SICK FGS 300 to FGS 1800 Safety light curtain Käyttö ohjeet

99

Käyttöohje

FGS

FIN

Sisällysluettelo

1 Dokumenttiin liittyvää 101

1.1 Käyttötarkoitus 101

1.2 Kohderyhmä 101

1.3 Dokumentin laajuus 102

1.4 Dokumentissa käytetyt viitteet ja symbolit 102

2 Turvallisuuteen liittyvää 103

2.1 Laitteen käyttökohteet 103

2.2 Määräystenmukainen käyttö 103

2.3 Yleiset turvaohjeet ja -toimenpiteet 104

3 Toimintaperiaate 106

3.1 Järjestelmän rakenne 106

3.2 Laitteen toimintatapa 107

3.3 Sarjaan kytkentä 107

3.4 LED-näytöt 108

3.4.1 LED-näyttöjen merkitys 108

4 Asennus 109

5 Sähköasennus 110

6 Käyttöönotto 111

6.1 Kohdistus 111

7 Tarkastukset 112

7.1 Tarkastukset ennen ensimmäistä

käyttöönottoa 112

7.2 Turvalaitteen säännöllinen tarkastus

asiantuntijan taholta 113

7.3 Turvalaitteen päivittäinen tarkastus

tehtävään oikeutetun ja valtuutetun

henkilön taholta 113

7.4. Ympäristövastuullinen käyttäytyminen 114

8 Vianetsintä 115

9 Huolto 116

10 Tekniset tiedot 117

11 Vastaavuudet 120

12 Tarkastuslista 122

13 Liite 291

100

Käyttöohje

Turvavaloverho FGS

Sisällysluettelo

Liite 291

Kuvaluettelo

1 Päätunnistimen (Host) ja lisätunnistimen (Guest)

kytkentä yhteen

2 Valoverhon asennusohjeita

3 Kotelon ohjekilpi (kiinnitetään asennuksen jälkeen)

4 Kiinnitysmahdollisuudet

5 Kotelon mitat

6 Liitännät, liitin

7 Liitännät, PG-malli (kytkentärima liitäntäkotelossa)

101

Käyttöohje

FGS

FIN

Lyhenteet

Turvavaloverho

Turvavaloverho: lähetinyksikkö

Turvavaloverho: vastaanotinyksikkö

Ohjausyksikkö

1.1 Käyttötarkoitus

Tämä dokumentti sisältää valoverhon FGS käyttöön liittyviä

tietoja. Siinä on kuvattu

· asennus

· sähköliitäntä

· käyttöönotto

· huolto

1.2 Kohderyhmä

Tämä dokumentti on tarkoitettu FGS asennus-, huolto ja

käyttöhenkilökunnalle.

Dokumenttiin liittyvää

FGS

FGSS

FGSE

LCU-P

Kappale 1

1 Dokumenttiin liittyvää

102

Käyttöohje

Turvavaloverho FGS

Lisäohje

Selitys

Suositus

1.3 Dokumentin laajuus

Tämä käyttöohje sisältää laitteen asennukseen, käyttöönot-

toon ja käyttöön liittyviä tietoja.

Kaikkia voimassa olevia lakisääteisiä määräyksiä on ehdotto-

masti noudatettava – (Saksassa on erityisesti huomioitava ko.

ammattikuntien säädökset ZH 1/597 ja ZH 1/281). Näihin

määräyksiin ei tässä dokumentissa voida puuttua yksityiskoh-

taisemmin. Lähempiä tietoja tapaturmien ehkäisystä ja optisis-

ta turvalaitteista saa suoraan Sick AG:ltä (esim. opaskirjanen

Koneiden turvallisuus).

1.4 Dokumentissa käytetyt viitteet ja

symbolit

Selvyyden vuoksi erityisen tärkeät kohdat on merkitty

käyttöohjeessa erilaisin viittein ja symbolein:

Lisäohjeessa annetaan laitteen käyttöön liittyviä

yksityiskohtaisempia tietoja.

Selitys sisältää taustatietoa ja auttaa siten teknisten asia-

yhteyksien ymmärtämistä.

Suosituksella tarkoitetaan optimaalista menettelytapaa.

Varoitus!

Varoitukset on otettava vakavasti ja vastaavia ohjeita nouda-

tettava tarkoin.

Dokumenttiin liittyvää

Kappale 1

ACHTUNG

HUOMIO

103

Käyttöohje

FGS

FIN

Turvallisuus on taattu vain silloin, kun laitteen asennus ja

liitännät suoritetaan asianmukaisesti ja virheettömästi.

Turvavaloverho FGS täyttää

 standardin pr EN 50 100 mukaisen turvaluokan, tyyppi 4

vaatimukset.

2.1 Laitteen käyttökohteet

Turvavaloverho FGS ovat ilman kosketusta toimivia

turvalaitteita, joiden resoluutio on 14 tai 30 mm (tyypistä

riippuen). Niitä käytetään henkilösuojana koneissa ja

laitteistoissa.

Laitteet, joiden resoluutio on 14 mm, soveltuvat käytettäviksi

sormisuojana vaarallisissa työpisteissä. Laitteita, joiden

resoluutio on 30 mm, voidaan käyttää käsien suojana

vaarallisissa työpisteissä tai myös vaara-alueiden suojalaitteina

pienille turvaetäisyyksille.

2.2 Määräystenmukainen käyttö

Turvavaloverho FGS on optinen turvalaite, joka on tarkoitettu

käytettäväksi henkilö- ja käsisuojana. Esineet, joiden läpimitta

on vähintään 14 tai 30 mm, katkaisevat vähintään yhden

turvasäteen, jolloin laite pystyy tunnistamaan ne.

Optinen turvalaite ei suojaa uloslentäviltä osilta tai säteilyltä.

Se ei myöskään tunnista läpinäkyviä esineitä.

Turvallisuuteen liittyvää

Kappale 2

2 Turvallisuuteen liittyvää

104

Käyttöohje

Turvavaloverho FGS

Turvavaloverho FGS saa käyttää ainoastaan kohdan

2.1 Laitteen käyttökohteet mukaisesti. Jos laitetta käytetään

jollakin muulla tavalla tai siihen tehdään muutoksia (myös

asennusta ja liitäntöjä koskien), SICK AG:n vastuu raukeaa

kaikilta osin.

2.3 Yleiset turvaohjeet ja

turvatoimenpiteet

1. Ilman kosketusta toimivan turvalaitteen asennus, käyttöön-

otto ja tekniset tarkastukset:

Lakisääteisiä, maakohtaisia ja kansainvälisiä määräyksiä on

noudatettava, erityisesti

 Konedirektiivi EY 98/37

 Työvälineiden käyttöä koskevat vähimmäisvaatimukset

ETY 89/655

 Turvallisuusmääräykset

 Työtapaturmien ehkäisyä ja turvallisuutta koskevat

säännöt

Turvalaitteella varustetun koneen valmistajan ja käyttäjän

tulee huolehtia yhdessä toimivaltaisen viranomaisen kanssa

siitä, että kaikkia voimassa olevia turvallisuutta koskevia

säädöksiä ja määräyksiä noudatetaan.

2. Lisäksi on ehdottomasti otettava huomioon ja noudatetta-

va teknisessä esitteessä / käyttöohjeessa olevia yksityis-

kohtaisia tarkastusohjeita ja määräyksiä (ks. Kohta

Tarkastukset).

Turvallisuuteen liittyvääKappale 2

ACHTUNG

HUOMIO

105

Käyttöohje

FGS

FIN

3. Tarkastukset saa suorittaa ainoastaan asiantunteva ja /

tai kyseisiin tehtäviin koulutettu ja valtuutettu henkilö,

jonka tehtävä on myös dokumentoida tarkastukset ja

niiden tulokset.

4. Turvalaitetta koskeva käyttöohje on luovutettava konetta

käyttävien työtekijöiden käyttöön. Työntekijät on ensin

perehdytettävä suojalaitteen toimintaan.

5. Tämän käyttöohjeen saksankielisen osan lopussa on finske

kosketusta toimivia turvalaitteita koskeva tarkastuslista,

jonka mukaan hyväksymistarkastus suoritetaan.

Turvallisuuteen liittyvää

Kappale 2

106

Käyttöohje

Turvavaloverho FGS

Turvallisuuteen liittyvää

Kappale 3

suojakentän korkeus

150 mm ... 1800 mm

resoluutio

14 mm / 30 mm

suojakentän leveys

6 m / 18 m

merkinnät suojakentän rajoille

3.1 Järjestelmän rakenne

Turvavaloverho FGS koostuu (kuva)

 lähetinyksiköstä FGSS

 vastaanotinyksiköstä FGSE

3 Toimintaperiaate

107

Käyttöohje

FGS

FIN

3.2 Laitteen toimintatapa

Turvavaloverhojärjestelmä koostuu kahdesta komponentista,

lähetinyksiköstä ja vastaanotinyksiköstä (kuva). Suojakenttä

sijaitsee näiden yksiköiden välissä.

Kosketus suojakenttään laukaisee kytkentäsignaalin, joka

pysäyttää koneen.

3.3 Sarjaan kytkentä

Järjestelmään voidaan kytkeä kaksi FGS-yksikköä sarjaan ilman

erillisiä lisäliitäntöjä. Käytettäessä järjestelmää yhdessä LCU-P

-yksikön kanssa, (päätunnistin – Host – 14 mm ja lisätunnistin

– Guest – 30 mm) lisätunnististinta voidaan käyttää vain

suojakäytöllä.

Lisätunnistimessa – toisin kuin päätunnistimessa – ei ole LED-

merkkivaloja. Pää- ja lisätunnistinta ei voida käyttää yksittäisinä

laitteina.

Liitännän yhteydessä on huomioitava:

Välijohdon liikuteltava pituus kahden peräkkäisen komponentin

välillä: max. 170 mm (suojattu johto).

Vaadittavat komponentit käyvät ilmi kuvasta 1.

Päätunnistimessa on sarjaliitäntää varten erillinen liitäntärasia,

lisätunnistimessa on valmiina pistokkeella varustettu

liitäntäjohto (liikuteltava pituus 170 mm).

Lisäohje

Turvallisuuteen liittyvää

Kappale 3

108

Käyttöohje

Turvavaloverho FGS

Turvallisuuteen liittyvää

Kappale 3

1

2

6

5

4

3

lähetinyk-

siköstä

vastaano-

tinyksiköstä

keltainen 1

oranssi 2

keltainen 3

oranssi 4

punainen 5

vihreä 6

lähetin aktiivinen

käyttöjännite päällä

tahdinannon odotus (LCU-P:n kautta)

likaisuus

katkos valosäteenkulussa,

testitulo auki

lähtö ei aktiiviinen

valosäteen kulku vapaa

lähtö käyttövalmiudessa

3.4 LED-näytöt

Lähetin- ja vastaanotinyksiköt on varustettu LED-näytöin.

3.4.1 LED-näyttöjen merkitys

Lähetin- ja vastaanotinyksiköiden LED-näytöt sijaitsevat

etulinssien yläosassa liitäntäpistokkeen läheisyydessä. Niiden

merkitys on kuvattu alla olevassa taulukossa.

109

Käyttöohje

FGS

FIN

ACHTUNG

Asennus

Kappale 4

FGS-järjestelmää asennettaessa on huomioitava voimassa

olevat (mahd. maakohtaiset) määräykset.

FGS-järjestelmää saa käyttää vain siihen soveltuvissa koneissa.

Erityisesti on varmistuttava siitä, ettei suojakenttään pääse

(kuva 2):

· sen ympäriltä

· yläpuolelta

· alapuolelta

· takaapäin

Lähetin ja vastaanotin kiinnitetään kiinteän tai säädettävän

kiinnitysjalan avulla (kuva 4). Lähettimen ja vastaanottimen

(mahd. lisäyksikköineen) kiinnitysjalat kiinnitetään profiiliin

hahlomuttereilla. Asennot, ks. mittapiirros (kuva 5) (Host =

päätunnistin, Guest = lisätunnistin).

Mittatiedot on annettu millimetreinä (mm).

Tärkeää: liittyy asennukseen

Kun kiinnitys on toteutettu edellä selostetulla tavalla, on

varmistettava, että FGS-yksikkö ja samalla sen valvoma

suojakenttä ei pääse siirtymään. Sen vuoksi

kiinnitysvaiheessa on ehdottomasti noudatettava

mittapiirustuksessa 5 annettuja mittoja C ja D ja lopuksi

varmistettava FGS-yksikön asento.

Lähetin ja vastaanotin on asennettava vastakkain, niitä ei saa

sijoittaa esim. 180° keskinäiseen kulmaan.

4 Asennus

HUOMIO

110

Käyttöohje

Turvavaloverho FGS

Sähköasennus

Kappale 5

Liitteen kuvissa 6 ja 7 on esitetty FGS-järjestelmän lähetin- ja

vastaanottoyksiköiden kytkentäkuvat.

Lähetinyksikön testiliitännät 3 ja 4 on oltava kytkettynä; vain

tällöin järjestelmä on toimintavalmiudessa sen päällekytkennän

jälkeen.

Muut liitäntämahdollisuudet, ks. Tekninen kuvaus FGS.

Yksittäisten liitäntöjen merkitys:

24 V DC käyttöjännite + 24 V

0 V maa

Test testiliitäntä

suojamaa

OSSD1 turvalähtö 1

OSSD2 turvalähtö 2

Testituloa saa käyttää ainoastaan tarkastettaessa liitettyjä

kytkentäelimiä.

5 Sähköasennus

Lisäohje

111

Käyttöohje

FGS

FIN

Käyttöönotto

Kappale 6

Laite käynnistetään kytkemällä käyttöjännite lähetin- ja

vastaanottoyksiköihin. 2 sekunnin kuluttua laite on

käyttövalmiudessa. LED-näyttöjen merkitys käy ilmi liitteen

kappale 3.4.1.

Tarkemmat tiedot, ks. Tekninen kuvaus FGS.

6.1 Kohdistus

Kun FGS on asennettu paikalleen ja sähköliitännät suoritettu,

lähetin ja vastaanotin on kohdistettava.

Lähetin- ja vastaanotinyksiköiden on oltava kohdistettuina

toisiinsa nähden.

Kohdistus on helpoin suorittaa käyttäen apuna

suuntauslaitetta AR 60 (tilaus-n:o 1 015 741, adapteri:

4 030 282).

Kohdistus suoritetaan vastaanottimen punaista ja vihreää

LEDiä apuna käyttäen.

Vihreä alue etsitään kääntämällä lähetin- ja

vastaanotinyksiköitä vaaka- tai pystysuoralla akselilla. Oikea

asento on vihreän kääntöalueen keskikohdassa. Kun asento

on löytynyt, laite kiinnitetään paikalleen.

.

6 Käyttöönotto

Suositus

112

Käyttöohje

Turvavaloverho FGS

Tarkastukset

Kappale 7

7.1 Tarkastukset ennen ensimmäistä

käyttöönottoa

 Ennen ensimmäistä käyttöönottoa suoritettavan tarkastuk-

sen avulla on varmistuttava siitä, että kansallisissa/kansain-

välisissä määräyksissä – erityisesti koneita ja työvälineiden

käyttöä koskevissa direktiiveissä – edellytetyt turvallisuus-

vaatimukset on täytetty (EC-vaatimustenmukaisuusselvitys).

 Turvalaitteen toimivuuden tarkastus kaikilla koneen käyttö-

tavoilla.

 Turvalaitteella suojatun koneen käyttöhenkilökunta on

opastettava ja perehdytettävä laitteen toimintaan koneen

omistajan valtuuttaman asiantuntijan taholta. Opastuksesta

on vastuussa koneen omistaja.

Ohjekilven kiinnitys!

Käyttöön liittyvät tärkeät turvaohjeet toimitetaan liimattavina

ohjekilpinä laitteen mukana (kuva 3, Liite). Kyseisen maan

äidinkielellä laadittu kilpi on kiinnitettävä ennen laitteen

käyttöönottoa sille tarkoitettuun paikkaan laitteessa. Ohjeita

on ehdottomasti noudatettava.

7 Tarkastukset

ACHTUNG

HUOMIO

113

Käyttöohje

FGS

FIN

Tarkastukset

Kappale 7

7.2 Turvalaitteen säännöllinen

tarkastus asiantuntijan taholta

 Tarkastukset suoritetaan kansallisia määräyksiä ja niissä

olevia määräaikoja noudattaen. Näiden tarkastusten tehtä-

vänä on paljastaa turvalaitteessa mahdollisesti esiintyvät tai

niihin tahallisesti tehdyt muutokset käyttöönoton yhteydes-

sä suoritettuun tarkastukseen verrattuna.

 Tarkastukset on suoritettava aina myös koneeseen tai

turvalaitteeseen tehtyjen olennaisten muutosten jälkeen tai

kotelossa, etulinssissä, liitäntäjohdoissa jne. esiintyneen

vaurion korjaamisen jälkeen.

7.3 Turvalaitteen päivittäinen

tarkastus tehtävään oikeutetun ja

valtuutetun henkilön taholta

Päivittäisen tarkastuksen tarkoituksena on varmistaa, että

turvalaitteen toiminta henkilösuojana on moitteeton.

Edellisen tarkastuskerran jälkeen laitteiston kokoonpano

saattaa olla muuttunut – esimerkiksi

yksittäisen laitteen vaihdon jälkeen. Tästä voi puolestaan olla

seurauksena, että esteetön pääsy vaaralliseen paikkaan

ylhäältä, alhaalta tai takaa päin jää vahingossa huomaamatta.

LCU-P:tä (tai muuta ohjauslaitetta) käytettäessä saattaa lisäksi

olla ohjelmoituna senhetkiselle työvaiheelle vaarallinen

peittäminen (blanking). Tämä on tunnistettava ennen

päivittäistä käyttöä.

Tämä suositus on hyvin tärkeä; käyttäjä voi kuitenkin määrätä

myös muita toimenpiteitä moitteettoman suojaustoiminnon

takaamiseksi.

Suositus

114

Käyttöohje

Turvavaloverho FGS

Jotta pääsy vaaralliseen paikkaan ei olisi mahdollista

suojakentän (optinen turvalaite) ja mekaanisen suojalaitteen

(esim. verkkoaita) välisen aukon kautta, on suoritettava

seuraava testi:

Kuljeta läpimitaltaan 14 mm:n (tai 30 mm:n) testisauvaa

hitaasti suojatun pääsyaukon läpi vasemmassa kuvassa

esitettyjen nuolien mukaisesti. Tarkasta sen jälkeen

oikeanpuoleisen kuvan mukaisesti, onko vaaralliseen paikkaan

mahdollista osua valoverhon ylä-tai alapuolelta.

Vain FGSE: n punainen LED saa palaa testauksen aikana.

7.4 Ympäristövastuullinen käyttäytyminen

Turvavaloverho FGS on suunniteltu siten, että se rasittaa

ympäristöä mahdollisimman vähän. Se ei sisällä eikä säteile

ympäristölle vaarallisia aineita ja sen energiankulutus on hyvin

vähäistä.

Työpaikalla on toimittava aina ympäristövastuullisesti. Tämän

vuoksi on huomioitava seuraavat jätehuoltoa koskevat ohjeet.

Tarkastukset

Kappale 7

Lisäohje

115

Käyttöohje

FGS

FIN

LEDs Syy Kytke käyttöjännite päälle

keltainen oranssi punainen

— Ei käyttöjännitettä Kytke käyttöjännite päälle

— Lähetin ei toimi, kun jännite on

kytketty päälle: testitulo auki.

Järjestelmähäiriö lähetin

Sulje testitulo tai suorita sen kytkentä

Järjestelmähäiriö lähettimessä Kytke jännite pois päältä ja taas päälle

Vaihda elektroniikkakortti tai ota

yhteys SICK-huoltopalveluun

Ei käyttöjännitettä Kytke käyttöjännite päälle

Ei käyttöjännitettä koska järjestel-

män kohdistus mahdollisesti ei kunnossa

Tarkasta kohdistus ja korjaa tarvittaessa

Lähettimen testitulo auki Sulje testitulo

Lähetin ei lähetä Järjestelmähäiriö lähettimessä

Vaihda elektroniikkakortti tai ota

yhteys SICK-huoltopalveluun

Lähetin ja/tai vastaanotin Puhdista etulinssi,

likainen tarkista kohdistus

Järjestelmähäiriö Kytke jännite pois päältä ja taas

Vianetsintä

Kappale 8

Lähetin

Vastaanotin

Lähettimen

merkkivalojen

tulee palaa

LED pois päältä

LED palaa

LED vilkkuu

8 Vianetsintä

116

Käyttöohje

Turvavaloverho FGS

Huolto

Järjestelmä on periaatteessa huoltovapaa. Jos etuikkuna on

hyvin likainen, se tulee kuitenkin puhdistaa pölystä puhtaalla

siveltimellä ja pestä sen jälkeen pehmeällä, kostealla rievulla.

Puhdistusaineiksi suosittelemme:

· mietoja ikkunanpesuaineita

· antistaattisia muovipintojen puhdistusaineita

9 Huolto

Kappale 9

117

Käyttöohje

FGS

FIN

10 Tekniset tiedot

Tekniset tiedot

Kappale 10

Jännitelukemat: DC • Mittausarvojen lähtökohta: laitepistoke

Yleiset järjestelmätiedot min. tyypill. maks.

Suojakentän korkeus (tyypistä riippuva) 300 mm 1800 mm

Suojakentän leveys

14 mm resoluutio 0,3 m 6 m

30 mm resoluutio 0,5 m 18 m

Aaltopituus 880 tai 940 nm

Resoluutio (tyypistä riippuva) 14 mm 30 mm

Suojausluokka 1

Kotelointiluokka IP 65

Käyttöjännite U

V

19,2 V 24 V 28,8 V

Jäännösaalto

1

) 2,5 V

SS

Jännite verkkokatkoksen aikana (20 ms) 18 V

Tahdistus optinen, ilman erillistä

tahdistusjohtoa

Päällekytkentääika

käyttöjännitteen kytkemisen jälkeen

lähettimeen ja vastaanottimeen 1,8 s

Lähetinyksikkö

Testilähtö U

V

– 0,7 V

Testitulo

tulovastus (HIGH) 1,5 kW (vastaan 0 V)

lähetin passiivinen (testi) 0 V 12 V

lähetin aktiivinen 18,5 V U

V

reaktioaika testiin 50 ms 60 ms

Virranotto 0,56 A

Vastaanotinyksikkö

Lähtökytkennät (OSSD) 2 PNP-puolijohdetta,

oikosulkusuojattu

2

), vikavirtavalvottu

kytkentäjännite HIGH aktiivinen (U

eff

) U

V

– 3 V U

V

kytkentäjännite LOW 0 V 1 V

kytkentävirta 5 mA 500 mA

vuotovirta

3

) 2,4 mA

kuormituskapasitanssi 2,2 mF

kytkentäjakso 4/s

kuormitusinduktanssi L

4

) 2,2 H

kytkentäviive

OSSD 1:stö OSSD 2:een 250 ms

118

Käyttöohje

Turvavaloverho FGS

min. typ. max.

Testipulssitiedot

5

)

testipulssin leveys 220 ms 240 ms 265 ms

testipulssinopeus 6,3 ms 19,6 ms

Suurin sallittu johtovastus laitteen

ja kuorman välillä

6

) 2,5 W

Vaste-aika 15 ms

Päällekytkentäaika

valonsäteen keskeytyksen jälkeen 15 ms 100 ms

7

)

Kommunikaatiojohdot

johdon pituus (twisted pair) 100 m

johdon pääte, sis. 4,7 nF

baudinopeus 9600 baudia

Virranotto (kuormittamattomana) 0,2 A 0,68 A

(FGS 150) (FGS 1800)

Käyttötiedot

Liitäntä kytkentärasia

johdon pituus

riippuen kuormituksesta, verkkolaitteesta ja

johdon

poikkileikkauksesta. Teknisissä

tiedoissa annettuja arvoja on noudatettava.

10 m 60 m

8

)

maks. johtimen poikkileikkaus

hylsyllä 0,14 mm

2

1 mm

2

ilman hylsyä 0,14 mm

2

1,5 mm

2

Toimintatapa suojakäyttö ilman kuittauspainiketta

Turvaluokka tyyppi 4

Tarkastus pr EN 50 100, osat 1 ja 2 mukaan

Käyttöympäristön lämpötila 0 °C + 55 °C

Varastointilämpötila – 25 °C + 70 °C

Ilmankosteus (ei tiivistyvänä) 15 % 95 %

Tärinän kesto 5 g, 10 ... 55 Hz mukaan IEC 68-2-6

Lyöntilujuus 10 g, 16 ms mukaan IEC 68-2-29

Mitat

korkeus riippuen suojakentän korkeudesta, ks.

Mittapiirrokset

kotelon poikkileikkaus 52 mm x 55 mm

Paino 2,8 kg 13,4 kg

Tekniset tiedot

Kappale 10

SICK FGS 300 to FGS 1800 Safety light curtain Käyttö ohjeet

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat