Sivu latautuu...
de Originalbetriebsanleitung - Stichsäge 7
en Original Instructions – jigsaw 13
fr Notice d'utilisation d'origine - scie sauteuse 19
es Manual de instrucciones original - Caladora 25
it Istruzioni per l'uso originali - Seghetto alternativo 31
nl Originele gebruiksaanwijzing - decoupeerzaag 37
sv Originalbruksanvisning – sticksåg 43
fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Pistosaha 49
da Original brugsanvisning – stiksav 55
nb Original bruksanvisning for stikksag 61
pt Manual de instruções original - Serra tico-tico 67
ru Оригинальное руководство по эксплуатации — лобзиковая пила 73
cs Originální návod k obsluze – přímočará pila 80
pl Oryginalna instrukcja obsługi - wyrzynarka 86
Trion
PS 300 EQ
PSB 300 EQ
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
+49 (0)7024/804-0
www.festool.com
718285_A / 2019-09-11
Sisällys
1 Tunnukset..................................................49
2 Turvallisuusohjeet.....................................49
3 Määräystenmukainen käyttö.....................50
4 Tekniset tiedot...........................................50
5 Laitteen osat..............................................51
6 Käyttöönotto.............................................. 51
7 Asetukset...................................................51
8 Työskentely sähkötyökalulla.....................53
9 Huolto ja hoito........................................... 53
10 Tarvikkeet..................................................53
11 Ympäristö.................................................. 54
1 Tunnukset
Varoitus yleisestä vaarasta
Sähköiskuvaara
Lue käyttöopas, turvallisuusohjeet!
Käytä hengityssuojainta!
Käytä kuulosuojaimia!
Käytä suojalaseja!
Käytä työkäsineitä!
Verkkovirtajohdon kytkentä
Verkkovirtajohdon irrotus
Älä hävitä kotitalousjätteiden mukana.
Käsittelyohje
Ohje, vihje
Suojausluokka II
CE-tunnus: vahvistaa, että sähkötyöka
lu täyttää Euroopan yhteisön direktii
vien määräykset.
2 Turvallisuusohjeet
2.1 Sähkötyökaluja koskevat yleiset
turvallisuusohjeet
VAROITUS!Lue kaikki turvallisuus- ja
käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden ja
käyttöohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi
aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia
vammoja.
Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöoh
jeet myöhempää tarvetta varten.
Turvallisuusohjeissa käytetty termi "sähkötyö
kalu" tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökalu
ja (verkkojohdon kanssa) tai akkukäyttöisiä säh
kötyökaluja (ilman verkkojohtoa).
2.2 Konekohtaiset turvallisuusohjeet
– Pidä sähkötyökalusta kiinni vain sen eris
tetyistä kahvapinnoista [1-2; 2-3], kun
teet töitä, joissa käyttötarvike saattaa kos
kettaa piilossa olevia sähköjohtoja tai työ
kalun omaa sähköjohtoa. Kosketus jännit
teiseen sähköjohtoon saattaa johtaa sähköä
myös laitteen metalliosiin ja aiheuttaa säh
köiskun.
– Kiinnitä työkappale puristimilla tai muilla
apuvälineillä tukevalle alustalle. Jos pidät
työkappaleesta kiinni vain kädellä tai tuet
sitä omaa kehoasi vasten, se ei pysy va
kaasti paikallaan, jolloin on vaara menettää
koneen hallinta.
– Festool-sähkötyökaluja saa asentaa vain
ohjeen mukaisiin Festoolin suosittelemiin
työpöytiin. Jos kone asennetaan toisenlai
seen tai itsevalmistettuun työpöytään, tämä
voi huonontaa sähkötyökalun turvallisuutta
ja aiheuttaa vakavia onnettomuuksia.
– Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt
kokonaan, ennen kuin laitat koneen syr
jään. Muuten käyttötarvike voi pureutua
alustan pintaan ja aiheuttaa sähkötyökalun
hallinnan menettämisen.
– Älä käytä vääntyneitä, säröilleitä, tylsiä tai
vaurioituneita sahanteriä.
– Sahanterän täytyy aina olla liikkeessä, kun
pistosaha ohjataan työkappaleeseen.
–
Käytä soveltuvia henkilönsuojavarusteita:
Kuulosuojaimia, suojalaseja, hengityssuo
jainta pölyä aiheuttavissa töissä, suojakäsi
neitä karkeita materiaaleja käsiteltäessä ja
terän vaihdossa.
Suomi
49
– Kytke kone pölyä aiheuttavissa töissä aina
imuriliitäntään.
– Vaaran välttämiseksi tarkasta pistoke ja
johto säännöllisin väliajoin. Jos havaitset
niissä vaurioita, anna vaihtaa ne vain val
tuutetussa huoltokorjaamossa.
2.3 Metallintyöstö
Metallintyöstössä täytyy noudattaa tur
vallisuussyistä seuraavia toimenpideoh
jeita:
– Kytke eteen vikavirta- (FI-, PRCD-) suoja
kytkin.
– Kytke työkalu sopivaan imuriin.
– Poista työkalun moottorikoteloon kertynyt
pöly säännöllisin väliajoin.
– Käytä metallisahanterää.
– Työnnä purusuojus alas.
Käytä suojalaseja!
2.4 Päästöarvot
EN 62841 mukaan määritetyt arvot ovat tyypilli
sesti:
Äänenpainetaso L
PA
= 83 dB(A)
Äänentehotaso L
WA
= 94 dB(A)
Epävarmuus K = 3 dB
HUOMIO
Työskenneltäessä syntyy melua
Kuulovaurioiden vaara
► Käytä kuulosuojaimia.
Tärinäarvo a
h
(kolmen suunnan vektorisumma)
ja epävarmuus K standardin mukaan määritet
tynä EN 62841:
Puun sahaaminen
a
h
= 5,5 m/s
2
K = 2,0 m/s
2
Metallin sahaaminen
a
h
= 4,5 m/s
2
K = 2,0 m/s
2
Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu)
– ovat koneiden keskinäiseen vertailuun,
– soveltuvat myös käytön yhteydessä synty
vän tärinä- ja melukuormituksen alusta
vaan arviointiin,
– edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyt
tösovelluksia.
HUOMIO
Päästöarvot saattavat poiketa ilmoitetuista
arvoista. Ne riippuvat työkalun käyttötavasta
ja työkappaleen laadusta.
► Todellinen kuormitus täytyy arvioida koko
käyttöjakson puitteissa.
► Todellisesta kuormituksesta riippuen täy
tyy määrittää asiaankuuluvat varotoimenpi
teet käyttöturvallisuuden takaamiseksi.
3 Määräystenmukainen käyttö
Pistosahat on tarkoitettu puun ja puunkaltais
ten materiaalien sahaamiseen. Festoolin toimi
tusohjelmaan kuuluvilla erikoissahanerillä ko
neilla voidaan sahata myös muovia, terästä,
alumiinia, kirjometallia ja keraamisia laattoja.
Koneen käyttäjä vastaa määräystenvas
taisesta käytöstä aiheutuneista vahin
goista.
4 Tekniset tiedot
Pistosahat PS 300 EQ, PSB 300 EQ
Teho 720 W
Iskuluku
1000 - 2900 min
-1
Iskunpituus 26 mm
Heiluriliike 3 porrasta
Maks. kallistuskulma 45° kummallekin puolelle
Suomi
50
Pistosahat PS 300 EQ, PSB 300 EQ
Maks. sahaussyvyys (riippuu sahanterästä) Puu 120 mm
Alumiini 20 mm
Teräs 10 mm
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeen mukaan: 2,4 kg
5 Laitteen osat
[1-1; 2-2]
Käyttökytkin
[1-2; 2-3]
Kädensija
[1-3; 2-4]
Iskuluvun säätö
[1-4]
Verkkovirtajohto
[1-5]
Kuusiokoloavain
[1-6]
Heiluriliikekytkin
[2-1]
Jatkuvan käytön lukitusnappi
(vain PS 300 EQ)
[2-5]
Poistoimuadapteri
[2-6]
Poistoimuadapterin vivun avaami
nen
[2-7]
Poistoimuadapterin koukun lukit
seminen
[2-8]
Poistoimuadapterin koukkua var
ten oleva lovi
[2-9]
Purunpoistoaukko
[2-10]
Purusuojus
Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.
6 Käyttöönotto
VAROITUS
Kielletty jännite tai taajuus!
Onnettomuusvaara
► Virtalähteen verkkojännitteen ja taajuuden
täytyy vastata konekilvessä annettuja tieto
ja.
► Pohjois-Amerikassa saa käyttää vain sel
laisia Festool-koneita, joiden jännite on 120
V/60 Hz.
VAROITUS
Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara
► Irrota aina sähköpistoke pistorasiasta, en
nen kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia
töitä!
HUOMIO
Plug it -liitäntä voi kuumeta, jos bajonetti
kiinnitystä ei ole lukittu kunnolla kiinni
Palovammavaara
► Varmista ennen sähkötyökalun käynnistä
mistä, että verkkovirtajohdon bajonettikiin
nitys on liitetty ja lukittu kunnolla kiinni.
Verkkovirtajohdon kiinnitys ja irrotus [1-4] kat
so kuva [2a].
PS 300 EQ
Työkalussa on liukukytkin [1-1], joka käynnis
tää/sammuttaa moottorin (I = PÄÄLLE; 0 = POIS
PÄÄLTÄ).
PSB 300 EQ
Työkalussa on painokytkin [2-2], joka käynnis
tää/sammuttaa moottorin.
Jatkuvaa käyttöä varten se voidaan lukita luki
tusnapilla [2-1]. Painamalla uudelleen käyttö
kytkintä lukitus aukeaa.
7 Asetukset
VAROITUS
Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara
► Irrota aina sähköpistoke pistorasiasta, en
nen kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia
töitä!
7.1 Terän vaihto
HUOMIO
Kuumasta ja terävästä työkalusta aiheutuva
loukkaantumisvaara
► Älä käytä tylsiä tai viallisia käyttötarvikkei
ta.
► Käytä työkäsineitä.
► Avaa kiinnitysvipu [3-4] rajoittimeen asti.
► Ota asennettu sahanterä pois.
► Työnnä uusi sahanterä kiinnittimeen [3-1]
rajoittimeen asti.
► Sulje kiinnitysvipu.
Suomi
51
7.2 Sahanteränohjaimen säätö
Jotta sahanterää on parempi ohjata, heiluripis
tosahoissa on aivan työkappaleen yläpuolella
kovametallinen lisäohjain [3-2].
► Kiristä kuusiokoloavaimella [1-5] ruu
via [3-3] niin paljon, kunnes leuat ovat mel
kein kiinni sahanterässä.
Sahanterää täytyy voida vielä liikuttaa hie
man!
7.3 Murtosuojan asennus
Murtosuojaa käyttämällä saadaan repeilemät
tömät leikkuureunat myös sahanterän ulostulo
puolella.
► Työnnä murtosuoja [4-3] koneen ollessa
kytkettynä pois päältä ohjaimen [4-2] päälle
sahanterään asti,
► kytke pistosaha päälle,
► työnnä murtosuoja koneen ollessa käynnis
sä tasaisella alustalla niin pitkälle sisään
samalla sahaten, kunnes murtosuoja on sa
massa tasossa sahauspöydän etureunan
kanssa.
Jotta murtosuoja toimii luotettavasti, sen
täytyy olla molemmin puolin tiiviisti kiinni
sahanterässä. Kun sahanterä vaihdetaan,
repeilemättömien leikkausten aikaansaa
miseksi tulisi asentaa aina myös uusi mur
tosuoja.
7.4 Purusuojuksen asennus
Purusuojus estää lastujen ja purun lentelemi
sen ja parantaa puruimurin tehokkuutta.
► Asenna purusuojus [2-10] sahauspöydän ja
kiinnitysvivun väliin,
► työnnä purusuojusta hieman painaen niin
pitkälle taakse, kunnes se lukittuu kiinni.
7.5 Sahapöydän säätäminen
Sahapöytää voi kääntää viistosahausta varten
maks. 45° kummallekin puolelle.
► Ota purusuojus ja murtosuoja pois.
► Avaa kiinnitysruuvi [4-1] kuusiokoloavai
mella .
► Työnnä sahapöytää n. 5 mm:n verran eteen
päin.
► Säädä haluamasi kallistuskulma astei
kon [5-2] mukaan.
► Sulje kiinnitysruuvi [4-1].
Reunan lähellä sahaamista varten sahapöytää
voi siirtää taaksepäin.
► Ota purusuojus ja murtosuoja pois.
► Avaa kiinnitysruuvi [4-1] kuusiokoloavai
mella .
► Siirrä sahapöytä taka-asentoon niin, että
keskitystuurna [5-1] sopii aukkoon [5-3].
► Sulje kiinnitysruuvi [4-1].
7.6 Heiluriliikkeen säätäminen
Pistosahojen säädettävän heiluriliikkeen avulla
pystyt työstämään erilaisia materiaaleja opti
maalisella nopeudella. Heiluriliikekytki
men [1-6] avulla valitaan haluttu asento:
Asento 0 = heiluriliike pois päältä
Asento 3 = suurin heiluriliike
Heiluriliikkeen suositeltu asetus
Kova puu, pehmeä puu, lastulevyt, puu
kuitulevyt
1 - 3
Kimpilevyt, vaneri, muovi 1 - 2
Keramiikka 0
Alumiini, kirjometallit 0 - 2
Teräs 0 - 1
7.7 Iskuluvun säätö
Iskulukua voi säätää portaattomasti säätöpyö
rällä [1-3; 2-4] 1000-2900 min
-1
välillä. Siten
voit säätää optimaalisen sahausnopeuden kul
lekin materiaalille.
Suositeltu iskuluku (säätöpyörän asento)
Kova puu, pehmeä puu, huonekalulevyt,
vaneri, lastulevyt
6
Puukuitulevyt 4 - 6
Muovi 3 - 6
Keramiikka, alumiini, kirjometallit 3 - 5
Teräs 2 - 4
7.8 Imurointi
VAROITUS
Pöly aiheuttaa vaaraa terveydelle
► Pöly voi olla terveydelle haitallista. Älä sen
vuoksi missään tapauksessa työskentele il
man imuria.
► Noudata terveydelle vaarallisen pölyn imu
roinnissa aina maakohtaisia määräyksiä.
Imuadapteria [2-5] käyttämällä pistosahat voi
daan liittää imulaitteeseen (letkun läpimitta 27
mm).
Laita aina imurilla työskenneltäessä mur
tosuoja paikalleen imukanavien tukkeutu
misen ehkäisemiseksi.
Suomi
52
► Työnnä imuadapteri sahauspöydän taka-
aukkoon, niin että haka [2-7] ilukittuu kiinni
koloon [2-8].
► Imuadapteri voidaan ottaa jälleen pois pai
namalla vipua [2-6].
8 Työskentely sähkötyökalulla
VAROITUS
Loukkaantumisvaara
► Kiinnitä työstettävä kappale aina siten, että
se ei pääse liikkumaan työstön aikana.
8.1 Vapaakätinen ohjaus viivaa pitkin
Kolmion muotoinen murtosuoja [4-3] osoittaa
sahanterän leikkauslinjan. Se helpottaa siten
viivaa pitkin sahaamista.
8.2 Upotus ilman edeltävää porausta
Puumateriaaleihin tehtäviä upotusleikkauksia
varten sahauspöydän täytyy olla etumaisessa
asennossa (perusasento, kuva [1]).
► Laita saha pöydän etureunalle.
► Upota saha täydellä iskuluvulla ja heiluri-is
kuasennossa 3 työkappaleeseen (kuva [6]).
8.3 Ylikuumenemissuojaus (vain PS 300 EQ)
Jos moottorin lämpötila on liian korkea, virran
syöttöä ja kierroslukua alennetaan. Sähkötyö
kalu käy edelleen matalammalla teholla, jotta
moottorin tuuletin jäähdyttää koneen nopeasti.
Kun moottori on jäähtynyt, sähkötyökalun kier
rosnopeus nousee jälleen automaattisesti.
9 Huolto ja hoito
VAROITUS
Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara
► Irrota aina sähköpistoke pistorasiasta en
nen kaikkia huolto- ja puhdistustöitä!
► Kaikki moottorin rungon avaamista edellyt
tävät huolto- ja korjaustyöt saa antaa vain
valtuutetun huoltokorjaamon tehtäväksi.
Anna vain valmistajan tai valtuutetun
huoltokorjaamon tehdä huolto- ja
korjaustyöt. Lähimmän huoltopis
teen voit katsoa nettiosoitteesta:
www.festool.fi/huolto
Käytä vain alkuperäisiä Festool-va
raosia! Tuotenumerot voit katsoa
nettiosoitteesta: www.festool.fi/
huolto
EKAT
1
2
3
5
4
► Vaurioituneet varolaitteet ja osat täytyy kor
jauttaa tai vaihdattaa valtuutetussa ammat
tikorjaamossa, mikäli käyttöohjeissa ei ole
toisin neuvottu.
Ilmankierron varmistamiseksi moottorin kote
lon jäähdytysilmarakojen täytyy olla aina vapai
ta ja puhtaita.
9.1 Purunpoistoaukon puhdistus
Puhdista purunpoistoaukko [2-9] säännöllisin
väliajoin tukkeutumisen estämiseksi:
► Poista purusuojus,
► puhdista purunpoistoaukko siveltimellä tai
imuroi se puhtaaksi,
► asenna purusuojus takaisin paikalleen.
► Vaurioituneet varolaitteet ja osat täytyy kor
jauttaa tai vaihdattaa valtuutetussa ammat
tikorjaamossa, mikäli käyttöohjeissa ei ole
toisin neuvottu.
10 Tarvikkeet
Tarvikkeiden ja työkalujen tilausnumerot voit
katsoa Festoolin käyttö-/tuoteoppaasta tai In
ternet-osoitteesta www.festool.com.
10.1 Festool ohjausjärjestelmä FS
Festool ohjausjärjestelmän FS (kuva [7]) käyttö
helpottaa suorien ja tarkkojen leikkausten te
kemistä, erityisesti kun materiaalin paksuus on
korkeintaan 20 mm. Tätä varten pistosaha
asennetaan ohjaimeen [7-1] (tilaus-nro 490031)
ja sahaa ohjataan ohjaimen avulla ohjauskiskoa
pitkin. Välyksetöntä säätöä varten ohjaimessa
on kaksi säädettävää ohjausleukaa [7-2]. Oh
jainta käytettäessä on sahanterien oltava hari
tettuja. Suosittelemme Festool sahanterää
mallia S 75/4 FSG.
10.2 Sivuohjain
Sivuohjaimen (tilaus-nro 490119) avulla pisto
sahaa voidaan ohjata yhdensuuntaisesti työkap
paleen reunan kanssa. Sivuohjain voidaan
asentaa sahauspöytään kummaltakin puolelta:
► Työnnä kiinnityskahva [8-1] etupuolelta sa
hauspöydälle,
► työnnä sivuohjain [8-2] sivulta kiinnityskah
van läpi haluamaasi asentoon,
► kiristä kiertonuppi [8-3] tiukalle.
10.3 Ympyräohjain
Ympyräohjaimella (tuotenumero 490118) voit
sahata ympyrän muotoisia aukkoja, joiden hal
kaisija on 120-720 mm. Ympyräohjaimen voi
asentaa sahapöydän kummallekin puolelle:
► Työnnä kiinnityssanka [8-1] etukautta saha
pöytään,
► työnnä ympyräohjain [8-4] sivukautta kiinni
tyssangan läpi haluttuun kohtaan,
► sulje kiertonuppi [8-3],
Suomi
53
► työnnä harpin kärki [8-5] ympyräohjaimen
takareikään.
10.4 Festool CMS
Asentamalla pistosaha Festoolin CMS -järjes
telmään saadaan puolikiinteä pöytäsaha muo
toleikkauksia varten. Lisätietoja saat CMS -esit
teestä.
10.5 Sahanterät, muut tarvikkeet
Festoolin valikoimissa on kaikille käyttökohteil
le ja Festool-pistosahoille räätälöityjä sahante
riä, joilla pystyt sahaamaan erilaisia materiaa
leja nopeasti ja siististi.
11 Ympäristö
Älä heitä käytöstä poistettua konetta ta
lousjätteiden joukkoon! Toimita käytös
tä poistetut laitteet, tarvikkeet ja pak
kaukset ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
Noudata voimassaolevia kansallisia määräyk
siä.
Vain EU: käytöstä poistettuja sähkö- ja elektro
niikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direk
tiivin ja sitä vastaavan kansallisen lainsäädän
nön mukaan loppuun käytetyt sähkötyökalut
täytyy kerätä erikseen talteen ja toimittaa ym
päristöä säästävään kierrätykseen.
REACh:iin liittyvät tiedot: www.festool.com/
reach
Suomi
54
/