SICK MSM Muting Expansion Mudule for MSL Käyttö ohjeet

Sivu latautuu ...

139

Käyttöohje

MSM

FIN

8 008 329/O371/05-04-04 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Saksa • Kaikki oikeudet pidätetään

Sisällysluettelo

1Dokumenttiin liittyvää 141

1.1Käyttötarkoitus 141

1.2 Kohderyhmä 142

1.3 Pätevyysalue 142

1.4 Dokumentin laajuus 142

1.5Dokumentissa käytetyt viitteet ja

symbolit 142

2 Turvallisuuteen liittyvää 144

2.1 Laitteen käyttökohteet 144

2.2 Määräystenmukainen käyttö 144

2.3 Yleiset turvaohjeet ja -toimenpiteet 145

3 Toimintaperiaate 147

3.1 Järjestelmän rakenne 147

3.2 Laitteen toimintatapa 148

3.3 Tunnistimet 149

3.3.1 Testattavat tunnistimet 151

3.3.2 Ei-testattavat tunnistimet 153

3.3.3 SICK-muting-tunnistimien ohjelmointi 154

3.4 Muting-merkkivalo 155

3.5DIP-kytkimillä asetettavat toiminnot 156

4Asennus 158

5 Sähköliitäntä 159

5.1 Turvavalopuomi 159

5.2Muting-tunnistimet ja muting-

merkkivalo 159

6 Override 161

6.1Override MSM-standardimallissa 161

6.2Integroitu override 163

7Vianetsintä 165

7.1Vianetsintätaulukot 165

7.2Muting-lampun vaihto (vuokaavio) 167

7.3Vianetsintä MSL-merkkivalon avulla 168

241967_MSM_FIN_4.p65 13.12.04, 09:07139

Schwarz

140

8 008 329/O371/05-04-04 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Saksa • Kaikki oikeudet pidätetään

Käyttöohje

MSM

Sisällysluettelo

8 Tekniset tiedot 170

8.1 Tekniset tiedot MSM 170

8.2 Osaluettelo 170

8.3Muut tekniset tiedot 171

Liite 411

Kuvaluettelo (liite)

1Mittapiirros MSL/MSM

2Mittapiirros, kulmapistoke

3Muting-merkkivalo, LED

4 Muting-merkkivalo, lampullinen

5Muting-merkkivalo, lampullinen, kiinnitys MSL:n

hahloon

241967_MSM_FIN_4.p65 13.12.04, 09:07140

Schwarz

141

Käyttöohje

MSM

FIN

8 008 329/O371/05-04-04 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Saksa • Kaikki oikeudet pidätetään

Lyhenteet

MSLE:hen asennettu muting-moduuli

Turvavalopuomiston vastaanotin

Turvavalopuomiston lähetin

Turvavalopuomiston lähetin ja vastaanotin samassa kotelossa

(Output Signal Switching Device) turvalähtö

Vastapeili

1.1 Käyttötarkoitus

Tämä dokumentti sisältää muting-laajennusmoduulin MSM

käyttöön liittyviä ohjeita. Siinä on kuvattu laitteen

 asennus

 sähköliitäntä

 käyttöönotto

 huolto

Dokumenttiin liittyvää

MSM

MSLE

MSLS

MSLZ

OSSD

PSZ

Kappale 1

1 Dokumenttiin liittyvää

241967_MSM_FIN_4.p65 13.12.04, 09:07141

Schwarz

142

8 008 329/O371/05-04-04 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Saksa • Kaikki oikeudet pidätetään

Käyttöohje

MSM

1.2 Kohderyhmä

Tämä dokumentti on tarkoitettu MSL/MSM -järjestelmän

asennus-, huolto- ja käyttöhenkilökunnalle.

1.3 Pätevyysalue

Tämä käyttöohje pätee muting-laajennusmoduulin MSM, joiden

tyyppikilvessä on merkintä Operating Instructions:

8 008 329/O371.

1.4Dokumentin laajuus

Tämä käyttöohje sisältää laitteen asennukseen, käyttöönottoon

ja käyttöön liittyviä tietoja.

Kaikkia voimassa olevia lakisääteisiä määräyksiä on

ehdottomasti noudatettava – (Sakassa on erityisesti

huomioitava ko. ammattikuntien säädökset ZH 1/597).

Näihin määräyksiin ei tässä dokumentissa voida puuttua

yksityiskohtaisemmin.

Lähempiä tietoja tapaturmien ehkäisystä ja optisista

turvalaitteista saa suoraan SICK AG:ltä (esim. opaskirjanen

Koneiden turvallisuus).

1.5Dokumentissa käytetyt viitteet ja

symbolit

Selvyyden vuoksi erityisen tärkeät kohdat on merkitty

käyttöohjeessa erilaisin viittein ja symbolein.

Dokumenttiin liittyvää

Kappale 1

241967_MSM_FIN_4.p65 13.12.04, 09:07142

Schwarz

143

Käyttöohje

MSM

FIN

8 008 329/O371/05-04-04 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Saksa • Kaikki oikeudet pidätetään

Lisäohjeessa annetaan laitteen käyttöön liittyviä

yksityiskohtaisempia tietoja.

Selitys sisältää taustatietoa ja auttaa siten teknisten

asiayhteyksien ymmärtämistä.

Suosituksella tarkoitetaan optimaalista menettelytapaa.

Varoitus!

Varoitukset on otettava vakavasti ja vastaavia ohjeita nouda-

tettava tarkoin.

Lisäohje

Selitys

Suositus

Dokumenttiin liittyvää

Kappale 1

HUOMIO

241967_MSM_FIN_4.p65 13.12.04, 09:07143

Schwarz

144

8 008 329/O371/05-04-04 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Saksa • Kaikki oikeudet pidätetään

Käyttöohje

MSM

Turvallisuus on taattu vain silloin, kun laitteen asennus ja

liitännät suoritetaan asianmukaisesti ja virheettömästi.

Muting-laajennusmoduuli (MSL-turvavalopuomistoon

integroituna) täyttää

 standardin pr EN 50 100 turvaluokan (tyyppi 4)

turvallisuuta koskevat vaatimukset

2.1 Laitteen käyttökohteet

MSL-turvavalopuomisto ja muting-laajennusmoduuli MSM

muodostavat ilman kosketusta toimivan turvalaitteen, jota

käytetään estämään pääsy koneen vaaravyöhykkeelle.

Materiaalin automaattinen kuljetus vaaravyöhykkeelle on

kuitenkin mahdollista ohitustoiminnon (muting) avulla.

2.2Määräystenmukainen käyttö

MSL-järjestelmään liitettävää MSM-moduulia saa käyttää

ainoastaan kohdan 2.1 Laitteen käyttökohteet mukaisesti. Jos

laitetta käytetään jollakin muulla tavalla tai siihen tehdään

muutoksia (koskee myös asennusta ja liitäntöjä), SICK AG:n

vastuu raukeaa kaikilta osin.

Turvallisuuteen liittyvää

Kappale 2

2 Turvallisuuteen liittyvää

241967_MSM_FIN_4.p65 13.12.04, 09:07144

Schwarz

145

Käyttöohje

MSM

FIN

8 008 329/O371/05-04-04 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Saksa • Kaikki oikeudet pidätetään

2.3Yleiset turvaohjeet ja -

toimenpiteet

Turvaohjeet

Muting-moduulin määräystenmukainen käyttö edellyttää seu-

raavien ohjeiden noudattamista:

Ø Asennuksen ja sähköliitännät saa suorittaa vain asiantunte-

va henkilö, jolla on vastaava tekninen peruskoulutus ja joka

tuntee yleiset turvallisuusmääräykset.

Ø Sähköliitännät ja käyttöönotto on suoritettava käyttöohjeen

mukaisesti.

Ø Tarkastus ja käyttöönotto on annettava asiantuntijan tehtä-

väksi, mikäli voimassa olevat säädökset/määräykset sitä

vaativat.

Ø Valopuomistolla suojatun koneen käyttöhenkilöstön on

perehdyttävä turvalaitteen toimintaan ennen sen käyttöön-

ottoa. Opastuksesta huolehtii koneenhoitaja.

Ø Ennen ensimmäistä käyttöönottoa on huomioitava seuraa-

vaa:

1. Kuittauspainikkeen (reset- tai override-painike) sijoitus-

paikka on valittava siten, että sieltä käsin voi nähdä koko

vaaravyöhykkeen ja ettei kuittausta voida suorittaa

vaaravyöhykkeeltä käsin.

Painikkeen mukana toimitetaan suomenkielinen turva-

ohjekilpi. Se on liimattava ennen käyttöönottoa selvästi

näkyvissä olevaan paikkaan painikkeen viereen.

Turvallisuuteen liittyvää

Kappale 2

HUOMIO

241967_MSM_FIN_4.p65 13.12.04, 09:07145

Schwarz

146

8 008 329/O371/05-04-04 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Saksa • Kaikki oikeudet pidätetään

Käyttöohje

MSM

2. Muting-tunnistimet on sijoitettava siten, ettei

ohitustoimintoa voida laukaista epähuomiossa

(kuva 1 ja 2).

Turvallisuuteen liittyvää

Kuva 1: Toisiaan

vastapäätä sijoitetut

tunnistimet eivät saa

aktivoitua samanaikaisesti.

Kuva 2: Vierekkäin

sijoitetut tunnistimet eivät

saa aktivoitua

samanaikaisesti.

3. Muting saa olla aktivoituna vain silloin kuin materiaali läpi-

kulkiessaan estää pääsyn vaaravyöhykkeelle.

4. Muting-toiminnon on lauettava automaattisesti; se ei

kuitenkaan saa olla riippuvainen vain yhdestä

sähköisestä signaalista.

5. Muting ei saa olla kokonaan riippuvainen

ohjelmistosignaaleista.

6. Muting-tila on kumottava heti paletin läpiajon jälkeen

ja turvalaitteen on tultava normaaliin toimintatilaan.

Kappale 2

241967_MSM_FIN_4.p65 13.12.04, 09:07146

Schwarz

147

Käyttöohje

MSM

FIN

8 008 329/O371/05-04-04 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Saksa • Kaikki oikeudet pidätetään

3.1Järjestelmän rakenne

MSM-moduuli on MSL-järjestelmään (lähetin- ja vastaanotin

erikseen tai MSLZ) liitettävä lisäyksikkö, joka laajentaa

järjestelmää ohitustoiminnolla (muting). Se on sijoitettu

samaan koteloon kuin itse valopuomi ja kiinnitetty

kiinnityskiskoilla vastaanotinyksikköön (kuva 3).

Toimintaperiaate

Kuva 3: Valopuomi ja muting-moduuli

muodostavat yhtenäisen yksikön

Kappale 3

3 Toimintaperiaate

Erottaakseen ihmisen ja materiaalin toisistaan järjestelmä

tarvitsee lisätunnistimia, joita siihen voidaan liittää joko 2 tai 4

kappaletta. Tunnistimien lukumäärä riippuu tunnistettavan

kappaleen muodosta ja vaadittavasta turvallisuudesta.

B2

B1

A2

A1

MSM

MSLE/MSLZ

241967_MSM_FIN_4.p65 13.12.04, 09:07147

Schwarz

148

8 008 329/O371/05-04-04 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Saksa • Kaikki oikeudet pidätetään

Käyttöohje

MSM

Jos käytetään testattavia tunnistimia, muting-moduuli testaa

niiden toiminnan automaattisesti (ks. 3.3.1). Järjestelmässä

tarvitaan lisäksi myös muting-merkkivalo, joka on merkkinä

siitä, että turvallisuusriski on muting-toiminnon aikana suurem-

pi. Merkkivalo on ehdottoman tärkeä, koska se valvoo muting-

toimintoa.

Tunnistimet ja merkkivalo liitetään M12-liittimin suoraan

muting-moduuliin (käyttöjännite 24 V DC).

3.2 Laitteen toimitapa

Muting-moduuli tulkitsee tunnistimien lähettämät signaalit

loogisesti ja tekee ohitustoiminnon turvavalopuomin muting-

ehdon mukaisesti. Tällöin materiaali esim. kuljetinta pitkin

voidaan kuljettaa turvavalopuomin ohitse.

Muting-ehto

Yhtä tunnistinparia käytettäessä:

A 1 & A 2 MSL:n ohitus

Kahta tunnistinparia käytettäessä:

A 1 & A 2 MSL:n ohitus

B 1 & B 2 MSL:n ohitus

Hetken aikaa on oltava voimassa:

A 1 & A 2 & B 1 & B 2 (muting-ehdon siirtymiseksi

toiselle tunnistinparille)

 On yhdentekevää, aktivoidaanko ensin A 1 & A 2 vai B 1 &

B 2.

 Muting-jakso päättyy, kun kaikki muting-tunnistimet

palautuvat takaisin perustilaan (säteen kulku vapaa):

vasta tämän jälkeen muting-toiminto voidaan käynnistää

uudestaan.

Toimintaperiaate

Kappale 3

241967_MSM_FIN_4.p65 13.12.04, 09:07148

Schwarz

149

Käyttöohje

MSM

FIN

8 008 329/O371/05-04-04 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Saksa • Kaikki oikeudet pidätetään

 Yhden muting-jakson aikana voidaan materiaalia kuljettaa

useampia kertoja, jos muting-ehto pysyy voimassa, kunhan

vähintään yksi tunnistinpari on jatkuvasti aktivoituna.

3.3 Tunnistimet

Järjestelmässä voidaan periaatteessa käyttää kaikkia tunnistin-

tyyppejä:

 optiset tunnistimet

 induktiiviset tunnistimet

 mekaaniset kytkimet

 ohjauksesta tulevat signaalit

Toimintaperiaate

Kappale 3

241967_MSM_FIN_4.p65 13.12.04, 09:07149

Schwarz

150

8 008 329/O371/05-04-04 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Saksa • Kaikki oikeudet pidätetään

Käyttöohje

MSM

Toimintaperiaate

Kappale 3

Tunnistimien on kuitenkin täytettävä seuraavat tekniset tiedot.

(Muting-tunnistin kytkettynä moduliin.):

min. tyypill. maks.

Pin 1:

Käyttöjännite

muting-tunnistin U

V

– 0,7 V

lähtövirta (tunnistinta kohti) 125 mA

Pin 2:

Testilähtö

jännite: testi inaktiivinen U

V

– 0,7 V

sisäinen pull-up-vastus 1,2 kW

jännite:

testi aktivoituna / diagnoosi 0,5 V

testin kesto 30 ms

tunnistimen sallittu vastausviive 15 ms

Pin 3:

Ground

Pin 4:

Signaalitulo

tulovastus 2,5 kW (pull-down)

kytkentäjännite HIGH 18,5 V U

V

kytkentäjännite LOW 0 V 5 V

signaalin suodatusaika 50 ms

Liitäntäpistoliitäntä, valmiiksi johdotetut

SICK-liittimet tai itse johdotetut

liittimet, ks. 5 Sähköliitäntä tai

Liite

Johdon pituus 10 m

Johdon poikkipinta-ala 0,75 mm

2

Johtoa valittaessa on varmistuttava, että se vastaa yllä mainittuja

MSM:n arvoja.

241967_MSM_FIN_4.p65 13.12.04, 09:07150

Schwarz

151

Käyttöohje

MSM

FIN

8 008 329/O371/05-04-04 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Saksa • Kaikki oikeudet pidätetään

Lisäohje

3.3.1 Testattavat tunnistimet

Toimintaperiaate

Kappale 3

Kuva 5: Testattavana

tunnistimena toimii

peiliheijasteinen valokenno

(ks. lisäohje)

Kuva 4: Testattavana

tunnistimena toimii

kohdeheijasteinen

valokenno

Kun DIP-kytkimet 1 ja 5 ovat kuvan mukaisessa asennossa,

MSM suorittaa tunnistimien testauksen automaattisesti. Tämä

on tällä hetkellä kuitenkin mahdollista vain kohde- ja

peiliheijasteisella valokennolla:

Peiliheijasteista valokennoa käytettäessä peili on kiinnitettävä

läpiajettavaan materiaaliin. Jos tämä ei ole mahdollista,

tunnistinta voi käyttää vain ei-testattavana.

S

E

Material

S

E

Reflektor

Material

materiaali

peili

241967_MSM_FIN_4.p65 13.12.04, 09:07151

Schwarz

152

8 008 329/O371/05-04-04 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Saksa • Kaikki oikeudet pidätetään

Käyttöohje

MSM

Toimintaperiaate

Kappale 3

Testattavien tunnistimien tekniset vaatimukset

 Testaus tapahtuu tunnistimen aktiivisessa tilassa (kun

materiaali aktivoi tunnistimen).

 Tunnistimen lähtösignaali on aktiivisessa tilassa ”LOW”.

Testin toimintaperiaate

Muting-tunnistimen moitteettoman kytkennän ja toiminnan

varmistamiseksi laite lähettää tunnistimelle (tunnistimen

ollessa aktivoituna) 20 minuutin välein sekä aina signaalin

vaihtuessa HIGH-tilasta LOW-tilaan lyhyen testisignaalin (LOW-

signaali) ja odottaa vastausta (HIGH-signaali lähdössä).

Testipulssi kestää 30 ms eikä se vaikuta muting-toimintoon.

Selitys

Testattavien tunnistimien edut

 ehkäisee tahallista vaikuttamista tunnistimiin

 viallinen muting-tunnistin huomataan helposti

Lähtö Muting-ehto

muting-tunnistin

LOW täytetty

HIGH ei täytetty

Lisäohje

241967_MSM_FIN_4.p65 13.12.04, 09:07152

Schwarz

153

Käyttöohje

MSM

FIN

8 008 329/O371/05-04-04 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Saksa • Kaikki oikeudet pidätetään

Toimintaperiaate

Kappale 3

Lähtö Muting-ehto

muting-tunnistin

HIGH täytetty

LOW ei täytetty

Lisäohje

3.3.2 Ei-testattavat tunnistimet

DIP-kytkimien 1 ja 5 ollessa kuvan mukaisessa asennossa

tunnistimien testausta ei tapahdu. Ei-testattaviin tunnistimiin

kuuluvat kaikki edellä mainitsemattomat muut tunnistintyypit.

Näissä tunnistimissa lähtösignaali on tunnistimen aktiivisessa

tilassa ”HIGH”. Turvallisuussyistä ei-testattavia tunnistimia

käytettäessä on huomioitava seuraavaa:

 Päällekytkettäessä kaikkien muting-tunnistimien on oltava

passiivisessa tilassa; muutoin muting-merkkivalo vilkkuu

2 Hz:n värähdyksin (2 kertaa sekunnissa).

 Muting-toiminnoksi on valittava tunnistimien

samanaikaisuusvalvonta.

 MSM:n ja tunnistimien väliset johdot on asennettava siten,

ettei tunnistinparin johtojen välillä voi syntyä vikavirta-

ilmiöitä.

241967_MSM_FIN_4.p65 13.12.04, 09:07153

Schwarz

154

8 008 329/O371/05-04-04 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Saksa • Kaikki oikeudet pidätetään

Käyttöohje

MSM

3.3.3 SICK-muting-tunnistimien ohjelmointi

SICK suosittelee SICKin optisten muting-tunnistimien käyttöä.

Näitä voidaan käyttää tyypistä riippuen (kirkas- tai

tummakytkevä) testattavina/ei-testattavina. Ohjelmointi on

kuvattu kohdassa 3.5 Laitetoimintojen ohjelmointi.

Toimintaperiaate

Kappale 3

Tunnistin

Kohdeheijasteiset

valokennot

Peiliheijasteinen

valokenno

Lähetin-vastaanotin-

parit, tummakytkentä

Ei-testattava

kirkaskytkentä

tummakytkevä

Taulukko 1: SICKin optisten muting-tunnistimien valinta ja ohjelmointi muting-

toiminnolle: kaikki lähdöt PNP tai rele

Tyyppi

WT 24

WT 27

WT 260

WL 24

WL 27

WL 260

WS 24 / WE 24

WS 27 / WE 27

WS 260 / WE 260

Testattava

tummakytkentä

ei mahdollista

tummakytkentä,

peili oltava

liikkuvassa kohteessa

ei mahdollista

241967_MSM_FIN_4.p65 13.12.04, 09:07154

Schwarz

155

Käyttöohje

MSM

FIN

8 008 329/O371/05-04-04 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Saksa • Kaikki oikeudet pidätetään

Tekniset tiedot: merkkivalon liitäntä MSM-moduulissa

3.4 Muting-merkkivalo

Muting-toiminnolle tarvitaan ulkopuolinen merkkivalo.

Merkkivalo on ehdottoman välttämätön, sillä ilman sitä

muting-toiminto ei ole mahdollista; sama pätee lampun

vioittuessa. Poikkeus: override-toiminto (käsivarainen kuittaus,

ks. kohta 6 Override ja 6.2 Integroitu override).

Mittapiirros liitteessä.

Lisäohje

Toimintaperiaate

Kappale 3

Lampun virta on valvottu 0V-potentiaalissa. Muting-merkkivalolle

ei saa käyttää monitoimilampun kanssa yhteistä 0V-jännitettä.

Lisäohje

min. tyypill. maks.

Pin 1:

Lähtöjännite (Pin 1) U

v

– 2,0 V U

v

– 1,0 V

Pin 2: ei kytketty

Pin 3:

Lampun ohjaus (0 V) NPN-vaste

Lampun pois päältä ei kytketty

Lampun päällä 0,3 V 2,6 V

Lampun virta 21 mA 202 mA

Lampun teho 4 W

Lampun valvonta: aktivoitumisaika 50 ms

Pin 4: ei kytketty

241967_MSM_FIN_4.p65 13.12.04, 09:07155

Schwarz

156

8 008 329/O371/05-04-04 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Saksa • Kaikki oikeudet pidätetään

Käyttöohje

MSM

1 2 3 4 5 6 7 8

3.5DIP-kytkimillä asetettavat

toiminnot

Osa laitteen toiminnoista voidaan valita DIP-kytkimillä

sovelluskohtaista käyttötarvetta varten.

MSM-moduulin liitäntäkotelon kannen alla sijaitsevien DIP-

kytkimien avulla voidaan järjestelmään valita tarvittava

konfiguraatio. Jokaiselle toiminnolle on varattu kaksi DIP-

kytkintä, jotka molemmat on käännettävä samaan asentoon

(ks. Taulukko 2).

Käytettävissä on seuraavat konfiguraatiomahdollisuudet:

 Tunnistintesti

Testattavien tai ei-testattavien tunnistimien valinta.

 Samanaikaisuusvalvonta

Kun tämä toiminto on valittuna, yhden tunnistinparin molem-

pien tunnistimien on aktivoiduttava 3 sekunnin sisällä. Jos

näin ei tapahdu, muting ei käynnisty. Tämän toiminnon

Toimintaperiaate

Kappale 3

Lisäohje

standardiasetukset

tehtaalla

(kaikki kytkimet

alhaalla)

Taulukko 2: Dip-kytkimistä asetettavat toiminnot

ToimintoDIP- Toiminnon tila:

kytkimet

Tunnistintesti 1 ja 5 pois päältä päälle

Samanaikaisuusvalvonta (3 s) 2 ja 6 pois päältä päälle

Tunnistinparien lukumäärä 3 ja 7 1 tunnistinpari 2 tunnistinparia

Muting-kestoaika (60 s) 4 ja 8 pois päältä päälle

kytkimen asento

ylhäällä alhaalla

241967_MSM_FIN_4.p65 13.12.04, 09:07156

Schwarz

157

Käyttöohje

MSM

FIN

tarkoituksena on ehkäistä mahdollinen tahallinen

tunnistimien vaikuttaminen (esim. peittämällä yksi optinen

tunnistin). Toiminto on tämän vuoksi hyvä kytkeä päälle aina

kun sovellus sen sallii.

 Tunnistinparien lukumäärä

Käytettävien tunnistinparien lukumäärän (1 tai 2) valinta.

 Muting-kestoaika

Muting-tilan kokonaiskestoaika (turvavalopuomin ohitus) ei

saa olla pitempi kuin 60 s, muutoin muting-toiminto keskey-

tyy. Tämän toiminnon tarkoituksena on ehkäistä mahdollinen

tahallinen tunnistimien vaikuttaminen (samoin kuin

samanaikaisuusvalvonnassa).

MSM ei huomioi kuljettimen pysähtymistä.

Toimintaperiaate

Kappale 3

241967_MSM_FIN_4.p65 13.12.04, 09:07157

Schwarz

158

Käyttöohje

MSM

Muting-moduuli toimitetaan valmiiksi asennettuna

turvavalopuomistoon (MSL). MSL asennetaan tavalliseen

tapaan, kuitenkin muting-moduulin tarvitsema lisätila huomioon

ottaen (MSL:n asennus, ks. vastaava Tekninen esite tai

Käyttöohje).

Tunnistimien ja muting-merkkivalon asennus on kuvattu

edellisissä kappaleissa.

Jos muting-moduuli MSM tilataan erikseen, laitteen mukana

toimitetaan myös vastaavat asennusohjeet.

Asennus

Kappale 4

4 Asennus

241967_MSM_FIN_4.p65 13.12.04, 09:07158

Schwarz

Sivu latautuu ...

SICK MSM Muting Expansion Mudule for MSL Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

SICK MSM Muting Expansion Mudule for MSL Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat