OJ Electronics EFST-6 Käyttö ohjeet

OJ Electronics
Brändi
OJ Electronics
Malli
EFST-6
Tyyppi
Käyttö ohjeet
Sivu latautuu ...
Omgivningstemperatur . . . . . . . . . . . . -10/+50˚C
Vikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 g
Kapsling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 20
EFST-6 är underhållsfri.
MONTERING AF ENHET (fig. 1 og 2)
EFST-6 monteras på DIN-skena.
Givarkabeln kan förlängas upp till 100 m med
en separat kabel. 2 ledare i en flerledarkabel,
som t.ex utnyttjas för strömförsörjning til
ansluten värmekabel, får ej användas. Det kan
då uppstå spänningssignaler som kan störa
termostatens funktion.
Undvik at lägga givarledningen parallellt med
kablar som kan överföra signaler/brus till
givarsignalen och därmed störa termostatens
funktion.
Den bästa installationen uppnås med en separat
kabel till givaren.
Det är inte nödvendigt med en skärmad kabel
till givaren, men det gör termostaten väsentligt
mindre känslig för störningar, när den används i
industrimiljö. Skärmen förbinds med
referenspunkten, dock ej vid givaren.
Spänningsförsörjning och reläutgångar ansluts
till de nedersta plintarna (nr. 1-7). Givare,
regulator och ventil mm ansluts till de översta
plintarna (nr. 8-14).
JUSTERING (fig. 2 och 4)
Ugtgångsspänning väljs på DIP-kontakter.
Larmgränsen TA ställs in på skalan mellan
0/+20˚C (fig. 4).
Den temperatur vid vilken man önskar att
frostlarmet ska överta regleringen av ventil eller
igångsättningsdon beräknas som TA+ T.
T justeras på skalan +5/+40˚C.
T kan ändras från det inställda värdet til
konstant 4˚C genom kortslutning av plintarna 11
och 14 via en extern kontakt (fig. 2).
Aktuell givartemperatur kan avläsas på
instrumentutgången som en 0-10V DC signal i
området 0/+40˚C. Mätinstrument, PLC-
anläggning m.m. kan anslutas. Se fig. 3.
OBS! Instrument- och regulatorutgången är inte
kortslutningsskyddad.
ANSLUTNING (fig. 1-4)
Figur 1. Anslutningsdiagram
Figur 2. Anslutning till kontrolldon
Figur 3. Instrumentutgång
Figur 4. DIP-omkopplare, inställning för
regulatorutgång
CALECTRO AB
Svalörtsgaten 16 · S - 426 04 Västra Frölunda
Tel. +46 3169 53 00 · Fax +46 3129 32 91
Norsk
TERMOSTATENS ANVENDELSE
EFST er en alarmtermostat, der anvendes til
elektronisk frostovervåking af vannbårne varme-
og ventilasjonsanlegg.
Kan tvangsåpne ventil via DC-reguleringssignal
før alarmsignal avgives.
PRODUKTPROGRAM
Produkt Data Type
Frostalarm for DIN-skinne 230V AC EFST-6-1221
110V AC EFST-6-2221
24V AC EFST-6-3221
Tilbehør til EFST-6
Temperaturføler ETF-.22
Δ
Δ
Δ
FUNKSJON
Den eksterne kontroller regulerer normalt ventil
eller aktuator.
EFST-6 er utstyrt med 2 relékontakter, som
f.eks. kan brukes til utkopling av ventil og
aktivering av alarm. Normalt vil utgangsreléet
være aktivert. Med ALARM-knappen innstilles
ønsket alarmtemperatur TA.
Er følertemperaturen sunket til TA+ T vil
EFST-6 overta reguleringen. Alarmen aktiveres
og utgangsreléene utkoples og rød lysdiode på
termostatens forside lyser.
Alarmen resettes manuelt med RESET-knappen
på termostatens forside. Alarmen resettes også
dersom spenningen avbrytes mer enn 5 sek.
Dersom følertemperaturen oversigter TA+ T,
vil hovedregulatoren fortsette med reguleringen.
Regulatorutgangen på EFST-6 kan overta
styringen av ventilen, når temperaturen faller
under TA+ T. Fig. 3 og 4 viser mulige
utgångsspenninger til instrument og styring av
ventil.
CE MERKNING
OJ Electronics A/S erklærer under ansvar, at
produktet oppfyller Rådets Direktiv 89/336 og
etterfølgende endringer om elektromagnetisk
kompatibilitet, samt Rådets Direktiv 73/23 om
elektrisk materiell som skal anvendes innenfor
visse spenningsgrenser.
Anvendte standarder
EN 50 081-2, EN 50 082-2.
Når produktet er installert i henhold til denne
veiledningen og gjeldende installasjons -
forskrifter, er den omfattet av fabrikkgarantien.
TEKNISKE DATA
Forsyningsspenning . . . . . . . . . . . . . .se type nr.
±10%, 50-60 Hz
Eget forbruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 VA
Alarminnstilling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0/+20˚C
T innstilling (normaldrift) . . . . . . . . . +5/+40˚C
T innstilling
(kortsluttet klemme 11 og 14) . . . . . . . . . . . . fast 4˚C
Nøyaktighet . . . . . . ±5% for hele skalaområdet
Regulatorutgang til ventil
(maks. 10 mA): . . . . . . . . . . . . . . 0-10/10-0V DC
6-16/16-6V DC
Utgangsrelé . . . 1 sluttekontakt 5A/250V resistiv
1 skiftekontakt 5A/250V resistiv
Instrumentutgang (max. 10 mA) . . . . . 0-10V DC
i skalaområde 0/+40˚C
Omgivelsestemperatur -10/+50˚C
Vegt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 g
Kapsling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 20
EFST-6 er vedlikeholdsfri.
MONTERING AV ENHET (fig. 1 og 2)
EFST-6 monteres på DIN-skinne.
Følerkabel kan forlenges inntil 100 m med
separat kabel. Unngå at følerkabelen legges
parallelt med kabler som kan inducere
signaler/støy på følersignalet, og dermed
forstyrrer termostatens funksjon.
Den beste installasjonen oppnås med en
separat kabel til føleren.
Det er ikke nødvendigt med skjermet kabel til
føler, men det forbedrer dog vesentligt
termostatens immunitet overfor støy når den
anvendes i industrimiljø. Skjermen avsluttes til
jordingspunkt i tavle e.l., og kappes på
følersiden.
Forsyningsspenning og reléutgang tilsluttes de
nederste klemmene (nr. 1-7). Føler, regulator og
ventil m.m. tilsluttes øverste klemmene (nr. 8-
14).
Δ
Δ
Δ
Δ
Δ
JUSTERING (fig. 2 og 4)
Utgangsspenning velges på DIP-kontakter.
Alarmgrænsen TA innstilles på skalaen i
området 0/+20˚C (fig. 4).
Den ønskede temperatur, hvor frostalarmen skal
overta reguleringen av ventil eller aktuator,
finnes som TA+ T.
T justeres på skalaen 0/+40˚C.
T kan skiftes fra den innstilte verdi til fast 4˚C
ved å kortslutte klemme 11 og 14 via en ekstern
kontakt (fig. 2).
Aktuell følertemperatur kan avleses på
instrumentutgangen som et 0-10V DC signal i
området 0/+40˚C. Måleinstrument, PLC-anlegg
m.v. kan tilsluttes. Se fig. 3.
OBS! Instrument- og regulatorudgangen er ikke
kortslutningssikker.
TILSLUTNING (fig. 1-4)
Figur 1. Tilslutningsdiagram
Figur 2. Tilslutning til kontroller
Figur 3. Instrumentutgang
Figur 4. DIP-switch innstilling for regulator
utgang
MICRO MATIC NORGE AS
Postboks 264 · N-1379 Nesbru
Tlf. 66 77 57 50 · Fax 66 77 57 90
www.micro-matic.no
Suomi
TERMOSTAATIN KÄYTTÖ
EFST-6 on hälystermostaatti, joka käytetään
jäätymisvaara valvontaan vesilämmitys- ja
ilmastointilaitteissa. Voi DC-signaalin avulla
pakkoohjata venttiiliä ennen kun hälytys signaali
tulee.
TUOTEOHJELMA
Tuote Data Tyyppi
Jäätymisvaara DIN-kisko asennus
230V AC EFST-6-1221
110V AC EFST-6-2221
24V AC EFST-6-3221
Lisävarusteet
Lämpötilananturi ETF-.22
TOIMINTA
Erillinen pääsäädin säätää normaalisti venttiilin.
EFST-6 on varustettu 2 relekoskettimella, jotka
voidan käyttää esim. venttiilin pois kytkentään ja
hälytyksen aktivointiin.
Normaalisti ulostulorele on aktivoitunut.
“ALARM”-nupilla säädetään haluttu
hälytyslämpötila TA. Jos anturilämpötila putoaa
TA+ T Hen säätö siirtyy EFST-6: lle.
Jos lämpötila alittaa hälytyslämpötilan,
punainen valodiodi syttyy ja rele päästää.
Hälytys kuitataan “RESET”-napilla, kun
lämpötila on noussut yli hälytysrajan. Hälytys
kuittautuu jos jännitekatko ylittää 5 s. Kun
lämpötila jälleen ylittää TA+ T pääsäädin
jatkaa säätämistä.
Kuvat 3 ja 4 osoittavat mahdollisia
ulostuoljännitteitä.
CE-MERKINTÄ
OJ Electronics A/S vakuuttaa vastuullisena
valmistajana, että tuote täyttää EU-direktiivi
89/336 ja sen jälkeen tulleet elektromagneettiset
muutokset sekä EU-direktiivi 73/23 koskien
sähkötarvikkeiden käyttöä tiettyjen
jänniterajojen kesken.
Δ
Δ
Δ
Δ
Δ
2
Käytetyt standardit
EN 50 081-2, EN 50 082-2.
Kun tuote on asennettu tämän asennusohjeen
ja vallitsevien asennusmääräyksien mukaan,
tehdastakuu on voimassa.
TEKNISET TIEDOT
Syöttöjännite . . . . . . . . . . . . . . . . .kts. tyyppi nr.
±10%, 50-60 Hz
Tehontarve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 VA
Hälytyssäätö TA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0/+20˚C
T säätö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +5/+40˚C
T säätö
(liittimet 11 ja 14 oikosulussa) . .kiinteä 4˚C
Tarkkuus . . . . . . . . . . . . . . .±5% koko säätöalue
DC-ulostulo venttiilille
(max. 10 mA) . . . . . . . . . . . . . . . .0-10/10-0V DC
6-16/16-6V DC
Releulostulo
1 sulkeutuvakosketin 5A/250V resistiivinen
1 vaihtokosketion 5A/250V resistiivinen
DC-ulostulo muut (max. 10 mA) . . . . .0-10V DC
säätöalueella 0/+40˚C
Ympäristönlämpötila . . . . . . . . . . . . . .-10/+50˚C
Paino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 g
Kotelointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP 20
EFST-6 on huoltovapaa.
ASENNUS (kuvat 1 ja 2)
EFST-6 asennetaan DIN-kiskoon.
Anturikaapelia voidaan jatkaa erillisellä
kaapelilla 100 m asti.
Anturikaapelia ei suositella asennettavaksi
lähelle suurvirtakaapeleita.
Saman kaapelin käyttö sekä anturille että
lämmityskaapelille on kielletty. Jos näin tehdään
kaapeleissa voi esiintyä jännite signaaleja jotka
estävät termostaatin toiminnan.
Jos käytetään suojattua kaapelia (suositellaan
teollisuusympäristössä), suojavaippa yhdistetään
referenssipotentiaaliin ja jätetään kytkemättä
anturipäässä.
Syöttöjännite ja ulostulo kytketään liittimiin nr. 1-
7. Anturi säädin ja venttiili y.m. kytketään
liittimiin nr. 8-14.
SÄÄTÖ (kuvo 2 ja 4)
Ulostulojännite valitaan minikytkimillä.
Hälytysraja TA säädetään säätöalueella 0-20˚C.
(kuva 4). Haluttu lämpötila missä
jäätymisvaaratermostaatti siirtyy säätämään
venttiilä on TA+ T.
T säädetään säätöalueella +5/+40˚C.
T voidaan muuttaa kiinteäksi 4˚C
oikosulkemalla liittimet 11 ja 14 (kuva 2).
Anturin lämpötila on luettavissa 0-10V DC
signaalina alueella 0-40˚C. kts. kuva 3.
Huom! DC-ulostulot eivät ole oikosulkuvarmoja.
KYTKENTÄ
Kuva 1. Kytkentäkaavio
Kuva 2. DC-ulostulo säätimelle
Kuva 3. DC-ulostulo näytölle
Kuva 4. Säädin-ulostulon minikytkimien
vaitoehdot
OY MERILUX AB
Uussillantie 24 · FIN-00950 Helsinki
Tel.: 09-3281814 · 09-3281816
Δ
Δ
Δ
Δ
Δ
English
APPLICATION OF THE THERMOSTAT
EFST is an alarm thermostat which is used for
electronic frost surveillance of hot and cold
water coils in heating and ventilation systems.
Can supply an override signal to open the valve
via the DC adjustment signal before the alarm
condition is reached.
PRODUCT PROGRAMME
Product Data Type
Frost alarm for DIN-rail 230V AC EFST-6-1221
110V AC EFST-6-2221
24V AC EFST-6-3221
Accessories for EFST-6
Temperature sensor ETF-.22
FUNCTION
The main controller normally regulates the valve
or actuator. EFST-6 is equipped with 2 relay
contacts, which can be used for disconnecting
the valve and activating the alarm.
Normally, the output relay will be activated.
Using the alarm-button, adjust the desired
alarm temperature TA. If the temperature has
fallen to TA+ TA EFST-6 will take over
regulation. The alarm will be activated and the
output relays will be disconnected and a red
light diode indicates alarm. The alarm is reset
manually with the RESET-button on the front of
the thermostat. The alarm is also reset if the
main supply is disconnected for more than 5
seconds. If the sensor temperature now
exceeds TA+ T, the main controller will
normally continue with the adjustment.
The control output on EFST-6 can take over the
regulation of the valve if the temperature drops
to below TA+ T. Fig 3 and 4 show possible
output voltages for regulation of valve, and or
instrument readout.
CE MARKING
OJ declare under their own responsibility that
this product meets the requirements of the
European Council’s directive 89/336 and
successive modifications as to electro-magnetic
compatibility and the Council directive 73/23 as
to electrical equipment to be applied within
certain voltage ranges.
Standards applied
EN 50 081-2, EN 50 082-2.
When the product is installed according to this
instructions guide and the current installation
guidelines, it is covered by factory guarantee.
TECHNICAL DATA
Supply voltage . . . . . . . . . . . . . . . .See type No.
±10%, 50-60 Hz
Power consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 VA
Alarm setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0/+20˚C
TA setting (normal) . . . . . . . . . . . . . . . . +5/+40˚C
T setting
(short-circuited terminal 11 and 14) . . . fixed 4˚C
Accuracy . . . . . . . ±5% for the whole scale area
Regulator output for valve
(max. 10 mA). . . . . . . . . . . . . . . . 0-10/10-0V DC
6-16/16-6V DC
Output relay . . . . . . . . 1 SPST 5A/250V resistive
1 SPCO 5A/250V resistive
Instrument output (max. 10 mA) . . . . . 0-10V DC
over the scale range 0/+40˚C
Ambient temperature . . . . . . . . . . . . . -10/+50˚C
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 g
Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 20
EFST-6 is maintenance-free.
INSTALLATION OF UNIT (fig. 1 and 2)
EFST-6 is mounted on a DIN-rail.
Δ
Δ
Δ
Δ
Sensor cables can be extended for up to 100 m
with separate cables. Two conductors in a multi
conductor cable such as used to supply heating
systems, should not be used, neither should the
sensor cable be placed parallel to other power
cables, as inductive signals may occur which
can disturb the function of the thermostat.
The best installation is achieved with a separate
cable for the sensor.
A screened cable is not necessary for the
sensor, however, it significantly improves the
thermostats immunity to noise when used in an
industrial environment. The screen should be
earthed at the thermostat end but not at the
sensor.
Mains voltage and relay outputs are connected
to the lower terminals (nos. 1-7).
Sensor, regulator, and valve etc. are connected
to the upper terminals (nos. 8-14).
SETTING (fig. 2 and 4)
The output voltage is set on the DIP-switches.
The alarm limit TA is set on the scale in the
range of 0-20˚C (fig. 4). The desired
temperature, at which the frost alarm is to take
over regulation of the valve or actuator is found
by means of TA+ T.
T is adjusted on the scale +5/+40˚C.
T can be changed from the set value to
permanent +4˚C by short-circuiting terminals 11
and 14 via an external contact (fig. 2).
The current sensor temperature can be seen on
the instrument output as a 0-10V DC signal over
the range 0/+40˚C. Measuring instruments,
PLC-plants etc. can be connected. See fig. 3.
NB! The instrument and regulator output is not
protected against short-circuits.
CONNECTIONS (fig. 1-4)
Figure 1. Connection diagram.
Figure 2. Connection with controller.
Figure 3. Instrument output.
Figure 4. DIP-switch adjustment for regulator
output.
Deutsch
EINSATZGEBIET DES THERMOSTATS
Der EFST-6 ist ein Alarm-Thermostat, der zur
Frostüberwachung in wasserführenden
Heizungs- und Ventilationsanlagen eingesetzt
werden kann. Bevor ein Alarmsignal ausgelöst
wird, kann über ein DC-Regelsignal ein Ventil
zwangsgeöffnet werden.
PRODUKTPROGRAMM
Produkt Data Typ
Frostalarm für DIN-Schiene
230V AC EFST-6-1221
110V AC EFST-6-2221
24V AC EFST-6-3221
Zubehör zu EFST-6
Temperaturfühler ETF-.22
FUNKTION
Der externe Hauptregler reguliert ein normales
Ventil, oder einen Schütz. Der EFST-6 ist mit zwei
Ausgangsrelais versehen, wobei z.B. das eine für
das Auskoppeln eines Ventils und das andere für
das Auslösen eines Alarms verwendet kann. Im
Normalfall ist das Ausgangsrelais aktiviert. Mit dem
Alarm-Drehknopf wird die gewünschte
Alarmtemperatur TA eingestellt. Sobald die
Fühlertemperatur auf TA+ T abgefallen ist,
Δ
Δ
Δ
Δ
3
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

OJ Electronics EFST-6 Käyttö ohjeet

OJ Electronics
Brändi
OJ Electronics
Malli
EFST-6
Tyyppi
Käyttö ohjeet
Lataa PDF
raportti

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat