Black & Decker BDV090 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

61

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Käyttötarkoitus

Black & Decker -latauslaite on tarkoitettu lyijyakkujen lataam-

iseen. Tuote on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön.

Turvallisuusohjeet

Sähkötyökalujen yleiset turvavaroitukset

@

Varoitus! Sähkölaitteita käytettäessä on aina

noudatettava asianmukaisia turvaohjeita, jotta

tulipalojen, sähköiskujen, henkilövahinkojen ja

materiaalivaurioiden riski olisi mahdollisimman

pieni.

u Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä.

u Käyttötarkoitus kuvataan tässä käyttöohjeessa. Muiden

kuin ohjeissa suositeltujen lisävarusteiden tai -osien käyttö

sekä laitteen käyttö muuhun kuin oppaassa suositeltuun

tarkoitukseen voi aiheuttaa henkilövahingon vaaran.

u Säilytä tämä käyttöohje tulevaa tarvetta varten.

Laitteen käyttö

Ole aina huolellinen käyttäessäsi laitetta.

u Älä upota laitetta veteen.

u Soveltuu vain kuivaan käyttöympäristöön. Älä anna lait-

teen kastua.

u Älä avaa laitteen koteloa. Sen sisällä ei ole käyttäjän huol-

lettavissa olevia osia.

u Laitetta ei tule käyttää leluna.

u Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on

syttyvää nestettä, kaasua tai pölyä.

u Älä koskaan irrota johtoa pistorasiasta johdosta vetäen.

Pistoke tai johto voi vahingoittua.

Muiden turvallisuus

u Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyt-

töön, joilla on fyysisiä tai älyllisiä rajoitteita tai aistirajoittei-

ta, eikä laitteen toimintaan perehtymättömien henkilöiden

käyttöön (lapset mukaan luettuina), paitsi valvonnan

alaisina tai jos he ovat saaneet laitteen käyttöön liittyvää

opastusta heidän turvallisuudestaan vastaavalta henk-

ilöltä.

u Lapsia on valvottava ja heitä on estettävä leikkimästä

laitteella.

Käytön jälkeen

u Kun laitetta ei käytetä, säilytä sitä kuivassa, hyvin tuulete-

tussa paikassa poissa lasten ulottuvilta.

u Pidä laite lasten ulottumattomissa.

u Kun laitetta säilytetään tai kuljetetaan ajoneuvossa, sijoita

se tavaratilaan tai kiinnitä se kunnolla, ettei se matkan

aikana pääse liikkumaan.

u Muunnin pitää suojata suoralta auringonvalolta, kuumu-

udelta ja kosteudelta.

Tarkastus ja korjaus

u Tarkista ennen laitteen käyttöä, ettei laitteessa ole vahi-

ngoittuneita tai viallisia osia. Tarkista osien ja kytkimien

kunto sekä muut seikat, jotka voivat vaikuttaa laitteen

toimintaan.

u Älä käytä laitetta, jos jokin osa on vahingoittunut tai vial-

linen.

u Korjauta tai vaihdata vaurioituneet tai vialliset osat valtu-

utetussa huoltoliikkeessä.

u Älä koskaan yritä korjata tai vaihtaa muita kuin tässä käyt-

töohjeessa erikseen määriteltyjä osia.

Virtajohtoon liittyvät turvallisuusnäkökohdat

@

Varoitus! Älä yritä tehdä muutoksia virtajohtoon

tai pistokkeeseen. Jos pistoke ei sovi pistora-

siaan, pyydä sähkömiestä vaihtamaan johto.

Huolimaton kytkentä voi aiheuttaa sähköiskun.

Latauslaitteita koskevat turvaohjeet

Laitteessa on seuraavat merkinnät:

Varoitus! Käyttäjän on luettava käyttöohje

vahinkojen välttämiseksi.

#

Varoitus! Tämä laite on kaksoiseristetty, joten

erillistä maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina,

että virtalähde vastaa arvokilvessä ilmoitettua

jännitettä.

R

Älä käytä laitetta märissä olosuhteissa tai jätä sitä

sateeseen.

Älä hävitä akkuja polttamalla.

Varoitus! Räjähdysalttiita kaasuja. Pidettävä

etäällä liekeistä ja kipinöistä. Lataa asianmukai-

sesti ilmastoidussa tilassa.

Lue ohjeet ennen käyttöä.

u Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen tulee turval-

lisuussyistä jättää valmistajan tai valtuutetun Black &

Decker -huollon tehtäväksi.

u Älä koskaan yritä ladata paristoja, joita ei ole tarkoitettu

ladattavaksi.

u Vaihda vialliset johdot välittömästi ehjiin.

u Älä anna latauslaitteen kastua.

62

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

u Älä avaa latauslaitetta.

u Älä työnnä mitään latauslaitteen sisään.

u Älä koskaan anna mustan ja punaisen kaapelin hauen-

leukojen koskettaa toisiaan tai toista sähköä johtavaa

metalliesinettä. Se voi vahingoittaa laitetta ja aiheuttaa

kipinöintiä ja mahdollisen räjähdysvaaran.

Akkujen lisäturvaohjeet

@

Varoitus! Älä koskaan yritä ladata jäätynyttä

akkua.

u Vaativissa oloissa voi ilmetä akkuvuotoja. Jos havaitset

akkujen pinnalla nestettä, pyyhi se huolellisesti pois. Vältä

ihokosketusta.

u Jos nestettä joutuu silmiin tai iholle, noudata alla olevia

ohjeita.

@

Varoitus! Akkuneste on laimennettua rikkihap-

poa, joka voi aiheuttaa materiaali- tai henk-

ilövahinkoja. Jos nestettä joutuu iholle, se on

välittömästi huuhdeltava pois vedellä. Jos ihoa

kirvelee tai se punottaa tai on muuten ärtynyt,

kysy lisäohjeita lääkäriltä. Jos nestettä joutuu

silmiin, huuhdo välittömästi puhtaalla vedellä ja

mene mahdollisimman pian lääkäriin.

u Noudata akkuja hävittäessäsi kohdassa Ympäristönsuo-

jelu annettuja ohjeita.

u Lisää kuhunkin akkukennoon tislattua vettä kunnes pinta

on valmistajan ilmoittamalla tasolla. Näin ylimääräinen

kaasu pääsee ulos kennoista. Älä täytä yli merkityn

tason. Huoltoa vaatimattoman akun (kannettomat kennot)

lataamisessa on seurattava valmistajan ohjeita.

u Lue kaikki akun valmistajan erityisohjeet, kuten pitääkö

kennokannet poistaa latauksen ajaksi ja mikä on su-

ositeltava latausvirta.

u Varmista, ettei latausvirta ylitä valmistajan ohjeessa

mainittua.

@

Varoitus! Räjähdysalttiita kaasuseoksia.

Lyijyakun läheisyydessä työskentely on vaaral-

lista. Akuista vapautuu räjähdysalttiita kaasuja

normaalin toiminnan aikana. Tästä syystä on

erityisen tärkeää, että ennen akun lataamista

luet tämän käyttöoppaan ja noudatat tarkoin

ohjeita.

u Muun kuin Black & Deckerin suositteleman tai myymän

laitteen liittäminen saattaa aiheuttaa tulipalon, sähköiskun

tai loukkaantumisen.

u Älä käytä jatkojohtoa, ellei se ole täysin välttämätöntä.

Hyväksymättömän virtajohdon käyttö saattaa aiheuttaa

tulipalon tai sähköiskun, ja se mitätöi takuun.

Henkilöturvallisuus

u Vältä kosketusta akkunesteen kanssa käyttämällä suo-

jalaseja sekä suojaavaa vaatetusta.

u Älä kosketa silmiäsi käsitellessäsi akkua. Akkuhappoa,

happoisia hiukkasia tai ruostetta saattaa joutua silmiin.

u Riisu metalliesineet, kuten sormukset, kaulaketjut, ran-

nerenkaat ja kellot, ennen kuin käsittelet akkua. Lyijyakun

aiheuttama oikosulkuvirta on riittävän voimakas aiheut-

tamaan vakavia palovammoja.

u Varo erityisesti, ettei akun päälle putoa metalliesineitä.

Metalliesineet voivat aiheuttaa oikosulun, kipinöintiä ja

mahdollisen räjähdysvaaran.

Lataamisvalmistelut

u Laitteen saa kytkeä ainoastaan 12 V:n (6-kennoiseen)

tai 6 V:n (3-kennoiseen) lyijyakkuun. Varmista ennen

lataamista, että akun jännite on 12 V tai 6 V. Tarkista tiedot

joko akun tuotekilvestä tai ajoneuvon mukana tulleesta

ohjekirjasta.

u Laitteella voi ladata kapasiteetiltaan enintään 100 Ah:n

akkuja.

u Älä käytä sitä kodinkoneissa yleisesti käytettyjen kuiva-

paristojen tai akkujen lataamiseen. Ne voivat räjähtää ja

aiheuttaa laite- ja henkilövahinkoja.

@

Varoitus! Lyijyakusta voi latauksen aikana

purkautua räjähdysherkkää kaasua. Varmista

työskentelytilan hyvä ilmanvaihto ja poista sieltä

kaikki kipinälähteet sekä kuumat esineet.

u Sijoita latauslaite niin kauaksi akusta kuin kaapelit sallivat.

Latauslaitteen kytkimet saattavat aiheuttaa kipinöintiä.

u Älä pinoa akkua ja latauslaitetta päällekkäin.

u Räjähdysalttiita kaasuja saattaa vajota lähelle lattiaa.

Sijoita latauslaite mahdollisimman korkealle.

u Älä käytä työskentelytilassa sähkötyökaluja.

u Älä tupakoi äläkä käsittele avotulta työskentelytilassa.

u Noudata kaapeleitten ja akun napojen kytkentä- ja irrotu-

sohjeita.

Ajoneuvojen sähköjärjestelmät (esim. moottorin ohjausjärjest-

elmä tai matkapuhelin) voivat vaurioitua korkeista käynnistys-

jännitteistä ja jännitepiikeistä. Ennen kuin kytket latauslaitteen

autoon, varmista auton käsikirjasta, onko ulkoisen käyn-

nistysavun käyttö sallittu.

u Noudata näitä sekä akun että ajoneuvon valmistajan

antamia ohjeita.

u Irrota tai kiinnitä hauenleuat vasta kun latauslaitteen

virtajohto on irrotettu pistokkeesta. Älä koskaan anna

hauenleukojen koskettaa toisiaan.

u Tarkista ajoneuvon akun napojen polaarisuus, ennen kuin

kytket apukäynnistimen. Irrota aina ensin apukäynnisti-

men (musta) miinuskaapeli, vasta sen jälkeen positiivinen

(punainen) pluskaapeli.

63

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Noudata käyttökohteeseen kytketyn akun käsittelyssä ja

lataamisessa sekä seuraavissa asioissa valmistajan ohjeita:

u Älä lataa akkua moottorin ollessa käynnissä.

u Ota huomioon, että esimerkiksi jäähdyttimen puhallin

saattaa käynnistyä automaattisesti. Älä koske moottorin

osiin, ja sijoita latauslaite ja kaapelit siten, etteivät nekään

kosketa.

u Varmista, etteivät ajoneuvon ovet tai konepelti mahdollis-

esti sulkeutuessaan vahingoita latauslaitetta tai kaapeleita.

u Varmista, että kaapelit voi kytkeä koskematta ajoneuvon

metalliosiin.

u Kun laitetta käytetään ajoneuvon akun ja moottorin lähe-

isyydessä, se on asettava tukevalle ja tasaiselle alustalle.

Pidä hauenleuat ja kaapelit sekä käyttäjän vaatteet ja

kädet poissa ajoneuvon liikkuvista osista.

u Jos akku on irrotettava ajoneuvosta lataamisen tai napo-

jen puhdistamisen ajaksi, varmista, että kaikki ajoneuvon

sähkölaitteet on sammutettu kipinöinnin välttämiseksi.

u Sähköiskujen välttämiseksi laite on irrotettava virtaläht-

eestä ennen huoltoa ja puhdistusta. Pelkkä virran katkaisu

kytkimistä ei poista sähköiskun mahdollisuutta, jos laite on

kytketty virtalähteeseen.

Yleiskuvaus

Tässä työkalussa on joitakin tai kaikki seuraavista ominaisu-

uksista.

1. Latausjännitteen valitsin

2. Lataustilan ilmaisimet

3. Hauenleuat

4. Lukitusrenkaat

5. Lisälaiteliitin

6. Jatkoliitin

Latauslaitteen kytkeminen

Kun lataamisvalmistelut ja turvallisuusnäkökohdat on huomio-

itu, jatka seuraavasti:

u Useimmissa ajoneuvo- ja muissa tapauksissa latauslaite

voidaan kytkeä akkuun, joka on kytkettynä omaan käyt-

tökohteeseensa. Mikäli käytössä olevan akun lataaminen

on sallittu, noudata ohjeita, jotka on selitetty kohdassa

Käyttökohteeseen kytketyn akun lataaminen.

u Jos akku on irrotettava käyttökohteesta ennen lataamista,

noudata ohjeita, jotka on selitetty kohdassa Käyttökoht-

eesta irrotetun akun lataaminen.

Varoitus! Veneen akku on irrotettava veneestä ja ladattava

maissa. Sen lataaminen veneessä vaatii nimenomaan venei-

lykäyttöön tarkoitettuja laitteita.

Käyttökohteeseen kytketyn akun lataaminen.

Huolimaton kytkentä, oikosulku, akun ja latauslaitteen sijoitus-

paikka saattavat kukin olla vaaratekijöitä.

Varmista, että latausvalmistelut on suoritettu asianmukaisesti.

Varoitus! Jos akun napoihin ei pääse käsiksi helposti tai jos

hauenleukojen koskettamista viereisiin esineisiin ei voida

välttää, akku on irrotettava ennen lataamista. Irrota akku

valmistajan antamia ohjeita noudattaen.

Tarkista akun liitinten napaisuus. Positiivinen plusnapa (POS,

P +) on tavallisesti suurempi kuin negatiivinen miinusnapa

(NEG, N, –).

Irrota napojen eristekannet valmistajan antamia ohjeita

noudattaen.

Kiinnitä positiivinen (punainen) hauenleuka akun plusnapaan

(POS, P, +).

Kiinnitä negatiivinen (musta) hauenleuka akun miinusnapaan

(NEG, N, –).

Toimi seuraavasti aina, kun irrotat latauslaitteen akusta:

u Sammuta latauslaite ja irrota se verkkovirrasta.

u Irrota aina ensin negatiivinen (musta) hauenleuka.

u Irrota sitten positiivinen (punainen) hauenleuka.

u Pane takaisin mahdollisesti irrotetut napojen eristekannet.

Käyttökohteesta irrotetun akun lataaminen.

Varoitus! Huolimaton kytkentä, oikosulku, akun ja latauslait-

teen sijoituspaikka saattavat kukin olla vaaratekijöitä. Var-

mista, että latausvalmistelut on suoritettu asianmukaisesti.

Jos akkua ei vielä ole irrotettu käyttökohteesta, irrota se valm-

istajan ohjeita noudattaen, ennen kuin yrität ladata sitä.

Tarkista akun liitinten napaisuus. Positiivinen plusnapa (POS,

P +) on tavallisesti suurempi kuin negatiivinen miinusnapa

(NEG, N, –).

Kiinnitä positiivinen (punainen) hauenleuka akun plusnapaan

(POS, P, +).

Kiinnitä negatiivinen (musta) hauenleuka akun miinusnapaan

(NEG, N, –).

Toimi seuraavasti aina, kun irrotat latauslaitteen akusta:

u Sammuta latauslaite ja irrota se verkkovirrasta.

u Irrota aina ensin negatiivinen (musta) hauenleuka.

u Irrota sitten positiivinen (punainen) hauenleuka.

u Pane takaisin mahdollisesti irrotetut napojen eristekannet.

Käyttö

Hauenleukojen kytkeminen latauslaitteeseen (kuva

A)

Varoitus! Latauslaite ei saa olla kytkettynä verkkovirtaan, kun

akku kytketään siihen.

Varoitus! Älä koskaan liitä lisälaitteiden kaapeleita yhteen,

sillä tämä aiheuttaa vaaratilanteen. Lisälaitteiden kaapelit saa

kytkeä vain jatkoliittimeen (6).

u Kiinnitä hauenleuat (3) jatkoliittimeen (6).

u Latauslaitteen ja hauenleukojen väliset kaapelit (3) on

merkitty värein (punainen = positiivinen ja musta = negati-

ivinen). Ne kytketään suoraan vastaaviin, akun napoihin

tuleviin liittimiin.

64

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

u Tutustu tämän käyttöohjeen alussa annettuihin turvao-

hjeisiin.

u Työnnä laturin pistoke verkkopistorasiaan.

Lukitusrenkaitten kytkeminen latauslaitteeseen

(kuvat A ja B)

Varoitus! Latauslaite ei saa olla kytkettynä verkkovirtaan, kun

akku kytketään siihen.

Varoitus! Älä koskaan liitä lisälaitteiden kaapeleita yhteen,

sillä tämä aiheuttaa vaaratilanteen. Lisälaitteiden kaapelit saa

kytkeä vain jatkoliittimeen (6).

u Kiinnitä lukitusrenkaat (4) jatkoliittimeen (6).

u Latauslaitteen ja lukitusrenkaitten väliset kaapelit (4) on

merkitty värein (punainen = positiivinen ja musta = negati-

ivinen). Lukitusrenkaat (4) kytketään suoraan vastaaviin

akun napojen liittimiin.

u Avaa akun napojen ruuvit ja mutterit (kuva B).

u Kiinnitä punainen lukitusrengas (4) akun positiivisen

navan ruuviin ja kierrä mutteri kiinni.

u Kiinnitä musta lukitusrengas (4) akun negatiivisen navan

ruuviin ja kierrä mutteri kiinni.

u Työnnä laturin pistoke verkkopistorasiaan.

Lisälaiteliittimen kytkeminen latauslaitteeseen

(kuva A)

Varoitus! Latauslaite ei saa olla kytkettynä verkkovirtaan, kun

akku kytketään siihen.

Varoitus! Älä koskaan liitä lisälaitteiden kaapeleita yhteen,

sillä tämä aiheuttaa vaaratilanteen. Lisälaitteiden kaapelit saa

kytkeä vain jatkoliittimeen (6).

u Kiinnitä lisälaiteliitin (5) jatkoliittimeen (6).

u Työnnä lisälaiteliitin (5) ajoneuvon lisälaiteliitäntään.

u Työnnä laturin pistoke verkkopistorasiaan.

Lataustilan ilmaisimet

u Punainen LED-valo (2): ei kytkentää, akku ei lataudu tai

latauskaapelit on kytketty vääriin napoihin.

u Vilkkuva vihreä LED-valo (2): kytkentä kunnossa ja akku

latautuu.

u Tasaisesti palava vihreä LED-valo (2): akku on täysin

latautunut.

Kun latauslaite on oikein kytketty, keltainen LED-valo syttyy

merkiksi siitä, että älykäs tunnistuselektroniikka arvioi akun

tilaa. Tämä vaihe voi kestää kaksi minuuttia, jos akun jännite

on alle 12,8 V.

Laite on täysin automaattinen, se käynnistyy tarvittaessa ja

sammuu itsestään, kun akku on täysin latautunut.

Laitteessa on suojakytkentä, joka estää ylilataamisen ja

oikosulun aiheuttaman vahingon.

Akun lataaminen (kuva C)

u Aseta latausjännitteen valitsin (1) oikeaan asentoon, joko

6 V tai 12 V.

u Jätä latauslaite toimintaan.

u Seuraa akun tilaa silloin tällöin.

Huomautus: Akkua ladattaessa saattaa kuulua naksahtelua.

Tämä on normaalia.

u Kun LED-valo palaa tasaisesti vihreänä, akku on täysin

latautunut.

u Irrota pistoke pistorasiasta.

u Irrota akun latauskaapelit.

Vianmääritys

Jos lataus ei käynnisty, toimi seuraavasti:

u Tarkista, että laite saa verkkovirtaa (230 Vac), jolloin LED-

valo palaa.

u Tarkista, että valittuna on akulle sopiva latausjännite.

u Jos akun jännite on laskenut alle 3.75 voltin, akkua ei voida

ladata tällä latauslaitteella.

Huolto

Black & Decker -laitteesi on suunniteltu toimimaan

mahdollisimman pitkään mahdollisimman vähällä huollolla.

Oikealla huollolla ja säännöllisellä puhdistuksella laite säilyttää

toimintakuntonsa.

Varoitus! Toimi ennen verkkojohdolla varustetun tai verkkojo-

hdottoman sähkötyökalun huoltoa seuraavasti:

u Irrota pistoke pistorasiasta.

u Puhdista laite säännöllisesti pehmeällä rievulla. Pinttyneen

lian poistamiseksi voidaan käyttää kosteaa riepua.

u Älä käytä syövyttäviä puhdistusaineita.

u Älä upota laitetta veteen.

Lisälaiteliittimen sulakkeen vaihtaminen (kuva C)

u Irrota pistoke pistorasiasta.

u Irrota lisälaiteliitin laitteesta.

u Irrota muovikansi (7) ja keskitappi (8) kiertämällä niitä

vastapäivään.

u Vaihda sulake saman kokoiseen ja tyyppiseen (5 A) sulak-

keeseen.

u Aseta keskitappi (8) ja muovikansi (7) takaisin paikoilleen

kiertämällä niitä myötäpäivään.

Virtapistokkeen vaihto (vain Iso-Britannia ja Irlanti)

Jos joudut vaihtamaan virtapistokkeen:

u Hävitä vanha pistoke ympäristöystävällisesti.

u Liitä ruskea johto uuden pistokkeen jännitteiseen napaan.

u Liitä sininen johto tähtipisteliittimeen.

Varoitus! Maadoitusliittimeen ei liitetä johtoa. Noudata

pistokkeen mukana toimitettuja kiinnitysohjeita. Suositeltava

sulake: 3 A.

65

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Ympäristönsuojelu

Z

Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää

normaalin kotitalousjätteen mukana.

Kun Black & Decker -laitteesi aikanaan täytyy vaihtaa tai ei

kelpaa enää käyttöön, älä hävitä laitetta kotitalousjätteen

mukana. Toimita laite kierrätettäväksi.

z

Käytettyjen tuotteiden ja pakkausmateriaalien

erilliskeruun avulla materiaalit voidaan kierrättää ja

käyttää uudelleen.

Kierrätysmateriaalien käyttö auttaa vähentämään

ympäristön saastumista ja uusien raaka-aineiden

tarvetta.

Paikallisissa säädöksissä voidaan määrätä, että kodin

sähkötuotteiden keruu tapahtuu kaupunkien jätteidenkäsittel-

yasemilla tai laitteita myyvissä liikkeissä uuden tuotteen oston

yhteydessä.

Kun laitteesi on käytetty loppuun, älä hävitä sitä tavallisten

roskien mukana, vaan vie se paikkakuntasi kierrätyskeskuk-

seen tai jätä se valtuutettuun Black & Deckerin huoltoliik-

keeseen.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä

Black & Decker Oy:hyn. Valtuutettujen Black & Decker -huol-

toliikkeiden yhteystiedot sekä lisätietoja palveluistamme ja

takuuehdoista on myös Internetissä osoitteessa www.2helpU.

com.

Tekniset tiedot

BDV090 (tyyppi 1)

Syöttöjännite V

ac

230

Ottoteho

W 25

Lähtöjännite V

dc

6,0/12,0

Latausvirta A 1,0

Akun enimmäiskapa-

siteetti

Ah 100

Paino kg 0,4

Takuu

Black & Decker takaa, ettei tuotteessa ole materiaali- ja/tai

valmistusvikaa silloin, kun se toimitetaan ostajalle. Takuu on

lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Takuu

on voimassa Euroopan unionin jäsenmaissa ja Euroopan

vapaakauppa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker -kone hajoaa materiaali- ja/tai valm-

istusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi 24

kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker korjaa koneen

ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen Black & Decker

Oy:n valinnan mukaan. Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat

seuraavista:

u Tuotetta on käytetty kaupallisesti, ammattimaisesti tai

vuokraukseen.

u Tuotetta on käytetty tai hoidettu virheellisesti.

u Tuotetta on vahingoitettu vieraalla esineellä tai aineella tai

se on ollut onnettomuudessa.

u Jos korjauksia on yrittänyt joku muu kuin Black & Deckerin

valtuuttama edustaja tai Black & Deckerin henkilökunta.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja jättää koneen

ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle.

Saat valtuutettujen huoltoliikkeiden yhteystiedot ottamalla

yhteyden Black & Decker Oy:hyn tässä käyttöoppaassa

ilmoitetussa osoitteessa. Valtuutettujen Black & Decker -huol-

toliikkeiden yhteystiedot sekä lisätietoja palveluistamme ja

takuuehdoista on myös Internetissä osoitteessa www.2helpU.

com.

Voit rekisteröidä uuden Black & Decker -tuotteesi ja tarkastella

tietoja uusista tuotteista ja erikoistarjouksista verkkosivuil-

lamme www.blackanddecker.. Saat lisätietoja Black &

Deckerin tavaramerkistä ja tuotevalikoimastamme osoitteesta

www.blackanddecker..

Sivu latautuu ...

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/pro-

ductregistration or send your name, surname and product code to

Black & Decker in your country

.

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productreg-

istration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen,

Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/

productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à

Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productreg-

istration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro

Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration

U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/pro-

ductregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode

opsturen naar Black & Decker in uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/produc-

tregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a

Black & Decker en su país.

PORTUGUÊS

Não se esqueça de registar o seu produto!

www.blackanddecker.pt/productregistration

Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productre-

gistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a

Black & Decker no seu país.

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productre-

gistration

eller skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet

du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/pro-

ductregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til

Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/

productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til

Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker./productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker./

productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi

oman maasi Black & Decker -edustajalle.

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α

Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.

blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο

σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

Sivu latautuu ...

Black & Decker BDV090 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Black & Decker BDV090 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat