Sivu latautuu...
MagicWatch Accessory
Display for parking aid
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 3
Display für Einparkhilfe
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 12
Ecran pour aide au stationnement
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Pantalla para sistema de ayuda
para aparcar
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .30
Monitor para o sistema de
auxílio ao estacionamento
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Display per l'ausilio per il
parcheggio
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .48
Display voor parkeerhulp
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Display til parkeringshjælp
Monterings- og betjeningsvejledning . . . .66
Display för parkeringshjälp
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 75
Display for parkeringsassistent
Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . . 84
Parkkitutkan näyttö
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Дисплей для парковочного
радара
Инструкция по монтажу и эксплуатации 102
Wyświetlacz systemu
wspomagania parkowania
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . .111
Displej pre parkovacieho
asistenta
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Displej pro parkovací asistent
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 129
Kijelző parkolássegédhez
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 138
88
8.
8
ON/OFF
m
set
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
DRIVING SUPPORT
MAGICWATCH
MWE900-IO-16S.book Seite 1 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17
FI
MagicWatch Accessory Symbolien selitykset
93
Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä
ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen
uudelle käyttäjälle.
Sisällysluettelo
1 Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
3 Toimituskokonaisuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
4 Määräysten mukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
5 Näytön asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
6 Näytön liittäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
7 Tarkkailualue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
8 Järjestelmän säätäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
9 Näytön käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
10 Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
11 Tuotevastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
12 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
13 Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
1 Symbolien selitykset
A
I
HUOMAUTUS!
Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen
toimintaa.
OHJE
Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.
MWE900-IO-16S.book Seite 93 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17
FI
Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita MagicWatch Accessory
94
2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita
Ks. kuva 1
Seuraavat tekstit täydentävät osittain kuvia oheislehtisessä. Ne eivät
yksistään ole täydellisiä asennus- ja käyttöohjeita! Huomioi aina oheisleh-
tisen kuvat!
Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvalli-
suusohjeita ja vaatimuksia!
Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:
• tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen takia syntyneet vauriot
• tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
• käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen
A
• Noudata voimassa olevia lakeja ja määräyksiä.
• Näyttö ei saa joutua alttiiksi minkäänlaiselle kosteudelle.
• Kiinnitä näyttö siten, että se ei voi missään tapauksessa (äkkijarrutus, lii-
kenneonnettomuus) irrota ja johtaa matkustajien
loukkaantumiseen.
• Älä asenna näyttöä ilmatyynyn (airbag) vaikutusalueelle. Muuten ilma-
tyynyn laukeamisesta aiheutuu loukkaantumisvaara.
• Parkkitutka on tarkoitettu lisäavuksi, ts. laite ei vapauta sinua velvolli-
suudesta olla erityisen varovainen kääntyessäsi.
MWE900-IO-16S.book Seite 94 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17
FI
MagicWatch Accessory Toimituskokonaisuus
95
3 Toimituskokonaisuus
Ks. kuva 2
4 Määräysten mukainen käyttö
Näyttö on tarkoitettu käytettäväksi yhdessä MagicWatch MWE900-parkkitutkan
kanssa. Se ilmaisee tarkkailualueen esteet lisäksi visuaalisesti.
5 Näytön asentaminen
Ks. kuva 3 – kuva 5
Huomioi asennuksessa seuraavat kohdat:
• Näytön voi kiinnittää kojelautaan tai sisäkattoon sopivalle paikalle konsolin ja
pidikkeen avulla.
• Valitse asennuspintaan sopiva konsoli asentaaksesi näytön sopivaan kuvakul-
maan.
• Huomioi kiinnittäessäsi näyttöä pidikkeeseen, että johto ohjataan pidikkeen
uraan.
• Näytön voi liimata sopivaan paikkaan myös suoraan (ilman pidikettä ja konsolia).
Nro Määrä Nimitys Tuo te nr o.
1 1 Näyttö –
21Pidike
31Johto
41Konsoli
5 2 Kaksipuolinen teippi
6 2 Kiinnitysruuvi (lyhyt)
7 2 Kiinnitysruuvi (pitkä)
MWE900-IO-16S.book Seite 95 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17
FI
Näytön liittäminen MagicWatch Accessory
96
6 Näytön liittäminen
Kokonaisliitäntäkaavion löydät seuraavasta kohdasta: kuva 6.
7 Tarkkailualue
Ks. kuva 7
Parkkitutkan tarkkailualue on jaettu neljään vyöhykkeeseen:
• Vyöhyke 1
Tämä vyöhyke muodostaa ensimmäisen raja-alueen. Tällä alueella pienet tai
huonosti heijastavat esineet jäävät mahdollisesti havaitsematta.
• Vyöhyke 2
Tällä vyöhykkeellä ilmaistaan lähes kaikki kohteet.
• Vyöhyke 3
Tällä alueella ilmaistaan lähes kaikki kohteet, mutta jotkin kohteet saattavat joutua
antureihin nähden kuolleeseen kulmaan.
• Pysäytysvyöhyke (4)
Esineet tällä alueella aiheuttavat parkkitutkan jatkuvan ”stop”-signaalin.
Tällä alueella ilmaistaan lähes kaikki kohteet, mutta jotkin kohteet saattavat joutua
antureihin nähden kuolleeseen kulmaan.
Etäisyyden, jossa parkkitutka signalisoi ”stopin”, voi muuttaa tasoissa.
Kiinteiden esineiden näytön, esim.vetokoukun voi poistaa.
Nro Nimitys
1 Ohjauselektroniikka
2 Näyttö
MWE900-IO-16S.book Seite 96 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17
FI
MagicWatch Accessory Järjestelmän säätäminen
97
8 Järjestelmän säätäminen
Ks. kuva 8 – kuva 9
A
Näytössä on seuraavat käyttö- ja näyttölaitteet (kuva 8):
HUOMAUTUS!
Asiattomat säädöt voivat vaikuttaa varmaan toimintoon.
Näytön ollessa asennettuna konfiguroi MWE900-parkkitutka ainoastaan
näytön painikkeilla!
Nro Nimitys
1 Parametrien
imaisin
F5: tehdasasetukset aktivoitu
C5: omat säädöt suoritettu
2 Tilailmaisin ON: ilmaisin ja akustiset signaalit on aktivoitu
OFF: ilmaisin ja akustiset signaalit on deaktivoitu
3 Varoitus-LED palaa: este pysäytysalueella
vilkkuu: anturivirhe
4 Alueilmaisin punainen: este vyöhykkeellä 3 tai pysäytysvyöhykkeellä
keltainen: este vyöhykkeellä 2
vihreä: este vyöhykkeellä 1
5 Oikeanpuoleinen
painike
Ilmaisimen ja akustisen signaalin sammutus tämän painikkeen
seuraavaan painallukseen asti
Parametrien ohjelmointi
6 Vasen painike Akustisen signaalin deaktivoiminen, kunnes peruutusvaihde kyt-
ketään seuraavan kerran päälle
Parametrien ohjelmointi
7 Etäisyysilmaisin Ilmaisee tarkkailualueen esteen etäisyyden metreissä
8Akustisen
signaalin tila
palaa: akustinen signaali on deaktivoitu
MWE900-IO-16S.book Seite 97 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17
FI
Järjestelmän säätäminen MagicWatch Accessory
98
Parametrien ohjelmointi
➤ Kytke virta päälle ja aseta peruutusvaihde päälle.
✓ Parkkitutka on kytkettynä päälle.
➤ Ohjelmoi haluamasi parametri, kuten kuva 9 näyttää.
Kun olet lopettanut ohjelmoinnin:
➤ Ota peruutusvaihde pois ja kytke se uudelleen.
➤ Odota viisi sekuntia.
✓ Muutetut parametrit on nyt tallennettu.
I
Kiinteiden esineiden (esim. vetokoukku) ilmaisun häivytys
➤ Ohjelmoi parametri 10 siten, että kiinteitä esineitä ei enää ilmaista (arvo 1-3).
Ohjauselektroniikan asennuspaikan määritys
➤ Parametrilla 14 määritetään, onko ohjauselektroniikka asennettu ajoneuvon
vasemmalle vai oikealle puolella, ja siten lyhin johto asennettu vasempaan tai
oikeaan anturiin.
A
Tehdasasetusten palautus
➤ Paina molempia painikkeita yhdessä yli kymmenen sekunnin ajan.
✓ Näytöllä näkyy F5.
OHJE
Keskeyttääksesi parametrin säädöt ilman tallennusta, tai lopettaaksesi
koko säätötoiminnot: Älä paina mitään painiketta pitkään aikaan.
HUOMAUTUS! Väärien toimintojen vaara!
Määritä parametri ohjauselektroniikan asennuspaikan mukaan. Muussa
tapauksessa ovat ilmaisinvirheet mahdollisia.
MWE900-IO-16S.book Seite 98 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17
FI
MagicWatch Accessory Näytön käyttäminen
99
9Näytön käyttäminen
Näyttö aktivoituu automaattisesti kytkettäessä peruutusvaihde päälle, jos virta on
päällä tai moottori on käynnissä.
Heti kun tarkkailualueella on este, näytöllä näkyy summittainen etäisyys esteeseen
metreinä ja se ilmaisee lisäksi, millä vyöhykkeellä este on.
Käytä järjestelmää ensimmäisen kerran äärimmäisen varovaisesti, jotta totut etäisyy-
den ilmaisemiseen.
A
Ilmaisimen ja akustisten signaalien deaktivointi
➤ Paina oikeanpuoleista painiketta lyhyesti.
✓ Ilmaisin ja akustiset signaalit on deaktivoitu, kunnes tätä painiketta painetaan
seuraavan kerran.
Tarkkailualueen esteitä ei enää ilmaista.
Akustisten signaalien deaktivointi
➤ Paina vasenta painiketta lyhyesti.
✓ Akustiset signaalit on deaktivoitu, kunnes peruutusvaihde kytketään seuraavan
kerran päälle.
Tarkkailualueen esteet ilmaistaan ainoastaan näytöllä.
HUOMAUTUS!
Pysäytä ajoneuvo heti ja tarkasta tilanne (nouse tarvittaessa ulos), jos
pysäköitäessä tapahtuu seuraavaa:
Kun käännyt, laite ilmaisee ensin estettä. Yhtäkkiä näyttö ilmaisee
vyöhykkeen 4 tai ei mitään estettä.
Tämä tarkoittaa, että alkuperäinen este ei ole enää anturien tarkkai-
lualueella (johtuu rakenteesta), mutta siihen voidaan silti yhä törmätä.
MWE900-IO-16S.book Seite 99 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17
FI
Vianetsintä MagicWatch Accessory
100
10 Vianetsintä
Näyttö ei toimi.
Ohjauselektroniikan liitäntäjohdoilla ei kontaktia tai ne on sekoitettu keskenään.
➤ Tarkista pistokkeet ja työnnä ne tarvittaessa siten paikalleen, että ne loksahtavat
kiinni.
Näyttö ei ilmaise etäisyyttä eikä järjestelmä anna akustista signaalia.
Ilmaisin ja akustiset signaalit on deaktivoitu.
➤ Paina oikeanpuoleista painiketta lyhyesti.
Järjestelmä ei ilmaise akustista signaalia
Akustiset signaalit on deaktivoitu.
➤ Poista peruutusvaihde ja kytke se uudelleen.
Näytöllä näkyy esteen etäisyys väärin
Parametri 14 on väärin säädetty.
➤ Ohjelmoi parametri 14 toiseen arvoon.
Virheääni kolmen sekunnin ajan peruutusvaihteen kytkemisestä ja varoi-
tus-LED vilkkuu
Yksi tai useampi anturi on viallinen tai ei enää yhdistetty ohjauselektronikkaan. Näy-
töllä näkyy viallinen anturi:
• esimerkiksi E1 tarkoittaen etummaista anturia lyhyellä johdolla tai E5 tarkoittaen
takimmaista anturia lyhyellä johdolla
• EE, jos useampi kuin yksi anturi on viallinen
➤ Tarkista pistokkeet ja työnnä ne tarvittaessa siten paikalleen, että ne loksahtavat
kiinni.
➤ Vaihda vialliset anturit.
A
HUOMAUTUS!
Järjestelmä ei toimi, jos yksi tai useampi anturi on viallinen.
MWE900-IO-16S.book Seite 100 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17
FI
MagicWatch Accessory Tuotevastuu
101
Ajoneuvon esineet (esim.vararengas) johtavat virhehälytykseen.
➤ Aseta parametri ”Kiinteiden kohteiden näytön poisto” (nro 10 ) arvoon ”1” (katso
kap. ”Järjestelmän säätäminen” sivulla 97).
11 Tuotevastuu
Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny
maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota
yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.
Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat:
• vialliset osat,
• kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,
• valitusperuste tai vikakuvaus.
12 Hävittäminen
➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen
joukkoon.
M
Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä
koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai
ammattiliikkeestäsi.
13 Tekniset tiedot
MagicWatch Accessory
Syöttöjännite: 9 – 15 V
Virrankulutus: korkeintaan 80 mA
Käyttölämpötila: –25 °C – +70 °C
MWE900-IO-16S.book Seite 101 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17
/