Festool ETS EC 125/3 EQ-Plus Käyttö ohjeet

de Originalbetriebsanleitung - Exzenterschleifer 7

en Original Instructions - Eccentric sander 13

fr Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse excentrique 19

es Manual de instrucciones original - Lijadora excéntrica 25

it Istruzioni per l'uso originali - Levigatrice orbitale 31

nl Originele gebruiksaanwijzing - Excenterschuurmachine 37

sv Originalbruksanvisning - Excenterslipmaskin 43

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Epäkeskohiomakone 48

da Original brugsanvisning - Excentersliber 54

nb Originalbruksanvisning - Eksentersliper 60

pt Manual de instruções original - Lixadora excêntrica 65

ru Оригинал Руководства по эксплуатации - Эксцентриковая шлифмашинка 71

cs Originál návodu k obsluze - Excentrická bruska 78

pl Oryginalna instrukcja eksploatacji - Szlifierka mimośrodowa 84

ETS EC 125/3 EQ

ETS EC 125/3 EQA

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

721525_A / 2020-05-29

Sivu latautuu ...

Sisällys

1 Tunnukset..................................................48

2 Turvallisuusohjeet.....................................48

3 Määräystenmukainen käyttö.....................49

4 Tekniset tiedot...........................................49

5 Laitteen osat..............................................50

6 Käyttöönotto.............................................. 50

7 Asetukset...................................................50

8 Koneen kanssa työskentely...................... 51

9 Huolto ja hoito........................................... 52

10 Lisävarusteet ja tarvikkeet........................52

11 Ympäristö.................................................. 52

12 Yleisiä ohjeita............................................ 53

1 Tunnukset

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskuvaara

Lue käyttöopas, turvallisuusohjeet!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä hengityssuojainta!

Käytä suojalaseja!

Verkkovirtajohdon kytkentä

Verkkovirtajohdon irrotus

Älä hävitä kotitalousjätteiden mukana.

Suojausluokka II

CE-tunnus: vahvistaa, että sähkötyöka

lu täyttää Euroopan yhteisön direktii

vien määräykset.

Laitteessa on tietojen tallennukseen

käytettävä siru. Katso luku 12.1

Ohje, vihje

Käsittelyohje

2 Turvallisuusohjeet

2.1 Sähkötyökaluja koskevat yleiset

turvallisuusohjeet

VAROITUS! Lue kaikki turvallisuus- ja

käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden ja

käyttöohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi

aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia

vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöoh

jeet myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty termi "sähkötyö

kalu" tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökalu

ja (verkkojohdon kanssa) tai akkukäyttöisiä säh

kötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

2.2 Konekohtaiset turvaohjeet

– Työstön yhteydessä saattaa syntyä tervey

delle haitallista / myrkyllistä pölyä (esim.

lyijypitoisten maalien, tiettyjen puulaatu

jen ja metallien yhteydessä). Kyseisen pö

lyn kanssa kosketuksiin joutuminen tai pö

lyn hengittäminen saattaa aiheuttaa vaaran

koneen käyttäjälle ja työpisteen lähellä

oleskeleville henkilöille. Noudata maakoh

taisia turvallisuus- ja työturvallisuusmää

räyksiä. Kytke sähkötyökalu sopivaan pö

lynpoistoimuriin.

Käytä oman terveytesi vuoksi P2-luokan

hengityssuojainta.

Käytä hiomiseen liittyvien vaarojen takia

aina suojalaseja.

– Käytä tätä sähkötyökalua märkähionnassa

ja metallin hionnassa vain vikavirtasuoja

kytkimen kanssa. Suojakytkin suojaa lait

teen käyttäjää sähköiskun yhteydessä, niin

ettei hengenvaarallinen sähkövirta pääse

kulkemaan kehon läpi.

– Puhdista öljyn kostuttamat käyttötarvik

keet (esim. hiomatyyny tai kiillotushuopa)

vedellä ja anna niiden kuivua aukilevitet

tynä. Öljyllä kostutetut käyttötarvikkeet voi

vat syttyä itsestään palamaan.

– Huomioi palovaara! Vältä hiomatarvikkeen

ja hiomakoneen ylikuumenemista. Tyhjen

nä pölysäiliö aina ennen työtaukoja. Pöly

pussissa, mikrosuodattimessa, paperipus

sissa (tai märkäkuivaimurin pölypussissa

tai suodattimessa) oleva hiomapöly voi epä

edullisissa olosuhteissa syttyä itsestään

palamaan (esim. metallien hionnassa syn

tyvien kipinöiden takia). Erityinen vaara

syntyy, jos hiomapöly pääsee maalijäämien,

Suomi

48

polyuretaanijäämien tai muiden kemiallis

ten aineiden sekaan ja hiomatarvike on

kuumentunut pitkäkestoisen työn aikana.

– Käytä vain alkuperäisiä Festool-hiomalau

tasia. Muiden valmistamat lautaset eivät

sovellu hiomakoneen kierrosnopeudelle ja

voivat murtua.

– Jos työväline pääsee putoamaan lattialle,

tarkasta sähkötyökalu ja hiomalautanen

vaurioiden varalta. Irrota hiomalautanen

tarkempaa tarkastusta varten. Korjauta

vaurioituneet osat ennen käytön jatkamis

ta. Murtuneet hiomalautaset ja vaurioitu

neet koneet voivat aiheuttaa tapaturmia ja

tehdä koneen toiminnasta epäturvallista.

2.3 Metallihiukkasia sisältävät pölyseokset,

ja kosteiden pintojen hionta

Metallihiukkasia sisältävien pölyseosten

yhteydessä (esimerkiksi autojen maalipintojen

hionta) ja kosteiden pintojen hionnassa täytyy

tehdä turvallisuussyistä seuraavat toimenpi

teet:

– Kytke eteen vikavirta- (FI-, PRCD-) suoja

kytkin.

– Kytke kone sopivaan imuriin.

– Puhalla koneen moottorin koteloon kerty

nyt pöly säännöllisesti pois.

Käytä suojalaseja!

2.4 Päästöarvot

EN 62841 mukaan määritetyt arvot ovat tyypilli

sesti:

Äänenpainetaso L

PA

= 69 dB(A)

Äänentehotaso L

WA

= 80 dB(A)

Epävarmuus K = 3 dB

HUOMIO

Työskenneltäessä syntyy melua

Kuulovaurioiden vaara

► Käytä kuulosuojaimia.

Tärinäarvo a

h

(kolmen suunnan vektorisumma)

ja epävarmuus K standardin mukaan määritet

tynä EN 62841:

Tärinäarvo (3 akselin)

a

h

= 4,8 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu)

– ovat koneiden keskinäiseen vertailuun,

– soveltuvat myös käytön yhteydessä synty

vän tärinä- ja melukuormituksen alusta

vaan arviointiin,

– edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyt

tösovelluksia.

HUOMIO

Päästöarvot saattavat poiketa ilmoitetuista

arvoista. Ne riippuvat työkalun käyttötavasta

ja työkappaleen laadusta.

► Todellinen kuormitus täytyy arvioida koko

käyttöjakson puitteissa.

► Todellisesta kuormituksesta riippuen täy

tyy määrittää asiaankuuluvat varotoimenpi

teet käyttöturvallisuuden takaamiseksi.

3 Määräystenmukainen käyttö

Määräystenmukaisesti hiomakoneet on tarkoi

tettu puun, muovin, komposiittimateriaalien,

maali-/lakkapintojen, pakkelimassan ja muiden

vastaavien materiaalien hiomiseen. Metalli

hiukkasia sisältävien pölyseosten yhteydessä

(esimerkiksi autojen maalipintojen hionta) ja

kosteiden pintojen hionnassa täytyy noudattaa

erityisiä turvallisuusohjeita. Hiomakoneita ei

ole tarkoitettu pelkän metallin hiontaan. Asbes

tipitoisia materiaaleja ei saa työstää.

Koneen käyttäjä vastaa määräystenvas

taisesta käytöstä aiheutuneista vahin

goista.

4 Tekniset tiedot

Epäkeskohiomakone ETS EC 125/3 EQ ETS EC 125/3 EQA

Teho 400 W 400 W

Kierrosluku (kuormittamatta)

6000-10000 min

-1

6000-10000 min

-1

Hiomaisku 3,0 mm 3,0 mm

Suomi

49

Epäkeskohiomakone ETS EC 125/3 EQ ETS EC 125/3 EQA

Hiomalautanen D 125 mm D 125 mm

Elektroninen imuritunnistus - x

Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeen mukaan 1,2 kg 1,2 kg

5 Laitteen osat

[1-1]

Käynnistys-/sammutuspainike

[1-2]

Kierrosluvun säätö

[1-3]

Hiomalautanen

[1-4]

Plug it -liitäntä

[1-5]

Poistoimuliitäntä

[1-6]

Imuritunnistuksen LED-valo *

[1-7]

Eristetyt kahvapinnat (harmaan värin

en alue)

* Vain elektronisella imuritunnistuksella varus

tetuissa sähkötyökaluissa (katso tekniset tie

dot).

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.

6 Käyttöönotto

VAROITUS

Kielletty jännite tai taajuus!

Onnettomuusvaara

► Virtalähteen verkkojännitteen ja taajuuden

täytyy vastata konekilvessä annettuja tieto

ja.

► Pohjois-Amerikassa saa käyttää vain sel

laisia Festool-koneita, joiden jännite on

120 V / 60 Hz.

HUOMIO

Plug it -liitäntä voi kuumeta, jos bajonetti

kiinnitystä ei ole lukittu kunnolla kiinni

Palovammavaara

► Varmista ennen sähkötyökalun käynnistä

mistä, että verkkovirtajohdon bajonettikiin

nitys on liitetty ja lukittu kunnolla kiinni.

Verkkovirtajohdon kiinnitys ja irrotus - katso

kuva [2].

6.1 Kytkeminen päälle / pois päältä [1-1]

PÄÄLLE Paina käynnistys-/sammutus

painiketta [1-1]

POIS

PÄÄLTÄ

Paina käynnistys-/sammutus

painiketta [1-1]

Aktivoidun imuritunnistuksen yhteydessä

sähkötyökalua ei voida käynnistää ilman

paikalleen liitettyä poistoimuletkua - katso

luku .

7 Asetukset

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara

► Irrota aina sähköpistoke pistorasiasta, en

nen kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia

töitä!

7.1 Elektroniikka

Kone on varustettu täysaaltoelektroniikalla, jo

ka sisältää seuraavat ominaisuudet:

Pehmeä käynnistyminen

Elektronisesti säädetty pehmeä käynnistys var

mistaa sähkötyökalun nykäisemättömän käyn

nistyksen.

Tasainen kierrosluku

Elektroniikka pitää moottorin esivalitun kier

rosluvun samana. Tällä tavoin hiontanopeus py

syy jatkuvasti tasaisena myös kuormituksessa.

Kierrosluvun vähennys voimakkaan tärinän

yhteydessä

Jos sähkötyökalussa syntyy voimakasta tärinää

ja värähtelyä, esim. käytettäessä pehmennys

tyynyä, tällöin kierrosluku vähenee automaatti

sesti sähkötyökalun ja laitteen käyttäjän suo

jaamiseksi.

Lämpösulake

Moottorin ylikuumenemisen estämiseksi teho

nottoa rajoitetaan, jos moottorin lämpötila on

liian korkea. Jos lämpötila kohoaa edelleen,

sähkötyökalu sammuu. Kone voidaan kytkeä

uudelleen päälle vasta moottorin jäähdyttyä.

7.2 Kierrosluvun säätö

Kierrosluvun voi säätää säätöpyörällä [1-2]

6000 ja 10000 min

-1

välillä.

Siten voit sovittaa hiontanopeuden aina työstet

tävän materiaalin mukaan (katso luku

8 ).

7.3 Imuritunnistus *

Elektroninen imuritunnistus tunnistaa, onko

sähkötyökaluun kytketty poistoimuletku. Akti

Suomi

50

voinnin jälkeen sähkötyökalun voi kytkeä päälle

vain kun poistoimuletku on liitetty paikalleen.

* Vain elektronisella imuritunnistuksella varus

tetuissa sähkötyökaluissa (katso tekniset tie

dot).

Käyttötapa

Käyttötavasta ilmoitetaan LED-valolla [1-6]:

Jatkuva valo: poistoi

muletku kytketty

Vilkkuva valo: poistoi

muletkua ei ole liitetty

paikalleen, sähkötyöka

lua ei voi kytkeä päälle.

Ei valoa: imuritunnistus

ei ole aktivoitu.

Imuritunnistuksen päälle-/poiskytkentä

Imuritunnistus on toimitustilassa deaktivoitu.

► Kytke sähkötyökalu päälle painamalla ly

hyesti käynnistys-/sammutuspainiket

ta [1-1].

► Kytke sähkötyökalu jälleen pois päältä ja pi

dä samalla käynnistys-/sammutuspainiket

ta [1-1] koko ajan painettuna.

Sähkötyökalu piippaa 1x.

► Käännä kierrosluvun säädin [1-2] molem

piin ääriasentoihin (pykälä 1 ja 6).

Sähkötyökalu piippaa 3x päällekytkennän, tai 2x

poiskytkennän merkiksi.

► Vapauta käynnistys-/sammutuspaini

ke [1-1].

Imuritunnistus on aktivoitu tai deaktivoitu.

7.4 Hiomalautasen vaihto [3]

Optimaaliset työtulokset saadaan vain al

kuperäisillä tarvikkeilla ja kulutusmateri

aaleilla. Takuu raukeaa, jos et käytä alkuperäi

siä tarvikkeita tai kulutusmateriaaleja.

Varoitus! Älä tee mitään rakenteellista

muutosta koneen avatussa rungossa,

kun hiomalautanen on irrotettu.

Terveyden vaarantuminen: Vääränkokoi

sen hiomalautasen asentaminen on kiel

lettyä, koska tämä aiheuttaa koneen liiallista

tärinää.

Koneeseen on valittavissa kolme erikovuista

hiomalautasta kulloinkin työstettävän pinnan

mukaan.

Kova: Pintojen karkea- ja hienohionta. Reuno

jen hionta.

Pehmeä: Yleiskäyttöinen lautanen karkea- ja

hienohiontaan, tasaisille ja kaareville pinnoille.

Erittäin pehmeä: Muoto-osien, kaarien, pyöris

tysten hienohionta. Älä käytä kulmien hiontaan!

7.5 Hiomatarvikkeen kiinnitys StickFixin

kanssa [3b]

StickFix-hiomalautaseen voi kiinnittää nopeasti

ja helposti sille sopivat StickFix-hiomapaperit ja

StickFix-karhunkielet.

► Paina tarrakiinnitteinen hiomatarvike hio

malautaselle [1-3].

Kun Stickfix-tarrapinnan tartuntavoima

heikkenee, hiomalautasen tarvikkeet

(etenkin kun laikka ei ole työstettävää pintaa

vasten) saattavat irrota hiomalautasesta ja ai

heuttaa tapaturmia. Vaihda hiomalautanen!

7.6 Pölynpoisto

VAROITUS

Pöly vaarantaa terveyden

► Älä missään tapauksessa työskentele il

man imuria.

► Noudata maakohtaisia määräyksiä.

Poistoimuliitäntään [1-5] voi kytkeä Festool-

järjestelmäimurin, jonka imuletkun halkaisija

on 27 mm.

Suositus: Käytä antistaattista imuletkua! Siten

voit vähentää staattisen sähkön varautumista.

8 Koneen kanssa työskentely

VAROITUS

Loukkaantumisvaara

► Kiinnitä työstettävä kappale aina siten, että

se ei pääse liikkumaan työstön aikana.

Noudata seuraavia ohjeita:

– Älä ylikuormita konetta painamalla sitä

liian kovaa! Saavutat parhaan hiontatulok

sen, kun painat konetta vain kevyesti pintaa

vasten. Hiontateho ja -laatu riippuvat oleel

lisesti oikean hiomatarvikkeen valinnasta.

– Pidä molemmilla käsillä kiinni moottori

rungosta ja vaihteiston päästä , jotta saat

ohjattua työkalua turvallisesti.

Suosittelemme hiontatöihin seuraavia säätö

pyöräasetuksia [1-2]:

Suomi

51

Hiontatyöt Säätöpyörän porras

– Hionta maks. työstöteholla

– Vanhan maalipinnan hionta

– Puun ja viilupinnan hionta ennen

maalausta

– Maalattujen pintojen välihionta

5–6

– Ohuen pohjamaalipinnan hionta

– Puun hionta karhunkielellä

– Puukappaleiden reunojen viistämi

nen

– Pohjustettujen puupintojen silotus

4–5

– Täyspuisten ja viilutettujen reunojen

hionta

– Ikkunoiden ja ovien huullosten hionta

– Maalattujen reunojen välihionta

– Maalaamattomien puuikkunoiden

hionta karhunkielellä

– Puupintojen silotus karhunkielellä

ennen petsausta

– Petsattujen pintojen hionta karhun

kielellä

– Ylimääräisen kalkkipastan poistami

nen karhunkielellä

3–4

– Petsattujen pintojen välihionta

– Maalaamattomien ikkunahuullosten

puhdistus karhunkielellä

2–3

– Petsattujen reunojen hionta

– Lämpöplastisten muovien hionta

1–2

9 Huolto ja hoito

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara

► Irrota aina sähköpistoke pistorasiasta en

nen kaikkia huolto- ja puhdistustöitä!

► Kaikki moottorin rungon avaamista edellyt

tävät huolto- ja korjaustyöt saa antaa vain

valtuutetun huoltokorjaamon tehtäväksi.

VAROITUS

Väärin tehdyt tarkastukset voivat vahingoit

taa laitetta ja aiheuttaa tapaturmia

► Sähköturvallisuuden tarkastamiseen tarvi

taan erityistietoja. Ne ovat saatavana oman

maasi Festool-huoltokorjaamoilta.

Anna vain valmistajan tai valtuutetun

huoltokorjaamon tehdä huolto- ja

korjaustyöt. Lähimmän huoltopis

teen voit katsoa nettiosoitteesta:

www.festool.fi/huolto

Käytä vain alkuperäisiä Festool-va

raosia! Tuotenumerot voit katsoa

nettiosoitteesta: www.festool.fi/

huolto

EKAT

1

2

3

5

4

Ilmankierron varmistamiseksi moottorin kote

lon jäähdytysilmarakojen täytyy olla aina vapai

ta ja puhtaita.

Jos teho heikkenee tai tärinä kasvaa, imuroi

epäpuhtaudet pois jäähdytysaukoista ja puhdis

ta laite.

9.1 Poistoimukanavien puhdistus

Suosittelemme puhdistamaan noin kerran vii

kossa (erityisesti keinohartsitasoitteen hion

nassa, märkähionnassa tai kipsin yhteydessä)

koneen poistoimukanavat [4-1] pienellä ja lit

teällä harjalla tai kangasliinalla.

9.2 Kotelon sisäpuolen puhdistus

Puhdista sähkötyökalun sisäpuoli säännöllisesti

tuulettimen alapuolelta [4-3], koska muuten tä

rinä kasvaa kertyvän pölyn takia.

9.3 Hiomalautasen ja lautasjarrun vaihto

Kumimansetti [4-2] hankaa hiomalautasta ja

estää hiomalautasen hallitsemattoman kiihty

misen. Upotettujen metallitappien ansiosta lau

tasjarru on lähestulkoon kulumaton.

Jos jarrutusteho heikkenee, tarkista ensin hio

malautasen kuluneisuus ja tarvittaessa vaihda

se. Vaihda vaurioitunut lautasjarru/kumiman

setti.

10 Lisävarusteet ja tarvikkeet

Käytä vain Festoolin alkuperäisiä hioma- ja kiil

lotuslautasia. Huonolaatuisten hioma- ja kiillo

tuslautasten käyttö saattaa aiheuttaa voima

kasta epätasapainoa, joka huonontaa työtulok

sen laatua ja lisää koneen kulumista.

Tarvikkeiden ja suodattimien tuotenumerot voit

katsoa Festoolin tuoteoppaasta tai nettiosoit

teesta "www.festool.fi".

11 Ympäristö

Älä heitä käytöstä poistettua konetta ta

lousjätteiden joukkoon! Toimita käytös

tä poistetut laitteet, tarvikkeet ja pak

kaukset ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Noudata voimassaolevia kansallisia määräyk

siä.

Vain EU: käytöstä poistettuja sähkö- ja elektro

niikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direk

tiivin ja sitä vastaavan kansallisen lainsäädän

nön mukaan loppuun käytetyt sähkötyökalut

Suomi

52

täytyy kerätä erikseen talteen ja toimittaa ym

päristöä säästävään kierrätykseen.

REACh:iin liittyvät tiedot: www.festool.com/

reach

12 Yleisiä ohjeita

12.1 Tietosuojaa koskevat tiedot

Sähkötyökalu sisältää sirun, joka tallentaa au

tomaattisesti kone- ja käyttötiedot. Tallenne

tuista tiedoista ei voi päätellä suoraan henkilöl

lisyyttä.

Tiedot voidaan lukea erikoislaitteilla ilman kos

ketusta. Festool käyttää näitä tietoja yksin

omaan sähkötyökalun vianmääritykseen, kor

jaus- ja takuutöihin sekä laadunparannus- ja

edelleenkehitystarkoituksiin. Tietoja ei käytetä

tätä pidemmälle ilman asiakkaan erikseen an

tamaa lupaa.

Suomi

53

Sivu latautuu ...

Festool ETS EC 125/3 EQ-Plus Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Festool ETS EC 125/3 EQ-Plus Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat