Waeco Waeco MS900 Asennusohje

MagicSpeed MS900

(Model no. MS-902)

DE 11 Geschwindigkeitsregler

Montageanleitung

EN 22 Cruise control

Installation Manual

FR 33 Régulateur de automatique

de vitesse

Instructions de montage

ES 44 Regulador de velocidad

automático

Instrucciones de montaje

IT 55 Regolatore de velocità

automatico

Indicazioni di montaggio

NL 66 Automatische cruise control

Montagehandleiding

DA 77 Automatisk hastigheds-

regulering

Monteringsvejledning

SV 87 Automatisk hastighetsregulator

Monteringsanvisning

NO 98 Automatisk hastighetskontroll

Monteringsanvisning

FI 109 Automaattinen nopeudensäädin

Asennusohje

_MS-902.book Seite 1 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

_MS-902.book Seite 2 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

Sivu latautuu ...

MagicSpeed Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen

109

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen asennusta ja käyttöönot-

toa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin

edelleen uudelle käyttäjälle.

Sisällysluettelo

1 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

4 Määräysten mukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

6 MagicSpeedin asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

7 MagicSpeedin sähköliitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

8 Tuotevastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

9 Jätehuolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

10 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

1 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen

a

Huomio!

Turvallisuusohje: Noudattamatta jättäminen voi johtaa

materiaalivaurioihin ja haitata laitteen toimintaa.

e

Huomio!

Turvallisuusohje, joka viittaa sähkövirrasta ja -jännitteestä johtuviin

vaaroihin: Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö- tai materi-

aalivahinkoihin ja haitata laitteen toimintaa.

I

Ohje

Laitteen käyttöä koskevia lisätietoja.

➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit-

tava menettely kuvataan askel askeleelta.

✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.

_MS-902.book Seite 109 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita MagicSpeed

110

kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä

esimerkissä ”kohteeseen 5 kuvassa 1, sivulla 3”.

Noudata myös seuraavia turvallisuusohjeita.

2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita

Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia tur-

vallisuusohjeita ja vaatimuksia!

Valmistaja ei ota mitään vastuuta seuraavista syistä johtuvista vaurioista:

z asennus- tai liitäntävirheet

z tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet

vauriot

z tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset

z käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

e

Huomio!

Irrota akun miinusnapa oikosulkuvaaran takia aina ennen ajoneu-

voelektroniikkaan liittyvien töiden aloittamista.

Jos ajoneuvossa on lisäakku, myös sen miinusnapa täytyy irrottaa.

e

Huomio!

Riittämättömät johtimet voivat aiheuttaa oikosulun, jonka takia

– syntyy johtopaloja,

– turvatyyny (airbag) laukeaa,

– elektroniset ohjauslaitteistot vahingoittuvat,

– sähköiset toiminnot lakkaavat toimimasta (vilkku, jarruvalo, ää-

nimerkki, sytytys, valot).

Kun akun miinusnapa irrotetaan, kaikista mukavuuselektroniikan sähköisistä

muisteista häviää niihin tallennetut tiedot.

_MS-902.book Seite 110 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

MagicSpeed Toimituskokonaisuus

111

Noudata asennuksessa seuraavia ohjeita:

z Kiinnitä MagicSpeedin ajoneuvoon kiinnitettävät osat siten, etteivät ne

missään tapauksessa (äkkijarrutus, liikenneonnettomuus) irtoa ja johda

matkustajien loukkaantumiseen.

z Huolehdi siitä, että kuljettajan ei tarvitse kurkottaa ratin läpi laitteen käyt-

tämiseksi.

z Huolehdi poratessasi siitä, että poran terällä on reiän takana riittävästi

tilaa, jotta terä ei aiheuta vaurioita (kuva 2, sivulla 3).

Noudata seuraavia ohjeita sähköisiin osiin liittyvissä töissä:

z Huolehdi ennen sähköliitäntöjen (kuva 3, sivulla 3) vetämistä siitä, että

ne

– eivät ole taitteella tai kierteellä,

– eivät hankaa reunoihin,

– eivät kulje suojaamattomina teräväreunaisista rei'istä.

z Kiinnitä johdot mekaanisen kuormituksen estämiseksi nippusiteillä tai

eristysnauhalla, esim. ajoneuvossa jo oleviin johtoihin.

3 Toimituskokonaisuus

Nro

kuva 4,

sivulla 4

Määrä Nimitys

1 1 Elektroniikkamoduuli

2 1 Pääjohtosarja

– – Kiinnitysmateriaali

_MS-902.book Seite 111 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

Määräysten mukainen käyttö MagicSpeed

112

4 Määräysten mukainen käyttö

MagicSpeed MS900 (tuotenro MS-902) on nopeudensäädin, joka pitää ajo-

neuvon säädetyn nopeuden mahdollisimman muuttumattomana. Se vertaa

todellista nopeutta toivenopeuteenne ja korjaa tarvittaessa todellista nopeut-

ta.

MagicSpeed on suunniteltu asennettavaksi seuraaviin hyötyajoneuvoihin:

z Opel Movano (2005 – 2009)

z Opel Vivaro (2005 – 2009)

z Renault Master (alk. 2005)

z Renault Traffic (alk. 2005)

z Nissan Primastar (alk. 2006)

z Nissan Interstar (alk. 2006)

5 Tekninen kuvaus

MagicSpeed MS900 koostuu elektroniikkamoduulista, joka liitetään CAN-

väylään ja ajoneuvon elektroniseen kaasupolkimeen ja käyttölaitteesta, jolla

nopeuden säätelyn asetukset voidaan tehdä.

I

Ohje

Ota huomioon käyttölaitteen asennus- ja käyttöohje.

Elektroniikkamoduuli mittaa todellisen nopeuden ja vertaa sitä haluamaasi

nopeuteen.

_MS-902.book Seite 112 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

MagicSpeed MagicSpeedin asennus

113

6 MagicSpeedin asennus

6.1 Tarvittavat työkalut

Kiinnittämiseen ja asentamiseen tarvitset seuraavia työkaluja:

z Poranteräsarja (kuva 1 1, sivulla 3)

z Porakone (kuva 1 2, sivulla 3)

z Ruuvimeisseli (kuva 1 3, sivulla 3)

z Lenkki- tai kiintoavainsarja (kuva 1 4, sivulla 3)

z Hylsyavainsarja (kuva 1 5, sivulla 3)

z Mitta ( kuva 1 6, sivulla 3)

z Vasara (kuva 1 7, sivulla 3)

z Merkkipuikko (kuva 1 8, sivulla 3)

Sähköliitäntää ja sen tarkastamista varten tarvitset seuraavia apuvälineitä:

z Eristysnauhaa (kuva 1 9, sivulla 3)

z Tiivistysmassa

z Mahd. johdon läpivientiholkkeja

Moduulien ja johtojen kiinnittämiseen tarvitset mahd. vielä lisäruuveja ja -

johtokiinnittimiä.

_MS-902.book Seite 113 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

MagicSpeedin asennus MagicSpeed

114

6.2 Elektroniikkamoduulin asentaminen

I

Ohje

Noudata asennuspaikkaa valitessasi seuraavia ohjeita:

z Asenna elektroniikkamoduuli

– CAN-väylän diagnoosipistokkeen lähelle,

– ei paikkoihin, jotka kuumenevat tai kostuvat voimakkaasti,

– ei moottoritilaan,

– ei lähelle korkeajännitettä johtavia rakenneosia,

– ei suoraan ilmasuuttimien viereen.

z Käytä mahdollisuuksien mukaan ajoneuvossa valmiina olevia reikiä.

a

Huomio!

Tarkasta aina ennen poraamista, että ulostulopuoli on esteetön

(kuva 2, sivulla 3).

➤ Valitse sopiva asennuspaikka (kuva 5, sivulla 4).

I

Ohje

Voit ruuvata elektroniikkamoduulin oheisilla ruuveilla tai käyttää

kaksipuolista teippiä.

➤ Asenna elektroniikkamoduuli väliaikaisesti valitsemaasi paikkaan.

Älä kiinnitä elektroniikkamoduulia ennen kuin olet määritellyt johtojen

paikat.

➤ Kiinnitä moduuli valitsemaasi paikkaan sähköjohtojen asennuksen jäl-

keen:

– Kiinnitä elektroniikkamoduuli kaksipuoleisella teipillä tai ...

– Merkitse reiät asennusta varten.

– Poraa puskuriin kaksi reikää, joiden läpimitta on 3 mm.

– Ruuvaa elektroniikkamoduuli oheisilla ruuveilla kiinni.

_MS-902.book Seite 114 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

MagicSpeed MagicSpeedin sähköliitännät

115

7 MagicSpeedin sähköliitännät

7.1 Yleisiä ohjeita johtojen vetämiseen

I

Ohje

Käytä liitäntäjohtojen läpiviemiseen mahdollisuuksien mukaan al-

kuperäisiä läpivientipaikkoja tai muita läpivientimahdollisuuksia,

kuten esim. verhouksen reunoja, tuuletusritilöitä tai puuttuvien kyt-

kinten peitelevyjä. Jos läpivientipaikkoja ei ole, sinun täytyy porata

kyseisiä johtoja vastaavat reiät. Katso etukäteen, että porausreiän

toisella puolella on riittävästi tilaa.

I

Ohje

Epäasianmukaiset johtoyhteydet ja -liitokset johtavat yhä uudel-

leen virhetoimintoihin ja rakenneosien vaurioitumiseen. Johtojen

asianmukainen vetäminen ja liittäminen on varusteosien jatkuvan

ja virheettömän toiminnan perusedellytys.

Noudata siksi seuraavia ohjeita:

z Johtojen vioittumisen välttämiseksi säilytä johtoja vetäessäsi aina riittävä

etäisyys ajoneuvon kuumiin ja liikkuviin osiin (pakoputki, vetoakselit, latu-

ri, tuuletin, lämmitin jne.).

z Huolehdi ennen johtojen vetämistä siitä, että ne

– eivät ole voimakkaasti taitteella tai kierteellä,

– eivät hankaa reunoihin,

– eivät kulje suojaamattomina teräväreunaisista rei'istä (kuva 3,

sivulla 3).

z Suojaa jokainen reikä sopivin keinoin vesivahingoilta, esim. asettamalla

johto tiivistysmassan kanssa paikalleen ja suihkuttamalla johto ja läpi-

vientiholkki tiivistysmassalla.

_MS-902.book Seite 115 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

MagicSpeedin sähköliitännät MagicSpeed

116

7.2 Johtojen asettaminen ja liittäminen

Yleiskatsauksen kaikkiin kytkentöihin löydät tästä: kuva d, sivulla 9.

CAN-väylän johtosarjan liittäminen

➤ Irrota akku.

➤ Vedä pistosuojaus (kuva 6 2, sivulla 5) irti diagnoosipistokkeesta

(kuva 6 2, sivulla 5).

✓ Voit nyt avata johtimet ruuvimeisselillä (kuva 6 A, sivulla 5).

➤ Liitä CAN-väylä-johtosarjan sininen johdin (kuva 7, sivulla 5):

– avaa purppura/punainen johdin (1) diagnoosipistokkeen liitännästä 14

– liitä purppura/punainen johdin (1) CAN-väylä-johtosarjan siniseen joh-

timeen (2)

– suojaa liitos eristysholkeilla (3)

– liitä CAN-väylä-johtosarjan sininen johdin (4) diagnoosijohtimen

liitäntään 14

➤ Liitä CAN-väylä-johtosarjan pinkki johdin (kuva 8, sivulla 6):

– avaa valkoinen/punainen johdin (1) diagnoosipistokkeen liitännästä 6

– liitä valkoinen/punainen johdin (1) CAN-väylä-johtosarjan pinkkiin joh-

timeen (2)

– suojaa liitos eristysholkeilla (3)

– liitä CAN-väylä-johtosarjan pinkki johdin (4) diagnoosijohtimen

liitäntään 6

Nr. Rakenneosa Nr. Rakenneosa

1 Elektroniikkamoduuli 5 Pääjohtosarjan liitäntä

2 Diagnoosipistoke 6 Liitäntä CAN-väylä

3 Pääjohtosarja 7 Liitäntä käyttölaite

4 Ajoneuvon oma CAN-

väylä-johdin

8 ESP-kytkin

_MS-902.book Seite 116 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

MagicSpeed MagicSpeedin sähköliitännät

117

➤ Kaikki ajoneuvotyypit paitsi Opel Movano/Vivaro valm.vuoteen 2008

asti:

Liitä CAN-väylä-johtosarjan punainen johdin (kuva 9, sivulla 6):

– avaa keltainen/punainen johdin (1) diagnoosipistokkeen liitännästä 1

– liitä keltainen/punainen johdin (1) CAN-väylä-johtosarjan punaiseen

johtimeen (2)

– suojaa liitos eristysholkeilla (3)

– liitä CAN-väylä-johtosarjan punainen johdin (4) diagnoosijohtimen

liitäntään 1

➤ Työnnä pistosuojaus (kuva 0 1, sivulla 7) diagnoosipistokkeeseen.

➤ Vain Opel Movano/Vivaro valm. vuod. 2008 alk:

Liitä CAN-väylä-johtosarjan punainen johdin (kuva a, sivulla 7):

– avaa keltainen/punainen johdin (1) ESP-pistokkeen liitännästä 1

– liitä keltainen/punainen johdin (1) CAN-väylä-johtosarjan punaiseen

johtimeen (2)

– suojaa liitos eristysholkeilla (3)

– liitä CAN-väylä-johtosarjan punainen johdin (4) ESP-pistokkeen

liitäntään 1

Pääjohtosarjan liittäminen

➤ Avaa ajoneuvon omat pistokkeet (kuva b 1, sivulla 8) kaasupolkimesta

(kuva b 2 sivulla 8).

➤ Liitä pääjohtosarja kaasupolkimeen (kuva c, sivulla 8):

– työnnä pääjohtosarjan pistoke (1) kaasupolkimeen

– työnnä ajoneuvon oma pistoke (2) pääjohtosarjan liittimeen (3)

Elektroniikkamoduulin liittäminen

➤ Työnnä pääjohtosarjan 16-napainen pistoke elektroniikkamoduulin

liittimeen (kuva d 5, sivulla 9).

➤ Työnnä CAN-väylän 4-napainen pistoke elektroniikkamoduulin liittimeen

(kuva d 6, sivulla 9).

➤ Työnnä käyttölaitteen 8-napainen pistoke elektroniikkamoduulin liittimeen

(kuva d 7, sivulla 9).

➤ Liitä akku.

_MS-902.book Seite 117 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

Tuotevastuu MagicSpeed

118

8 Tuotevastuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen,

käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen taka-

sivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat:

z vialliset osat,

z kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

z valitusperuste tai vikakuvaus.

9 Jätehuolto

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät-

teen joukkoon.

Jos poistat laitteen lopullisesti käytöstä, ota selvää laitteen hävittä-

mistä koskevista määräyksistä lähimmässä kierrätyskeskuksessa

tai kauppiaasi luona.

_MS-902.book Seite 118 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

MagicSpeed Tekniset tiedot

119

10 Tekniset tiedot

Oikeus mallimuutoksiin, teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin ja toimitus-

mahdollisuuksiin pidätetään.

Hyväksynnät

Laitteella on e11-hyväksyntä.

Tuotenro: MS-902

Ajoneuvotyyppi: Opel Movano (2005 – 2009)

Opel Vivaro (2005 – 2009)

Renault Master (alk. 2005)

Renault Traffic (alk. 2005)

Nissan Primastar (alk. 2006)

Nissan Interstar (alk. 2006)

Käyttöjännite: 12 volttia

Tehonkulutus: maks. 20 mAh

Käyttölämpötila: –40 °C – +85 °C

ABE-nro: ABE90989

11

_MS-902.book Seite 119 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

Sivu latautuu ...

Waeco Waeco MS900 Asennusohje

Tämä käsikirja sopii myös

Waeco Waeco MS900 Asennusohje

muilla kielillä

Liittyvät paperit