Ryobi CRH1801 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Let op !

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden ibrugtagning.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Uwaga!

Przed przystćpieniem do uŧytkowania tego urzćdzenia, naleŧy koniecznie zapoznaþ siĕ z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podrĕczniku.

Dśležité upozornėní!

Nepoužívejte tento pŉístroj dŉíve, než si pŉeĀtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elŃírásokat az üzembe helyezés elŃtt

elolvassa!

Atenŏie!

Este esenŏial są citiŏi instrucŏiunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uzmanību! Svarīgi, lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dėmesio! Prieš pradėdami eksploatuoti šį prietaisą, svarbu, kad perskaitytumėte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Neophodno je da proĀitate ove upute prije uporabe ovog ureāaja.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega priroĀnika.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

ƥǂǁǄǁǈƱ!

ƚƲƿƴƼ ƴƴǂƴƲǅƺǅǁ ƿƴ ƷƼƴƵƯǄƸǅƸ ǅƼǃ ǄǆǄǅƯǄƸƼǃ ǅǊƿ ǁƷƺƶƼǏƿ ƴǆǅǏƿ ǂƼƿ ƽƴƼ ǅƺ ƻưǄƺ ǄƸ

ƾƸƼǅǁǆǂƶƲƴ.

Dikkat!

Cihazn çalütrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Z zastrzeŧeniem modyfikacji technicznych / Zmėny technických údajś vyhrazeny / A mŝszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaŏiilor tehnice /

Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus /

Tehnilised muudatused võimalikud /

Podloæno tehniËkim promjenama /TehniĀne spremembe dopušĀene/

Technické zmeny vyhradené / ƩǍ ǅƺƿ ƸƼǇǎƾƴǀƺ ǅƸǈƿƼƽǏƿ ǅǂǁǁǁƼƱǄƸǊƿ / Teknik deùiüiklik hakk sakldr

961075089-02(CRH1801M EU).indd A3961075089-02(CRH1801M EU).indd A3 1/26/10 1:44:42 PM1/26/10 1:44:42 PM

Sivu latautuu ...

37

Suomi

FI

GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

ERITYISET TURVAOHJEET

Q Käytä mukana tullutta lisäkahvaa. Jos laite riistäytyy

hallinnasta, se saattaa aiheuttaa loukkaantumisen.

Q Käytä iskuporien kanssa kuulonsuojaimia. Melulle

altistuminen saattaa aiheuttaa kuulonmenetyksen.

Q Käytä kasvo- tai pölysuojainta, jos poraaminen

tuottaa pölyä.

Q Pitele sähkötyökalua eristetystä tartuntapinnasta,

kun teet työtä, jossa leikkuri voi koskettaa piilossa

olevaa johtoa. Jos leikkuri koskettaa sähköistettyä

johtoa, työkalun metalliosat voivat sähköistyä ja

aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun.

OHJEITA TURVALLISEEN KÄYTTÖÖN

Q Tarkista, että syöttöjännite on sama kuin nimilaatan

osoittama jännite.

Q Älä koskaan käytä työkalua, josta puuttuu kansi tai

ruuveja. Jos kansi tai ruuveja on poistettu, korvaa

ne uusilla ennen käyttöä. Pidä kaikki osat hyvässä

kunnossa.

Q Kiinnitä työkalut työskennellessäsi korkeissa

paikoissa.

Q Älä koskaan käytön aikana kosketa terää, poranterää,

hiomalevyä tai muita liikkuvia osia.

Q Älä koskaan käynnistä työkalua silloin, kun sen pyörivä

osa koskettaa työkohdetta.

Q Älä koskaan laita sähkötyökalua pois käsistäsi

ennenkuin liikkuvat osat ovat täysin pysähtyneet.

Q LISÄLAITTEET: Muiden kuin tässä ohjekirjassa

mainittujen lisälaitteiden käyttö saattaa johtaa

vaaratilanteisiin.

Q VARAOSAT: Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä

varaosia.

KUVAUS

1. Pölynsuoja

2. SDS-istukka

3. Puristuskaulus

4. Tilanvalitsin

5. ON/OFF-kytkin

6. Kiertosuunnan valitsin

(eteenpäin/taaksepäin/keskellä lukitus)

7. Lisäkahva

8. Syvyydenmittaustanko

9. Akku (ei mukana)

10. Salvat

11. Kiristä

12. Löysennä

13. Poraussyvyys

14. Poranterä (ei mukana)

15. Kierto taaksepäin

16. Kierto eteenpäin

17. 35mm:n istukkasovitin (ei mukana)

18. Ruuviavainterä (ei mukana)

19. SDS-terä (ei mukana)

TEKNISET TIEDOT

Jännite 18 V

Kuormaton nopeus 0-1000 min

-1

Iskut (iskua minuutissa) 0-4000 min

-1

Iskuenergia 1.5J

Poran maksimikoko

Puu 16 mm

Teräs 13 mm

Betoni (iskuporaus) 12 mm

Suositeltu iskuporausalue 4-12 mm

Terän liitostyyppi SDS-plus

Paino – ilman akkua (kg) 2.2

MALLI AKKU

(ei toimiteta)

LATAUSLAITE

(ei toimiteta)

CRH1801

BPP-1815

BPP-1817

BPP-1815M

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BPP-1815

BPP-1817

BPP-1815M

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

BCA180

KÄYTTÖ

VAROITUS

Älä käytä työkalua huolettomasti opittuasi sen

käytön. Muista, että huomion herpaantuminen

sekunnin murto-osaksikin saattaa johtaa

vakavaan loukkaantumiseen.

VAROITUS

Käytä aina tavanomaisia tai sivusuojilla

varustettuja suojalaseja, kun käytät

sähkötyökaluja. Tämän ohjeen laiminlyönti voi

aiheuttaa roskien sinkoutumista silmiin käytön

aikana ja aiheuttaa täten vakavia silmävaurioita.

961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:37961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:37 1/26/10 1:44:56 PM1/26/10 1:44:56 PM

38

Suomi

FI

GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

KÄYTTÖ

VAROITUS

Älä käytä muita, kuin valmistajan tälle työkalulle

suosittelemia varaosia ja lisävarusteita.

Muiden, kuin suositeltujen varaosien ja

lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa vakavan

loukkaantumisvaaran.

SOVELLUKSET

Tätä työkalua voi käyttää:

Q kaiken tyyppisten puutuotteiden (puu, vaneri, paneli,

komposiittilevy, kovalevy) poraamiseen

Q keramiikan, muovien, lasikuidun ja laminaattien

poraamiseen

Q metallien poraamiseen

Q Betonin iskuporaus

Ryobi One+ 18 V litium-ioni ja Ryobi One+ 18 V

nikkelikadmium akut soveltuvat tämän työkalun kanssa

käytettäviksi.

VAROITUS

Irrota akku työkalusta ennen osien lisäämistä,

säätämistä, poranterien asentamista tai

poistamista, puhdistamista ja silloin kun työkalu

ei ole käytössä. Akku poistamalla vältytään

tahattomalta käynnistämiseltä, joka saattaa

johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

AKUN SUOJELUOMINAISUUDET

Ryobi 18 V litium-ioni akut on suunniteltu siten, että ne

suojaavat litium-ioneja ja maksimoivat akun käyttöiän.

Tietyissä käyttötilanteissa nämä sisäänrakennetut

ominaisuudet saattavat johtaa siihen, että akku sekä

työkalu, jonka virtalähteenä se toimii, toimivat eri tavalla

kuin nikkelikadmium akut.

Tietyissä tilanteissa akun elektronit saattavat antaa akulle

pysähtymissignaalin ja johtaa työkalun sammumiseen.

Jatka akun ja työkalun käyttöä vapauttamalla ensin

virtakytkin ja jatkamalla sen jälkeen normaalia

työskentelyä.

HUOMAUTUS: Jatkossa voit estää akun sammumisen

välttämällä työkalun liiallisen kuormittamisen.

Jos virtakytkimen vapauttaminen ei palauta akkua ja

työkalua normaalitilaan, on akku ehtynyt. Jos akku on

ehtynyt, se tulee ladata litium-ioni laturissa.

AKUN ASENTAMINEN

Katso kuva 2.

Asenna akku seuraavasti:

Q Laita pyörinnän valitsin lukitusasentoon.

Q Asenna akku laitteeseen kuvan osoittamalla tavalla.

Q Varmista, että akun molemmilla puolella olevat

kiinnikkeet napsahtavat paikoilleen ja että akku on

työkalussa kiinni ennen käytön aloittamista.

AKUN IRROTTAMINEN

Irrota akku seuraavasti:

Q Paina akun molemmilla puolilla olevia kiinnikkeitä.

Q Irrota akku porasta.

VAROITUS

Akkukäyttöiset laitteet ovat aina käyttötilassa.

Näin ollen virtakytkin tulisi aina olla lukittuna, kun

laitetta ei käytetä tai kuljetat sitä mukanasi.

LISÄKAHVAN SÄÄTÄMINEN

Viittaa kuvaan 3.

Säädä lisäkahva seuraavasti:

Q Löysennä lisäkahvaa kiertämällä nuppia vastapäivään

(12).

Q Käännä lisäkahva haluamaasi asentoon.

Q Kiristä lisäkahva tiukasti kiertämällä nuppia

myötäpäivään (11).

SYVYYSMITTAUSTANGON SÄÄTÄMINEN

Viittaa kuvaan 4.

Säädä

syvyysmittaustanko seuraavasti:

Q Lukitse liipaisin asettamalla kiertosuunnan valitsin

keskiasentoon.

Q Löysennä lisäkahvaa kiertämällä nuppia vastapäivään

(12).

Q Säädä syvyysmittaustanko siten, että poranterä ulottuu

tangon päätä pidemmälle poraussyvyyden verran.

Q Kiristä lisäkahva kiertämällä nuppia myötäpäivään

(11).

LIIPAISIN

Viittaa kuvaan 5.

KÄYNNISTÄ pora virtakytkintä painamalla. SAMMUTA

pora virtakytkin vapauttamalla.

LUKINTATOIMINTO

Viittaa kuvaan 5.

Liipaisin voidaan lukita "seis" asentoon. Tämä toiminto

ehkäisee epähuomiossa tapahtuvat porakone-ruuvitaltan

käynnistykset, kun työkalu ei ole käytössä. Lukitse

liipaisin asettamalla pyörintäsuunnan valitsin (auki/kiinni

ruuvaus) keskiasentoon.

Huomautus: Kun valitsin on keskiasennossa, liipaisin on

lukossa ja sitä ei voida painaa.

961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:38961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:38 1/26/10 1:44:56 PM1/26/10 1:44:56 PM

39

Suomi

FI

GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

KÄYTTÖ

VAIHDETTAVA SUUNTA

Viittaa kuvaan 5.

Poran kiertosuuntaa on mahdollista vaihtaa. Suunta

säädetään liipaisimen päällä olevalla valitsimella (6).

Q Kierto myötäpäivään: käännä valitsin vasemmalle

(16)

.

Q Kierto vastapäivään: käännä valitsin oikealle (15).

TILANVALITSIN (4)

Q Kun poraat, aseta valitsin asentoon .

Q Kun käytät iskua, aseta se asentoon .

Tila on helpointa vaihtaa poran ollessa pysähdyksissä.

Rattaat siirtyvät valittuun tilaan vasta, kun kytkin on päällä

ja pora käynnistetään.

Huom: Iskuporaustila vioittaa poran mekanismia, jos sitä

käytetään muun kuin SDS-terän kanssa. Valitse poraustila

ainoastaan sellaiseen tarkoitukseen.

Käytä iskuporatessasi ainoastaan kovametalliteriä ja

SDS-Plus-akselia. Kaupallisesti saatavilla olevia kiviporia

ei voi käyttää sovittimen kanssa.

ISKUPORAUS

Poraa ei tarvitse painaa paljoa iskuporattaessa.

Tämä ei paranna suorituskykyä. Liian suuri paine

kuormittaa moottoria tarpeettomasti.

Tarkista poranterät säännöllisesti. Teroita tai

vaihda tylsät poranterät.

Käytä iskuporatessasi suojalaseja, kuulosuojaimia

ja lisäkahvaa. Tarkista ennen käyttöä, että nuppi on

oikeassa asennossa.

SDS-TERIEN KIINNITTÄMINEN JA VAIHTAMINEN

Viittaa kuvaan 6.

Porassa on SDS-plus-kiinnitysjärjestelmä.

Q Puhdista terä ja voitele se koneöljyllä, ennen kuin

asetat sen istukkaan (2).

Q Vedä puristuskaulus (3) taakse ja pitele sitä

paikoillaan.

Q Paina ja kierrä pölytön terä niin pitkälle

teränpidikkeeseen kuin se menee.

Q Lukitse terä vapauttamalla puristuskaulus.

Q Tarkista terää vetämällä, että se on lukkiutunut

paik

oilleen.

TERÄN IRROTTAMINEN SDS-PLUS-

JÄRJESTELMÄSTÄ

Vedä puristuskaulus taakse ja irrota terä.

35 mm:n ISTUKKASOVITIN (EI MUKANA) (17)

Viittaa kuvaan 6.

Sovitinta voidaan käyttää porattaessa metalleja, puuta tai

muovia terillä, joissa ei ole SDS-Plus-vartta.

KÄYTÄNNÖN VIHJEITÄ

Älä poraa näkymättömissä olevia sähköjohtoja tai

kaasu- tai vesiputkia. Tarkista työalue esimerkiksi

metallinpaljastimella ennen aloittamista.

LIUKULIIPAISIN

Jos pora jumiutuu tai tarttuu, liukuliipaisin vapautuu.

Vapauta porasta heti kuorma vetämällä poraa taaksepäin.

Pitele poraa aina tiukasti molemmin käsin ja

seiso tukevasti.

HUOLTO

VAROITUS

Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä Ryobi-

varaosia. Muunlaisten varaosien käyttö voi

osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa laitetta.

Älä käytä liuotteita muoviosien puhdistukseen. Yleensä

muovit eivät siedä markkinoilla olevia määrättyjä liuotteita,

jotka vahingoittavat niitä. Käytä puhdasta riepua lian,

pölyn, öljyn, rasvan jne. puhdistukseen.

VAROITUS

Muoviosat eivät saa koskaan joutua kosketukseen

jarrunesteen, bensiinin, petrolijohdannaisten,

ruosteenirrotusöljyn jne. kanssa. Nämä kemialliset

tuotteet sisältävät aineitta, jotka voivat vaurioittaa,

heikentää tai tuhota muovin minkä seurauksena

voi aiheutua vakavia ruumiinvammoja.

VAROITUS

Älä vaadi työkalulta liikaa. Kohtuuton käyttö voi

vaurioittaa työkalua sekä työkappaletta.

VAROITUS

Älä yritä tehdä muutoksia työkaluun tai liittää

siihen lisävarusteita, joita ei ole suositeltu

sen kanssa käytettäviksi. Tämäntyyppiset

muutokset ovat kohtuutonta käyttöä ja ne voivat

johtaa vaaratilanteisiin aiheuttaen vakavia

ruumiinvammoja.

961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:39961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:39 1/26/10 1:44:56 PM1/26/10 1:44:56 PM

40

Suomi

FI

GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Älä heitä raaka-aineita kotitalousjätteisiin,

vaan vie ne kierrätykseen. Kone, lisävarusteet

ja pakkausmateriaali on lajiteltava.

SYMBOLI

Turvavaroitus

V Voltit

min

-1

Kierrokset tai edestakaisliike per minuutti

Tasavirta

Poraustila

Iskuporaustila

CE-vastaavuus

Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen

käynnistämistä.

Käytä kuulosuojaimia

Käytä suojalaseja

Kierrättäminen ei-toivottua

Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei pidä

hävittää talousjätteiden mukana. Ne on

mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon.

Kierrätysohjeita antavat kunnan viranomaiset

ja vähittäiskauppiaat.

961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:40961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:40 1/26/10 1:44:57 PM1/26/10 1:44:57 PM

Sivu latautuu ...

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar

under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges

på originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till

slutanvändaren.

Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,

av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.

Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,

påsar, osv.

I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten

sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset

till leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av

Ryobi.

De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts

inte av denna garanti.

TAKUUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden

(24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä

lukien.

Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä

käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita

kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.

Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON

tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi-

keskushuoltamoon.

Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin

oikeuksiin.

GARANTI - VILKÅR

Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler

i tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av

forhandleren til sluttbrukeren.

Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje,

unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør

som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv.

I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i

UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til

nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter.

Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket

av denne garantien.

ÉÄêÄçíàü - ìëãéÇàü

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ RYOBI „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë

‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ì‡ 2 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìﬂ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËﬂ ÔÓÍÛÔÍË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÂ Ò˜ÂÚ‡, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ˛.

èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ËÎË Á‡ÔÂ˘ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÂÂ„ÛÁÍÓÈ,-

ÌÂ

ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËÂÈ, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í

·‡Ú‡ÂË, Î‡ÏÔÓ˜ÍË, ˆÓÍÎË, Ô‡ÚÓÌ˚, ÏÂ¯ÍË Ë Ú.‰.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚÂ

ÔÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ

ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ

ñÂÌÚ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

Ryobi.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Ç‡¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚Â Ô‡‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í

‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

WARUNKI GWARANCJI

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na

ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane czĘŒci. Okres gwarancji

dwudziestu czterech (24) miesiĘcy, zaczyna siĘ od wiĉŮĉcej daty

widniejĉcej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawcĘ dla

ostatecznego nabywcy.

Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikajĉcego z normalnego

zuŮycia, czy teŮ uszkodzeĽ spowodowanych nadmiernĉ eksploatacjĉ,

lub niewáaŒciwĉ konserwacjĉ, czy nieodpowiednim uŮytkowaniem

niezgodnym z przeznaczeniem. Wyáĉczone sĉ z niej równieŮ

akcesoria tj. akumulatory, Ůarówki, ostrza, koĽcówki, worki, itd.

W wypadku stwierdzenia záego funkcjonowania podczas okresu

gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO

produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do

najbliŮszego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.

Niniejsza gwarancja nie podwaŮa przysáugujĉcych PaĽstwu uprawnieĽ

dotyczĉcych wadliwych produktów.

ZÁRUKA - ZÁRUýNÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek znaþky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24

(dvaceti þtyŐ) mĚsícŢ od data uvedeného na faktuŐe nebo pokladním

bloku, který koncový uživatel obdržel v prodejnĚ pŐi nákupu

výrobku. Záruka se vztahuje na výrobní vady a vadné díly.

Záruka se nevztahuje na poškození výrobku zp

Ţ

sobené jeho

bĚžným opotŐebením, nesprávným nebo neschváleným používáním,

nesprávnou údržbou nebo pŐetížením. Uvedené záruþní podmínky se

nevztahují na pŐíslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy,

nástavce, vaky apod.

V pŐípadĚ provozních problémŢ u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší

autorizovanou servisní opravnu výrobkŢ Ryobi. K opravĚ je nutné

pŐedložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním

blokem.

Tato záruka nevyluþuje pŐípadná další Vaše spotŐebitelská práva

týkající se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními

pŐedpisy.

A GARANCIA FELTÉTELEI

Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a

gyártáshibák, valamint a készülékben található alkatrészek miatt

jelentkezŊ meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló

számára készített, eredeti adás-vételi szerzŊdésen feltüntetett

dátumtól érvényes.

A normális igénybevételbŊl fakadó elhasználódás, a nem

rendeltetésnek megfelelŊ használat vagy karbantartási mŤvelet

miatt fellépŊ, túlterhelés által okozott meghibásodásra

nem terjed ki a garancia. A tartozékokra, mint például

az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb.,

a garancia szintén nem vonatkozik.

A garancia periódus alatt fellépŊ meghibásodás esetén, juttassa el

NEM SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és

annak dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy

az Önhöz legközelebbi Ryobi Szerviz Központba.

A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó

jogszabályok által elrendelteket.

GARANŕIE - CONDIŕ

II

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaŖie úi

pieselor cu defecte pentru o duratć de doućzeciúipatru (24) de

luni, începând cu data facturii originale emisć de cćtre comerciant

utilizatorului final.

Deteriorćrile provocate prin uzurć normalć, printr-o utilizare sau

întreŖ

inere anormalć sau neautorizatć, sau prin forŖarea utilajului

sunt excluse din prezenta garanŖie acestea aplicându-se úi

accesoriilor ca baterii, becuri, lame, capete, saci, etc.

În caz de funcŖionare defectuoasć în perioada de garanŖie, vć

rugćm sć trimiteŖi produsul NEDEMONTAT împreunć cu factura

de cumpćrare furnizorului dumneavoastrć sau la Centrul Service

Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastrć.

Drepturile dumneavoastrć legale privind produsele defectuoase nu

sunt alterate prin prezenta garanŖie.

NO

FI

HU

CZ

RU

RO

SE

PL

961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:98961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:98 1/26/10 1:45:25 PM1/26/10 1:45:25 PM

Sivu latautuu ...

VARNING

Vibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har

uppmäts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i

EN60745 och som kan användas för att jämföra verktyg. Det

kan användas som en preliminär bedömning av den vibration

som användaren utsätts för. De deklarerade vibrationsvärdena

motsvarar de som uppstår när verktyget används i sitt huvudsyfte.

Om verktyget används i andra syften, med andra tillbehör eller

om verktyget är dåligt underhållet kan vibrationsnivåerna vara

annorlunda. Det kan kraftigt öka vibrationsnivåerna över den

totala arbetsperioden.

En uppskattning av vibrationsnivåerna som användaren

utsätts för ska också ta hänsyn till de stunder då verktyget

är avstängt och när det går på tomgång. Detta kan kraftigt

minska vibrationsnivåerna över den totala arbetsperioden. Andra

säkerhetsåtgärder som kan skydda användaren från effekterna

av vibrationer är: underhållning av verktyget och tillbehören,

hålla händerna varma och organisera arbetssättet.

VAROITUS

Tämän tiedotteen tärinätaso on mitattu EN60745-standardien

mukaisilla testeillä, ja niitä voidaan käyttää verrattaessa laitetta

toiseen. Sitä voidaan käyttää arvioitaessa tärinävaikutusta.

Ilmoitettu tärinätaso vastaa laitteen pääasiallista käyttötarkoitusta.

Jos laitetta kuitenkin käytetään muuhun tarkoitukseen, muilla

lisälaitteilla tai huonosti huollettuna, tärinätaso saattaa poiketa

ilmoitetusta arvosta. Tämä voi kasvattaa kokonaisaltistumista

huomattavasti koko työjakson kuluessa.

Tärinän altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida

ajat, jolloin laite on sammutettu tai kun se on käynnissä,

mutta sitä ei käytetä varsinaiseen työskentelyyn. Tämä voi

vähentää kokonaisaltistumista huomattavasti koko työjakson

kuluessa. Käytä muitakin suojakeinoja turvataksesi käyttäjän

tärinävaikutukselta, kuten: huolla laite ja lisälaitteet, pidä kätesi

lämpiminä, organisoi työnkulku.

ADVARSEL

Nivået på vibrasjonsutslippet som oppgis på dette

informasjonsarket er malt i henhold til en standardisert test gitt

i EN60745 og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et

annet. Det kan brukes til en foreløpig vurdering av eksponering.

Det erklærte nivået på vibrasjonsutslipp representerer

hovedanvendelsen for verktøyet. Dersom verktøyet brukes

for andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller med dårlig

vedlikehold, vil vibrasjonsutslippet kunne være annerledes. Det

kan gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden.

En beregning av nivået for eksponering til vibrasjoner må også

ta hensyn til den tiden verktøyet er slått av eller er i gang men

ikke i faktisk bruk for å utføre den tiltenkte oppgaven. Dette kan

gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden. Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for å

beskytte den som bruker verktøyet fra virkningen av vibrasjoner,

tiltak som: Vedlikehold verktøyet og tilbehøret, hold hendene

varme, organiser arbeidsmetodene.

ƧƪƫƧƩƧƟƦƧ!

ƬǉǇƻƾǆǕ ƻǁƺǉƹǏǁǁ, ǈǉǁƻƾƽƾǆǆǔǂ ƻ ƽƹǆǆǇǅ ǊǈǉƹƻǇǐǆǇǅ

ǄǁǊǋƾ, ǁǀǅƾǉƾǆ ǊǇƼǄƹǊǆǇ ǊǋƹǆƽƹǉǋǁǀǇƻƹǆǆǔǅ ǁǊǈǔǋƹǆǁǘǅ,

ǇǈǉƾƽƾǄƾǆǆǔǅ ƻ EN60745 ǁ ǅǇƿƾǋ ǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǋǕǊǘ ƽǄǘ

Ǌǉƹƻǆƾǆǁǘ ǉƹǀǄǁǐǆǔǎ ǁǆǊǋǉǌǅƾǆǋǇƻ. Ơǆƹǐƾǆǁƾ ǌǉǇƻǆǘ

ǅǇƿƾǋ ǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǋǕǊǘ ƽǄǘ ǈǉƾƽƻƹǉǁǋƾǄǕǆǇǂ ǇǏƾǆǃǁ

ƻǄǁǘǆǁǘ ƻǁƺǉƹǏǁǁ. ƠƹǘƻǄƾǆǆǔǂ ǌǉǇƻƾǆǕ ƻǁƺǉƹǏǁǁ

ƽƾǂǊǋƻǁǋƾǄƾǆ ƽǄǘ ǇǊǆǇƻǆǇƼǇ ǈǉǁǅƾǆƾǆǁǘ ǁǆǊǋǉǌǅƾǆǋƹ

.

ƧƽǆƹǃǇ, ƾǊǄǁ ǁǆǊǋǉǌǅƾǆǋ ǁǊǈǇǄǕǀǌƾǋǊǘ ƽǄǘ ƽǉǌƼǁǎ ǏƾǄƾǂ

,

Ǌ ƽǉǌƼǁǅǁ ǈǉǁǊǈǇǊǇƺǄƾǆǁǘǅǁ, ǁǄǁ ǈǄǇǎǇ ǇƺǊǄǌƿǁƻƹƾǋǊǘ,

ǌǉǇƻƾǆǕ ƻǁƺǉƹǏǁǁ ǅǇƿƾǋ ǇǋǄǁǐƹǋǕǊǘ Ǉǋ ǌǃƹǀƹǆǆǇƼǇ. ƶǋǇ

ǅǇƿƾǋ ǀǆƹǐǁǋƾǄǕǆǇ ǌƻƾǄǁǐǁǋǕ ƻƾǄǁǐǁǆǌ ƻǇǀƽƾǂǊǋƻǁǘ ǀƹ

Ǉƺǒƾƾ ƻǉƾǅǘ ǉƹƺǇǋǔ.

ƨǉǁ ǇǏƾǆǃƾ ǌǉǇƻǆǘ ƻǇǀƽƾǂǊǋƻǁǘ ƻǁƺǉƹǏǁǁ ǊǄƾƽǌƾǋ

ǋƹǃƿƾ ǈǉǁǆǘǋǕ ƻǇ ƻǆǁǅƹǆǁƾ ƻǉƾǅǘ ǈǉǇǊǋǇƾƻ ǁ ǎǇǄǇǊǋǇǂ

ǎǇƽ (ǃǇƼƽƹ ǁǆǊǋǉǌǅƾǆǋ ƻǔǃǄǗǐƾǆ ǁ ǃǇƼƽƹ ƻǃǄǗǐƾǆ,

ǆǇ

ǉƹƺǇǋƹ ǆƾ ǈǉǇǁǀƻǇƽǁǋǊǘ). ƶǋǁ ǍƹǃǋǇǉǔ ǅǇƼǌǋ

ǀǆƹǐǁǋƾǄǕǆǇ

ǌǅƾǆǕǑǁǋǕ ƻƾǄǁǐǁǆǌ ƻǇǀƽƾǂǊǋƻǁǘ ƻǁƺǉƹǏǁǁ ǀƹ Ǉƺǒƾƾ

ƻǉƾǅǘ ǉƹƺǇǋǔ. ƧǈǉƾƽƾǄǁǋƾ ƽǇǈǇǄǆǁǋƾǄǕǆǔƾ ǅƾǉǔ

ƺƾǀǇǈƹǊǆǇǊǋǁ, ǀƹǒǁǒƹǗǒǁƾ ǉƹƺǇǋƹǗǒƾƼǇ Ǉǋ ƻǄǁǘǆǁǘ

ƻǁƺǉƹǏǁǁ: ǋƾǎǆǁǐƾǊǃǇƾ ǇƺǊǄǌƿǁƻƹǆǁƾ ǁǆǊǋǉǌǅƾǆǋƹ

ǁ ǈǉǁǆƹƽǄƾƿǆǇǊǋƾǂ, ǆƾƽǇǈǌǒƾǆǁƾ ǇǎǄƹƿƽƾǆǁǘ ǉǌǃ,

ǊǇǇǋƻƾǋǊǋƻǌǗǒǁƾ ǈǉǁƾǅǔ ǁ ǉƹǊǈǇǉǘƽǇǃ ǉƹƺǇǋǔ.

SE

NO

FI

CZ

RU

PL

OSTRZEŦENIE

Deklarowany poziom drgaĸ zostaã zmierzony za pomocć

standardowej metody pomiaru okreŋlonej normć EN60745 i

jego wyniki mogć sãuŧyþ do porównywania tego urzćdzenia z

innymi. Deklarowana wartoŋþ drgaĸ moŧe sãuŧyþ do wstĕpnej

oceny naraŧenia operatora na drgania. Deklarowany poziom

drgaĸ dotyczy podstawowych zastosowaĸ urzćdzenia. Jednak

w przypadku uŧycia urzćdzenia do innych zastosowaĸ, z

innymi przystawkami lub w przypadku niewãaŋciwego stanu

technicznego urzćdzenia poziom drgaĸ moŧe odbiegaþ od

deklarowanego. Moŧe byþ to przyczynć zwiĕkszenia stopnia

naraŧenia operatora na drgania w caãym okresie wykonywania

pracy.

Podczas oceny naraŧenia na drgania naleŧy równieŧ uwzglĕdniþ

czas wyãćczenia urz

ćdzenia oraz czas, w którym urz

ćdzenie

jest wãćczone, jednak praca nie jest wykonywana. Czasy te

mogć znacznie zmniejszyþ stopieĸ naraŧenia operatora na

drgania w caãym okresie wykonywania pracy. Naleŧy okreŋliþ

dodatkowe ŋrodki ochrony operatora przed skutkami drgaĸ,

przykãadowo: dbaþ o stan techniczny urzćdzenia i przystawek,

dbaþ o zachowanie ciepãoty dãoni, odpowiednio zorganizowaþ

harmonogram wykonywania prac.

VAROVÁNÍ

Hodnota vibraĀních emisí uvedená v tomto informaĀním listu

byla namėŉena standardizovaným testem podle EN60745 a

ji použít k porovnání s hodnotami jiných nástrojś. Mśže se

používat k pŉedbėžnému odhadu vystavování vibracím. Uznaná

hodnota vibraĀních emisí reprezentuje hlavní použití nástroje.

Nicménė pokud se nástroj používá pro jiné použití, s rśznými

doplļky nebo se nedostateĀnė neudržuje, mohou se vibraĀní

emise lišit. Toto mśže výraznė zvýšit úroveļ vystavení nad

celkové pracovní období.

Odhad úrovnė vystavení vibracím by mėl vzít taktéž v potaz Āasy,

kdy je chvėní vypnuto, nebo když p

ŉístroj bėží, ale nevykonává

práci. Toto mśže výraznė snížit úroveļ vystavení nad celkové

pracovní období. UrĀete doplļující bezpeĀnostní opatŉení pro

ochranu obsluhy pŉed rśznými vibracemi, napŉíklad: Udržujte

nástroj a doplļky, udržujte ruce v teple, organizujte pracovní

schéma.

FIGYELMEZTETÉS

A vibráció-kibocsátás adatlapon megadott értéke az EN60745

által meghatározott szabványosított mérési eljárás szerint lett

megmérve, amely lehetŃvé teszi a különbözŃ szerszámok

összehasonlítását. Használható a kitettség elŃzetes felmérésére

is. A nyilatkozatban szereplŃ kibocsátási érték a szerszám fŃbb

alkalmazási területeire vonatkozik. Ugyanakkor, ha a szerszámot

más alkalmazásokra, más kiegészítŃkkel használják vagy

rosszul tartják karban, a vibráció-kibocsátás értéke ettŃl eltérŃ

is lehet. Ez jelentŃsen növelheti a kitettség szintjét a gép teljes

használati idŃtartama során.

A vibrációnak való kitettség szintjének becslésekor figyelembe

kell venni azokat az idŃintervallumokat is, amikor a szerszám ki

van kapcsolva, vagy mŝködik, de nem végeznek munkát vele. Ez

jelentŃsen csökkentheti a kitettség szintjét a gép teljes használati

idŃtartama során. Tegyen további óvintézkedéseket a kezelŃ

vibrációval szembeni megvédése érdekében: tartsa karban a

szerszámot és a tartozékokat, tartsa melegen a kezét, tervezze

meg a munkafolyamatot.

AVERTISMENT

Nivelul emisiilor de vibraŏii prezentat în cadrul acestei fiüe cu

informaŏii a fost mąsurat în conformitate cu un test standardizat

furnizat în EN60745 üi poate fi folosit la a compara o unealtą cu o

alta. Poate fi folosit la o evaluare preliminarą a expunerii. Nivelul

declarat al emisiilor de vibraŏii reprezintą

aplicaŏ

iile principale ale

uneltei. Cu toate acestea, în cazul în care unealta este utilizatą

pentru aplicaŏii diferite, cu accesorii diferite sau întreŏinute

necorespunzątor, emisiile de vibraŏii pot diferi. Acestea pot creüte

semnificativ nivelul de expunere pe întreaga perioadą de lucru.

O estimare a nivelului de expunere la vibraŏii trebuie, de

asemenea, sąŏiną cont de dąŏile în care unealta este opritą sau

de dąŏile în care aceasta funcŏioneazą fąrą a efectua propriu-zis

sarcina de lucru. Acestea pot reduce semnificativ nivelul de

expunere pe întreaga perioadą de lucru. Identificaŏi mąsuri de

siguranŏą suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele

vibraŏiilor, precum: întreŏinerea uneltei üi a accesoriilor, pąstrarea

mâinilor calde, organizarea de modele de lucru.

RO

HU

961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:101961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:101 1/26/10 1:45:27 PM1/26/10 1:45:27 PM

Sivu latautuu ...

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with the following standards or standardized

documents.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Sound pressure level (K=3 dB(A)) 89 dB(A)

Sound power level (K=3 dB(A)) 100 dB(A)

Weighted root mean

square acceleration value (k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents normalisés

suivants:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Niveau de pression acoustique (K=3 dB(A)) 89 dB(A)

Niveau de puissance acoustique (K=3 dB(A)) 100 dB(A)

Yüksüz hız 12.12 m/s

2

(k=1.5 m/s

2

)

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-

einstimmt:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Schalldruckpegel (K=3 dB(A)) 89 dB(A)

Schallleistungspegel (K=3 dB(A)) 100 dB(A)

Beschleunigung des quadratischen

gewogenen Mittelwerts (k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto es conforme a las siguientes normas o documentos

normalizados:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Nivel de presión acústica (K=3 dB(A)) 89 dB(A)

Nivel de potencia acústica (K=3 dB(A)) 100 dB(A)

Valor de aceleración de la media

cuadrática ponderada (k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative

e ai relativi documenti:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Livello di

pressione acustica (K=3 dB(A)) 89 dB(A)

Livello di potenza acustica (K=3 dB(A)) 100 dB(A)

Valore d’accelerazione

della media quadratica ponderata (k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Geluidsdrukniveau (K=3 dB(A)) 89 dB(A)

Geluidsvermogensniveau (K=3 dB(A)) 100 dB(A)

Versnellingswaar

de van de gewogen effectieve waarde (k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

PT

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto cumpre as seguintes normas ou documentos

normativos.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Nível de pressão acústica (K=3 dB(A)) 89 dB(A)

Nível de potência acústica (K=3 dB(A)) 100 dB(A)

Valor da aceleração da média

quadrática ponderada(k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse

med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Lydtryksniveau (K=3 dB(A)) 89 dB(A)

Lydstyrkeniveau (K=3 dB(A)) 100 dB(A)

Accelerationsværdi for

vægtet kvadratmiddeltal (k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

SE

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer

med följande normer och dokument.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Ljudtrycksnivå (K=3 dB(A)) 89 dB(A)

Ljudeffektnivå (K=3 dB(A)) 100 dB(A)

Accelerationsvärde för viktat

kvadratiskt medeltal (k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

FI

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla

lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten

mukainen.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Äänenpainetaso (K=3 dB(A)) 89 dB(A)

Äänen tehotaso (K=3 dB(A)) 100 dB(A)

Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo (k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder og normative dokumenter:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Lydtrykknivå (K=3 dB(A)) 89 dB(A)

Lydstyrkenivå (K=3 dB(A)) 100 dB(A)

Veid kvadratisk middelverdi av

akselerasjonsverdien (k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

RU

áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå

å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ (k=3 ‰Å(A)) 89 ‰Å(A)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (k=3 ‰Å(A)) 100 ‰Å(A)

ÇÂÎË˜ËÌ‡ ÛÒÍÓÂÌËﬂ ÒÂ‰ÌÂÈ ÛÏÂÂÌÌÓÈ

Í‚‡‰‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ (k=1.5 Ï/ÒÂÍ

2

) <12.12 Ï/ÒÂÍ

2

PL

DEKLARACJA ZGODNOĝCI

Z caáą odpowiedzialnoĞcią oĞwiadczamy, Īe niniejszy produkt

jest zgodny z normami czy teĪ znormalizowanymi dokumentami

wymienionymi poniĪej:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Poziom ciĞnienia akustycznego (K=3 dB(A)) 89 dB(A)

Poziom mocy akustycznej (K=3 dB(A)) 100 dB(A)

WartoĞü skuteczna przyspieszenia

Ğrednia kwadratowa waĪona (k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

CZ

PROHLÁŠENÍ O SHODę

Prohlašujeme na svou zodpovĚdnost, že tento výrobek

splŁuje požadavky níže uvedených norem a závazných

pŐedpisŢ:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Hladina akustického tlaku (K=3 dB(A)) 89 dB (A)

Hladina akustického výkonu (K=3 dB(A)) 100 dB (A)

Vážená efektivní hodnota zrychlení (k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:103961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:103 1/26/10 1:45:28 PM1/26/10 1:45:28 PM

Sivu latautuu ...

Ryobi CRH1801 Omistajan opas

Ryobi CRH1801 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat