Ferm BGM1008 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

Ferm

5. KUNNOSSAPITO JAKORJAUKSET

Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon aloittamista.

Ferm-koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja mahdollisimman pienellä huoltotarpeella.

Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen käyttöikään.

Viat

Jos kone ei toimi oikein, tarkista alla oleva luettelo, joka sisältää mahdollisia syitä ja niiden

ratkaisuja:

Korjaukset on aina teetettävä valtuutetussa huoltoliikkeessä.

Puhdistaminen

Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se

jokaisen käyttökerran jälkeen. Pidä koneen jäähdytysaukot puhtaina. Jos lika on pinttynyt, voit

käyttää saippuavedellä kostutettua kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia kuten

bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne vahingoittavat koneen muoviosia.

Voitelu

Konetta ei tarvitse voidella.

Viat

Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta, ota yhteys takuukortin

huoltopisteeseen. Tämän käyttöoppaan takasivulla on hajotuskuva, jossa on lueteltu

tilattavissa olevat osat.

Ympäristö

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on

mahdollisimman ympäristöystävällinen. Kierrätä se.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet on toimitettava asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen.

• Sähkömoottori kuumenee.

• Kone ei käy, vaikka se on

kytkettynä päälle.

• Moottori on ylikuormittunut.

• Moottori on viallinen.

• Kone ei saa virtaa.

• Katkaisin voi olla

vaurioitunut.

• Anna moottorin jäähtyä.

• Ota yhteyttä

huoltopalveluun.

• Tarkista, onko verkkojohto

ehjä.

• Ota yhteyttä

huoltopalveluun.

64

FIN

Ferm 21

Vervangen van de slijpsteen

Fig. C

Benodigd gereedschap:

• Steeksleutel 19 mm.

• Steeksleutel 8 mm.

• Schroevedraaier.

De slijpsteen altijd vervangen met stilstaande motor en met de netstekker uit het

stopkontakt.

• Verwijder de beschermkappen met behulp van bovengenoemd gereedschap. Op de

rechter as zit een rechtse schroefdraad. Op de linker as zit een linkse schroefdraad. Houdt

hiermee rekening als u de stenen vervangt.

• Neem de steeksleutel en draai de moer los. Neem de oude steen eraf.

• Maak de klemschijven schoon. Plaats één klemschijf (2, A) weer op de as met de holle kant

naar de slijpsteen. Schuif de nieuwe steen op de as. Plaats de tweede klemschijf op de as,

ook met de holle kant naar de slijpsteen gericht. Draai nu de moer op de as. Niet te vast! Nu

de beschermkap monteren en de leunspaan weer afstellen. De motor even laten draaien

zonder te slijpen.

4. INGEBRUIKNAME

Keuze van de slijpsteen

Grove slijpstenen verwijderen over het algemeen het meeste materiaal en fijne slijpstenen

worden gebruikt voor de afwerking. Als het oppervlak oneffen is, begint u met een grove

slijpsteen en slijpt totdat het vlak is. Vervolgens gebruikt u een fijne slijpsteen om de krassen die

de eerste slijpsteen heeft achtergelaten te verwijderen en om het werkstuk af te werken.

Het slijpen

De slijpmachine is voorzien van een droge en een natte slijpsteen. In principe is de droge steen

voor grofslijpen en de natte steen voor fijnslijpen waarbij een lichte druk van het werkstuk tegen

de slijpsteen toereikend is. Deze slijpmachine werd hoofdzakelijk ontwikkeld voor het

bewerken en slijpen van messen, scharen, beitels enz., oftewel voor gereedschap met een

snijkant. Om met de machine optimale resultaten te verkrijgen moet het waterreservoir met

gewoon water worden gevuld.

Ga de steen niet “dichtsmeren” door bijvoorbeeld hout, lood of een ander zacht metaal tegen de

slijpsteen te houden. Duw het te slijpen werkstuk niet te hard tegen de steen, om het maken van

groeven te voorkomen. Koel de te slijpen werkstukken af met water. Houtbeitels e.d. mogen

beslist niet “blauw” worden geslepen. Zorg ervoor dat het te slijpen voorwerp tijdens het slijpen

niet uit de hand glipt en tussen leunspaan en steen klem komt te zitten. Hierdoor kan namelijk de

steen barsten, de motor vastlopen en terugslag van het werkstuk ontstaan waardoor

verwondingsgevaar ontstaat.

Wanneer u de machine 30 minuten heeft gebruikt, moet de machine uitgeschakeld worden.

Laat de machine afkoelen tot kamertemperatuur.

NL

Ferm

Inbedrijfstelling

• Controleer of de netschakelaar in de “UIT”-stand staat voordat u de netstekker op het

lichtnet aansluit.

• Druk de netschakelaar in de “AAN”-stand om uw werkbankslijpmachine in werking te stellen.

• Houd het netsnoer altijd uit de buurt van bewegende delen.

5. SERVICE EN ONDERHOUD

Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer

onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd.

De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren

met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze

te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine.

Storingen

In het geval de machine niet naar behoren funktioneert, geven wij onderstaand een aantal

mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen:

Laat reparaties altijd uitvoeren door een erkend installateur of reparatiebedrijf.

Reinigen

Reinig de machine-behuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na

gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn.

Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen

oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de

kunststof onderdelen.

Smeren

De machine heeft geen extra smering nodig.

Storingen

Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem dan

contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u een

opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden.

• De elektromotor wordt heet

• Ingeschakelde machine

werkt niet

• De motor wordt overbelast.

• De motor is defect.

• Onderbreking in de

netaansluiting.

• Beschadiging van de

schakelaar.

• Geef de motor de kans om

af te koelen.

• Neem contact op met het

serviceadres.

• Netaansluiting kontroleren

op breuk.

• Neem contact op met het

serviceadres.

22

NL

F

Ferm 63

Hiomalaikan vaihtaminen

Kuva D

Tarvittavat työkalut:

• 19 mm:n kiintoavain

• 8 mm:n kiintoavain

• Ruuvitaltta

Vaihda hiomalaikka vain silloin, kun moottori on pysähdyksissä ja virta on katkaistu.

• Poista suojakuvut käyttä mällä yllä mainittuja työ kaluja.Oikeanpuoleisessa akselissa on

oikea kier re. Vasemman akselin kierre on vasen. Muista tämä, kun vaihdat tahko ja.

• Kierrä mutteri auki haka-avaimella. Poista vanha tahko. Puhdista välirenkaat. Työnnä yksi

välirengas akselille, kovera puoli tahkoon päin. Työnnä tahko akselille. Työnnä toinen

rengas akselille, myös kovera puoli tahkoon päin. Kierrä nyt mutteri akselille, mutta älä

kiristä sitä liikaa! Asenna suojus ja säädä teroitustuki. Käytä moottoria jonkin aikaa ilman

kuormitusta.

4. KÄYTTÖ

Hiomalaikan valinta

Karkealla tahkolla voidaan poistaa suurin osa materiaalista. Viimeistely suoritetaan hienolla

tahkolla. Jos pinta on kovin epätasainen, se on ensin tasoitettava karkealla tahkolla. Käytä

hienoa tahkoa poistamaan näin syntyneet naarmut sekä viimeistelyyn.

Ohjeet hiomalaikan käyttöön

Hiomakone on varustettu kuivalla ja märällä hiomakivellä. Periaatteessa kuiva kivi on karkeaa

hiomista ja märkä hiomakivi hienoa hiomista varten, jolloin työstettävän kappaleen kevyt

painaminen hiomakiveä vasten riittää. Hiomakone on pääasiallisesti kehitetty sellaisten

työkalujen työstämiseen ja hiomiseen, joilla on leikkauspinta, esimerkkinä veitset, sakset, taltat

jne. Jotta koneella saavutetaan paras mahdollinen tulos, vesisäiliö on täytettävä tavallisella

vedellä.

Tahko menee "tukkoon", jos sitä käytetään hiomaan esimerkiksi puuta, lyijyä tai muuta

pehmeätä materiaalia. Työnnä hiottava esine kevyesti tahkolle, jotta ei syntyisi uria. Jäähdytä

hiottavat esineet vedellä. Puutalttoja yms. ei saa hioa "siniseksi". Varo, että esine ei lipsahda

kädestä ja joudu teroitustuen ja tahkon väliin. Tämä voi aiheuttaa tahkon rikkoutumisen,

moottorin kiinnileikkaamisen tai vaarallisen takapotkun.

Koneen käynnistäminen

• Tarkista ennen koneen kytkemistä pistorasiaan, että kytkin on "OFF/0"-asennossa.

• Käynnistä pöytähiomakone painamalla virtakytkin "ON/1"-asentoon.

• Pidä verkkojohto aina poissa työkalun liikkuvien osien tieltä.

FIN

Ferm

Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja koneen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite

yhteen sopivia.

Johtojen ja pistotulppien vaihtaminen

Jos verkkojohto vahingoittuu, se on vaihdettava. Uusia, oikeanlaisia johtoja saa valmistajalta

tai sen huoltopalvelusta. Hävitä vanhat johdot ja pistotulpat heti kun ne on vaihdettu uusiin.

Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen pistorasiaan on vaarallista.

Jatkojohtojen käyttö

Käytä vain virallisesti hyväksyttyjä jatkojohtoja koneen teho huomioon ottaen. Johdon ytimien

on oltava vähintään 1,5 mm

2

. Käytettäessä johtokelaa koko jatkojohto on vedettävä kelalta.

3. ASENNUS

Pöytähiomakone on asennettava tukevasti työpöytään. Kiinnityspulttien pituus määräytyy

työpöydän paksuuden perusteella. Jos työpöytä on valmistettu teräksestä, on suositeltavaa

käyttää puista pölkkyä tai lautaa hiomakoneen ja pöydän välissä. Näin hiomakone saadaan

eristettyä ja tärinä estettyä.

Silmäsuojuksen klinnikkeen ja silmäsuojuksen kokoaminen ja säätäminen

Kuva B

Silmäsuojuksen kiinnikkeen ja silmäsuojuksen saa koota/säätää vain, kun

hiomalaikka on paikallaan ja kone on irrotettuna virtalähteestä.

• Asenna suojalasipidike + lasi mukaan toimitetulla ruuvilla (A) suojakupuun.

• Säädä pidikkeen korkeus. Tahkon ja pidikkeen välinen etäisyys saa olla enintään

1 - 1,5 mm (B).

• Kiristä ruuvi (A) kunnolla.

• Säädä lasin asentoa siten, että kasvot on suojattu mahdollisimman hyvin.

• Suojaa silmät aina turvalaseilla.

Työkalutuen asentaminen ja säätäminen

Kuva B

Työkalutukea saa säätää vain silloin, kun hiomalaikka on täysin paikoillaan ja kone

on irrotettuna virtalähteestä (pistorasiasta).

• Kiinnitä teroitustuki mahdollisimman hyvin. Teroitustuen ja tahkon välinen etäisyys saa olla

enintään 1- 1,5 mm (C).

• Tahkohiomakone on aina ruuvattava kiinni penkkiin. Ruuvien pituus riippuu penkin

paksuudesta. Jos penkki tai pöytä on terästä, on suositeltavaa käyttää aluslautaa tms.,

jotta kone on eristetty pöydästä ja vältytään ylimääräiseltä tärinältä.

62

S

FIN

Ferm 23

Milieu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking

geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom

gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart.

CE

CONFORMITEITSVERKLARING (NL)

Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen

of normatieve documenten:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN61029-1, EN 61029-2-4

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

98/37/EEG, 73/23/EEG, 2004/108/EG

vanaf 01-03-2009

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J.F.J. Strikkers

CEO Ferm BV Senior Quality Manager

Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons

daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te

wijzigen.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland

NL

Ferm

TOURET À MEULER COMBINÉ

Les numeros du texte ci-apres font reference aux schemas de la page 2

Pour votre sécurité et celle des autres, veuillez lire attentivement ces instructions

avant d’utiliser cet appareil. Cela vous permettra de mieux comprendre votre

produit et d’éviter tout risque inutile. Gardez toujours ce manuel en lieu sûr, pour

une future utilisation.

Table des matières

1. Specifications techniques

2. Consignes de sécurité

3. Installation

4. Utilisation

5. Service en entretien

1. SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Caracteristiques techniques

Contenu de l’emballage

1 Meuleuse d'etabli

1 Ensemble support de protection pour les yeux + protection pour les yeux

1 Porte-outil

1 Mode d’emploi

1 Carte de garantie

Vérifiez si la machine, les pièces détachées et les accessoires n’ont pas été endommagés au

transport.

Tension | 230 V~

Fréquence | 50 Hz

Puissance consommée | 370 W S

2

=30 min.

Vitesse à vide | 2950/min

Vitesse à vide, humide | 134/min

Dimension la meule | Ø 150x20 (12.7) mm

Dimension la meule, humide | Ø 200x40 (20) mm

Poids | 11 kg

Lpa (pression sonore) | 76.0 dB(A)

24

F

Ferm 61

valmistajan huollosta. Virtajohdon saa vaihtaa ainoastaan valmistaja, huoltoliike tai

koulutettu henkilö.

• Tarkista seuraavat asiat:

• Vastaako virtalähteen jännite ja taajuus pöytähiomakoneen jännitettä ja taajuutta?

• Onko käytettävissä maadoitettu pistorasia?

• Ovatko verkkojohto ja pistotulppa hyvässä kunnossa (ei irtonaisia säikeitä tai muita

vaurioita)?

• Vältä pitkien jatkojohtojen käyttämistä.

Käytettyjen jatkojohtojen pitää aina olla maadoitettuja.

• Hiomalaikka on hauras osa. Materiaali ei kestä iskuja. Käytä aina hiomalaikan etureunaa,

älä koskaan sen sivua. Älä koskaan asenna haljennutta hiomalaikkaa. Vaihda hiomalaikka

välittömästi, sillä suuri pyörintänopeus voi irrottaa laikasta palasia, mistä voi seurata

vakava onnettomuus.

• Käytä aina suojalaseja hiomisen aikana.

• Älä koskaan käytä hiomakonetta ilman hiomalaikan päällä olevaa suojaa.

• Kiinnitä hiomalaikan suoja ja työkalutuki aina tiukasti oikealle etäisyydelle.

• Älä koskaan jätä 1-1,5 mm:ä suurempaa väliä työkalutuen ja hiomalaikan väliin.

• Käytä hiomalaikkaa vain siihen tarkoitukseen, johon se on suunniteltu (esim. työkalujen

teroittamiseen).

Älä koskaan käytä hiomalaikkaa raskaaseen rakennustyöhön.

Ennen uuden hiomalaikan kiinnittämistä laitteeseen seuraavien tietojen pitää olla selvillä:

• Valmistajan tiedot.

• Kiinnitysmateriaali.

• Mitat.

• Sallittu pyörimisnopeus.

• Älä koskaan suurenna hiomalaikan keskiöreiän halkaisijaa.

• Hiomalaikan suurin pyörimisnopeus ei saa koskaan ylittää laikalle määritettyä suurinta

nopeutta.

• Älä koskaan käytä vaurioitunutta tai epämuodostunutta hiomalaikkaa.

• Turvallisen hiomisen varmistamiseksi kone on asennettava tukevasti työpöytään.

• Työkalutuki pitää vaihtaa aina, kun työkalutuen leveys alittaa 20 mm.

• Laipan (T) syvennyksen suositussyvyys on 2 mm ja karan reiän suositushalkaisija 13 mm

(katso kuva D).

Aina konetta käytettäessä

• Tarkista, ETTEI katkaisin ole "ON/1"-asennossa ennen kuin kytket koneen pistorasiaan.

• Pidä verkkojohto aina poissa työkalun liikkuvien osien tieltä.

Kytke kone aina välittömasti pois päältä, jos:

• Pistotulppa tai verkkojohto vioittuu.

• Katkaisin vioittuu.

• Haistat savun tai palavan eristeen.

Sähköturvallisuus

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava paikallisia turvamääräyksiä tulipalon, sähköiskujen

ja loukkaantumisten välttämiseksi. Lue alla olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti.

FIN

Ferm

Tuotteen tiedot

Kuva A

1. Päällä/Pois päältä -kytkin

2. Teroitustuki

3. Suojalasin

4. Suojalasipidikkeen

5. Ruuvi

6. Märällä hiomakivellä

7. Täytettävä

2. TURVAOHJEET

Näissä ohjeissa käytetään seuraavia symboleja:

Lue ohjeet huolella

Soveltuvien EU-direktiivien turvallisuusstandardien mukainen

Osoittaa loukkaantumisvaaran, hengenvaaran tai työkalun vaurioitumisriskin, jos

tämän oppaan ohjeita ei noudateta.

Osoittaa sähköiskuvaaran.

Irrota pistotulppa välittömästi pistorasiasta, jos johto vaurioituu tai jos laitetta

aletaan huoltaa.

Älä päästä ulkopuolisia lähelle laitetta.

Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet on toimitettava asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen.

Erityisiä turvaohjeita

Koneen en simmäinen käyttökerta

• Älä koskaan käytä laitetta ilman mukana toimitettua PRCD-virtalaitetta.

• Suojaa laitteen sähkökomponentit vedeltä ja huolehdi, ettei vesi kastele ketään henkilöitä

työalueella.

• Jos virtajohto on vioittunut, vaihda se vastaavaan johtoon. Johdon voi tilata valmistajalta tai

60

S

FIN

Ferm 25

Caractéristiques

Fig. A

1. Marche/arret interrupteur

2. Porte-outil

3. Verre protectrice

4. Cadre de la plaque de verre protectrice

5. Vis

6. Meule humide

7. Reservoir eau

2. CONSIGNES DE SECURITE

Dans ce manuel et/ou sur la machine, sont utilisés les symboles suivants :

Lisez attentivement les instructions

Conformément aux normes Européennes applicables relatives à la sécurité

Indique un risque de blessures, un danger mortel ou un risque d’endommagement

de l’outil en cas du non-respect des consignes de ce mode d’emploi.

Indique un risque de décharges électriques

Débranchez immédiatement la fiche de l’approvisdionnement électrique principal

dans le cas où la corde est endommagée et pendant la

Ne laissez aucune personne s’approcher de la zone de travail

Protégez-vous les yeux et les oreilles

Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous vous seriez

débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés.

Consignes de securite speciales

• Pour la premiere utilisation de la machine

• Ne jamais utiliser l’outil sans le DCRP fourni avec l’outil. Ne dirigez jamais l’eau vers les

composants électriques ou les personnes présentes sur le lieu de travail.

• Si le câble d'alimentation principal est endommagé, il doit être remplacé par un câble

spécial approprié. Celui-ci s'obtient auprès du fabricant ou du service clientèle du

fabricant. Le câble d'alimentation principal doit être remplacé uniquement par le fabricant,

F

Sivu latautuu ...

Ferm BGM1008 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Ferm BGM1008 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat