Sivu latautuu...
PocketPower TSI102
DE 4 Wechselrichter
Bedienungsanleitung
EN 12 Inverter
Operating Manual
FR 19 Onduleur
Notice d’emploi
ES 27 Inversor
Instrucciones d’uso
IT 35 Invertitore
Istruzioni d’uso
NL 43 Inverter
Gebruiksaanwijzing
DA 51 Vekselretter
Betjeningsvejledning
SV 59 Växelriktare
Bruksanvisning
NO 66 Vekselretter
Bruksanvisning
FI 73 Vaihtomuunnin
Käyttöohje
TSI102.book Seite 1 Donnerstag, 27. Oktober 2011 6:12 18
D
Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem
Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und
unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de
GB
We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO
products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.dometic-waeco.com
F
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison
Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et
sans engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com
E
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa
Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y
sin compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com
I
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è
possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indiriz-
zo Internet: www.dometic-waeco.com
NL
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO.
Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:
www.dometic-waeco.com
DK
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:
www.dometic-waeco.com
S
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.dometic-waeco.com
N
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO.
Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com
FIN
Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa
tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:
www.dometic-waeco.com
TSI102.book Seite 2 Donnerstag, 27. Oktober 2011 6:12 18
PocketPower TSI102 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen
FI
73
Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöön ottamista ja säilytä se. Jos
myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle.
Sisällysluettelo
1 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
4 Määräysten mukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
6 Vaihtosuuntaajan liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
7 Vaihtosuuntaajan käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
8 Puhdistus ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
9 Tuotevastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
10 Jätehuolto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
11 Tarkastuslista häiriötapauksiin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
12 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
1 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen
Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleita:
a
Huomio!
Turvallisuusohje: Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö- tai laitevahinkoi-
hin.
e
Huomio!
Turvallisuusohje, joka viittaa sähkövirrasta ja -jännitteestä johtuviin vaaroihin:
Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö- ja laitevahinkoihin ja/tai haitata
laitteen toimintaa.
I
Ohje
Laitteen käyttöä koskevia lisätietoja.
➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvittava menet-
tely kuvataan askel askeleelta.
✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.
Noudata myös seuraavia turvallisuusohjeita.
TSI102.book Seite 73 Donnerstag, 27. Oktober 2011 6:12 18
Turvallisuusohjeet PocketPower TSI102
FI
74
2 Turvallisuusohjeet
2.1 Yleinen turvallisuus
z Liitä laite ainoastaan liitäntäjohdolla ajoneuvossa olevaan 12-V-savukkeen-
sytyttimeen tai 12-V-pistorasiaan.
z Älä yhdistä vaihtosuuntaajan 230-V:n lähtöä toiseen 230-V:n lähteeseen.
z Katkaise virransyöttö aina vaihtosuuntaajaa koskevien töiden ajaksi!
z Huomaa, että suojalaitteiston (sulakkeen) lauettua vaihtosuuntaajan osat ovat yhä
jännitteisiä!
z Älä ota pistoketta koskaan pois ajoneuvon 12-V-pistorasiasta johdosta vetämällä.
z Jos liitäntäjohto on vioittunut, tulee se vaihtaa vaaran välttämiseksi.
z Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita.
z Henkilöiden, jotka eivät voi käyttää laitetta turvallisesti fyysisten, sensoristen tai
psyykkisten taitojensa vuoksi, tai kokemattomuuden tai tietämättömyyden vuoksi, ei
tulisi käyttää laitetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkilön ohjeita.
z Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Asiattomat korjaukset voivat ai-
heuttaa vakavia vaaratilanteita.
Käänny valmistajan asiakaspalvelun puoleen, jos laite tarvitsee korjausta.
z Irrota liitäntäjohto
– ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa
– jokaisen käytön jälkeen
z Huolehdi siitä, ettei tuuletusrakoja peitetä.
z Säilytä vaihtosuuntaajaa siten, että lapset eivät voi päästä siihen käsiksi!
2.2 Laitteen käyttöturvallisuus
z Sähkölaitteet eivät ole leluja!
Säilytä ja käytä laitetta lasten ulottumattomissa.
z Varmista laite ajoneuvokäytön yhteydessä niin, että ajoneuvon moitteeton käsittely
on taattua.
z Huolehdi ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että johto ja pistoke ovat kuivia.
z Älä ota laitetta koskaan käyttöön märin käsin.
z Käytä laitetta vain, kun mukanasi on toinenkin henkilö.
z Älä käytä laitetta kuumilla pinnoilla.
z Älä käytä laitetta avoliekkien tai muiden lämpölähteiden (lämmitys, voimakas aurin-
gonpaiste, kaasu-uunit jne.) lähellä.
z Älä koskaan upota laitetta veteen.
z Suojaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta.
z Liitä ainoastaan yksi sähkölaite.
z Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat epäasianmukaisesta
käytöstä tai väärästä käytöstä.
TSI102.book Seite 74 Donnerstag, 27. Oktober 2011 6:12 18
PocketPower TSI102 Toimituskokonaisuus
FI
75
3 Toimituskokonaisuus
4 Määräysten mukainen käyttö
a
Huomio!
Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi ainostaan ajoneuvoissa.
Vaihtosuuntaajaa TSI102 (Tuotenro. 2222600002) voidaan käyttää 230-V:n jännitteen
luomiseen 12-V:n virtalähteestä. Luotua 230-V-jännitettä voidaan käyttää yhden 230-V-
toimivan, korkeintaan 120 watin tehon ottavan laitteen liikkuvaan käyttöön.
Lisäksi voit ladata akkukäyttöisiä laitteita, joille lataus on mahdollista USB-liitännän kautta
(USB-standardi: 5 V, 0,5 A).
Vaihtosuuntaajaa voidaan käyttää kaikkialla, missä on ajoneuvon 12-Vg- pistorasia
(esim. savukkeensytytin). Maksimaalinen jatkuva teho on 120 wattia. Laitteeseen ei saa
liittää laitteita, joiden tehontarve on tätä suurempi.
e
Huomio!
Huomioi, että jotkut laitteet (esim. verkkolaitteet ja laturit) tarvitsevat käynnistyk-
seen suuremman tehon kuin tyyppikilvessä mainitaan.
Määrä Nimitys
1 Vaihtosuuntaaja TSI102 ja yhdysrakenteinen liitäntäjohto
12-V-savukkeensytytintä tai ajoneuvon 12-V-pistorasiaa varten
2 Itsekierteittävät ruuvit
1 Kiinnityskisko
1 Käyttöohje
TSI102.book Seite 75 Donnerstag, 27. Oktober 2011 6:12 18
Tekninen kuvaus PocketPower TSI102
FI
76
5 Tekninen kuvaus
Laite on kompaktirakenteisena suunniteltu liikkuvaan käyttöön. Käytössä syntyvä lämpö
johdetaan pois laitteen sisältä tuulettimen avulla.
5.1 Laitekuvaus
6 Vaihtosuuntaajan liittäminen
a
Huomio!
Johtimen pituus akun ja vaihtosuuntaajan välillä saa olla korkeintaan 2 m.
a
Huomio!
Työntäessäsi pistoketta ajoneuvon pistorasiaan (kuva 1 4, sivulla 3) huolehdi
siitä, että kiinnitys on luja. Jos liitäntä on riittämätön, pistoke lämpenee tai vaih-
tosuuntaaja toimii viallisesti.
a
Huomio!
Älä käytä laitteeseen liitettyjä muita sähkölaitteita ajon aikana, vaan ainoastaan
ajoneuvon seistessä.
I
Ohje
Huomaa, että virran täytyy mahdollisesti olla virransyöttöä varten päällä, kun
laite liitetään ajoneuvon savukkeensytyttimeen.
➤ Kiinnitä vaihtosuuntaaja tarvittaessa seuraavalla tavalla (kuva 2 3, sivulla 3):
– Ruuvaa kisko pohjaan kiinni.
– Työnnä vaihtosuuntaaja kiskolle.
➤ Työnnä pistoke 12-V-savukkeensytytinpistorasiaan tai ajoneuvon 12-V-pistorasiaan.
Pistokkeen keskitappi (kuva 1 3, sivulla 3) on liitetty plusjohtimeen (+) ja pistok-
keen molemmat sivusangat (kuva 1 2, sivulla 3) miinusjohtimeen (–).
Nro
kuva 1,
sivulla 3
Nimitys
1 Merkki-LED sininen
2 Miinuskontakti
3 Pluskontakti
4 230-V~-lähtö
5 USB-latausliitäntä
TSI102.book Seite 76 Donnerstag, 27. Oktober 2011 6:12 18
PocketPower TSI102 Vaihtosuuntaajan käyttö
FI
77
230-V:n laitteen liittäminen
➤ Työnnä 230-V:n laitteesi pistoke 230-V~:n lähtöön (kuva 1 4, sivulla 3).
USB-laitteen lataus
I
Ohje:
Huomioi myös USB-laitteesi käyttöohje.
➤ Jos haluat ladata akkukäyttöisen laitteen USB-latausliitännän kautta, työnnä laitteen
USB-pistoke USB-latausliitäntään (kuva 1 5, sivulla 3).
7 Vaihtosuuntaajan käyttö
I
Ohje
Vaihtosuuntaajaa voidaan käyttää moottorin käydessä tai sen ollessa sammu-
tettuna. Huomaa kuitenkin, että useilla ajoneuvoilla virransyöttö ajoneuvon
12-V-pistorasiaan katkeaa, kun moottori käynnistetään.
Vaihtosuuntaaja ilmaisee oikean toiminnan palavalla sinisellä LEDillä (kuva 1 1,
sivulla 3).
Sininen LED vilkkuu, jos ajoneuvon akkujännite putoaa 10,8 V:n alle tai tai laite lämpenee
liian voimakkaasti käytön aikana. Liian alhaisella jännitteellä tai liian voimakkaalla läm-
mönnousulla vaihtosuuntaaja sammuu.
I
Ohje
Kun vaihtosuuntaajaa käytetään pitkä aika suurella kuormalla, on suositeltavaa
käynnistää moottori, jotta ajoneuvon akku latautuu uudelleen.
8 Puhdistus ja huolto
e
Huomio!
Irrota liitäntäjohto ajoneuvon pistorasiasta tai savukkeensytyttimestä aina ennen
laitteen puhdistusta.
a
Huomio!
Älä puhdista laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedessä.
a
Huomio!
Älä käytä puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineitä, koska se voi
vahingoittaa laitetta.
➤ Puhdista laite ulkopuolelta kostealla liinalla.
TSI102.book Seite 77 Donnerstag, 27. Oktober 2011 6:12 18
Tuotevastuu PocketPower TSI102
FI
78
9 Tuotevastuu
Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maa-
si valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota yhteyttä
omaan ammattikauppiaaseesi.
Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:
z kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,
z valitusperuste tai vikakuvaus.
10 Jätehuolto
➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen
joukkoon.
M
Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä
koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai
ammattiliikkeestäsi.
11 Tarkastuslista häiriötapauksiin
Huomio Mahdollinen syy Ratkaisu
Laite ei kytkeydy päälle vaikka
se on liitetty ajoneuvon
12-V-pistorasiaan (sininen
LED, (kuva 1 , sivulla 3) ei
pala).
Savukkeensytytin toimii vain
virran ollessa päällä.
Kytke ajoneuvon virta päälle.
Ajoneuvon akkujännite on alle
10,8 V.
Lataa ajoneuvon akku (käynnistä
moottori).
Laite on termisesti ylikuormit-
tunut.
Kytke liitetty sähkölaite pois päältä,
anna vaihtosuuntaajan jäähtyä ja
huolehdi paremmasta ilmanvaih-
dosta.
Sulake on palanut
(12 V -pistokkeen tai
ajoneuvossa).
Anna ammattilaisen vaihtaa
sulake.
Sininen LED vilkku
(kuva 1 1, sivulla 3).
Ajoneuvon akkujännite on alle
10,8 V.
Lataa ajoneuvon akku (käynnistä
moottori).
Ajoneuvon 12-V-pistorasiassa
on huono kontakti kuormituk-
sen aikana.
Puhdista kontaktipisteet.
Laite kytkeytyy jaksoittain
päälle ja taas pois.
Jatkuva kuormitus on liian
suuri (liitetty laite ottaa yli
120 watin tehon).
Vähennä jatkuvaa kuormitusta.
Vaihtosuuntaaja kytkeytyy
pois päältä, kun liitetty laite
kytketään päälle.
Liitetyn laitteen päällekytken-
tävirta on liian suuri.
Vertaa laitteen tehoa vaihtosuun-
taajan maksimitehoon.
TSI102.book Seite 78 Donnerstag, 27. Oktober 2011 6:12 18
PocketPower TSI102 Tekniset tiedot
FI
79
12 Tekniset tiedot
Oikeus mallimuutoksiin, teknistä kehitystä vastaaviin muutoksiin ja toimitus-
mahdollisuuksiin pidätetään.
WAECO PocketPower TSI102
Tuotenro.: 2222600002
Nimellinen tulojännite: 12 Vg
Lähtöteho: 120 W
Huippulähtöteho: 200 W
Lähtötaajuus: 50 Hz
Lepovirrankulutus: 0,8 A
Tulojännitealue: 11 V – 15 V
Alijännitekatkaisu: 10,8 V
Lähtövirta USB-liitin: 0,5 A
Lähtöjännite USB-liitin: 5 V
Lämmönpoisto: Tuuletin
Mitat (K x L x S): 180 x 92 x 64 mm
Paino: 650 g
Tarkastus/sertifikaatti:
TSI102.book Seite 79 Donnerstag, 27. Oktober 2011 6:12 18
/
