
8 Häiriöiden poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
9 Puhdistus ja hoito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
10 Tuotevastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
11 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
12 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
FI
VES100 Symbolien selitykset
97
1 Symbolien selitykset
!
!
A
I
➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit-
tava menettely kuvataan askel askeleelta.
✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.
Kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä
esimerkissä ”kohteeseen 5 kuvassa 1, sivulla 3”.
2 Turvallisuusohjeet
Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:
tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet
vauriot
tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen
VAROITUS!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengen-
vaaran tai vakavan loukkaantumisen.
HUOMIO!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantu-
miseen.
HUOMAUTUS!
Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata
tuotteen toimintaa.
OHJE
Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.
FI
Turvallisuusohjeet VES100
98
2.1 Yleinen turvallisuus
!
VAROITUS!
Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita.
Jos tämän laitteen liitäntäjohto vaurioituu, tulee valmistajan tai
valtuutetun asiakaspalvelun tai vastaavasti pätevän henkilön
vaihtaa se vaaran välttämiseksi.
Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Epäasian-
mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.
Tätä laitetta voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähin-
tään 8-vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, ais-
tinvaraiset tai henkiset valmiudet ovat rajoittuneet tai joilta
puuttuu käytön vaatima kokemus tai tietämys. Tämä koskee
myös tilannetta, jossa edellä mainitut henkilöt ovat saaneet lait-
teen turvallista käyttöä koskevan perehdytyksen ja jotka tämän
perusteella ymmärtävät laitteen käytöstä aiheutuvat vaarat.
Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä käyttäjähuoltoa
ilman valvontaa.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Lapsia on pidettävä silmällä ja varmistettava siten, että he eivät
voi leikkiä laitteella.
Säilytä ja käytä laitetta alle 8-vuotiaiden lasten ulottumatto-
missa.
!
HUOMIO!
Irrota laite verkosta
– ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa
– jokaisen käytön jälkeen
A
HUOMAUTUS!
Vertaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan
energiansyöttöön.
Yhdistä laite vaihtovirtaverkkoon vain vaihtovirtakaapelilla.
Älä ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vetä-
mällä.
FI
VES100 Toimituskokonaisuus
99
2.2 Laitteen käyttöturvallisuus
!
HUOMIO!
Varmista ennen laitteen käyttöönottoa, että virtakaapeli ja
pistoke ovat kuivia.
A
HUOMAUTUS!
Älä aseta laitetta alttiiksi avotulelle tai muille lämpölähteille
(lämmitys, voimakas auringonpaiste, kaasu-uunit jne.).
Älä koskaan upota laitetta veteen.
Suojaa laite ja kaapelit kuumuudelta ja kosteudelta.
3 Toimituskokonaisuus
4 Käyttötarkoitus
Kylmäainevaa'an VES100 avulla kylmäaineen voi siirtää kylmäainesäiliöön
tai imeä pois säiliöstä.
Kohta – kuva 1,
sivulla 2
Nimitys
1 Suojalaukku
2 Vaihtovirtakaapeli
3 Kädessä pidettävä näyttölaite
4Vaaka
FI
Tekninen kuvaus VES100
100
5 Tekninen kuvaus
Vaa'an voi poistaa laukusta, jolloin punnitseminen on mahdollista myös
suojalaukun ulkopuolella. Kädessä pidettävän näyttölaitteen voi myös
poistaa laukusta. Näytön voi kiinnittää sopivaan paikkaan laukun
ulkopuolelle.
Vaaka kytkeytyy automaattisesti pois päältä, jos mitään painiketta ei ole
painettu 30 minuutin kuluessa.
Vaaka on tarkoitettu kylmäaineen määrän määrittämiseen.
Laitteessa oleva magneettiventtiili sulkee tai avaa yhteyden liitäntöjen ”Input”
ja ”Output” välillä.
5.1 Elementit kädessä pidettävän näyttölaitteen
näytössä
Kohta – kuva 2,
sivulla 2
Nimitys
1 Liitäntä ”Input”
2 Liitäntä ”Output”
3 Virtakytkin
Kohta –
kuva 3,
sivulla 3
Nimitys
1 Akun näyttö
2 Painon yksikkö
3 Numeronäyttö
4 Imutoiminnon näyttö
5 Siirtotoiminnon näyttö
6 Ylikuormituksen näyttö
FI
VES100 Tekninen kuvaus
101
5.2 Kädessä pidettävän näyttölaitteen painikkeet
Painikkeet toimivat sekä numeropainikkeina että sisältävät samalla myös
seuraavat toiminnot:
Kohta –
kuva 4,
sivulla 3
Nimitys Selitys
1 Painike ”Charge” Painikkeella voi käynnistää
kylmänesteen siirron.
2 Painike ”Function” Painikkeella voi valita painon
yksikön.
3 Painike ”Light” Painikkeella voi kytkeä tausta-
valaistuksen päälle ja pois
päältä.
4 Painike ”Clear” Painikkeella voi poistaa kaikki
tehdyt asetukset ja palata
punnitustilaan.
5 Painike ”Repeat” Painikkeella voi ottaa käyttöön
aiemmin valitun painon ja
käynnistää uudelleen kylmäai-
neen siirto-/
imutoiminnon.
6 Painike ”Enter” Painikkeella voi hakea
näyttöön hetkellisen painon.
7 Painike ”Power” Painikkeella vaa'an voi kytkeä
päälle ja pois päältä.
8 Painike ”Recover” Painikkeella voi kytkeä päälle
kädessä pidettävän näyttölait-
teen näytön.
FI
Käyttö VES100
102
6 Käyttö
A
I
6.1 Painon yksikön valinta
Kylmäainevaa'assa on valittavissa kolme eri painon yksikköä: kilogramma
(kg), unssi (oz) ja pauna (lb).
➤ Valitse haluamasi painon yksikkö painamalla painiketta (kuva 4 2
sivulla 3) useita kertoja.
6.2 Taustavalaistuksen kytkeminen päälle
Taustavalaistus kytkeytyy pois päältä 30 sekunnin kuluttua, mikäli mitään
painiketta ei ole painettu tämän ajan kuluessa.
➤ Näyttölaitteen taustavalaistuksen voi kytkeä päälle tai pois päältä
painamalla painiketta ”Light” (kuva 4 3, sivulla 3).
HUOMAUTUS!
Huolehdi siitä, että punnituksen enimmäiskapasiteetti ei ylity, sillä
muutoin kylmäainevaaka saattaa vaurioitua.
OHJE
Vaa'an voi sijoittaa sekä laukkuun että laukun ulkopuolelle.
Vaa'an tulee olla tasaisella ja vaakasuoralla alustalla, eikä
vaaka saa myöskään koskettaa liitoskaapelia. Muutoin vaa'an
tarkkuus saattaa heikentyä.
Sijoita kylmäainepullo vaa'an keskelle ja varo heiluttamasta
kylmäainepulloa etukäteen.
Peitä liitännät ”Input” ja ”Output” jokaisen käyttökerran jälkeen
suojakansilla.
Kytke kylmäainevaaka pois päältä jokaisen käyttökerran
jälkeen. Poista akut laitteen varastoinnin ajaksi tai jos laitetta
ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan.
FI
VES100 Käyttö
103
6.3 Kylmäaineen siirto
I
➤ Yhdistä kylmäainevaaka vaihtovirtaverkkoon vaihtovirtakaapelilla
(kuva 1 1, sivulla 2).
➤ Yhdistä täytetty kylmäainepullo liitäntään ”Input” (kuva 2 1, sivulla 2).
➤ Yhdistä täytettävä kaasupullo liitäntään ”Output” (kuva 2 2, sivulla 2).
➤ Kytke vaaka päälle virtakytkimellä (kuva 2 3, sivulla 2).
➤ Aseta täytetty kaasupullo vaa'an päälle (kuva 5, sivulla 4).
➤ Odota, kunnes vaaka on määrittänyt kaasun nykyisen painon ja näyttää
tämän näyttöruudussa.
➤ Paina painiketta ”Charge” (kuva 3 1, sivulla 3).
➤ Syötä ladattavan kylmäaineen paino (min. 50 g) numeropainikkeilla.
➤ Paina painiketta ”Enter” (kuva 3 6, sivulla 3).
✓ Magneettiventtiili avautuu ja kylmäaineen siirto käynnistyy.
Magneettiventtiili sulkeutuu, kun valittu määrä kylmäainetta on siirtynyt
pulloon.
Vaaka näyttää kylmäaineen jäljellä olevan määrän täytetyssä
kylmäainepullossa.
I
OHJE
Magneettiventtiili toimii vain, jos kylmäainevaaka on yhdistetty
vaihtovirtaverkkoon.
OHJE
Toimenpiteen voi keskeyttää painamalla painiketta ”Enter”
kuva 3 6, sivulla 3). Edelliseen näyttöön voi palata paina-
malla tämän jälkeen painiketta ”Charge” (kuva 3 1, sivulla 3).
Painamalla painiketta ”0” kylmäaineen siirron voi lopettaa,
ennen kuin valittu kylmäaineen määrä on saavutettu. Tilasta
voi poistua painamalla painiketta ”Enter” (kuva 3 6,
sivulla 3).
FI
Käyttö VES100
104
6.4 Kylmäaineen imeminen
I
➤ Yhdistä kaasupullo imulaitteeseen (kuva 6, sivulla 4).
➤ Yhdistä kylmäainevaaka vaihtovirtaverkkoon vaihtovirtakaapelilla
(kuva 1 1, sivulla 2).
➤ Yhdistä liitäntä ”Output” ilmastointilaitteen huoltoyksikköön (kuva 2 2,
sivulla 2).
➤ Yhdistä liitäntään ”Output” (kuva 2 1, sivulla 2) se kaasupullo, josta
laitteen on määrä imeä kylmäainetta.
➤ Kytke vaaka päälle virtakytkimellä (kuva 2 3, sivulla 2).
➤ Aseta tyhjennettävä kaasupullo vaa'an päälle.
➤ Odota, kunnes vaaka on määrittänyt kaasun nykyisen painon ja ilmoittaa
tämän näytössä.
➤ Paina painiketta ”Recover” (kuva 3 8, sivulla 3).
➤ Syötä poistettava paino (min. 50 g) numeropainikkeilla.
➤ Paina painiketta ”Enter” (kuva 3 6, sivulla 3).
✓ Magneettiventtiili avautuu, ja kylmäaine alkaa virrata pois pullosta.
Magneettiventtiili sulkeutuu, kun valittu määrä kylmäainetta on siirtynyt
täytettävään pulloon.
Vaaka näyttää kylmäaineen jäljellä olevan määrän täytetyssä kylmäaine-
pullossa.
I
OHJE
Jos valittu paino ylittää kaasupullon sisältämän kylmäaineen
kokonaispainon, näyttöön ilmestyy virheilmoitus "ERROR".
Täytettävään pulloon imettävän kylmäaineen paino saa olla
korkeintaan 80 % kokonaismäärästä.
OHJE
Toimenpiteen voi keskeyttää painamalla painiketta ”Enter”
kuva 3 6, sivulla 3). Edelliseen näyttöön voi palata paina-
malla tämän jälkeen painiketta ”Recover” (kuva 3 8,
sivulla 3).
Painamalla painiketta ”0” täyttötoiminnon voi lopettaa, ennen
kuin valittu kylmäaineen määrä on saavutettu. Tilasta voi
poistua painamalla painiketta ”Enter” (kuva 3 6, sivulla 3).
FI
VES100 Paristojen vaihtaminen
105
6.5 Toimenpiteen uusiminen
➤ Kylmäainetta voi siirtää uudelleen aiemmin valitun painon mukaisen
määrän painamalla painiketta ”Repeat” (kuva 3 5, sivulla 3).
7 Paristojen vaihtaminen
➤ Avaa kädessä pidettävän näyttölaitteen taustapuolella oleva suojus.
➤ Vaihda paristot (9 V).
➤ Sulje suojus.
8 Häiriöiden poistaminen
9 Puhdistus ja hoito
A
➤ Puhdista tuote toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla.
10 Tuotevastuu
Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen,
käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen taka-
sivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.
Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:
kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,
valitusperuste tai vikakuvaus.
Häiriö Ratkaisu
Näyttöön ilmestyy ilmoi-
tus ”ERROR”.
Paina painiketta ”Power” ja odota noin 3 sekunnin ajan.
Paina painiketta ”Power” uudelleen, jolloin järjestelmä
käynnistyy uudelleen.
Näyttölaite ei reagoi.
HUOMAUTUS!
Puhdistukseen ei saa käyttää teräviä tai kovia välineitä eikä puh-
distusaineita, koska tämä voi johtaa tuotteen vahingoittumiseen.
FI
Hävittäminen VES100
106
11 Hävittäminen
➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät-
teen joukkoon.
M
Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittä-
mistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta
tai ammattiliikkeestäsi.
12 Tekniset tiedot
VES100
Tuotenro: 8885100099
Punnituskapasiteetti: 100 kg/220 lbs/3528 oz
Erottelutarkkuus: 5 g/0,01 lbs/0,2 oz
Tarkkuus: 0,05 %
Liitäntäjännite: 110–240 Vw
Ympäristön lämpötila: –10–+40 °C
ilmankosteus ≤75%
Kylmäaineliitännät: 1/4"
Vaa'an mitat: 237 mm x 237 mm
Paino: 5 kg
/