Makita 6702DW Ohjekirja

GB

Cordless Angle Socket Driver Instruction Manual

F

Clé d’Angle sans Fil Manuel d’Instructions

D

Akku-Winkelschrauber Betriebsanleitung

I

Avvitatore Angolare a Batteria Istruzioni d’Uso

NL

Accu haakse moeraanzetter Gebruiksaanwijzing

E

Llave Angular a Batería Manual de Instrucciones

P

Aparafusadora Angular a Bateria Manual de Instruço˜es

DK

Akku Vinkelskruemaskine Brugsanvisning

S

Sladdlös Vinkelmutterdragare Bruksanvisning

N

Akku Vinkelmuttertrekker Bruksanvisning

SF

Akkukäyttöinen Kulmahylsyväännin Käyttöohje

GR

∞Û‡ÚÌ·ÙÔ ‚È‰ÔÙÚ‡·ÓÔ ÁˆÓÈ·Î‹˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

6702D

6702DW

With fast charger Met snellader Inkl. snabbladdare

Avec chargeur rapide Con cargador rápido Med hurtiglader

Mit Schnellauflader Com carregador rápido Pikalaturilla

Con caricatore veloce Med hurtiglader ªÂ Ù·¯˘ˇﬁÚÙÈÛË

6702D (cover) (’97. 1. 20)

Sivu latautuu ...

SUOMI

Yleisselostus

1 Akku

2 Pohjalevy

3 Latausvalo

4 Pidätyspuikon reikä

5 Pidätyspuikko

6 Nelikulmavääntiö

7 C 6.3 -karainen terä

8 Pyöreä vääntiö

9 Liipasinkatkaisija

0 Suunnavaihtokytkin

q Myötäpäiväinen

pyörimissuunta

w Vastapäiväinen

pyörimissuunta

e Numero

r Säätörengas

t Punainen merkki

y Ruuvi

TEKNISET TIEDOT

Malli 6702D

Tehot

Ruuvi, mutteri ja koneruuvi .............. 3 mm–6mm

Neliömäinen ruuvi .................. 9,5 mm tai 6,35 mm

Joutokäynti r/min ................................................. 400

Kiinnitysmomentti ..................... 20 kg

.

cm–80kg

.

cm

Kokonaispituus ............................................. 352 mm

Paino ............................................................... 1,4 kg

Antoteho ............................................. 9,6 V tasavirta

Latausaika ............................................... noin 1 tunti

•

Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä-

tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä

ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

•

Huomautus: Tekniset ominaisuudet saattavat vaih-

della eri maissa.

Turvaohjeita

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat

turvaohjeet.

Nämä merkit tarkoittavat:

Saadaan käyttää ainoastaan sisätiloissa

Katso käyttöohjeita.

KAKSINKERTAINEN ERISTYS

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

AKKULATURIA JA AKKUPARISTOA

VARTEN

1. SÄÄSTÄ KÄYTTÖOHJEET — Tämä käsikirja

sisältää tärkeitä turvaohjeita ja akkulaturin

käyttöohjeet.

2. Ennen akkulaturin käyttöä lue kaikki (1) akku-

laturin, (2) akun ja (3) koneen käyttöohjeet

sekä varoitusmerkinnät niihin kiinnitetyistä

kilvistä.

3. VARO — Onnettomuuksien välttämiseksi lataa

vain MAKITA - merkittyjä, uudelleenladattavia

akkuja. Toisenmerkkiset akut voivat ladatta-

essa räjähtää aiheuttaen mahdollisesti myös

henkilöön kohdistuvia onnettomuuksia tai

muita vahinkoja.

4. Älä jätä akkulaturia vesisateeseen tai lumeen.

5. Laitteen tai koneen käyttö, jota akkulaturin

valmistaja ei ole suositellut tai toimittanut, voi

johtaa tulipalon syttymiseen, sähköiskuun tai

onnettomuuksiin sitä käyttäville henkilöille.

6. Pistoke- ja kaapelivaurioiden estämiseksi,

vedä mieluimmin pistokkeesta kuin kaape-

lista, akkulaturia pistorasiasta irrottaessasi.

7. Varmista kaapelin sijoitus siten ettei sen

päälle voida astua, siihen kompastua tai ettei

sitä voida venyttää vetämällä vaurioittaen.

8. Älä käytä akkulaturia kaapelin tai pistokkeen

vaurioiduttua — uusi ne välittömästi.

9. Älä käytä akkulaturia jos siihen on kohdistu-

nut kova isku tai muuten mahdollisesti vahin-

goittunut. Toimita akkulaturi ensin sähkölaite-

huoltoon tarkistettavaksi.

10. Älä yritä itse korjata akkulaturia. Älä pura itse

akkulaturia tai akkupatruunaa, toimita ne säh-

kölaitehuoltoon tarkistettavaksi ja tarvittaessa

huollettavaksi ja korjattavaksi. Virheellinen

kokoonpano voi aiheuttaa sähköiskun tai tuli-

palon syttymisen.

11. Sähköiskuvaaran estämiseksi, irrota akkulatu-

rin pistoke sähköverkon pistorasiasta aina

ennen kunnossapitohuollon tai puhdistami-

sen aloittamista. Virtakatkaisijoiden kääntämi-

nen pois päältä ei poista tätä vaaraa.

LISÄ-TURVAOHJEITA AKKULATURIA JA

AKKUPARISTOA VARTEN

1. Älä lataa akkuparistoa jos lämpötilla on alle

+10°C tai yli +40°C.

2. Älä yritä lataamista säätömuuntajalla, mootto-

rilaturilla tai tasavirtapistorasialla.

3. Älä peitä akkulaturia. Estä tuuletusaukkojen

tukkeutuminen.

4. Peitä akkuliittimet aina akkukannella, kun

akkua ei käytetä.

5. Älä kytke akkua oikosulkuun:

(1) Älä kosketa napoja sähköä johtavilla

esineillä.

(2) Älä säilytä akkua muiden metalliesineiden

joukossa, kuten naulat, kolikot, työkalut,

jne.

(3) Älä jätä akkua veteen tai sateeseen.

Oikosulku akussa voi aiheuttaa suuren virta-

häviön, ylikuumenemisen, mahdollisia palo-

vammoja sekä rikkoutumisen.

6. Älä säilytä konetta ja akkuparistoa kohteissa,

joissa lämpötila voi nousta tai ylittää +50°C.

7. Älä hävitä akkuparistoa polttamalla vaikka se

olisikin pahoin vaurioitunut tai täydellisesti

loppuunkulunut. Akkuparisto voi räjähtää

tulessa.

8. Varo pudottamasta, ravistamasta tai iske-

mästä akkua.

9. Älä säilytä akkua laatikossa tai muussa sulje-

tussa tilassa. Akun on oltava latauksen aikana

tilassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.

6702D (Fin) (’97. 9. 19)

41

LISÄTURVAOHJEITA

1. Muista, että tämä kone on aina toimintavalmis,

koska sitä ei tarvitse liittää verkkoon.

2. Ota aina tukeva asento. Varmista, että alapuo-

lella ei ole ketään, kun käytät konetta korkeilla

paikoilla.

3. Pidä koneesta kiinni lujasti.

4. Kun poraat seinään, lattiaan tai muihin sellai-

siin paikkoihin, joissa saattaa olla jännitteisiä

johtoa, ÄLÄ KOSKETA KONEEN METALLIO-

SIA! Pidä kiinni vain koneen eristatyistä tar-

tuntapinnoista, jotta et saa sähköiskua, jos

satut poraamaan jännitteiseen johtoon.

5. Tarkasta hylsy huolellisesti kulumien, murtu-

mien ja vaurioiden varalta, ennen kuin kiinnität

sen.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

KÄYTTÖOHJEET

Akun asentaminen tai poistaminen (Kuva 1)

•

Kytke kone aina POIS päältä ennen akun asentam-

ista tai poistamista.

•

Akkua irrottaessassi avaa ensin koneen pohjalevy.

Tartu akkuun molemmilta puolilta ja vedä se ulos

koneesta.

•

Akkua asentaessasi työnnä akku koneeseen kielek-

keen asettuessa kahvan sisäpuoliseen uraan. Sulje

pohjalevy. Varmista, että pohjalevy on täydellisesti

sulkeutunut ennen koneen käynnistämistä.

•

Älä käytä voimaa asentaessasi akkua. Jos akku ei

mene sisään herkästi, se ei ole oikeassa asen-

nossa.

Lataaminen (Kuva 2)

Kytke pikalaturi virtalähteeseen. Aseta akku paikal-

leen siten, että sen plus- ja miinusnavat tulevat

samalle puolelle kuin pikalaturin vastaavat merkinnät.

Latausvalo syttyy ja lataus alkaa. Jos latausvalo

sammuu nopeasti, irrota akku laturista ja anna sen

jäähtyä yli minuutin ajan. Aseta akku sitten takaisin

paikalleen ja yritä lataamista uudelleen. Jos lataus-

valo sammuu minuutin kuluessa senkin jälkeen kun

olet toistanut tämän muutaman kerran, akku on kulu-

nut käyttökelvottomaksi. Vaihda se uuteen. Kun akku-

valo on sammunut noin tunnin kuluttua, voit irrottaa

täyteen ladatun akun.

Lataamisen jälkeen, irrota laturi sähköverkosta.

Akkutyyppi

Kapasiteetti

(mAH)

Kennojen

lukumäärä

9100 1 300 8

VARO:

•

Uusi akkuparisto ei ole ladattuna toimitettaessa. Se

on ladattava ennen käyttöönottoa.

•

Jos yrität ladata juuri pysäytetystä koneesta akkua,

saattaa tapahtua ettei latausvalo sytykään heti. Jos

tätä esiintyy, anna akun jäähtyä jonkin aikaa. Aseta

akku uudelleen laturiin ja kokeile lataamista uudel-

leen.

•

Ladatessasi uutta akkuparistoa tai pitemmän ajan

käyttämättömänä ollutta akkua, voi olla että täyttä

latausta ei saavuteta. Tämä on normaali tila eikä

aiheuta toimenpiteitä. Akku latautuu täyteen kun

sitä on purettu täydellisesti joitakin kertojä.

•

Jos haluat ladata kaksi akkua peräkkäin, anna

pikalaturin jäähtyä 15 min. latausten välilla.

Hylsyn kiinnittäminen ja irrottaminen

Tärkeää:

Ennen kuin kiinnität tai irrotat hylsyn, tarkasta aina,

että kone on sammutettu ja akku irrotettu.

Neliömäisellä vääntiöllä varustettu kone

(Kuva 3 ja 4)

Käytä alan liikkeistä saatavaa 9,5 mm:n neliömäistä

vääntiöhylsyä, jossa on pidätyspuikon reikä. (Huo-

maa: Käytä 6,35 mm:n neliömäistä vääntiöhylsyä,

kun käytät konetta 6,35 mm:n neliömäisellä väänti-

öllä.)

Hylsy kiinnitetään painamalla neliömäisessä väänti-

össä oleva pidätyspuikko sormella alas ja työntämällä

hylsyä neliömäiseen vääntiöön, kunnes pidätys-

puikko menee hylsyssä olevaan reikään.

Hylsy irrotetaan painamalla pidätyspuikkoa pienellä

käsityökalulla ja vetämällä hylsy irti.

Pyöreällä vääntiöllä varustettu kone (Kuva 5)

Käytä alan liikkeistä saatavilla olevaa C 6.3 -karaista

terää. Terä voidaan työntää suoraan pyöreään vään-

tiöön ja asettaa paikalleen.

Terä kiinnitetään työntämällä se napakasti pyöreään

vääntiöön.

Terä irrotetaan tarttumallasiihen pihdeillä ja vetämällä

se ulos pyöreästä vääntiöstä. Toisinaan irrottaminen

helpottuu, kun terää heilutellaan pihdeillä samalla kun

sitä vedetään.

Katkaisijan toiminta (Kuva 6)

VARO:

Ennen akun liittämistä koneeseen, tarkista aina liipa-

simen oikea toiminta silmämääräisesti ja että se

palautuu POIS (‘‘OFF’’) asentoon otteesta päästettä-

essä.

Konetta käynnistettäessä paina liipasinta. Liipasi-

mesta päästettäessä kone pysähtyy.

42

6702D (Fin) (’97. 9. 19)

Suunnanvaihtokytkimen käyttäminen (Kuva 7)

VARO:

•

Varmista aina terän pyörimissuunta, ennen kuin

käynnistät koneen.

•

Käytä suunnanvaihtokytkintä ainoastaan koneen

ollessa täysin pysähdyksissä. Pyörimissuunnan

vaihtaminen koneen käydessä saattaa vahingoittaa

konetta.

Tämä kone on varustettu suunnanvaihtokytkimellä,

jonka avulla voidaan vaihtaa terän pyörimissuuntaa.

Siirrä suunnanvaihtokytkin yläasentoon, kun haluat

terän pyörivän myötäpäivään ja ala-asentoon, kun

haluat sen pyörivän vastapäivään.

Ylikuormitussuoja

Ylikuormitussuoja katkaisee virtapiirin automaattisesti

ja sammuttaa koneen, jos raskasta työtä jatketaan

pitkään. Odota 20 – 30 sekuntia, ennen kuin jatkat

työskentelyä.

Kiinnitysmomentin säätäminen (Kuva 8)

Kiinnitysmomenttia voidaan säätää portaattomasti

noin 20 kg

.

cm ja 80 kg

.

cm välillä. Momenttia sääde-

tään löysentämällä kaksi ruuvia ja kääntämällä sää-

törengasta. Kiinnitä sitten säätörengas paikalleen

kiristämällä ruuvit. Alla olevasta taulukosta näet, mitä

kiinnitysmomenttia kukin säätörenkaan numero vas-

taa.

Säätörenkaan

numerot

Kiinnitysmomentti

120kg

.

cm

235kg

.

cm

348kg

.

cm

460kg

.

cm

580kg

.

cm

(Esimerkki)

Kun numero 2 on punaisen merkin kohdalla, on

kiinnitysmomentti 35 kg

.

cm.

HUOMAA:

•

Kun olet säätänyt kiinnitysmomentin, kiinnitä aina

säätörengas paikalleen kiristämällä kaksi ruuvia.

•

Kiinnitysmomentti saattaa vaihdella riippuen ruuvi-

tyypistä, kiinnitettävistä materiaaleista jne. Testaa

aina konetta ennen työskentelyn aloittamista var-

mistaaksesi sopivan kiinnitysmomentin.

Koneen käyttäminen

Sopiva kiinnitysmomentti saattaa vaihdella riippuen

ruuvien koosta ja tyypistä, kiinnitettävistä materiaa-

leista jne. Testaa aina konetta ennen työskentelyn

aloittamista varmistaaksesi sopivan kiinnitysmomen-

tin.

Pitele konetta kaksinkäsin aina kun se on mahdollista

ja aseta hylsy ruuvin tai mutterin päälle. Käynnistä

sitten kone. Kun ruuvi tai mutteri on kiristynyt, kytkin

toimii ja moottori pysähtyy automaattisesti. Vapauta

liipaisinkytkin.

Kun kiinnität koneruuveja, käytä kuvassa 9 näkyvää

sopivaa ruuvitalttaterää. Niitä on yleisesti saatavilla

alan liikkeistä.

HUOMAA:

•

Käytä aina ruuvin tai mutterin kokoa vastaavaa

hylsyä. Väärän kokoinen hylsy aiheuttaa epätarkan

ja epätasaisen kiinnitysmomentin ja/tai ruuvin tai

mutterin vahingoittumisen.

•

Pitele konetta siten, että neliömäinen suoraan kohti

ruuvia tai mutteria. Muutoin ruuvi tai mutteri vahin-

goittuu.

•

Jos moottori ei käynnisty vetäessäsi liipaisimesta,

vapauta liipaisin. Kierrä hylsyä hieman sormillasi ja

vedä sitten liipaisimesta uudelleen.

Kiinnitysteho

Seuraava taulukko näyttää 1 tunnin akkulatauksella saatavan likimääräisen kiinnityskapasiteetin. Se saattaa

vaihdella tietyissä oloissa.

Ruuvin koko Kiinnitysmomentti Kiinnityksiä

M6x14

5 Noin 800 ruuvia

1 Noin 1 000 ruuvia

HUOLTO

VARO:

Varmistaudu aina ennen kaikkia koneelle suoritettavia

töitä, että kone on pysäytetty ja akku irrotettu.

Laitteen käyttövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi

korjaukset ja muut huolto- ja säätötyöt saa suorittaa

ainoastaan Makitan hyväksymä huoltopiste.

6702D (Fin) (’97. 9. 19)

43

Sivu latautuu ...

Makita 6702DW Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Makita 6702DW Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit