Ferm BGM1017 - FSMC200-150 Omistajan opas

Brändi: Ferm

Malli: BGM1017 - FSMC200-150

Tyyppi: Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

BGM1017

Sivu latautuu ...

FEIL

I tilfelle maskinen ikke virker som den skal, gjengir vi

nedenfor noen mulige årsaker og tihørende løsninger:

1. Den elektriske motoren blir varm.

Motoren er overbelastet.

- Gi motoren mulighet til å avkjøles

Motoren er defekt.

- Lever maskinen til kontroll og/eller reparasjon hos din

Ferm-forhandler.

2. Maskinen virker ikke etter at den er slått på.

Brudd i strømtilførselen

- Kontroller nett-tilkoplingen for brudd.

Bryteren er beskadiget.

- Lever maskinen til kontroll og/eller reparasjon hos din

Ferm-forhandler.

La alltid reparasjoner utføres av en anerkjent

installatør eller service-bedrift!

VEDLIKEHOLD

Sørg for at maskinen er spenningsløs når det skal

utføres vedlikeholdsarbeid på de mekaniske delene.

Maskinene fra Ferm er konstruert slik at de kan fungere

uten problemer med et minimum av vedlikehold.

Hvis maskinen rengjøres regelmessig og behandles på

riktig måte, bidrar dette til å gi maskinen en lang levetid.

Rengjøring

Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk klut, helst

etter hver bruk. Sørg for at ventilasjonsåpningene er fri

for støv og skitt.

Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet

med såpevann. Bruk ikke løsemidler som bensin, alko-

hol, ammoniakk o.kl. Slike stoffer skader kunststoffde-

lene.

Smøring

Maskinen trenger ikke ekstra smøring.

Feil

Hvis det skulle opptre en feil som følge av f.eks. slitasje på

en del, må man ta kontakt med den lokale Ferm-forhand-

leren.

Bakerst i denne bruksanvisningen finnes det en delteg-

ning med de deler som kan bestilles.

MILJØ

For å unngå transportskader leveres maskinen i solid

emballasje. Emballasjen er i den grad dette er mulig frem-

stilt av resirkulerbart materiale. Benytt derfor anlednin-

gen til å resirkulere emballasjen.

Lever gamle maskiner som blir byttet ut til den lokale

Ferm-forhandleren. Maskinen blir da behandlet på en

miljøvennlig måte.

GARANTI

Garantibetingelsene er å finne på det vedlagte garanti-

kortet.

Vi erklærer at det er under várt ansvar at

dette produkt er i overenstemmelse med følgende

standarder eller standard-dokumenter

IEC1029-2-4, EN61029-1

EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55104

i samsvar med reguleringer:

89/392/EEC, 73/23/EEC

89/336/EEC

01-12-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD

(

)

Ferm 31

Märkä/kuiva teroitin

SEURAAVAN TEKSTIN NUMEROT VASTAAVAT

SIVULLA 2 OLEVIEN KUVIEN NUMEROITA

TEKNISET TIEDOT

VARUSTEIDEN ASENNUS

Kuva A

1. Päällä/Pois päältä -kytkin

2. Teroitustuki

3. Suojalasin

4. Suojalasipidikkeen

5. Ruuvi

6. Märällä hiomakivellä

7. Täytettävä

TURVAOHJEET

Näissä ohjeissa käytetään seuraavia symboleja:

Käytetään, kun on olemassa loukkaantumisvaara,

hengenvaara tai koneen rikkoutumisvaara, mikäli

annettuja ohjeita ei noudateta.

Sähköjännite.

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöönot-

toa. Tutustu laitteen toimintaan ja käyttöön liittyviin tie-

toihin. Laitteen moitteettoman toiminnan varmistami-

seksi laite on huollettava näiden ohjeiden mukaisesti.

Säilytä nämä ohjeet ja muut tiedot myöhempää käyttöä

varten.

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava

paikallisia turvamääräyksiä tulipalon, sähköiskujen

ja loukkaantumisten välttämiseksi. Lue alla olevat

ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti.

Säilytä nämä ohjeet!

SÄHKÖINEN TURVALLISUUS

Tarkista aina, että verkkojännite vastaa tyyppikil-

vessä ilmoitettua arvoa.

Johtojen tai pistokkeiden vaihto

Heitä vanhat johdot tai pistokkeet pois heti, kun ne on

vaihdettu uusiin. On vaarallista työntää irtonaisen joh-

don pistoke pistorasiaan.

Jatkojohdon käyttö

Käytä ainoastaan hyväksyttyä jatkojohtoa, joka soveltuu

koneen teholle. Säikeiden on oltava läpimitaltaan

vähintään 1,5 mm

. Jos jatkojohto on kelassa, rullaa se

kokonaan kelalta.

KUN KONE OTETAAN KÄYTTÖÖN

1. Kiinnitä huomiota seuraaviin asioihin:

- Tarkista, sopivatko moottorin syöttö- ja verk-

kojännite yhteen;

- Kytke kone maadoitettuun pistorasiaan.

- Tarkista, ovatko verkkojohto ja pistoke tukevia ja

ehjiä, ilman rispaantumia tai vaurioita.

2. Vältä käyttämästä pitkiä jatkojohtoja.

Käytä maadoitettua jatkojohtoa.

3. Hiomatahko on herkkä työkalu, joka ei kestä iskuja.

Käytä hiomiseen aina vain tahkon etupintaa, ei sivu-

pintaa. Älä asenna koneeseen rikkoutunutta tahkoa.

Korkean pyörimisnopeuden takia viallinen tahko voi

hajota, mikä johtaa vaaratilanteisiin.

4. Suojaa aina silmät suojalaseilla.

5. Huolehdi, että käytön aikana tahkon suoja on aina

paikallaan.

6. Kiinnitä suojus ja teroitustuki aina kunnolla ja oikein

säädettynä.

7. Teroitustuen ja tahkon välinen etäisyys saa olla

enintään 1-1,5 mm.

8. Käytä tahkoa vain sille tarkoitettuun työhön esim.

työkalujen teroittamiseen. Käytä vain tahkoja, joissa

on seuraavat tiedot:

- Valmistaja

- Sidosaine

- Mitat

- Sallittu pyörimisnopeus

9. Tahkon akselireikää ei saa suurentaa.

10. Tahkossa ilmoitettua maksimipyörimisnopeutta ei

saa ylittää.

11. Turvallisuussyistä tahkohiomakone on aina ruuvat-

tava kiinni penkkiin.

KÄYNNISTYS

1. Tarkista, että kytkin ei ole "1"-asennossa, kun työn-

nät pistokkeen pistorasiaan.

2. Pidä sähköjohto aina poissa koneen pyörivistä osista.

LAITE ON SAMMUTETTAVA HETI, JOS

1. Pistokkeessa tai johdossa on vikaa tai johto on vahin-

goittunut.

2. Kytkin on viallinen

3. Palaneista eristeistä tulee savua tai hajua.

Jännite | 230 V~

Taajuus | 50 Hz

Kulutettu teho | 370 W

Kierrosnopeus,

kuormittamaton | 2950/min

Tahkon kapasiteetti | 150x20 (12.7) mm

Tahkon kapasiteetti, märällä | 200x20 (20) mm

Paino | 12 kg

(äänenpaine) | 76.0 dB(A)

Suomi

26 Ferm

ASENNUS

Kuva. B.

SUOJALASIPIDIKKEEN JA SUOJALASIN

ASENNUS JA SÄÄTÖ.

Pysäytä tahko ja vedä pistoke pistorasiasta ennen

suojalasipidikkeen ja suojalasin

asentamista/säätämistä.

- Asenna suojalasipidike + lasi mukaan toimitetulla

ruuvilla (A) suojakupuun.

- Säädä pidikkeen korkeus. Tahkon ja pidikkeen väli-

nen etäisyys saa olla enintään 1 - 1,5 mm (B).

- Kiristä ruuvi (A) kunnolla.

- Säädä lasin asentoa siten, että kasvot on suojattu

mahdollisimman hyvin.

- Suojaa silmät aina turvalaseilla.

TEROITUSTUEN SÄÄTÖ

Pysäytä tahko ja vedä pistoke pistorasiasta ennen

teroitustuen säätämistä.

- Kiinnitä teroitustuki mahdollisimman hyvin. Teroitu-

stuen ja tahkon välinen etäisyys saa olla enintään 1-

1,5 mm (C).

- Tahkohiomakone on aina ruuvattava kiinni penkkiin.

Ruuvien pituus riippuu penkin paksuudesta. Jos

penkki tai pöytä on terästä, on suositeltavaa käyttää

aluslautaa tms., jotta kone on eristetty pöydästä ja

vältytään ylimääräiseltä tärinältä.

TAHKON VAIHTO.

Kuva. C.

Tarvittavat työkalut:

- haka-avain 19 mm

- haka-avain 8 mm

- ruuvimeisseli

Pysäytä moottori ja vedä pistoke pistorasiasta

ennen tahkon vaihtamista.

- Poista suojakuvut käyttä mällä yllä mainittuja työ

kaluja.Oikeanpuoleisessa akselissa on oikea kier re.

Vasemman akselin kierre on vasen. Muista tämä, kun

vaihdat tahko ja.

- Kierrä mutteri auki haka-avaimella. Poista vanha

tahko. Puhdista välirenkaat. Työnnä yksi välirengas

akselille, kovera puoli tahkoon päin. Työnnä tahko

akselille. Työnnä toinen rengas akselille, myös

kovera puoli tahkoon päin. Kierrä nyt mutteri akse-

lille, mutta älä kiristä sitä liikaa! Asenna suojus ja

säädä teroitustuki. Käytä moottoria jonkin aikaa

ilman kuormitusta.

ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA

TAHKON VALINTA

Karkealla tahkolla voidaan poistaa suurin osa materiaal-

ista. Viimeistely suoritetaan hienolla tahkolla. Jos pinta

on kovin epätasainen, se on ensin tasoitettava karkealla

tahkolla. Käytä hienoa tahkoa poistamaan näin syntyneet

naarmut sekä viimeistelyyn.

HIONTA

Hiomakone on varustettu kuivalla ja märällä hiomaki-

vellä. Periaatteessa kuiva kivi on karkeaa hiomista ja

märkä hiomakivi hienoa hiomista varten, jolloin työstet-

tävän kappaleen kevyt painaminen hiomakiveä vasten

riittää. Hiomakone on pääasiallisesti kehitetty sellaisten

työkalujen työstämiseen ja hiomiseen, joilla on leikkau-

spinta, esimerkkinä veitset, sakset, taltat jne. Jotta

koneella saavutetaan paras mahdollinen tulos, vesisäiliö

on täytettävä tavallisella vedellä.

Tahko menee "tukkoon", jos sitä käytetään hiomaan esi-

merkiksi puuta, lyijyä tai muuta pehmeätä materiaalia.

Työnnä hiottava esine kevyesti tahkolle, jotta ei syntyisi

uria. Jäähdytä hiottavat esineet vedellä. Puutalttoja yms.

ei saa hioa "siniseksi". Varo, että esine ei lipsahda kädestä

ja joudu teroitustuen ja tahkon väliin. Tämä voi aiheuttaa

tahkon rikkoutumisen, moottorin kiinnileikkaamisen tai

vaarallisen takapotkun.

Ferm 27

INSTALLERING

Fig. B.

MONTERING OG JUSTERING AV BESKYT-

TELSESGLASSET MOT GNISTREGN OG BES-

KYTTELSESGLASSHOLDERN.

Holderen og glasset må bare innstilles eller monte-

res når slipesteinen står stille og støpselet er truk-

ket ut av stikk-kontakten.

- Glassholderen med det fast klemte beskyttelsesglas-

set monteres på beskyttelses kappa rundt slipestei-

nen ved hjelp av skruen (A) som følger med.

Still inn høyden på glassholderen. Åpningen mellom

slipesteinen og holderen skal være 1 - 1,5 millimeter

(B).

- Trekk deretter skruen (A) godt til.

- Still inn beskyttelsesglasset mot gnistregn slik at

ansiktet ditt skjermes maksimalt.

- Bruk alltid vernebriller.

JUSTERING AV ANLEGGSBRETTET

Anleggsbrettet må bare justeres når slipesteinen står

stille og støpselet er trukket ut av stikk-kontakten.

- Fest anleggsbrettet så godt som mulig med maksimalt

1 - 1,5 millimeters (C) åpning mellom brettet og sli-

pesteinen.

- Slipemaskinen må skrus skikkelig fast til en arbeids-

benk. Lengden på festeskruene vil avhenge av

arbeidsbenkens tykkelse. Dersom du har en stål-

benk, er det lurt å isolere slipemaskinen fra arbeids-

benken ved å legge under en planke eller noe lig-

nende, også for å unngå vibrasjoner.

UTSKIFTING AV SLIPESTEINER

Fig. C.

Nødvendig verktøy:

- 19 millimeters skrunøkkel;

-8 millimeters skrunøkkel;

- Skrutrekker.

Slipesteinen må bare byttes ut når motoren står

stille og støpselet er trukket ut av stikk-kontakten.

- Fjern beskyttelseskappa ved hjelp av verktøyet.

Høyre akse er gjenget mot høyre. Venstre akse er

gjenget mot venstre. Hold regning med dette når du

skifter slipesteiner.

- Løsne mutteren ved hjelp av skrunøkkelen. Fjern den

gamle slipesteinen. Rengjør festeskivene (A). Plasser

på nytt en av festeskivene over aksen med den hule

siden mot slipesteinen. Sett den nye slipesteinen på

aksen. Plasser festeskive nummer to, også den med

den hule siden rettet mot slipesteinen. Skru nå mut-

teren på aksen. Ikke for hardt! Monter til slutt bes-

kyttelseskappa og juster anleggsbrettet på nytt. La

motoren gå litt før du begynner å slipe noe.

FØR MASKINEN TAS I BRUK

VALG AV SLIPESTEIN

Grove slipesteiner fjerner vanligvis mesteparten av

materialet, mens fine slipesteiner brukes til finsliping.

Dersom overflaten er ujevn, lønner det seg å begynne

med en grov slipestein og slipe til det er flatt. Deretter

kan du bruke en fin slipestein for å fjerne de ripene som

den grove slipesteinen etterlot og til finsliping.

SLIPEARBEIDET

Slipemaskinen har en tørr og en våt slipesten. I prinsippet

er den tørre stenen beregnet til grovsliping, og den våte

stenen til finsliping. Ved sliping er det tilstrekkelig å utøve

lett trykk med arbeidsemnet mot slipestenen. Denne

slipemaskinen er først og fremst utviklet for bearbeiding

og sliping av kniver, sakser, stemjern og lignende, med

andre ord til verktøy med skjær. Vannbeholderen skal

fylles med vanlig vann for at du skal kunne oppnå opti-

male resultater med maskinen.

Unngå å "smøre" slipesteinen tett ved å holde for eksem-

pel trevirke, bly eller annet mykt metall mot slipesteinen.

For å unngå at det oppstår furer må ikke arbeidsstykket

som skal slipes, skyves for hardt mot slipesteinen. Avkjøl

arbeidsstykkene som slipes med vann. Stemjern og lig-

nende må avgjort ikke slipes "blå". Pass på at gjenstanden

som skal slipes, ikke glipper ut av hendene dine og kom-

mer i klemme mellom anleggsbrettet og slipesteinen.

Hvis dette skjer, kan nemlig slipesteinen sprekke, moto-

ren gå seg fast og arbeidsstykket slå tilbake og muligens

forårsake skader.

NÅR MASKINEN SLÅS PÅ

- Kontroller om nettbryteren står i posisjon "AV" før

du setter støpselet i stikk-kontakten.

- Sett nettbryteren i posisjon "PÅ" for å slå på slipe-

maskinen.

- Hold alltid nettkabelen borte fra bevegelige deler.

30 Ferm

Våt/tørr sliper

TALLENE I FØLGENDE TEKST VISER TIL BILDENE

PÅ SIDE 2.

TEKNISKE DATA

PRODUKTINFORMASJON

Fig. A.

1. På/Av - bryter

2. Anleggsbrettet

3. Beskyttelsesglasset

4. Beskyttelsesglassholdern

5. Skruen

6. Våt slipestein

7. Vannbeholderen

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Følgende symboler benyttes i denne bruksanvisningen:

Betegner fare for personskade, dødsfall eller skade

på maskinen dersom instruksjonene i denne bruk-

sanvisningen ikke følges.

Betegner fare for elektrisk sjokk.

Les grundig gjennom denne håndboken før du tar maski-

nen i bruk. Forsikre deg om at du vet hvordan maskinen

fungerer, og hvordan du skal bruke den. Vedlikehold

maskinen i samsvar med instruksjonene for å forsikre

deg om at den skal virke som den skal. Oppbevar denne

håndboken og vedlagt dokumentasjon sammen med

maskinen.

Når elektriske maskiner brukes, må alltid gjeldende

nasjonale sikkerhetsforskrifter etterleves i forbin-

delse med fare for brann, elektriske støt og persons-

kade. Les sikkerhetsinstruksjonene nedenfor og i til-

legg de vedlagte sikkerhetsinstruksjonene.

Ta godt vare på disse instruksjonene!

ELEKTRISK SIKKERHET

Kontroller alltid om nettspenningen stemmer over-

ens med verdien som er angitt på typeskiltet.

Ved bytte av ledninger eller støpsler

Kast gamle ledninger eller støpsler med det samme når

de er skiftet ut med nye. Det er farlig å stikke støpslet til

en løs ledning i stikkontakten.

Ved bruk av skjøteledninger

Bruk utelukkende godkjent skjøteledning som passer til

maskinens effekt. Lederne må ha en tverrsnitt på mini-

mum 1,5 mm

. Hvis skjøteledningen er rullet opp på en

trommel, må den først rulles helt ut.

NÅR MASKINEN TAS I BRUK

1. Kontroller følgende:

- Stemmer motorens tilkoplingsspenning og netts-

penningen overens.

- Brukes en jordet nett-tilkopling.

- Er nettkabelen og støpselet i god stand: Solid,

uten sprekker eller andre skader.

2. Unngå bruk av lange skjøteledninger.

Bruk eventuelt skjøteledninger med jording.

3. En slipestein er et ømfintlig redskap. Slipesteinen må i

hvert fall ikke utsettes for støt. Monter aldri en sli-

pestein som er sprukket. Den må byttes ut umiddel-

bart, for på grunn av den høye omdreiningshastighe-

ten kan en slik slipesteinen springe i biter og forårs-

ake ulykker.

4. Bruk alltid vernebriller under slipearbeidet.

5. Slip aldri uten beskyttelskappe rundt slipesteinen.

6. Sett alltid beskyttelseskappa og det korrekt innstilte

anleggsbrettet godt fast.

7. La aldri åpningen mellom anleggsbrettet og slipestei-

nen være mer enn 1 - 1,5 millimeters.

8. Slipesteinen må bare benyttes til den type arbeid

den er konstruert for, for eksempel sliping av verk-

tøy. Altså ikke til tyngre formingsarbeid. Bruk bare

slipesteiner som er utstyrt med følgende opplysnin-

ger:

- Opplysninger om fabrikant;

- Produksjonsmateriale;

- Dimensjoner;

- Tillatt turtall.

9. Senterhullet i slipesteinen må i etterkant aldri bores

opp til en større diameter.

10. Slipesteinens reelle maksimale omdreiningshastighet

må ikke overstige den hastigheten som er oppgitt på

steinen.

11. For å kunne slipe trygt må man feste maskinen på en

arbeidsbenk.

NÅR MASKINEN SLÅS PÅ

1. Kontroller at bryteren ikke står i "PÅ"-stilling før du

setter støpselet i stikk-kontakten.

2. Hold alltid nettkabelen borte fra maskinens bevege-

lige deler.

SLÅ ØYEBLIKKELIG AV MASKINEN VED:

1. Feil på støpselet, nettkabelen eller ødelagte lednin-

ger.

2. Defekt bryter.

3. Røyk eller lukt av svidd isoleringsmateriell.

Spenning | 230 V~

Frekvens | 50 Hz

Opptatt effekt | 370 W

Turtall, ubelastet | 2950/min

Kapasitet slipestein | 150x20 (12.7) mm

Kapasitet slipestein, Våt | 200x40 (20) mm

Vekt | 12 kg

Lpa (lydtrykk) | 76.0 dB(A)

Norsk

Ferm 29

HÄIRIÖT

Tasohiomakoneen toimintahäiriöt ja niiden mahdolliset

syyt sekä korjaukset.

1. Sähkömoottori kuumenee liikaa.

Moottori ylikuormittuu.

- Anna moottorin jäähtyä.

Moottori on viallinen.

- Vie kone Ferm-jälleenmyyjälle tarkistettavaksi ja/tai

korjattavaksi.

2. Kone ei toimi, vaikka se on päällä.

Virransyöttö on keskeytynyt.

- Tarkista johto ja pistoke.

Kytkin on viallinen.

- Vie moottori Ferm-jälleenmyyjälle tarkistettavaksi

ja/tai korjattavaksi.

Korjaukset on aina teetettävä valtuutetussa huolt-

oliikkeessä.

HUOLTO

Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon aloit-

tamista.

Ferm-koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja mah-

dollisimman pienellä huoltotarpeella.

Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itse-

kin vaikuttaa koneen käyttöikään.

Puhdistaminen

Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä kan-

kaalla. Parasta olisi puhdistaa se jokaisen käyttökerran

jälkeen. Pidä koneen jäähdytysaukot puhtaina.

Jos lika on pinttynyt, voit käyttää saippuavedellä kostut-

ettua kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia kuten

bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne vahin-

goittavat koneen muoviosia.

Voitelu

Konetta ei tarvitse voidella.

Häiriöt

Jos koneen toiminnassa ilmenee häiriö esim. jonkin osan

kulumisen johdosta, ota yhteyttä lähimpään Ferm-jäl-

leenmyyjään.

Näiden käyttöohjeiden lopusta löydät kokoonpanopii-

rustuksen ja varaosalistan.

YMPÄRISTÖ

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tuke-

vaan laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdollisimman

ympäristöystävällinen. Kierrätä se.

Jos vaihdat koneen uuteen, voit viedä vanhan koneen

Ferm-jälleenmyyjällesi, joka huolehtii ympäristöystäväl-

lisestä jätehuollosta.

TAKUU

Lue takuuehdot koneen mukaan liitetystä takuukortista.

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä,

että tämä tuote on allalueteitujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen:

IEC1029-2-4, EN61029-1

EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55104

seruaavien sääntöjen mukaisesti:

89/392/EEC, 73/23/EEC

89/336/EEC

01-12-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

(

)

28 Ferm

Ferm BGM1017 - FSMC200-150 Omistajan opas

Brändi: Ferm

Malli: BGM1017 - FSMC200-150

Tyyppi: Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

BGM1017

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

English: Ferm BGM1017 - FSMC200-150 Owner's manual
čeština: Ferm BGM1017 - FSMC200-150 Návod k obsluze
svenska: Ferm BGM1017 - FSMC200-150 Bruksanvisning
italiano: Ferm BGM1017 - FSMC200-150 Manuale del proprietario
Deutsch: Ferm BGM1017 - FSMC200-150 Bedienungsanleitung
dansk: Ferm BGM1017 - FSMC200-150 Brugervejledning
français: Ferm BGM1017 - FSMC200-150 Le manuel du propriétaire
español: Ferm BGM1017 - FSMC200-150 El manual del propietario
Nederlands: Ferm BGM1017 - FSMC200-150 de handleiding

Ferm BGM1017 - FSMC200-150 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Ferm BGM1017 - FSMC200-150 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat