Ferm CDM1112S Ohjekirja

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

PL

LT

LV

RO

RU

EL

AR

TR

www.ferm.com

Original instructions 05

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 11

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 18

Traduction de la notice originale 25

Traducción del manual original 32

Tradução do manual original 39

Traduzione delle istruzioni originali 46

Översättning av bruksanvisning i original 53

Alkuperäisten ohjeiden käännös 59

Oversatt fra orginal veiledning 65

Oversættelse af den originale brugsanvisning 71

Eredeti használati utasítás fordítása 77

Překlad püvodního návodu k používání 83

Prevod izvirnih navodil 90

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 97

Originalios instrukcijos vertimas 104

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 110

Traducere a instrucţiunilor originale 116

Перевод исходных инструкций 123

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 130

 137

Orijinal talimatların çevirisi 142

CDM1112S

59

FI

Langaton litiumioniakulla toimiva

pora 10,8 V

CDM1112S

Kiitämme tämän Ferm-tuotteen hankkimisesta.

Olette hankkineet erinomaisen tuotteen, jonka

tarjoaa yksi EUroopan johtavista toimittajista.

Kaikki Fermin valmistamat tuotteet on valmistettu

korkeimpien suorituskykyä ja turvallisuutta

koskevien standardien mukaisesti. Osana

filosofiaamme tarjoamme myös korkealuokkaisen

asiakaspalvelun sekä kaiken kattavan takuun.

Toivomme, että nautitte tämän tuotteen käytöstä

monien vuosien ajan.

1. TURVALLISUUSOHJEET

Lue tämän ohjekirjan varoitukset,

lisäturvallisuusohjeet ja ohjeet. Jos

turvallisuusvaroituksia ja ohjeita ei

noudateta, sEUrauksena voi olla sähköisku,

tulipalo ja/tai vakava henkilövahinko. Säilytä

turvallisuusvaroitukset ja ohjeet tulevaa

käyttöä varten.

Ohjekirjassa ja tuotteessa käytetään sEUraavia

merkkejä:

Lue ohjekirja.

Ilmoittaa henkilövahingon, kuoleman tai

työkalun vaurioitumisen vaarasta, jos

tämän ohjekirjan ohjeita ei noudateta.

Sähköiskun vaara.

Vaihteleva elektroninen nopEUs.

Kierto, vasen/oikea.

Ei saa käyttää vesisateessa.

Tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

Luokan II kone - Kaksoiseristys -

Maadoitettu pistoke ei ole tarpeen.

Jos laitteessa esiintyy häiriöitä, muuntaja

ei ole vaarallinen.

Maksimilämpötila 40° C.

Akkua ei saa hävittää tuleen.

Akkua ei saa hävittää veteen.

Älä hävitä tuotetta virheellisesti.

Hävitä litiumioniakku erilliskeräykseen.

Pieni sulakeliitäntä aikaviiveellä

Tuote täyttää EUroopan direktiivien

soveltuvien turvallisuusstandardien

vaatimukset.

Poria ja ruuvivääntimiä koskevat

lisäturvallisuusvaroitukset

a) Käytä kuulonsuojaimia iskuporaamisen

aikana. Melulle altistuminen voi aihEUttaa

kuulon heikentymisen.

b) Käytä lisäkahvaa(-kahvoja), jos ne kuuluvat

tuotepakkaukseen. Hallinnan menetys voi

aihEUttaahenkilövahinkoja.

c) Pidä sähkötyökalua eristetyistä pinnoista,

kun leikkausväline voi käytön aikana

koskettaa piilossa oleviin sähköjohtoihin

tai laitteen virtajohtoon. Jos leikkausväline

koskettaa jännitteenalaiseen johtoon, virta

voi välittyä sähkötyökalun metalliosiin ja

sähköiskuvaara on olemassa käyttäjälle.

60

FI

Akkutoimisen työkalun käyttö ja

hoito

a) Lataa ainoastaan valmistajan määrittämällä

laturilla. Yhteen akkutyyppiin sopiva laturi

voi luoda tulipalovaaran, jos sitä käytetään

toisenlaisella akulla.

b) Käytä sähkötyökaluja ainoastaan

määritetyillä akuilla. Muiden akkujen

käyttö voi aihEUttaa henkilövahinkoja ja

tulipalovaaran.

c) Kun akkua ei käytetä, pidä se kaukana

muista metalliesineistä (esim. klemmarit,

kolikot, avaimet, naulat, ruuvit jne. muut

pienet metalliesineet), jotka luovat yhteyden

napojen välille. Akkunapojen oikosulku voi

aihEUttaa palovammoja tai tulipalon.

d) Nestettä voi tulla akusta virheellisissä

olosuhteissa. Vältä koskettamasta siihen.

Jos kosketat siihen vahingossa, huuhtele

vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, ota

tämän lisäksi yhteyttä lääkäriin. Akusta

ulos tuleva neste voi aihEUttaa ärsytystä ja

palovammoja.

Huolto

a) Anna pätevän korjaajan korjata sähkötyökalu

käyttäen ainoastaan samanlaisia varaosia.

Täten taataan sähkötyökalun turvallisuus.

Laturi

Käyttötarkoitus

Lataa vain 10,8V maks. 1,5 Ah ladattavia

litiumioniakkuja. Muut akkutyypit voivat puhjeta ja

aihEUttaa henkilö- ja omaisuusvahinkoja.

 Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöiden (lapset mukaan lukien)

käytettäväksi, joilla on fyysisiä, aistillisia

tai henkisiä puutteita tai puutteellinen

kokemus ja tuntemus, ellei heitä ohjata tai

valvota.

 Lapsia on valvottava, jotta he eivät leikkisi

laitteella.

 

 

lataamisen aikana!

Jäännösvaarat

Vaikka sähkötyökalua käytettäisiin ohjeiden

mukaisesti, kaikkia riskitekijöitä ei voida

poistaa. SEUraavat vaarat voivat johtua

sähkötyökalun rakenteeseen ja muotoon

liittyen:

a) Tärinästä aihEUtuvat terveysvaarat, jos

sähkötyökalua käytetään pitkään tai sitä ei

hallita tai ylläpidetä oikeaoppisesti.

b) Henkilö- ja omaisuusvahingot yllättäen

rikkoutuvien lisävarusteiden vuoksi.

Varoitus! Tämä sähkötyökalu tuottaa

sähkömagneettikenttiä käytön aikana.

Kyseinen kenttä voi joskus aihEUttaa

häiriötä aktiivisiin ja passiivisiin lääkinnäl-

lisiin implantteihin. Vakavan tai kuoleman-

vaarallisen henkilövahingon välttämiseksi

suosittelemme, että lääkinnällisiä im-

plantteja käyttävät henkilöt ottavat yhteyt-

tä lääkäriin ja lääkinnällisen implantin

valmistajaan ennen tämän sähkötyökalun

käyttöä.

Virtajohdon vaihto

Jos virtajohto on vaurioitunut, se tulee vaihdattaa

valmistajalla, valmistajan huoltopalvelussa tai

vastaavalla pätevällä asiantuntijalla vaarojen

välttämiseksi.

Pistokkeen vaihto (vain laturin Ison-Britannian

pistoke)

Jos laitteeseen liitetty valettu 3-nastainen

pistoke on vaurioitunut ja sen vaihto on tarpeen,

se tulee hävittää oikeaoppisesti ja vaihtaa

hyväksyttyyn BS1363/5A sulakkeella varustettuun

pistokkeeseen ja sEUraavia johdotusohjeita

on noudatettava. Virtajohdon johtimet on

värikoodattu sEUraavasti:

  

  

Koska laitteen virtajohdon johtimien värit

eivät välttämättä vastaa pistokkeen liitäntöjen

värimerkintöjä, toimi sEUraavasti:

 

mustalla värillä merkittyyn liitäntään.

 

punaisella värillä merkittyyn liitäntään.

61

FI

2. KONEEN TIEDOT

Käyttötarkoitus

Tämä langaton pora on tarkoitettu ruuvien

ruuvaamiseen ja irrottamiseen sekä puuhun,

metalliin ja muoviin poraamiseen.

Tekniset tiedot

Mallinro CDM1112S

Laturi CDA1079S

Laturin ottoteho

100-240 V~ 50/60Hz Maks.

1 A

Laturin antoteho 12,6 V d.c. 2 A

Ladattava akku 10,8 V

Litiumioni 1,3 Ah

Akun latausaika 45 minuuttia

Istukan kapasiteetti 0,8 - 10 mm

Vääntöasetukset 20 + poraustila

Kuormittamaton nopEUs

Asento 1:

Asento 2:

0-350/min

0-1200/min

Paino (sisältää akun) 1,02 kg

Äänipaine L

PA

65,17 dB(A), K=3 dB(A)

Ääniteho L

WA

76,17 dB(A), K=3 dB(A)

Käden-käsivarren tärinä

a

h

(ruuvaus ilman iskua)

0,846 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Käden-käsivarren tärinä

a

h,D

(metallin poraus)

1,739 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Tärinätaso

Tässä ohjekirjassa annettu tärinätaso on mitattu

standardin EN 60745 mukaisen standardisoidun

testin mukaisesti. Sen avulla voidaan verrata

eri työkaluja ja sitä voidaan käyttää tärinälle

altistumisen alustavaan arviointiin, kun työkalua

käytetään mainittuihin käyttötarkoituksiin.

 

erillä tai huonokuntoisilla lisävarusteilla,

altistumistaso voi olla huomattavasti suurempi.

 

huomattavasti laskea altistumistasoa

Suojaudu tärinän vaikutuksilta ylläpitämällä

työkalua ja sen lisävarusteita, pidä kädet

lämpiminä ja käytä organisoituja työtoimenpiteitä.

Kuvaus

Tekstin numerot viittaavat sivujen 2-4 kaavioihin.

Kuva A

1. Kone

2. Akku

3. Akun vapautuspainike

4. Akun latauksen merkkivalo

5. Laturi

6. Latauksen LED-merkkivalo

7. Istukka

8. Vaihteen valintakytkin

9. Suuntakytkin

10. Virtakytkin

11. Väännön säätörengas

12. Työvalo

13. Vyökoukku

Litiumioniteknologia

Tämän koneen mukana toimitetut akut sisältävät

litiumioniteknologiaa.

Yksi litiumioniakkujen eduista on, että

teho ei heikkene ennen kuin akku on

lähes tyhjä. Konetta voidaan käyttää,

kunnes huomaat poran tehon

heikkenevän. Akku on tällöin purkautunut

ja se on ladattava.

Toinen etu on, että litiumioniakuissa ei

esiinny muisti-ilmiötä. Ne voidaan täten

ladata milloin tahansa akun lataustasosta

huolimatta ja heikentämättä niiden

käyttökuntoa.

3. KÄYTTÖ

Akku tulee ladata ennen ensimmäistä

käyttökertaa.

Akun poistaminen koneesta

Kuva B

 

 

vasemmalla ja oikealla puolella ja vedä akku

ulos koneesta kuvan B mukaisesti.

62

FI

Akun asentaminen koneeseen

Kuva B

Varmista, että akku on ulkoisesti puhdas

ja kuiva ennen sen liittämistä laturiin tai

koneeseen.

 

 

mukaisesti.

 

napsahtaa paikoilleen.

Akun lataustason tarkistaminen

Kuva C

Tuotteeseen kuuluva akku toimitetaan

osittain ladattuna.

 

ensin koneeseen.

 



 

jotka osoittavat lataustason. Mitä enemmän

merkkivaloja palaa, sitä enemmän akussa on

virtaa jäljellä.

 

valo, akku on tyhjä ja se tulee ladata

välittömästi.

Akun lataaminen (laturilla)

Kuva D

 

 



 

asennusaukossa.

 



osoittaa laturin tilan.

LED-merkkivalo (6)

Kuva D



osoittaa latausprosessin tilan:

LED-valon

väri

LED-tila Laturin tila

Pois Pois

Ei virtaa tai akkua ei ole asetettu

paikoilleen

Vihreä Vilkkuva Akun lataus käynnissä

Vihreä Päällä

Akun lataus päättynyt, akku

ladattu täyteen

Punainen Vilkkuva

Akkua ei ole asetettu oikein

laturiin tai se on viallinen ja

vaihdettava

Punainen Päällä

Akku on liian kuuma, lataus

on keskeytetty pitoon. Lataus

käynnistyy automaattisesti

uudelleen, kun akku on jäähtynyt.

 

jopa 45 minuuttia.

 

pistoke sähköverkosta ja irrota akku laturista.

 

koneeseen.

Litiumionikennot voidaan varastoida

pitkäksi ajaksi heikentämättä

huomattavasti niiden lataustasoa. Kun

konetta ei käytetä pitkään aikaan, akku

kannattaa varastoida ladattuna.

Porien ja ruuvivääntimen terien asentaminen ja

poistaminen

Kuva E

Poista akku aina ennen lisävarusteen

asentamista.



on pyöreä akseli sekä kuusiokoloakseli.

 

 

toisella kädellä myötäpäivään, kunnes se

on avautunut riittävästi terän paikoilleen

asettamiseksi.

 

 



63

FI

 

kone lyhyesti päälle virtakytkimellä.

Vaihteiden säätäminen

Kuva F

Älä koskaan vaihda vaihdetta moottorin

ollessa käynnissä, muutoin kone

vaurioituu.

Älä koskaan aseta kytkintä asentojen

keskelle, muutoin kone vaurioituu.

Koneessa on 2 porausnopEUtta, jotka voidaan





valitun asennon.

 

halkaisijaa tai ruuvivääntöä varten. Koneessa

on suuri teho alhaisella nopEUdella.

 

porauksen halkaisijaa varten.

Kiertosuunnan säätäminen

Kuva G

  ruuvien

kiertämiseksi tai poraamiseksi.

  ruuvien

poistamiseksi.

Koneen päälle ja pois päältä kytkeminen

Kuva G

Kone käynnistetään ja kiertonopEUs säädetään



 



painetaan, sitä nopeampaa pora pyörii.

 

vapautetaan.

 

keskiasentoon virtakytkimen liikkeen

lukitsemiseksi. Tässä asennossa sitä ei voida

käyttää.

Aseta kone alas vasta sitten, kun se on

pysähtynyt kokonaan. Älä aseta konetta

pölyiselle alustalle, sillä pölyhiukkaset

voivat päästä mekanismiin.

Väännön säätäminen

Kuva G

Koneessa on 20 eri vääntöasetusta ja

erityinen poraustila istukkaan välitetyn tehon

asettamiseksi.



syvyyteen kiertämällä väännön säätörengasta



Mitä suurempi numero, sitä suurempi vääntö.

 

pehmeän materiaalin kohdalla.

 

kovien materiaalien ja ruuvien poiston aikana.

 

asetus ruuveja kiinnittäessä. Valitse suurempi

asetus, jos moottori liukuu ennen ruuvin

kiinnittämistä kokonaan.

 

 ) kiertämällä

se kokonaan vastapäivään.

Varmista, että suuntakytkin (9) on aina

asennossa poraamisen aikana.

Koneessa on elektroninen

ylikuormitussuoja. Kun kone

ylikuormittuu, se sammuu

automaattisesti. Kun näin käy, odota

muutama sekunti, jotta ylikuormitussuoja

nollautuu itsestään.

Työvalo (12)

Kuva A

Koneessa on työvalo työalueen valaisemiseksi.

 

painetaan.

 

vapautetaan.

Vyökoukku (13)

Kuva A

Koneessa on vyökoukku koneen kiinnittämiseksi

vyöhön käytön aikana.

Kytke suuntakytkin (9) aina

keskiasentoon, jotta kone ei voisi

käynnistyä vahingossa.

64

FI

 

yhteydessä koneen vasemmalle puolelle.

 

koukun ruuvi ja poistamalla se.

 

puolelle.

Käyttöä koskevat vinkit

Kun ruuvaat ruuveja puuhun, metalliin ja muihin

materiaaleihin:

 

ruuvausterä on asennettu oikein ja keskitetty

poran istukkaan.

 

kokoisina. Jos epäselvyyksiä esiintyy, kokeile

aina, sopiiko terä ilman välystä ruuvipäähän

ennen koneen käyttöä.

 

koskettaessa ruuviin. Pyörivä terä voi

luisua. Tämä voi johtaa työstökappaleen

vaurioitumiseen.

Kun poraat puuta, metallia ja muita materiaaleja:

 

halkaisijan omaavia poria käyttäessä. Käytä

alhaista porausnopEUtta suuren halkaisijan

omaavia poria käyttäessä.

 

porausnopEUs ja pehmeiden materiaalien

kohdalla suurempi porausnopEUs.

 

mieluiten puristimella tai ruuvipuristimella.

 

lastut ja pöly poistuisi.

Metalliin poraaminen:

 

öljyllä parhaiden tuloksien saavuttamiseksi.

 

poraamiseen.

4. HUOLTO

Sammuta kone ja irrota akku laitteesta

aina ennen puhdistusta ja huoltoa.

Puhdista koneen ulkokuoret säännöllisesti

pehmeällä liinalla, mieluiten jokaisen käyttökerran

jälkeen. Varmista, että tuuletusaukoissa ei ole

pölyä tai likaa. Poista vaikeat tahrat käyttämällä

saippuavaahtoon kostutettua pehmeää liinaa.

Älä käytä liuottimia, kuten bensiiniä, alkoholia,

ammoniakkia jne. Vastaavat kemikaalit

vaurioittavat synteettisiä komponentteja.

TAKUU

Takuuehdot löytyvät erillisestä takuukortista.

YMPÄRISTÖ

Vialliset ja/tai hävitetyt sähkö- ja

elektroniset laitteet tulee viedä

asianmukaisiin erilliskeräyksiin.

Vain EU-maat

Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjätteen

mukana. Sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

direktiivin 2012/19/EU ja vastaavien kansallisten

lakien mukaisesti sähkötyökalut tulee hävittää

erilliskeräyksessä ja ympäristöystävällisesti niiden

käyttöiän päätyttyä.

Tuotteeseen ja ohjekirjaan voidaan tehdä

muutoksia. Teknisiin tietoihin voidaan tehdä

muutoksia ilmoituksetta.

Ferm CDM1112S Ohjekirja

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat