Stanley BC209 Ohjekirja

Brändi: Stanley

Malli: BC209

Tyyppi: Ohjekirja

132 DEUTSCH

1 DEUTSCHn1 ENGLISHn

ENGLISH 3

DEUTSCH 13

FRANÇAIS 24

ITALIANO 35

NEDERLANDS 46

ESPAÑOL 57

PORTUGUÊS 68

SVENSKA 79

NORSK 89

DANSK 99

SUOMI 109

ΕΛΛΗΝΙΚΗ

119

RD040512

BC209

132

BC209EU_Manual_040512.indd 132-1 4/5/2012 6:45:00 PM

ENGLISH

3 DEUTSCHn3 ENGLISHn

INSTRUCTION MANUAL

INTENDED USE

Your battery charger is designed to charge lead-acid batteries. This product is intended for

household, consumer use only.

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: When using appliances, basic safety precautions, including the following,

should always be followed to reduce the risk of fire, leaking batteries, personal injury and

material damage.

•Read all of this manual carefully before using the appliance.

•The intended use is described in this manual. The use of any accessory or attachment or

the performance of any operation with this appliance other than those recommended in

this instruction manual may present a risk of personal injury.

•Retain this manual for future reference.

Using your appliance

Always take care when using the appliance.

•This appliance is not intended for use by young or infirm persons without supervision.

•The appliance is not to be used as a toy.

•Use in a dry location only. Do not allow the appliance to become wet.

•Do not immerse the appliance in water.

•Do not open body casing. There are no user-serviceable parts inside.

•Do not operate the appliance in explosive atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust.

•To reduce the risk of damage to plugs and cords never pull the cable to remove the plug

from a socket outlet.

After use

•When not in use, the appliance should be stored in a dry, well ventilated place out of the

reach of children.

•Children should not have access to stored appliances.

•When the appliance is stored or transported in a vehicle it should be placed in the boot

or restrained to prevent movement following sudden changes in speed or direction.

•The appliance should be protected from direct sunlight, heat and moisture.

2 31

UK Model

98 9

BC209EU_Manual_040512.indd 2-3 4/5/2012 6:45:00 PM

4 ENGLISH

5 DEUTSCHn5 ENGLISHn

•Under extreme conditions, battery leakage may occur. When you notice liquid on the

batteries, carefully wipe the liquid off using a cloth. Avoid skin contact.

•In case of skin or eye contact, follow the instructions below.

Warning! Battery fluid is a diluted sulphuric acid and may cause personal injury or

damage to property. In case of skin contact, immediately rinse with water. If redness, pain

or irritation occurs seek medical attention. In case of eye contact, rinse immediately with

clean water and seek immediate medical attention.

•When disposing of batteries, follow the instructions given in the section “Protecting the

environment”.

•Add distilled water in each cell until the battery acid reaches the level specified by the

battery manufacturer. This helps to purge excess gas from the cells. Do not overfill. For a

battery without cell caps (maintenance free), carefully follow the manufacturer’s charging

instructions.

•Study all the battery manufacturer’s specific precautions, such as removing or not

removing cell caps while charging, and the recommended charging rates.

•Make sure that the initial charging rate does not exceed the battery manufacturer’s

requirement.

• WARNING: Risk of explosive gas mixtures. Working in the vicinity of a lead-acid

battery is dangerous. Batteries generate explosive gases during normal battery operation.

For this reason, it is of utmost importance that each time, before using your battery

charger, you read this manual and follow the instructions exactly.

•Use of an attachment not recommended or sold by the manufacturer may result in a risk

of fire, electric shock, or injury to persons.

•An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of an improper

extension cord could result in a risk of fire and electric shock, and will void the warranty.

PERSONAL SAFETY

Wear complete eye protection and suitable clothing to give protection from contact with

battery fluid.

Avoid touching the eyes while working with a battery. Acid, acid particles or corrosion may

get into the eyes.

Remove personal metal items such as rings, bracelets, necklaces and watches when

working with a lead-acid battery. A lead-acid battery can produce a short circuit current

high enough to cause a severe burn.

Be extra cautious to reduce the risk of dropping a metal object onto the battery. This

might cause sparks or short-circuit the battery or other electrical part, which can cause an

explosion.

Inspection and repairs

•Before use, check the appliance for damaged or defective parts. Check for breakage of

parts, damage to switches and any other conditions that may affect its operation.

•Do not use the appliance if any part is damaged or defective.

•Have any damaged or defective parts repaired or replaced by the manufacturer.

•Never attempt to remove or replace any parts other than those specified in this manual.

Power cord safety

WARNING: Never alter the ac cord or plug. If it will not fit, have a proper outlet

installed by a qualified electrician. Improper connection may result in an electric shock.

The following symbols are marked on the appliance:

This unit is double insulated; therefore no earth wire is required.

Warning! To reduce the risk of injury, the user must read the instruction

manual.

The battery charger is intended for indoor use only.

Electrical safety

Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.

•If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer in order to avoid

a hazard.

Specific safety instructions for battery chargers

•Never attempt to charge non-rechargeable batteries.

•Have defective cords replaced immediately.

•Do not expose the battery charger to water.

•Do not open the battery charger.

•Do not probe the battery charger.

•Never allow the red and black clamps to touch each other or another common metal

conductor. This could cause damage to the appliance and/or create a spark/explosion

hazard.

BATTERIES

WARNING: Never attempt to charge a frozen battery.

BC209EU_Manual_040512.indd 4-5 4/5/2012 6:45:00 PM

6 ENGLISH

7 DEUTSCHn7 ENGLISHn

Vehicles may have electrical and electronic systems (e.g. engine management systems,

mobile phones) that may be damaged if subjected to high starting voltages and voltage

peaks. Before connecting the appliance to the vehicle, read the vehicle’s owner’s manual

to confirm that external charging is allowed.

•Follow these instructions and those published by the battery manufacturer and vehicle

manufacturer.

•Only connect and disconnect the dc output clamps after removing the supply cord from

the electric outlet. Never allow clamps to touch each other.

•Check the polarity of the vehicle battery terminals before connecting the appliance.

Always disconnect the negative (black) cable first: followed by the positive (red) cable.

When charging a battery installed in the circuit, follow the manufacturers instructions for

accessing the battery and the following:

•Do not charge the battery while the engine is operating.

•Be aware that engine components e.g. the coolant fan may start automatically. Keep

hands and body away from engine components and position the battery charger and

cables to prevent contact.

•Make sure that the battery charger and the cables are located to prevent damage from

closure of doors and engine compartment covers.

•Make sure that the connections can be made without touching the metal body or

components adjacent to the battery.

•When using this appliance in proximity to the vehicle’s battery and engine, place the

appliance on a flat, stable surface and be sure to keep all clamps, cords, clothing and

body parts away from moving parts of the vehicle.

•If it is necessary to remove the battery from the vehicle to charge or to clean the

terminals, make sure that all accessories in the vehicle are switched off, so as not to

cause a spark.

•To reduce the risk of electric shock, disconnect the appliance from any power source

before attempting maintenance or cleaning.

CONNECTING THE BATTERY CHARGER

When all the preparations for charging and personal safety have been completed, proceed

as follows:

•For most automotive and similar applications the battery charger may be connected

to the battery while it is connected to the dc circuit. If this is acceptable follow the

instructions given in “Charging a battery installed in the circuit.”

•If the battery must be disconnected from the circuit before charging, follow the

instructions given in “Charging a battery disconnected from the circuit.”

FEATURES

1. Reverse Polarity LED

2. Charged LED

3. Charging LED

4. Power LED

5. Battery Voltage Switch

6. Battery Clamps

7. Vehicle Adapter Plug

8. AC Mains Plug

9. Double barrel in-line connector (connects to either the vehicle adapter plug or battery

clamps)

PREPARATION BEFORE CHARGING

The appliance must only be connected to a 6V or 12V lead-acid battery. Before

charging, confirm that the voltage of the battery is 6V or 12V by referring to the label

on the battery or from the information available relating to its application e.g. car

user manual.

Do not use the appliance for charging dry-cell batteries that are commonly used with

home appliances. These batteries may burst and cause injury to persons and damage to

property.

WARNING: Explosive gas may be vented from lead acid batteries when charging. Make

sure that the area is well ventilated and remove any sources of ignition when conducting

charging procedures.

•Position the battery charger as far away from the battery as the leads will allow. The

battery charger contains switches that may create a spark.

•Do not place the battery charger above or stand the battery charger on top of the battery.

•Explosive gases may collect near the ground. Locate the battery charger as high as

possible above ground level.

•Do not use power tools in the charging area.

•Do not smoke or have a naked flame in the charging area.

•Follow the instructions for connecting and disconnecting the battery charger leads or

battery terminals.

A marine (boat) battery must be removed and charged on shore. To charge it on board

requires equipment specially designed for marine use. This appliance is NOT designed for

such use.

BC209EU_Manual_040512.indd 6-7 4/5/2012 6:45:00 PM

8 ENGLISH

9 DEUTSCHn9 ENGLISHn

Connect the positive (red) clamp from the battery charger to the positive (POS, P, +) post

of the battery. Connect the negative (black) clamp from the battery charger to the negative

(NEG, N, –) post of the battery. Then, connect the ac plug of the battery charger into the

ac mains socket.

When disconnecting the battery charger from the battery, always:

•Switch off and unplug the battery charger.

•Remove the negative (black) clamp first.

•Remove the positive (red) clamp or last.

•Refit any insulating covers to the battery posts.

INDICATORS

Power LED: Lights red to indicate the charger is properly plugged in and

ready to use.

Charging LED: Lights red to indicate there is a good connection to the

battery and the battery is charging.

Charged LED: Lights green to indicate the battery is fully charged.

Reverse polarity LED: Lights red to indicate a reverse polarity connection is

detected.

USE

Charging the battery using the battery clamps

WARNING: Always disconnect the ac plug from the ac mains socket first before

connecting or disconnecting the charger to or from the battery to be charged. Always

follow the steps outlined in the “Safety Instructions” section at the front of this manual.

1. Slide the battery voltage selector switch to the 6V or 12V position as required.

2. Connect the battery clamps to the battery charger with the double-barrel in-line

connector. The battery clamps are color-coded. Red is positive; black is negative.

These clamp directly to the corresponding connectors on the battery terminals.

3. Insert the ac plug of the battery charger into an ac mains socket. The Power LED ( )

will light red to indicate the unit is plugged into a live ac mains socket.

Notes:

If the Power LED does not come on, check connection with the ac mains socket. Make sure

the ac mains socket is functional.

•The battery terminal not connected to the chassis must be connected first. The other

connection is to be made to the chassis, remote from the battery and fuel line. Only after

these connections are made should the battery charger be connected to the supply mains.

CHARGING A BATTERY INSTALLED IN THE CIRCUIT

WARNING: Incorrect connection, battery short circuit, location of battery and location of

the battery charger may create a hazard. Make sure that adequate preparation has been

made before proceeding.

WARNING: If the battery posts cannot be accessed or the battery charger clamps will

contact the bodywork or components adjacent to the battery, the battery must be removed

before charging. Follow the manufacturer's instructions to remove the battery.

Check the polarity of the battery posts. A positive (POS, P, +) battery post usually has a

larger diameter than the negative (NEG, N, –) battery post.

Follow the manufacturers’ instructions to remove any insulating covers from the battery

posts. Connect the positive (red) clamp from the battery charger to the positive (POS, P, +)

post of the battery.

Connect the negative (black) clamp from the battery charger to the negative (NEG, N, –)

post of the battery or to the chassis. Then, connect the ac plug of the battery charger into

the ac mains socket.

When disconnecting the battery charger from the battery, always:

•Switch off and unplug the battery charger.

•Remove the negative (black) clamp first

•Remove the positive (red) clamp last.

•Refit any insulating covers to the battery posts.

CHARGING A BATTERY DISCONNECTED FROM THE

CIRCUIT

WARNING: Incorrect connection, battery short circuit, location of battery and location of

the battery charger may create a hazard. Make sure that adequate preparation has been

made before proceeding.

If the battery is not already removed from the circuit, follow the manufacturers' instructions

to remove the battery before charging.

Check the polarity of the battery posts. A positive (POS,P, +) battery post usually has a

larger diameter than the negative (NEG, N, –) battery post.

BC209EU_Manual_040512.indd 8-9 4/5/2012 6:45:01 PM

10 ENGLISH

11 DEUTSCHn11 ENGLISHn

5. When the battery is completely charged, the charged LED ( ) will light green.

When disconnecting the charger, do so in the following order: Disconnect the ac mains

plug from the ac mains socket, then disconnect the vehicle adaptor plug from the 12 V dc

accessory outlet of the vehicle.

TROUBLESHOOTING

If the appliance is not charging:

•Check that the correct voltage has been selected for the battery being charged.

•Make sure the output connections are secured and the polarity connection is correct.

•Check that the battery charger is properly connected to a live 230 V ac socket (the power

LED ( ) will light red).

•If the voltage of the battery to be charged has fallen below 2 volts, the battery cannot be

charged with this battery charger.

CARE AND MAINTENANCE

From time to time wipe the appliance with a damp cloth. Do not use any abrasive or

solvent-based cleaner. Do not immerse the appliance in water.

WARNING: Before performing any maintenance or cleaning on the appliance, unplug

the appliance.

Fuse replacement (12 volt dc charging adapter)

1. Remove plug from accessory outlet. Remove the gold cap by turning counter clockwise

and lifting off.

2. Remove center pin and spring. Remove fuse.

3. Replace fuse with same type and size fuse (5 amp).

4. Replace center pin and spring inside plug.

5. Replace gold cap by turning clockwise.

PROTECTING THE ENVIRONMENT

Correct disposal of this product

This marking indicates that this product should not be disposed with other household

wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health

from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse

of material resources. To return your used device, please use the return and

collection systems or contact the retailer where the product was purchased.

They can take this product for environmentally safe recycling.

4. When the charger is properly connected, the charging process will start automatically

for few seconds. The Charging LED ( ) will light red, indicating that the battery is

charging.

Notes:

If the battery clamps are connected incorrectly with regard to polarity, the Reverse Polarity

LED (

) will light red. Disconnect the charger’s ac plug from the ac mains socket; then

disconnect the clamps. Reconnect the clamps with correct polarity and plug the charger back

in at the ac mains socket.

If the charging LED did not come on, check the connection to the battery. If the battery

connection is properly checked, the battery may be in fault condition. Manufacturer suggests

to have the battery tested by a qualified battery service technician.

5. Monitor the battery from time to time.

6. When the battery is completely charged, the charged LED ( ) will light green.

When disconnecting the charger, do so in the following order: Disconnect the ac mains

plug from the ac mains socket, then disconnect the battery clamps from the battery

terminal.

Charging the battery using the vehicle

adaptor plug

WARNING: NEVER connect this unit to a positive grounded vehicle by the vehicle

adapter plug. Always follow the steps outlined in the “Safety Instructions” section at the

front of this manual.

1. Slide the battery voltage selector switch to the 6V or 12V position as required.

2. Connect the vehicle adaptor plug to the battery charger with the double-barrel in-line

connector. Insert the plug into the 12 V dc accessory outlet of the vehicle.

3. Insert the ac plug of the battery charger into an ac mains socket. The Power LED ( )

will light red to indicate the unit is plugged into a live ac mains socket.

Notes:

If the Power LED did not come on, check connection with the ac mains socket. Make sure

the ac mains socket is functional.

4. When the charger is properly connected, the charging process will start automatically

for few seconds. The Charging LED ( ) will light red, indicating that the battery is

charging.

Notes:

Some vehicles require that the ignition be switched to the accessory outlet position in order

to power the accessory outlet.

If the charging LED did not come on, check the connection to the 12 V dc accessory outlet

of the vehicle. Rotate the plug slightly to make sure there is good contact. If the connection

is properly checked, the battery may be in fault condition. Manufacturer suggests to have the

battery tested by a qualified battery service technician.

BC209EU_Manual_040512.indd 10-11 4/5/2012 6:45:01 PM

12 ENGLISH

13 DEUTSCHn

Separate collection of used products and packaging allows materials to be

recycled and used again. Re-use of recycled materials helps prevent

environmental pollution and reduces the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the

household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product.

TECHNICAL DATA

Input : 230 Vac, 50Hz, 0.3A

Output: 6 Vdc, 2A / 12 Vdc, 2A

Vehicle adapter plug fuse: 5A

LIMITED WARRANTY

Manufacturer issues this limited warranty to the original purchaser of this product. This

limited warranty is not transferable and is only valid for non-commercial use. Manufacturer

warrants this unit for 2 years from the date of purchase against defective workmanship

or material. It is the obligation of the purchaser to forward the unit together with proof of

purchase to the manufacturer or its representative with transportation cost prepaid. This

warranty is void if the unit is abused, handled carelessly or repaired by anyone other than

manufacturer or its authorized representative. Manufacturer makes no warranty other than

this limited warranty and expressly excludes any implied warranty including any warranty

for consequential damages. This is the only expressed limited warranty and manufacturer

neither assumes nor authorizes anyone to assume or make any other obligation towards

the product other than this limited warranty.

Baccus Worldwide LLC

Weena 290

3012 NJ Rotterdam or

Postbus 819, 3000 AV Rotterdam

ANWEISUNGS-HANDBUCH

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Ihr Batterieladegerät dient zum Aufladen von Bleisäurebatterien. Dieses Gerät ist nicht für

den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG: Bei der Verwendung von Geräten sollten grundlegende

Sicherheitsvorkehrungen, einschließlich der folgenden. Dadurch verhindern Sie so weit wie

möglich das Entstehen von Bränden, das Auslaufen von Batterien oder Akkus sowie Sach-

und Personenschäden.

•Lesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät zum

ersten Mal verwenden.

•Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser Anleitung beschrieben. Bei

Verwendung von Zubehör oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen

sind, sowie bei der Bedienung des Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung

beschriebenen Verfahren besteht Verletzungsgefahr.

•Heben Sie diese Anleitung auf.

Verwendung des Geräts

•Verwenden Sie das Gerät stets mit Umsicht.

•Das Gerät ist nicht für die unbeaufsichtigte Verwendung durch Kinder oder gebrechliche

Personen vorgesehen.

•Das Gerät ist kein Spielzeug.

•Verwenden Sie das Gerät nur in trockener Umgebung. Achten Sie darauf, dass das

Gerät nicht nass wird.

•Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

•Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen. Im Inneren befinden sich keine zu

wartenden Teile.

•Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.

•Ziehen Sie niemals am Kabel, wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen möchten.

Kabel und Stecker können sonst beschädigt werden.

Nach dem Gebrauch

•Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem trockenen, gut belüfteten Ort

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

BC209EU_Manual_040512.indd 12-13 4/5/2012 6:45:01 PM

14 DEUTSCH

15 DEUTSCHn

•Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten Geräten haben.

•Wenn das Gerät in einem Fahrzeug transportiert oder gelagert wird, bewahren Sie es im

Kofferraum oder einer geeigneten Ablage auf, damit es bei plötzlichen Geschwindigkeits-

oder Richtungsänderungen nicht in Bewegung geraten kann.

•Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung, Hitze und Feuchtigkeit.

Inspektion und Reparaturen

•Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf beschädigte oder defekte Teile. Prüfen

Sie, ob Teile gebrochen sind, Schalter beschädigt sind oder ob andere Bedingungen

vorliegen, die die Funktion beeinträchtigen könnten.

•Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil beschädigt oder defekt ist.

•Lassen Sie beschädigte oder defekte Teile zu reparieren oder durch den Hersteller

ersetzt.

•Ersetzen oder entfernen Sie keine Teile, für die in dieser Anleitung keine entsprechende

Beschreibung enthalten ist.

Sichere Verwendung des Netzkabels

ACHTUNG: Nehmen Sie keine Veränderungen an Kabel oder Stecker vor. Wenn

der Stecker nicht passt, wenden Sie sich an eine qualifizierte Fachkraft. Bei falschem

Anschließen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Am Gerät sind die folgenden Symbole angebracht:

Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine Masseleitung erforderlich.

Achtung! Um das Risiko von Verletzungen, muss der Benutzer die

Bedienungsanleitung lesen.

Das Batterieladegerät darf nur im Innenbereich verwendet werden.

Elektrische Sicherheit

Überprüfen Sie immer, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Gerätes

angegebenen Spannung entspricht.

•Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

Spezielle Sicherheitshinweise für Ladegeräte

•Versuchen Sie keinesfalls, nicht aufladbare Batterien zu laden.

•Lassen Sie beschädigte Kabel sofort austauschen.

•Achten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht mit Wasser in Berührung kommt.

•Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu öffnen.

•Nehmen Sie am Ladegerät keine Veränderungen vor.

•Achten Sie darauf, dass sich die rote und die schwarze Klemme nicht gegenseitig

berühren und dass die Klemmen nicht gleichzeitig mit demselben metallenen Leiter

Kontakt haben. Dadurch kann das Gerät beschädigt werden. Gleichzeitig besteht in

solchen Fällen Explosionsgefahr durch Funkenbildung.

BATTERIEN

ACHTUNG: Versuchen Sie keinesfalls, eine gefrorene Batterie aufzuladen.

•Unter extremen Bedingungen können Batterien undicht werden. Wenn Sie feststellen,

dass aus der Batterie Flüssigkeit austritt, wischen Sie diese vorsichtig mit einem Tuch ab.

Vermeiden Sie Hautkontakt.

•Beachten Sie nach Haut- oder Augenkontakt die folgenden Hinweise.

ACHTUNG: Batterieflüssigkeit ist verdünnte Schwefelsäure und kann Sach- oder

Personenschäden verursachen. Spülen Sie die Säure nach Hautkontakt reichlich mit

Wasser ab. Wenn sich auf der Haut Rötungen, Reizungen oder andere Irritationen

zeigen, suchen Sie einen Arzt auf. Nach Augenkontakt spülen Sie das Auge sofort

reichlich mit sauberem Wasser ab und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

•Bei der Entsorgung von Batterien die Hinweise im Abschnitt „Umweltschutz“ beachten.

•Füllen Sie in jede Zelle destilliertes Wasser ein, bis die Batterieflüssigkeit den vom

Hersteller angegebenen Pegel erreicht. Dadurch wird überschüssiges Gas aus den

Zellen entfernt. Füllen Sie das Wasser nicht bis zum Überlaufen ein. Ist kein Zugang

zu den Zellen möglich (wartungsfreie Batterie), beachten Sie die Aufladeanleitung des

Herstellers.

•Beachten Sie die empfohlene Ladestromstärke und die spezifischen Sicherheitshinweise

des Batterieherstellers. Diese geben beispielsweise an, ob die Abdeckung der Zellen

beim Aufladen abgenommen werden soll.

•Stellen Sie sicher, dass der Anfangsladestrom nicht den vom Batteriehersteller

angegebenen Wert übersteigt.

• ACHTUNG: Risiko explosiver Gasmischungen. Das Arbeiten in der Nähe von

Bleisäurebatterien ist gefährlich. Bei normalem Betrieb der Batterien können explosive

Gase entstehen. Lesen Sie daher unbedingt vor dem Gebrauch des Ladegeräts die

vorliegende Bedienungsanleitung, und befolgen Sie alle Hinweise genau.

BC209EU_Manual_040512.indd 14-15 4/5/2012 6:45:01 PM

16 DEUTSCH

17 DEUTSCHn

•Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht empfohlen oder verkauft werden, kann zu

Brand, elektrischen Schlägen oder Verletzungen führen.

•Ein Verlängerungskabel sollte nur verwendet werden, wenn dies unbedingt nötig ist.

Die Verwendung eines ungeeigneten Verlängerungskabels kann Brand und elektrische

Schläge verursachen und führt zum Erlöschen der Garantie.

SICHERHEIT VON PERSONEN

Tragen Sie einen vollständigen Augenschutz und geeignete Arbeitskleidung, um Kontakt

mit der Batterieflüssigkeit zu vermeiden.

Während der Arbeit mit einer Batterie sollten Sie nicht Ihre Augen berühren. Dadurch

können Säure, Säurepartikel oder korrodiertes Material in die Augen gelangen.

Tragen Sie bei der Arbeit mit Bleisäurebatterien keinen Metallschmuck wie Ringe,

Armbänder, Halsketten oder Uhren. Bleisäurebatterien können einen Kurzschlussstrom

produzieren, der zu schweren Verbrennungen führt.

Achten Sie besonders darauf, dass keine Metallgegenstände auf die Batterie fallen. In

diesem Fall besteht Explosionsgefahr durch Funkenbildung oder Kurzschluss.

MERKMALE

1. LED-Anzeige für umgekehrte Polarität

2. LED-Anzeige für vollen Ladestand

3. LED-Ladeanzeige

4. LED-Betriebsanzeige

5. Batteriespannungsschalter

6. Batterieklemme

7. Fahrzeug-Adapterstecker

8. AC-Netzstecker

9. Doppeltes Federhaus in-line-Anschluss (Verbindung mit dem Kfz-Adapter-Stecker oder

Batterieklemmen entweder)

VORBEREITUNG VOR BATTERIELADUNG

Das Gerät darf nur an 6V oder 12V Bleisäurebatterien angeschlossen werden.

Überprüfen Sie vor dem Aufladen, ob die Spannung der Batterie 6V oder 12V beträgt.

Diese Information finden Sie auf der Batterie selbst oder in der Dokumentation zu

dem entsprechenden Gerät (z. B. Fahrzeughandbuch).

Laden Sie mit dem Gerät keine Trockenbatterien auf, die vielfach in Haushaltsgeräten

eingesetzt werden. Diese Batterien können platzen und Sachschäden sowie Verletzungen

verursachen.

ACHTUNG: Aus Bleisäurebatterien kann beim Aufladen explosives Gas entweichen.

Sorgen Sie bei Aufladevorgängen für ausreichende Belüftung, und entfernen Sie mögliche

Zündquellen.

•Stellen Sie das Ladegerät so weit wie möglich von der Batterie entfernt auf. Das

Ladegerät enthält Schalter, die Funken erzeugen können.

•Stellen Sie das Ladegerät nicht über oder auf die Batterie.

•Explosive Gase können sich in Bodennähe ansammeln. Stellen Sie das Ladegerät so

hoch wie möglich über dem Boden auf.

•Verwenden Sie im Aufladebereich keine elektrischen Geräte.

•Vermeiden Sie offenes Feuer im Aufladebereich, und rauchen Sie nicht.

•Befolgen Sie die Anleitung zum Anschließen und Trennen der Ladegerätkabel und

Batteriekontakte.

Batterien von Schiffen und Booten müssen ausgebaut und an Land geladen werden. Das

Laden an Bord ist nur mit speziell dafür entwickelten Geräten möglich. Dieses Gerät ist

NICHT für einen solchen Gebrauch vorgesehen.

Kraftfahrzeuge können mit elektrischen und elektronischen Systemen ausgestattet

sein, etwa mit Motorsteuerungssystemen oder Mobiltelefonen, die durch hohe

Anlassspannungen und Spannungsspitzen beschädigt werden können. Bevor Sie das

Gerät am Fahrzeug anschließen, lesen Sie deshalb in der Betriebsanleitung nach, ob

externes Aufladen zulässig ist.

•Befolgen Sie diese Bedienungsanleitung sowie die Anleitungen des Batterieherstellers

und des Fahrzeugherstellers.

•Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie die Klemmen anschließen oder

trennen. Die Klemmen dürfen sich niemals berühren.

•Überprüfen Sie die Polarität der Fahrzeugbatterie-Anschlüsse, bevor Sie das Gerät

anschließen. Trennen Sie immer zuerst das Minus-Kabel (schwarz), dann das Plus-Kabel

(rot).

Beachten Sie beim Aufladen einer eingebauten, mit dem Stromkreis verbundenen Batterie

die Anleitung des Herstellers sowie folgende Hinweise:

•Laden Sie die Batterie nicht bei laufendem Motor auf.

•Beachten Sie, dass bestimmte Motorkomponenten (z. B. Kühlventilator) möglicherweise

automatisch gestartet werden. Halten Sie Hände und Körper von den Motorkomponenten

BC209EU_Manual_040512.indd 16-17 4/5/2012 6:45:01 PM

18 DEUTSCH

19 DEUTSCHn

fern, und bringen Sie das Ladegerät und die Kabel so an, dass kein gegenseitiger

Kontakt entsteht.

•Bringen Sie das Ladegerät und die Kabel so an, dass diese nicht durch das Schließen

von Türen oder Abdeckungen von Motorteilen beschädigt werden können.

•Stellen Sie sicher, dass ein Anschließen des Geräts möglich ist, ohne das Metallgehäuse

oder anliegende Metallkomponenten zu berühren.

•Wenn dieses Gerät in der Nähe der Fahrzeugbatterie und des Fahrzeugmotors

verwendet wird, achten Sie darauf, dass das Gerät auf einer ebenen und ausreichend

stabilen Unterlage steht. Achten Sie außerdem darauf, dass keine Klemmen, Kabel,

Kleidungsstücke und Körperteile in die Nähe von bewegten Fahrzeugteilen geraten.

•Wenn die Batterie zum Aufladen oder zum Reinigen der Kontakte aus dem Fahrzeug

ausgebaut werden muss, vergewissern Sie sich, dass alle Zubehörteile im Fahrzeug

ausgeschaltet sind, um Funkenbildung zu verhindern.

•Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie Wartungs- oder

Reinigungsarbeiten durchführen. Andernfalls besteht Stromschlaggefahr.

VERBINDEN DES LADEGERÄTES

Wenn alle Vorbereitungen zum Aufladen und für die persönliche Sicherheit abgeschlossen

sind, gehen Sie folgendermaßen vor:

•Für die meisten automotiven und ähnlichen Anwendungen kann das Ladegerät mit der

Batterie verbunden werden, während es am DC-Stromkreis angeschlossen ist. Wenn das

zulässig ist, folgen Sie den Anleitungen unter „Aufladen einer im Stromkreis installierten

Batterie“.

•Wenn die Batterie vor dem Aufladen vom Stromkreis entfernt werden muss, folgen Sie

den Anleitungen unter „Aufladen einer vom Stromkreis getrennten Batterie“.

•Der Batteriepol, der nicht mit dem Fahrwerk verbunden ist, muss zuerst angeschlossen

werden. Die andere Verbindung wird mit dem Fahrwerk hergestellt, mit großem Abstand

zur Batterie und der Benzinleitung. Erst nachdem diese Verbindungen hergestellt worden

sind, darf das Ladegerät mit dem Netzstrom verbunden werden.

AUFLADEN EINER IM STROMKREIS INSTALLIERTEN

BATTERIE

ACHTUNG: Falsche Verbindung, Batteriekurzschluss, falsche Position der Batterie

und Position des Ladegerätes können Gefahren erzeugen. Stellen Sie sicher, dass

angemessene Vorbereitungen durchgeführt wurden, bevor Sie fortfahren.

ACHTUNG: Wenn Sie keinen Zugang zu den Batteriepolen haben oder die

Ladegerätklemmen berühren die Karosserie oder an die Batterie angrenzende

Komponenten, muss die Batterie vor dem Laden entfernt werden. Folgen Sie den

Anleitungen des Herstellers zum Entfernen der Batterie.

Prüfen Sie die Polarität der Batteriepole. Ein positiver (POS, P, +) Batteriepol hat

gewöhnlich einen größeren Durchmesser als der negative (NEG, N, –) Batteriepol.

Folgen Sie den Anleitungen Herstellers, um etwaige isolierende Abdeckungen von den

Batteriepolen zu entfernen. Verbinden Sie die positive (rote) Klemme des Ladegerätes mit

dem positiven (POS, P, +) Pol der Batterie.

Verbinden Sie die negative (schwarze) Klemme des Ladegerätes mit dem negativen

(NEG, N, –) Pol der Batterie oder dem Fahrgestell. Verbinden Sie dann den AC-Stecker

des Ladegerätes mit der AC-Netzsteckdose.

Wenn Sie das Ladegerät von der Batterie entfernen, befolgen Sie stets die folgenden Punkte:

•Schalten Sie das Ladegerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

•Entfernen Sie erst die negative (schwarze) Klemme.

•Entfernen Sie dann die positive (rote) Klemme.

•Bedecken Sie gegebenenfalls die Batteriepole wieder mit den isolierenden Abdeckungen.

AUFLADEN EINER VOM STROMKREIS GETRENNTEN

BATTERIE

ACHTUNG: Falsche Verbindung, Batteriekurzschluss, falsche Position der Batterie

und Position des Ladegerätes können Gefahren erzeugen. Stellen Sie sicher, dass

angemessene Vorbereitungen durchgeführt wurden, bevor Sie fortfahren.

Falls die Batterie nicht bereits aus dem Stromkreis entfernt ist, folgen Sie den Anleitungen

des Herstellers zum Entfernen der Batterie.

Prüfen Sie die Polarität der Batteriepole. Ein positiver (POS, P, +) Batteriepol hat

gewöhnlich einen größeren Durchmesser als der negative (NEG, N, –) Batteriepol.

Verbinden Sie die positive (rote) Klemme des Ladegerätes mit dem positiven (POS, P,

+) Pol der Batterie. Verbinden Sie die negative (schwarze) Klemme des Ladegerätes mit

dem negativen (NEG, N, –) Pol der Batterie. Verbinden Sie dann den AC-Stecker des

Ladegerätes mit der AC-Netzsteckdose.

Wenn Sie das Ladegerät von der Batterie entfernen, befolgen Sie stets die folgenden

Punkte:

•Schalten Sie das Ladegerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

BC209EU_Manual_040512.indd 18-19 4/5/2012 6:45:02 PM

20 DEUTSCH

21 DEUTSCHn

Anmerkungen:

Falls die Batterieklemmen falsch verbunden sind hinsichtlich der Polarität, leuchtet die LED-

Anzeige für umgekehrte Polarität (

) rot auf. Ziehen Sie den AC-Stecker des Ladegerätes

aus der Steckdose, entfernen Sie dann die Klemmen. Verbinden Sie die Klemmen erneut

unter Beachtung der korrekten Polarität und stecken Sie den Stecker des Ladegerätes

wieder in die AC-Netzsteckdose.

Falls sich die LED-Ladeanzeige nicht einschaltet, überprüfen Sie die Verbindung

zur Batterie. Falls die Verbindung zur Batterie korrekt ist, ist die Batterie

möglicherweise defekt. Der Hersteller empfiehlt, die Batterie von einem

qualifizierten Batterietechniker prüfen zu lassen.

5. Überprüfen Sie die Batterie von Zeit zu Zeit.

6. Wenn die Batterie komplett aufgeladen ist, leuchtet die LED-Anzeige für einen vollen

Ladestand ( ) grün.

Wenn Sie das Ladegerät trennen, führen Sie dies in der folgenden Reihenfolge aus:

Ziehen Sie den AC-Netzstecker aus der AC-Netzsteckdose, entfernen Sie dann die

Batterieklemmen von den Batteriepolen.

Aufladen der Batterie mithilfe des Fahrzeug-Adaptersteckers

ACHTUNG: Verbinden Sie dieses Gerät NIEMALS mit einem positiv geerdeten

Fahrzeug durch den Fahrzeug-Adapterstecker. Folgen Sie stets den im Abschnitt

„Sicherheitshinweise“ am Anfang dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Schritten.

1. Schieben Sie den Batteriespannungswähler nach Bedarf auf die 6-V- oder

12-V-Position.

2. Verbinden Sie den Fahrzeug-Adapterstecker mit dem Ladegerät anhand des

Doppelbüchsen-Steckverbinders. Schieben Sie den Stecker in die 12-V-DC-

Zubehörbuchse des Fahrzeugs.

3. Stecken Sie den AC-Stecker des Ladegerätes in die AC-Steckdose. Die LED-

Betriebsanzeige ( ) leuchtet rot auf, um anzuzeigen, dass das Gerät mit einer Strom

führenden AC-Steckdose verbunden ist.

Anmerkungen:

Wenn sich die LED-Betriebsanzeige nicht eingeschaltet hat, überprüfen Sie die Verbindung

zur AC-Netzsteckdose. Vergewissern Sie sich, dass die AC-Netzsteckdose funktionsfähig ist.

4. Wenn das Ladegerät korrekt angeschlossen ist, beginnt der Ladevorgang automatisch

für einige Sekunden. Die LED-Ladeanzeige ( ) leuchtet rot, um anzuzeigen, dass

die Batterie lädt.

Anmerkungen:

Manche Fahrzeuge erfordern, dass die Zündung auf die Zubehörbuchsen-Position gestellt

wird, um die Buchse zu aktivieren.

Wenn die LED-Ladeanzeige sich nicht einschaltet, überprüfen Sie die Verbindung mit der

12-V-DC-Zubehörbuchse des Fahrzeugs. Drehen Sie den Stecker leicht, um sicherzustellen,

dass ein guter Kontakt besteht. Falls die Verbindung korrekt hergestellt ist, ist

•Entfernen Sie erst die negative (schwarze) Klemme.

•Entfernen Sie dann die positive (rote) Klemme.

•Bedecken Sie gegebenenfalls die Batteriepole wieder mit den isolierenden Abdeckungen.

ANZEIGEN

LED-Betriebsanzeige: Leuchtet rot auf, um zu signalisieren, dass das

Ladegerät korrekt mit dem Netzstrom verbunden und einsatzbereit ist.

LED-Ladeanzeige: Leuchtet rot auf, um anzuzeigen, dass eine gute

Verbindung zur Batterie besteht und dass die Batterie aufgeladen wird.

LED-Anzeige für vollen Ladestand: Leuchtet grün auf, um anzuzeigen, dass

die Batterie vollständig aufgeladen ist.

LED-Anzeige für umgekehrte Polarität: Leuchtet rot auf, um anzuzeigen,

dass eine Verbindung mit umgekehrter Polarität erkannt wurde.

BENUTZUNG

Aufladen der Batterie mithilfe der Batterieklemmen

ACHTUNG: Ziehen Sie stets erst den AC-Stecker aus der AC-Steckdose, bevor Sie das

Ladegerät mit der aufzuladenden Batterie verbinden und die Verbindung trennen. Folgen

Sie stets den im Abschnitt „Sicherheitshinweise“ am Anfang dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Schritten.

1. Schieben Sie den Batteriespannungswähler nach Bedarf auf die 6-V- oder

12-V-Position.

2. Verbinden Sie die Batterieklemmen mit dem Ladegerät anhand des Doppelbüchsen-

Steckverbinders. Die Batterieklemmen sind farbcodiert. Rot ist positiv und Schwarz

ist negativ. Die Klemmen werden direkt an die entsprechenden Anschlüsse an den

Batteriepolen befestigt.

3. Stecken Sie den AC-Stecker des Ladegerätes in die AC-Steckdose. Die LED-

Betriebsanzeige ( ) leuchtet rot auf, um anzuzeigen, dass das Gerät mit einer Strom

führenden AC-Steckdose verbunden ist.

Anmerkungen:

Wenn sich die LED-Betriebsanzeige nicht eingeschaltet hat, überprüfen Sie die Verbindung

zur AC-Netzsteckdose. Vergewissern Sie sich, dass die AC-Netzsteckdose funktionsfähig ist.

4. Wenn das Ladegerät korrekt angeschlossen ist, beginnt der Ladevorgang automatisch

für einige Sekunden. Die LED-Ladeanzeige ( ) leuchtet rot, um anzuzeigen, dass

die Batterie lädt.

BC209EU_Manual_040512.indd 20-21 4/5/2012 6:45:02 PM

22 DEUTSCH

23 DEUTSCHn

Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Für die Rückgabe Ihres

Altgerätes nutzen Sie bitte das Rückgabe-und Sammelsysteme oder kontaktieren

Sie den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Sie können dieses Produkt

auf umweltfreundliche Weise recyceln können.

Getrennte Sammlung von gebrauchten Produkten und Verpackungen können die

Materialien recycelt und wieder verwendet werden. Re-Verwendung von recycelten

Materialien hilft zu verhindern, Umweltverschmutzung und verringert die

Nachfrage nach Rohstoffen.

Lokale Vorschriften können für die getrennte Sammlung von Elektro-Produkte aus dem

Haushalt bereitzustellen, auf kommunaler Deponien oder durch den Händler beim Kauf

eines neuen Produkts

TECHNISCHE DATEN

BDV090

Eingangsleistung:

230 V AC, 50 Hz, 0.3 A

Ausgangsleistung:

12 V DC/6 V DC, 2 A

Fahrzeug-Adapterstecker

Sicherung: 5A

BEGRENZTE GARANTIE

Hersteller gibt diese begrenzte Garantie zum ursprünglichen Käufer dieses Produktes

heraus. Diese begrenzte Garantie ist nicht übertragbar und ist für nicht gewerblichen

Gebrauch nur gültig. Hersteller rechtfertigt diese Maßeinheit für 1 Jahr nach Kauf

gegen defekte Kunstfertigkeit oder Material. Der Hersteller gewährt keine andere als

diese beschränkte Garantie und schließt ausdrücklich jegliche implizite Gewährleistung,

einschließlich jeglicher Gewährleistung für Folgeschäden. Dies ist der einzige Ausdruck

begrenzte Garantie und Hersteller übernimmt weder autorisiert niemanden zu einer

sonstigen Verbindlichkeit gegenüber der anderen Produkt als dieser beschränkten

Garantie zu akzeptieren oder zu bilden.

Baccus Worldwide LLC

Weena 290

3012 NJ Rotterdam or

Postbus 819, 3000 AV Rotterdam

möglicherweise die Batterie defekt. Der Hersteller empfiehlt, die Batterie von einem

qualifizierten Batterietechniker prüfen zu lassen.

5. Wenn die Batterie komplett aufgeladen ist, leuchtet die LED-Anzeige für einen vollen

Ladestand ( ) grün.

Wenn Sie das Ladegerät trennen, führen Sie dies in der folgenden Reihenfolge aus:

Ziehen Sie den AC-Netzstecker aus der AC-Netzsteckdose. Ziehen Sie dann den

Fahrzeug-Adapterstecker aus der 12-V-DC-Zubehörbuchse des Fahrzeugs.

FEHLERBEHEBUNG

Falls das Gerät nicht auflädt:

•Sicherstellen, dass die Ausgänge gesichert sind und die Polarität korrekt angeschlossen ist.

•Prüfen Sie, ob die korrekte Spannung für die Batterie gewählt wurde.

•Überprüfen Sie, ob das Ladegerät mit einer Strom führenden 230-V-AC-Steckdose

verbunden ist. (Die LED-Betriebsanzeige ( ) leuchtet rot).

•Wenn die Spannung der aufzuladenden Batterie unter 2 Volt gesunken ist, kann die

Batterie nicht mit diesem Ladegerät aufgeladen werden.

PFLEGE

Wischen Sie das Gerät von Zeit zu Zeit mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie keine

aggressiven oder lösungsmittelhaltigen Reiniger. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

ACHTUNG: Bevor Sie Wartungsarbeiten oder Reinigungsarbeiten an dem Gerät

ausführen, ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes.

Auswechseln der Sicherung im Fahrzeug-Adapterstecker

1. Entfernen Sie die goldene Kappe, indem Sie diese gegen den Uhrzeigersinn drehen.

2. Entfernen Sie den Zentrierstift und die Feder.

3. Entfernen Sie die Sicherung.

4. Installieren Sie eine neue Sicherung desselben Typs und derselben Größe (5 A).

5. Setzen Sie den Zentrierstift und die Feder wieder ein.

6. Verschließen Sie die goldene Kappe, indem Sie diese im Uhrzeigersinn auf dem

Stecker drehen.

UMWELTSCHUTZ

Korrekte entsorgung dieses produkts

Diese Markierung zeigt an, dass dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll in der gesamten

EU beseitigt werden. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die menschliche

Gesundheit nicht durch unkontrollierte Entsorgung, Recycling es um die nachhaltige

BC209EU_Manual_040512.indd 22-23 4/5/2012 6:45:02 PM

24 FRANÇAIS

25 FRANÇAISn

MANUEL D’INSTRUCTION

UTILISATION

Votre chargeur de batterie est conçu pour charger les batteries au plomb. Il est destiné à

une utilisation exclusivement domestique.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION : De simples précautions de sécurité sont à prendre pour l’utilisation

d’appareil. Les conseils suivants doivent toujours être appliqués, ceci afin de réduire le

risque d’incendie, les fuites de batterie, les blessures et les dommages matériels.

•Lisez attentivement et entièrement le manuel avant d’utiliser l’appareil.

•Ce manuel décrit comment utiliser cet appareil. L’utilisation d’un accessoire ou d’une

fixation, ou bien l’utilisation de cet appareil à d’autres fins que celles recommandées

dans ce manuel d’instruction peut présenter un risque de blessures.

•Gardez ce manuel pour référence ultérieure.

Utilisation de votre appareil

•Prenez toutes les précautions nécessaires pour utiliser l’appareil.

•Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes jeunes ou déficientes sans

surveillance.

•Cet appareil ne doit pas être utilisé comme jouet.

•Il doit toujours être utilisé dans des endroits secs et en aucun cas être mouillé.

•Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

•N’ouvrez pas le boîtier. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur.

•N’utilisez pas l’appareil dans un environnement présentant des risques d’explosion, ni en

présence de liquides, gaz ou poussières inflammables.

•Pour limiter le risque d’endommagement des prises et des fils électriques, ne débranchez

jamais l’appareil en tirant sur le câble.

Après l’utilisation

•Quand il n’est pas utilisé, l’appareil doit être rangé dans un endroit suffisamment aéré,

sec et hors de portée des enfants.

•Les enfants ne doivent pas avoir accès aux appareils rangés.

•Quand l’appareil est rangé ou transporté dans un véhicule, il doit être installé dans

le coffre ou correctement calé pour éviter les mouvements dus aux changements de

direction ou de vitesse.

•L’appareil doit être protégé de la lumière directe, de la chaleur et de l’humidité.

Vérification et réparations

•Avant l’utilisation, vérifiez si l’appareil est en bon état ou si aucune pièce ne manque.

Recherchez des pièces cassées, des boutons endommagés et d’autres anomalies

susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l’appareil.

•N’utilisez pas l’appareil si une pièce est endommagée ou défectueuse.

•Des pièces endommagées ou défectueuses réparées ou remplacées par le fabricant.

•Ne tentez jamais de retirer ou de remplacer des pièces autres que celles citées dans ce

manuel.

Consignes de sécurité concernant le câble d’alimentation

ATTENTION : Ne modifiez en aucun cas une prise ou un câble c.a. L’installation, pour

être appropriée, doit se faire par un électricien qualifié. Une connexion incorrecte peut

entraîner un choc électrique.

Les symboles suivants se trouvent sur l’appareil :

Cet appareil est doublement isolé; par conséquent, aucun câble de mise à

la terre n’est nécessaire.

Attention ! Pour réduire le risque de blessure, l'utilisateur doit lire le manuel

d'instruction.

Le chargeur de batterie ne peut être utilisé qu’à l’intérieur.

Sécurité électrique

Vérifiez si l’alimentation mentionnée sur la plaque signalétique de la machine correspond

bien à la tension de réseau présente sur le lieu.

•Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant pour

éviter tout risque.

Consignes de sécurité spécifiques aux chargeurs de batterie

•Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant pour

éviter tout risque.

•Ne tentez jamais de recharger des batteries non rechargeables.

•Remplacez immédiatement les fils électriques endommagés.

•N’approchez pas le chargeur de batterie de l’eau.

•N’ouvrez pas le chargeur de batterie.

BC209EU_Manual_040512.indd 24-25 4/5/2012 6:45:02 PM

26 FRANÇAIS

27 FRANÇAISn

•Ne testez pas le chargeur de batterie.

•Les pinces pinces rouge et noire ne doivent jamais se toucher ou toucher un autre

conducteur en métal. Ceci peut endommager l’appareil et/ou provoquer une étincelle/une

explosion.

BATTERIES

ATTENTION : Ne tentez jamais de recharger une batterie ayant gelée.

•Dans des conditions extrêmes, il peut y avoir une fuite de batterie. Si vous détectez une

fuite, utilisez un chiffon pour essuyer le liquide avec précaution. Évitez le contact avec la

peau.

•En cas de contact avec la peau ou les yeux, suivez les instructions ci-dessous. Attention

! Le liquide de batterie est un acide sulfurique dilué qui peut provoquer des blessures et

des dommages. En cas de contact avec la peau, rincez immédiatement à l’eau. Si des

rougeurs, une douleur ou une irritation se produisent, consultez un médecin. En cas de

contact avec les yeux, rincez à l’eau et consultez immédiatement un médecin.

•Pour jeter les batteries, suivez les instructions données dans la section “Protection de

l’environnement”.

•Ajoutez de l’eau distillée dans chaque élément jusqu’à ce que la batterie atteigne le

niveau spécifié par le fabricant. Ceci permet de purger l’excès de gaz provenant des

éléments. Ne pas faire déborder. Pour une batterie sans bouchon sur l’élément (sans

entretien), suivez avec précaution les instructions de charge du fabricant.

•Étudiez toutes les précautions données par le fabricant de batterie, comme l’intensité

recommandée et si le bouchon doit être enlevé pendant le chargement.

•Assurez-vous que l’intensité initiale ne dépasse pas les exigences du fabricant de

batterie.

• ATTENTION : Risque d’explosion des mélanges gazeux. Le travail à proximité d’une

batterie au plomb est dangereux. Une batterie qui fonctionne normalement dégage des

gaz explosifs. Pour cette raison, il est essentiel qu’à chaque utilisation de votre chargeur,

vous lisiez ce manuel et suiviez exactement les instructions.

•L’utilisation de raccord non recommandé ou vendu par le fabricant peut entraîner un

risque d’incendie, de choc électrique ou de blessures.

•L’utilisation d’une rallonge est à réserver au cas de nécessité absolue. Si celle-ci n’est

pas appropriée, elle peut entraîner un risque d’incendie et de choc électrique et annulera

la garantie.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

Portez des lunettes de protection et des vêtements appropriés pour éviter tout contact

avec le liquide de batterie.

Ne touchez pas vos yeux lorsque vous travaillez sur la batterie. De l’acide, des particules

d’acide ou de la rouille peuvent rentrer dans vos yeux.

Retirez vos objets personnels métalliques, comme les bagues, les bracelets, les colliers

et les montres lors de travaux effectués sur une batterie au plomb. Si cette consigne

n’est pas respectée, un important court-circuit peut se produire et provoquer de sérieuses

brûlures.

Prenez les précautions nécessaires pour réduire le risque de chute d’un objet métallique

sur la batterie. Si cela se produit, des étincelles, un court-circuit à la batterie ou autres

courts-circuits peuvent provoquer une explosion.

CARACTÉRISTIQUES

1. LED d’inversion de polarité

2. LED de recharge terminée

3. LED de recharge

4. LED d’alimentation

5. Sélecteur de tension de batterie

6. Pinces à batterie

7. Adaptateur allume-cigare

8. Double barillet connecteur en ligne (connecte soit à la prise de l'adaptateur de

véhicule ou pinces de la batterie)

9. Fiche d’alimentation secteur

PRÉPARATION AVANT LA MISE EN CHARGE

L’appareil ne peut être branché qu’à une batterie au plomb de 6V ou 12V. Avant

de charger la batterie, vérifiez sur l’étiquette ou sur les documents relatifs à cette

application si la tension est de 6V ou 12V, comme par exemple le manuel de

l’utilisateur du véhicule.

N’utilisez pas l’appareil pour charger des batteries à anode sèche généralement utilisées

sur les appareils domestiques. Ces batteries risquent d’exploser et de provoquer des

blessures ainsi que des dommages.

ATTENTION : Des gaz explosifs peuvent s’évaporer des batteries au plomb pendant la

charge. Vérifiez l’aération et éliminez toutes sources d’inflammation pendant le processus

de charge.

•Placez le chargeur de batterie le plus loin possible de la batterie (en fonction de la

longueur des câbles). Les boutons de commande sur le chargeur peuvent être à l’origine

d’une étincelle.

BC209EU_Manual_040512.indd 26-27 4/5/2012 6:45:02 PM

28 FRANÇAIS

29 FRANÇAISn

•Ne placez pas le chargeur en hauteur ou au dessus de la batterie.

•Des gaz explosifs peuvent circuler au niveau du sol. La distance entre le chargeur et le

sol doit être la plus importante possible.

•N’utilisez pas d’outils électriques dans la zone de charge.

•N’approchez pas de flamme dans la zone de charge et ne fumez pas.

•Suivez les instructions pour connecter et déconnecter les câbles du chargeur de la

batterie ou les bornes de la batterie.

Le chargement d’une batterie-marine ne peut pas se faire à bord du bateau. Ce type de

chargement nécessite un équipement spécifique. Cet appareil N’EST PAS adapté à ce

genre d’utilisation.

Les véhicules peuvent être munis de systèmes électriques et électroniques (comme par

exemple, les systèmes d’exploitation du moteur, des téléphones cellulaires) qui peuvent

être endommagés en cas de tension de démarrage élevée et de crêtes de tension. Avant

de brancher l’appareil sur le véhicule, vérifiez sur le guide du propriétaire du véhicule si le

chargement externe est autorisé.

•Suivez ces instructions et celles publiées par le fabricant de batterie et le constructeur

automobile.

•Ne branchez ou débranchez les pinces qu’après avoir débranché le câble d’alimentation.

Les pinces ne doivent en aucun cas être en contact.

•Vérifiez la polarité des bornes de la batterie du véhicule avant de brancher l’appareil.

Débranchez d’abord le câble négatif (noir), puis le câble positif (rouge).

Pendant le chargement d’une batterie installée dans le circuit, suivez les instructions du

fabricant pour accéder à la batterie et ce qui suit :

•Ne chargez pas la batterie quand le moteur tourne.

•Tenez compte du fait que les composants du moteur, comme par exemple le ventilateur

de refroidissement, peuvent démarrer automatiquement. Éloignez les mains et le corps,

des composants du moteur. Placez le chargeur de batterie et les câbles de manière à

éviter tout contact.

•Vérifiez l’emplacement du chargeur de batterie et des câbles afin d’éviter de les

endommager en fermant les portes et les couvercles du compartiment moteur.

•Assurez-vous que les connexions sont possibles sans toucher la carrosserie métallique

ou les composants près de la batterie.

•Si cet appareil est utilisé à proximité de la batterie et du moteur du véhicule, posez-le à

plat sur une surface stable. Assurez-vous que les pinces, fils, vêtements et parties du

corps sont éloignés des pièces mobiles du véhicule.

•Si la batterie doit être retirée du véhicule pour le chargement ou le nettoyage des bornes,

tous les accessoires dans le véhicule doivent être hors fonction pour qu’aucune étincelle

ne se produise.

•Pour réduire le risque de choc électrique, débranchez l’appareil avant l’entretien ou le

nettoyage.

CONNECTER LE CHARGEUR DE BATTERIE

Une fois tous les préparatifs de recharge effectués et les mesures de sécurité individuelle

prises, procédez comme suit :

•Pour la plupart des véhicules à moteur et les applications similaires, le chargeur de

batterie doit être connecté à la batterie et branché sur une alimentation secteur. Si cela

est acceptable, procédez comme indiqué au chapitre « Recharger une batterie installée

dans un circuit ».

•Si la batterie doit être débranchée du circuit avant d’être rechargée, procédez comme

indiqué au chapitre « Recharger une batterie débranchée du circuit ».

•La pince du chargeur NON connectée au châssis doit être connectée en premier. L’autre

pince doit être connectée à un point du châssis éloigné de la batterie et des conduites

de carburant. Une fois que ces connexions ont été effectuées, branchez le chargeur de

batterie sur une prise secteur.

RECHARGER UNE BATTERIE INSTALLÉE DANS UN

CIRCUIT

ATTENTION : Des connexions incorrectes, la mise en court-circuit de la batterie, le

positionnement incorrect de la batterie ou du chargeur peuvent être dangereux. Veillez à

effectuer les préparatifs appropriés avant de procéder à la recharge.

ATTENTION : S’il n’est pas possible d’accéder aux bornes de la batterie ou s’il est

impossible d’éviter que les pinces du chargeur n’entrent en contact avec la carrosserie

ou des pièces adjacentes à la batterie, la batterie doit être retirée du véhicule pour être

rechargée. Respectez toujours les instructions du fabricant concernant le retrait de la

batterie.

Vérifiez la polarité des bornes de la batterie. La borne positive d’une batterie (POS, P, +)

est généralement d’un diamètre plus important que la borne négative (NEG, N, –).

Respectez les instructions du fabricant concernant le retrait des caches isolants des

bornes de la batterie. Connectez la pince (rouge) positive du chargeur à la borne (POS, P,

+) positive de la batterie.

BC209EU_Manual_040512.indd 28-29 4/5/2012 6:45:02 PM

30 FRANÇAIS

31 FRANÇAISn

Connectez la pince (noire) négative du chargeur à la borne négative (NEG, N, –) de la

batterie ou au châssis. Puis, branchez la fiche du cordon d’alimentation du chargeur sur

une prise secteur.

Pour débrancher le chargeur de la batterie, procédez toujours dans l’ordre suivant :

•Éteignez l’appareil et débranchez-le de la prise secteur.

•Déconnectez d’abord la pince (noire) négative.

•Débranchez ensuite la pince (rouge) positive.

•Repositionnez les caches isolants sur les bornes de la batterie.

RECHARGER UNE BATTERIE DÉBRANCHÉE DU

CIRCUIT

ATTENTION : Des connexions incorrectes, la mise en court-circuit de la batterie, le

positionnement incorrect de la batterie ou du chargeur peuvent être dangereux. Veillez à

effectuer les préparatifs appropriés avant de procéder à la recharger.

Si la batterie n’a pas déjà été retirée du circuit, retirez-la du circuit en respectant les

instructions du fabricant avant de la recharger.

Vérifiez la polarité des bornes de la batterie. La borne positive d’une batterie (POS, P, +)

est généralement d’un diamètre plus important que la borne négative (NEG, N, –).

Connectez la pince (rouge) positive du chargeur à la borne (POS, P, +) positive de la

batterie. Connectez la pince (noire) négative du chargeur à la borne (NEG, N, –) négative

de la batterie. Puis, branchez la fiche du cordon d’alimentation du chargeur sur une prise

secteur.

Pour débrancher le chargeur de la batterie, procédez toujours dans l’ordre suivant :

•Éteignez l’appareil et débranchez-le de la prise secteur.

•Déconnectez d’abord la pince (noir) négative.

•Débranchez ensuite la pince (rouge) positive.

•Repositionnez les caches isolants sur les bornes de la batterie.

VOYANTS

LED d’alimentation : Voyant rouge indiquant que le chargeur est

correctement branché sur une prise secteur et prêt à l’emploi.

LED de recharge : Voyant rouge indiquant que le chargeur est correctement

connecté à une batterie et qu’elle est en recharge.

LED de recharge terminée : Voyant vert indiquant que la batterie est

complètement rechargée.

LED d’inversion de polarité : Voyant rouge indiquant qu’une inversion de la

polarité des connexions a été détectée.

UTILISATION

Rechargez la batterie avec les pinces

ATTENTION : Débranchez toujours la fiche du chargeur de la prise secteur avant de

connecter ou de déconnecter le chargeur de la batterie à recharger. Respectez toujours

les consignes spécifiées au chapitre « Consignes de sécurité » au début de ce mode

d’emploi.

1. Faites coulisser le sélecteur de tension sur 6V ou 12V en fonction du type de batterie

à recharger.

2. Branchez les pinces du chargeur dans la prise du chargeur avec le connecteur

double. Les pinces sont de couleurs différentes : Le rouge est le positif, le noire est le

négatif. Fixez ces pinces directement sur les bornes correspondantes de la batterie.

3. Puis, branchez la fiche du cordon d’alimentation du chargeur sur une prise secteur. La

LED d’alimentation ( ) s’allume en rouge pour indiquer que le chargeur est branché

dans une prise secteur sous tension.

Remarques :

Si la LED d’alimentation ne s’allume pas, vérifiez que le chargeur est correctement branché

sur la prise secteur. Vérifiez que la prise secteur fonctionne et est sous tension.

4. Une fois le chargeur correctement branché, le processus de recharge commence

automatiquement après quelques secondes. La LED de recharge ( ) s’allume en

rouge pour indiquer que la batterie est en recharge.

Remarques :

Si les connexions des pinces ne respectent pas la polarité, la LED d‘inversion de polarité (

) s’allume en rouge. Débranchez le chargeur de la prise secteur, puis déconnectez les

pinces. Reconnectez les pinces en respectant la polarité, puis rebranchez le chargeur dans

une prise électrique.

Si la LED de recharge ne s’allume pas, vérifiez les connexions avec la batterie. Si les

connexions avec la batterie ont été correctement effectuées, la batterie est peut-être

défectueuse. Le fabricant recommande de faire tester la batterie par un technicien spécialiste

des batteries.

5. Contrôlez régulièrement la batterie.

6. Une fois la batterie complètement rechargée, la LED de recharge terminée ( )

s’allume en vert.

BC209EU_Manual_040512.indd 30-31 4/5/2012 6:45:02 PM

32 FRANÇAIS

33 FRANÇAISn

Pour débrancher le chargeur, procédez dans l’ordre suivant : Débranchez la fiche du

chargeur de la prise secteur, puis débranchez les pinces des bornes de la batterie.

Recharger une batterie avec l’adaptateur allume-cigare

ATTENTION : NE CONNECTEZ JAMAIS cet appareil sur un véhicule à masse

positive avec son Adaptateur allume-cigare. Respectez toujours les consignes

spécifiées au chapitre « Consignes de sécurité » au début de ce mode d’emploi.

1. Faites coulisser le sélecteur de tension sur 6V ou 12V en fonction du type de batterie

à recharger.

2. Branchez l’adaptateur allume-cigare dans la prise du chargeur avec le connecteur

double. Insérez l’adaptateur allume-cigare dans la prise allume-cigare 12V DC du

véhicule.

3. Puis, branchez la fiche du cordon d’alimentation du chargeur sur une prise secteur. La

LED d’alimentation ( ) s’allume en rouge pour indiquer que le chargeur est branché

dans une prise secteur sous tension.

Remarques :

Si la LED d’alimentation ne s’allume pas, vérifiez le branchement du chargeur sur la prise

secteur. Vérifiez que la prise secteur fonctionne et est sous tension.

4. Une fois le chargeur correctement branché, le processus de recharge commence

automatiquement après quelques secondes. La LED de recharge ( ) s’allume en

rouge pour indiquer que la batterie est en recharge.

Remarques :

Pour certains véhicules, il est nécessaire de positionner la clé de contact dans la position

d’alimentation des accessoires pour que la prise allume-cigare soit sous tension.

Si la LED de recharge ne s’allume pas, vérifiez que l’adaptateur allume-cigare est

correctement inséré dans la prise allume-cigare 12V CC. Tournez légèrement l’adaptateur

allume-cigare pour qu’il soit bien en contact dans la prise. Si les connexions ont été

correctement effectuées, la batterie est peut-être défectueuse. Le fabricant recommande de

faire tester la batterie par un technicien spécialisé dans les batteries.

5. Une fois la batterie complètement rechargée, la LED de recharge terminée ( )

s’allume en vert.

Pour débrancher le chargeur, procédez dans l’ordre suivant : Débranchez la fiche du

chargeur de la prise secteur, puis débranchez l’adaptateur allume-cigare de la prise

allume-cigare 12V DC du véhicule.

DÉPANNAGE

Si la batterie ne se recharge pas :

•Vérifiez que la tension sélectionnée avec le sélecteur de tension du chargeur est

appropriée.

•Assurez-vous que les connexions de sortie sont sécurisés et la polarité est correcte.

•Vérifiez que le chargeur est correctement branché sur une prise secteur 230V AC sous

tension (la LED d’alimentation (

) est allumée en rouge).

•Si la tension de la batterie à recharger est inférieure à 2V, il n’est pas possible de la

recharger avec ce chargeur.

ENTRETIEN

De temps en temps, passez un chiffon humide sur l’appareil. N’utilisez pas de produit

abrasif ou à base de solvant. Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

ATTENTION : Avant d’effectuer des réparations ou un nettoyage de l’appareil,

débranchez-le.

Remplacez le fusible de l’adaptateur allume-cigare

1. Retirez le capuchon doré en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre.

2. Retirez la broche centrale et le ressort.

3. Changez le fusible.

4. Insérez un fusible neuf de même type et de même calibre (5A).

5. Réinsérez la broche centrale et le ressort.

6. Refermez le capuchon doré en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Élimination correcte de ce produit

Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être jetées avec les autres déchets

ménagers à travers l’UE. Pour prévenir les dommages possibles pour l’environnement ou

la santé humaine élimination incontrôlée des déchets, les recycler de façon responsable

pour promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour revenir sur votre

appareil utilisé, s’il vous plaît utiliser le retour et les systèmes de collecte ou

contactez le revendeur où le produit a été acheté. Ils peuvent prendre ce produit

pour leur recyclage.

La collecte séparée des produits utilisés et les emballages permet matériaux

à être recyclés et réutilisés. Réutilisation des matériaux recyclés aide à prévenir

la pollution de l’environnement et réduit la demande de matières premières.

La réglementation locale peut prévoir la collecte séparée des produits électriques de la

maison, sur les sites de déchets municipaux ou par le détaillant lorsque vous achetez un

nouveau produit.

BC209EU_Manual_040512.indd 32-33 4/5/2012 6:45:03 PM

34 FRANÇAIS

35 ITALIANOn

TECHNICAL DATA

Entrée :

230V AC/50Hz/0,3A

Sortie :

12V DC/6V DC, 2A

Fusible :

GARANTIE LIMITÉE

Fabricant étend cette garantie limitée à l’acheteur original de ce produit. Cette garantie

limitée n’est pas transférable et n’est valide que pour une utilisation non commerciale. Le

fabricant garantit cet appareil pendant 2 ans à partir de la date d’achat contre tout défaut

de fabrication ou de matériaux. C’est l’obligation de l’acheteur de renvoyer l’appareil

accompagné d’une preuve d’achat pour le fabricant ou son représentant avec les frais de

port. Cette garantie est nulle si l’appareil est abusé, manipulé sans attention ou réparé

par quiconque autre que constructeur ou son représentant autorisé. Fabricant ne donne

aucune autre garantie que cette garantie limitée et exclut expressément toute garantie

implicite, y compris toute garantie pour les dommages indirects. C’est la garantie restreinte

et le fabricant n’assume ni n’autorise quiconque à assumer ou faire toute autre obligation

envers le produit d’autre que cette garantie limitée.

Baccus Worldwide LLC

Weena 290

3012 NJ Rotterdam or

Postbus 819, 3000 AV Rotterdam

MANUALE DI ISTRUZIONI

USO PREVISTO

Il caricabatteria è stato progettato per caricare le batterie al piombo. Questo prodotto è

destinato al solo uso domestico.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

ATTENZIONE: Quando si usano elettroutensili, osservare sempre le normali precauzioni

di sicurezza per ridurre il rischio di incendio, di perdita di liquido dalle batterie, di lesioni

personali e di danni materiali.

•Leggere attentamente il presente manuale prima di usare l’elettroutensile.

•L’uso previsto è descritto nel presente manuale. Se questo elettroutensile viene usato

con accessori o per usi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale d’uso, si

potrebbero verificare lesioni personali.

•Conservare il presente manuale per futura consultazione.

Utilizzo dell’elettroutensile

Prestare sempre attenzione quando si usa l’elettroutensile.

•L’utilizzo di questo elettroutensile non è destinato a ragazzi o persone inferme senza

supervisione.

•Questo elettroutensile non deve essere usato come un giocattolo.

•Usare solo in un luogo asciutto. Evitare che l’elettroutensile si bagni.

•Non immergere l’elettroutensile in acqua.

•Non aprire il corpo dell’elettroutensile, dato che al suo interno non vi sono componenti

riparabili.

•Evitare d’impiegare questo apparecchio in ambienti esposti al rischio di esplosione, ad

esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili.

•Per ridurre il rischio di danni a spine o fili, non tirare mai il filo per scollegare la spina da

una presa.

Dopo l’impiego

•Quando non viene usato, l’apparecchio deve essere conservato in un luogo asciutto e

ben ventilato, fuori dalla portata dei bambini.

•Gli elettroutensili non devono essere riposti alla portata dei bambini.

•Se viene conservato o trasportato in un veicolo, l’apparecchio deve essere messo nel

bagagliaio o legato per evitare che si sposti in caso di cambiamento repentino della

velocità o della direzione di marcia.

BC209EU_Manual_040512.indd 34-35 4/5/2012 6:45:03 PM

36 ITALIANO

37 ITALIANOn

•L’elettroutensile deve essere protetto dalla luce diretta del sole, dal calore e dall’umidità.

Ispezione e riparazioni

•Prima dell’impiego, controllare che l’elettroutensile non sia danneggiato e non presenti

parti difettose. Controllare che non vi siano parti rotte, che gli interruttori non siano

danneggiati e che non vi siano altre condizioni che potrebbero avere ripercussioni sulle

prestazioni.

•Non usare l’elettroutensile se alcune parti sono danneggiate o difettose.

•Hai delle parti danneggiate o difettose riparate o sostituite dal produttore.

•Non tentare di smontare o sostituire qualsiasi parte ad eccezione di quelle specificate nel

presente manuale.

Sicurezza del filo elettrico

ATTENZIONE: Non modificare mai il filo c.a. o la spina. Se non è delle giuste

dimensioni, far installare una presa idonea da un elettricista qualificato. Un collegamento

errato può essere causa di folgorazione.

I seguenti simboli sono stampigliati sull’elettroutensile.

Il doppio isolamento di cui è provvisto l’elettroutensile rende superfluo il filo

di terra.

Attenzione! Per ridurre il rischio di lesioni, l’utente deve leggere il manuale

di istruzioni.

Il caricabatteria può solo essere usato all’interno.

Sicurezza elettrica

Controllare sempre che l’alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta

delle caratteristiche.

•In caso di danneggiamento del filo di alimentazione, è necessario farlo riparare dal

fabbricante in modo da evitare eventuali pericoli.

Istruzioni di sicurezza specifiche per i caricabatteria

•Non tentare mai di ricaricare batterie non ricaricabili.

•Fare sostituire immediatamente i fili di alimentazione difettosi.

•Non lasciare che il caricabatteria si bagni.

•Non aprire il caricabatteria.

•Non collegare il caricabatteria a sonde.

•Non lasciare mai che i morsetti rosso e nero si tocchino o vengano a contatto di un altro

conduttore metallico comune, dato che potrebbero causare danni all’elettroutensile e/o

pericolose scintille oppure essere causa di un’esplosione.

BATTERIE

ATTENZIONE: Non tentare mai di caricare una batteria congelata.

•In condizioni estreme, si potrebbe verificare la perdita di liquido dalle batterie. Se si nota

la presenza di liquido sulle batterie, pulirle con attenzione con uno straccio. Evitare il

contatto con l’epidermide.

•In caso di contatto con la pelle o gli occhi, seguire le istruzioni riportate di seguito.

Attenzione! La batteria contiene acido solforico che può causare lesioni alle persone e

danni alle cose. In caso di contatto con la pelle, risciacquare immediatamente con acqua.

In caso di rossore, dolore o irritazione, rivolgersi immediatamente a un medico. In caso di

contatto con gli occhi, risciacquarli immediatamente con acqua pulita e consultare subito

un medico.

•Quando si smaltiscono le batterie, seguire le istruzioni riportate al capitolo “Protezione

dell’ambiente”.

•Versare acqua in ciascuna cella fino a quando l’acido della batteria raggiunge il livello

indicato dal fabbricante della batteria. In questo modo è possibile spurgare dalle celle

il gas in eccesso. Non rifornire eccessivamente. In caso di batteria con celle senza

coperchietti (tipo che non richiede manutenzione), seguire alla lettera le istruzioni di

ricarica del fabbricante.

•Leggere attentamente tutte le precauzioni specifiche fornite dal fabbricante della batteria,

come ad esempio, se togliere o non togliere i coperchietti delle celle durante la ricarica e

i tassi di carica consigliati.

•Accertarsi che il tasso di carica iniziale non superi le indicazioni del fabbricante della

batteria.

• ATTENZIONE: Pericolo di miscele di gas esplosivi. È pericoloso lavorare in prossimità

di batterie al piombo. Le batterie esalano gas esplosivi durante il normale funzionamento.

Per questa ragione, prima di usare il caricabatteria, è estremamente importante leggere

ogni volta questo manuale e seguirne alla lettera le istruzioni.

•L’impiego di un accessorio non consigliato o non venduto potrebbe essere causa di

incendio, folgorazione o lesioni alle persone.

•Non usare un filo di prolunga a meno che non sia assolutamente necessario. L’uso di un

filo di prolunga non idoneo potrebbe essere causa di incendio e folgorazione e invalida

la garanzia.

BC209EU_Manual_040512.indd 36-37 4/5/2012 6:45:03 PM

38 ITALIANO

39 ITALIANOn

SICUREZZA DELLE PERSONE

Indossare occhiali protettivi avvolgenti e un abbigliamento idoneo per proteggersi da un

eventuale contatto con il liquido della batteria.

Evitare di toccarsi gli occhi mentre si lavora sulla batteria. L’acido, le particelle di acido o la

corrosione potrebbero penetrare negli occhi.

Togliere oggetti personali in metallo quali anelli, braccialetti, collane e orologi quando

si lavora su di una batteria al piombo. Una batteria al piombo può produrre corrente di

cortocircuito abbastanza forte da causare ustioni gravi.

Agire con la massima cautela per evitare di lasciar cadere sulla batteria un oggetto

metallico, che potrebbe causare scintille o il cortocircuito della batteria, o di altri

componenti elettrici, con il pericolo di esplosione.

CARATTERISTICHE

1. LED di polarità inversa

2. LED di carica

3. LED di ricarica in corso

4. LED di alimentazione

5. Interruttore di tensione della batteria

6. Morsetti della batteria

7. Adattatore veicolare

8. Barile doppio connettore in linea (si connette sia la spina veicolo o morsetti della

batteria)

9. Spina per presa CA

PREPARATIVI PRIMA DELLA RICARICA

L’elettroutensile deve essere collegato solo a una batteria al piombo da 6V o

12 V. Prima della ricarica, accertarsi che la tensione della batteria sia di 6V o

12 V consultando l’etichetta sulla batteria o le informazioni disponibili in base

all’applicazione, ad esempio il Manuale d’uso della vettura.

Non usare l’elettroutensile per caricare batterie con pile a secco, comunemente usate

su elettrodomestici, dato che queste batterie potrebbero scoppiare e causare lesioni alle

persone e danni alle cose.

ATTENZIONE: Le batterie al piombo possono esalare gas esplosivi durante la ricarica.

Accertarsi che la zona sia ben ventilata ed eliminare ogni fonte di ignizione durante le

procedure di ricarica.

•Posizionare il caricabatteria alla distanza massima consentita dai fili. Il caricabatteria

contiene interruttori che potrebbero creare una scintilla.

•Non sistemare né appoggiare il caricabatteria sopra alla batteria.

•I gas esplosivi potrebbero accumularsi vicino a terra. Posizionare il caricabatteria il più

lontano possibile da terra.

•Non usare elettroutensili nella zona di ricarica.

•Non fumare e non utilizzare fiamme vive nella zona di ricarica.

•Seguire le istruzioni per il collegamento e scollegamento dei cavi del caricabatteria o dei

morsetti della batteria.

In caso di batteria marina, toglierla dalla barca e ricaricarla a terra. La ricarica della

batteria a bordo richiede l’impiego di un’apparecchiatura appositamente progettata per uso

marino. Questo elettroutensile NON è omologato per tale impiego.

I veicoli possono essere dotati di impianti elettrici e di sistemi elettronici (ad esempio

sistemi di gestione motore, telefoni cellulari) che potrebbero subire danni se soggetti a

elevate tensioni di avviamento e a picchi di tensione. Prima di collegare l’elettroutensile

al veicolo, leggere il manuale del proprietario del veicolo per verificare se è possibile

eseguire l’avviamento con avviatore di emergenza.

•Seguire queste istruzioni e quelle redatte dai fabbricanti della batteria e del veicolo.

•Collegare e scollegare i morsetti o terminali ad anello di uscita c.c. solo dopo aver

scollegato il filo di alimentazione dalla presa di corrente. Evitare ogni contatto tra i

morsetti o terminali ad anello.

•Controllare la polarità dei morsetti della batteria del veicolo prima di collegare

l’elettroutensile. Scollegare sempre per primo il cavo negativo (nero), seguito da quello

positivo (rosso).

•Durante la ricarica di una batteria montata in un circuito, seguire le istruzioni del

fabbricante per raggiungere la batteria e le precauzioni riportate di seguito.

•Non ricaricare la batteria con il motore acceso.

•Tenere presente che certi componenti del motore, ad esempio la ventola, potrebbero

avviarsi automaticamente. Tenere mani e corpo lontani dai componenti del motore e

posizionare il caricabatteria e i cavi in modo tale da evitare ogni contatto.

•Accertarsi che il caricabatteria e i cavi siano situati in modo tale da evitare danni causati

dalla chiusura di portiere o del cofano del vano motore.

•Accertarsi che sia possibile eseguire i collegamenti senza toccare la carrozzeria metallica

o i componenti adiacenti alla batteria.

BC209EU_Manual_040512.indd 38-39 4/5/2012 6:45:03 PM

Sivu latautuu ...

Stanley BC209 Ohjekirja

Brändi: Stanley

Malli: BC209

Tyyppi: Ohjekirja

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

English: Stanley BC209 User manual
svenska: Stanley BC209 Användarmanual
italiano: Stanley BC209 Manuale utente
Deutsch: Stanley BC209 Benutzerhandbuch
português: Stanley BC209 Manual do usuário
dansk: Stanley BC209 Brugermanual
français: Stanley BC209 Manuel utilisateur
español: Stanley BC209 Manual de usuario
Nederlands: Stanley BC209 Handleiding

Stanley BC209 Ohjekirja

Stanley BC209 Ohjekirja

muilla kielillä

Muut asiakirjat