SICK MSL Multi-beam Photoelectric Safety Switch Käyttö ohjeet

Sivu latautuu ...

91

MSL

8 007 987/O370/05-04-04 Käyttöohje • MSL © SICK AG • Industrial Safety Systems • Saksa • Kaikki oikeudet pidätetään

Sisältö

1 Yleistä ........................................................ 92

1.1 Pätevyysalue........................................... 92

2 Yleisiä turvaohjeita ..............................93

2.1 Toimintaperiaate..................................93

2.2 Laitteen käyttökohteet ..................... 94

2.3 Määräystenmukainen käyttö ......... 94

2.4 Yleiset turvaohjeet ja

-toimenpiteet ........................................95

2.5 Tarkastusohjeita ...................................96

2.5.1 Tarkastukset ennen

ensimmäistä käyttöönottoa ........... 96

2.5.2 Turvalaitteen säännöllinen

tarkastus asiantuntijan taholta ...... 96

2.5.3 Päivittäinen tarkastus ........................96

3 Asennus....................................................97

3.1 Mekaaninen kiinnitys ..........................97

3.1.1 Etäisyys heijastiviin pintoihin ...........97

3.1.2 Useampi turvalaite............................98

3.2 Sähköliitäntä ...........................................98

3.2.1 Lähetin- ja vastaanotinyksiköiden

liitäntä ........................................................98

3.2.2 Toimintaetäisyyden ohjelmointi .... 99

3.3 Toimintatavan

muuttaminen/asetukset ................100

3.3.1 Lähetinyksikkö....................................100

3.3.2 Vastaanotinyksikkö .........................100

3.4 Järjestelmän kytkeminen päälle . 101

3.5 Suuntaus ................................................101

4 Vianetsintä ...........................................102

5 Toiminnan tarkastus ja

huolto-ohjeet ......................................103

6 Tekniset tiedot .................................. 104

7 Vastaavuudet .....................................107

8 Osaluettelo ..........................................108

9 Lisätarvikkeet .....................................110

10 Tarkastutslista .................................... 112

11 Liite ..........................................................267

Taulukot / kuvat

1 Turvaohjeita

2 Kiinnitysmahdollisuudet

3 Puomin mitat

4 Kytkentärasia liitinrimoineen

5 Kytkentäkaaviot

6 Interconnectron-pistoliitäntä

7 Harting-R-15-pistoliitäntä

8 Hirschmann-pistoliitännät:

6-napainen + PE ja

11-napainen + PE

Vaaratilanne, jos ohjeita ei

noudateta

Käytännön tietoa teknisesti

oikeaan ja tehokkaaseen

käyttöön

Lähetinyksikkö

Vastaanotinyksikkö

241967_MSL_FIN_5.p65 18.01.05, 09:2591

Schwarz

92

MSL

8 007 987/O370/05-04-04 Käyttöohje • MSL © SICK AG • Industrial Safety Systems • Saksa • Kaikki oikeudet pidätetään

3 Elektrischer Anschluß

1 Yleistä

Tämä käyttöohje sisältää tietoja

turvavalopuomiston MSL käyttöönotosta,

huollosta, huoltotarkastuksista, toimin-

tojen tarkastuksesta sekä järjestelmän

standardinmukaisuudesta.

Järjestelmä on ilman kosketusta toimiva

turvajärjestelmä. Täyttää standardin

EN 50 100, osat 1 ja 2 vaatimukset. Se

vastaa turvaluokkaa 4.

Tarkempia tietoja järjestelmän käytöstä

ja tilauksesta, ks. .

Tämä ohje sisältää monikielisen tekstiosan

sekä liitteenä kaikille kielille yhteiset

taulukko- ja kuvasivut.

Tekstissä viitataan liitteestä löytyviin

vastaaviin taulukoihin/kuviin.

Mallista riippuen MSL voi olla varustettu

seuraavilla käyttötavoilla:

‡ kontaktorivalvonnalla,

kuittauspainikkeella

‡ kontaktorivalvonnalla,

ilman kuittauspainiketta

‡ ilman kontaktorivalvontaa,

kuittauspainikkeella

‡ ilman kontaktorivalvontaa,

ilman kuittauspainiketta

1.1 Pätevyysalue

Tämä käyttöohje pätee

turvavalopuomiston MSL käyttöönotosta,

joiden tyyppikilvessä on merkintä

Operating Instructions

: 8 007 987/

O370.

241967_MSL_FIN_5.p65 18.01.05, 09:2592

Schwarz

93

MSL

8 007 987/O370/05-04-04 Käyttöohje • MSL © SICK AG • Industrial Safety Systems • Saksa • Kaikki oikeudet pidätetään

2 Yleisiä turvaohjeita

2.1 Toimintaperiaate

MSL turvavalopuomisto koostuu kahdesta

komponentista, lähetinyksiköstä MSLS ja

vastaanotinyksiköstä MSLE ( ).

Näiden yksiköiden väliin muodostuu

yksittäisistä valosäteistä koostuva

suojakenttä, joka määräytyy säteiden

lukumäärän ja niiden keskinäisen etäisyyden

perusteella. Valosäteen kohta ilmenee

koteloon tehdystä merkinnästä.

Mallissa MSLZ lähetin ja vastaanotin ovat

samassa kotelossa (puomi),

Jos jokin esine (esim. käsi tai mekaaninen

este) sijaitsee vähintään yhden valosäteen

kohdalla, vastaanotin antaa koneelle tai

laitteelle stop-signaalin tai keskeyttää

vaarallisen liikkeen.

Laite täyttää tehtävänsä vain, kun sen

asennus ja liitäntä on suoritettu

moitteettomasti.

Toimintaetäisyys, maks 20 tai 70 m

Minimiresoluutio 73 mm

Säteiden maksimietäisyys 500 mm

Säteiden minimilukumäärä 2 sädettä

Säteiden maksimilukumäärä 35 sädettä

Kotelon minimipituus 370 mm

Kotelon maksimipituus 1800 mm

Käytännössä pätevät seuraavat ohjearvot:

Strahlabstand

Gehäuselänge

Sende-

element

Empfangs-

element

Lichtstrahl-

durchmesser 23 mm

90˚

Umlenkspiegel

max. 7,5 m

Kulmapeili

lähetin

Kulmapeili

etäisyys

maks. 7,5 m

vastaanotin-

elementti

puomin pituus

säteen etäisyys

500 mm

valosäteen

halkaisija

23 mm

resoluutio

Gehäuselänge

Reichweite

Strahlabstand

Sende-

einheit

Empfangs-

einheit

Lichtstrahl-

durchmesser

23 mm

Auflösung

lähetinyksikkö

valosäteen

halkaisija

23 mm

vastaanotin-

yksikkö

puomin pituus

toimintaetäisyys

säteen etäisyys

Resoluutio

241967_MSL_FIN_5.p65 18.01.05, 09:2593

Schwarz

94

MSL

8 007 987/O370/05-04-04 Käyttöohje • MSL © SICK AG • Industrial Safety Systems • Saksa • Kaikki oikeudet pidätetään

2.3 Määräystenmukainen

käyttö

Turvavalopuomistoa MSL saa käyttää

ainoastaan kappaleessa

2.2 Laitteen

käyttökohteet

kuvatulla tavalla. Jos laitetta

käytetään jollakin muulla tavalla tai siihen

tehdään muutoksia – myös asennusta ja

sähköliitäntää koskien – SICK AG:n

vastuu raukeaa kaikilta osin.

2.2 Laitteen

käyttökohteet

Turvavalopuomistoa MSL käytetään

koneissa ja laitteistoissa estämään pääsy

vaaravyöhykkeelle. Laitteet asennetaan

kiinteästi pääsyaukon eteen riittävän

suurelle turvaetäisyydelle vaaravyö-

hykkeestä ja ne antavat koneelle stop-

signaalin, jos vähintään yhden valonsäteen

kulku katkeaa.

vaarakohta

mekaaninen suojus

MSL suojus

sisäänmenosuunta

vaaravyöhykkeelle

241967_MSL_FIN_5.p65 18.01.05, 09:2594

Schwarz

95

MSL

8 007 987/O370/05-04-04 Käyttöohje • MSL © SICK AG • Industrial Safety Systems • Saksa • Kaikki oikeudet pidätetään

Ilman kosketusta toimivien

turvalaitteiden käytön/asennuksen

sekä käyttöönoton ja teknisten

tarkastusten yhteydessä on otettava

huomioon erilaiset kansalliset ja

kansainväliset oikeussäädökset,

erityisesti

‡ koneita koskeva direktiivi 98/37

EC,

‡ työvälineiden käyttöä koskeva

direktiivi 89/655 EEC,

‡ turvallisuusmääräykset sekä

‡ työturvallisuusmääräykset ja

turvaohjeet.

Sen koneen valmistajan ja käyttäjän,

jossa turvalaitteitamme käytetään,

on omavastuisesti sovittava

toimivaltaisen viranomaisen kanssa

kaikista voimassa olevista

turvallisuusmääräyksistä ja –

toimenpiteistä ja huolehdittava siitä,

että näitä määräyksiä ja säädöksiä

noudatetaan.

on ehdottomasti

noudatettava

T

tai tässä

annettuja

ohjeita (esim. käyttökohteet, asennus

tai liitäntä koneenohjaukseen),

(ks. kappale

Tarkastukset).

Tarkastukset on suoritettava

tai tehtävään

erikseen

taholta ja dokumentoitava

jälkikäteen todistettavalla tavalla.

Tämä käyttöohje on annettava sen

koneen

käsiin, jossa turvalaitettamme

käytetään. Käyttöhenkilökunta on

laitteen

toimintaan

Tämän käyttöohjeen saksankielisen

osan lopussa on finske kosketusta

toimivia turvalaitteita koskeva

tarkastuslista, jonka mukaan

hyväksymistarkastus suoritetaan.

2.4 Yleiset turvaohjeet ja -toimenpiteet

241967_MSL_FIN_5.p65 18.01.05, 09:2595

Schwarz

96

MSL

8 007 987/O370/05-04-04 Käyttöohje • MSL © SICK AG • Industrial Safety Systems • Saksa • Kaikki oikeudet pidätetään

2.5 Tarkastusohjeita

Alla kuvattujen tarkastuksien avulla on

varmistuttava siitä, että maakohtaisissa/

kansainvälisissä määräyksissä edellytetyt

turvallisuusvaatimukset, varsinkin

koneiden ja työvälineiden käyttöä

koskevien direktiivien sisältämät

turvallisuusvaatimukset, on täytetty (EU-

yhdenmukaisuus).

Näiden tarkastuksien tarkoituksena on

myös tunnistaa laitteen turvatoimintoon

vaikuttavat tekijät kuten häiriövalolähteet

ja muut epätavalliset ympäristövaiku-

tukset.

Tämän vuoksi tarkastukset on ehdotto-

masti suoritettava.

‡ Turvalaitteen toiminta on

tarkastettava kaikilla koneen

käyttötavoilla tarkastuslistan

perusteella (

Cap. 10

).

‡ Turvalaitteella suojatun koneen

käyttöhenkilökunta on opastettava ja

perehdytettävä laitteen toimintaan

asiantuntijan toimesta. Opastuksesta

on vastuussa koneen omistaja.

‡ Tarkastus suoritetaan kansallisia

määräyksiä ja niissä annettuja

määräaikoja noudattaen. Näiden

tarkastusten tehtävänä on paljastaa

turvalaitteessa mahdollisesti esiintyvät

tai niihin tehdyt muutokset

käyttöönoton yhteydessä suoritettuun

tarkastukseen verrattuna.

‡ Tarkastukset on suoritettava

tarkastuslistan perusteella aina myös

koneeseen tai turvalaitteeseen

tehtyjen olennaisten muutosten tai

kotelossa, etulinssissä jne. esiintyneen

vaurion korjaamisen jälkeen.

Tarkastuksen suorittaa tehtävästä

vastuullinen henkilö ennen jokaisen

työvuoron alkua.

Tarkastus suoritetaan peittämällä

vähintään yksi valonsäde kokonaan, jolloin

vastaanottimen/MSLZ:n punaisen LED-

merkkivalon tulee palaa.

Vaakasuoraan asennetun

turvavalopuomin ja koneen mekaanisen

suojalaitteen välisen etäisyyden tarkastus.

Tarkastusta varten tarkastaja asettuu

suoraan koneen viereen (

kuva 1, liite

).

Vain punainen LED-merkkivalo saa palaa.

241967_MSL_FIN_5.p65 18.01.05, 09:2596

Schwarz

97

MSL

8 007 987/O370/05-04-04 Käyttöohje • MSL © SICK AG • Industrial Safety Systems • Saksa • Kaikki oikeudet pidätetään

3 Asennus

3.1 Mekaaninen kiinnitys

Lähetin ja vastaanotin kiinnitetään kiinteän

tai säädettävän kiinnitysjalan avulla (

, liite

). Lähettimen ja vastaanottimen

(mahd. lisäyksikköineen) kiinnitysjalat

kiinnitetään profiiliin hahlomuttereilla.

Asennot, ks. mittapiirros (

, liite

).

Lähettimen ja vastaanottimen keilassa

olevat kirkkaat pinnat saattavat aiheuttaa

heijastumia ja siten johtaa siihen, että

estettä ei tunnisteta.

Tämän vuoksi heijastavien pintojen ja

optisen akselin (suora yhteys MSLS/MSLE)

väliin on jätettävä vähimmäisetäisyys a

( ). Etäisyys a riippuu

vastaanottimen ja lähettimen välisestä

etäisyydestä.

vaarakohdan raja

heijastava

pinta

etäisyys a mm

välimatka m

241967_MSL_FIN_5.p65 18.01.05, 09:2597

Schwarz

98

MSL

8 007 987/O370/05-04-04 Käyttöohje • MSL © SICK AG • Industrial Safety Systems • Saksa • Kaikki oikeudet pidätetään

Jos yhtä suojauskohdetta kohti käytetään

kahta peräkkäin sijoitettua MSL-

järjestelmää, on lähetin- ja vastaanotto-

yksiköt asennettava siten, etteivät

järjestelmät vaikuta toistensa toimintaan.

3.2 Sähköliitäntä

Liitteen kuvissa 4 - 8 on esitetty MSL-

järjestelmän lähetin- ja vastaanottoyksi-

köiden liitäntäkaaviot.

Lähetinyksikön testiliitännät 3 ja 4 eivät

ole kytketty tehdastoimituksessa.

Testipulssin voi antaa myös koneen

ohjausyksikön avautuvan kontaktin kautta

(MCC = machine control contact).

Testituloa saa käyttää

ainoastaan tarkastettaessa

liitettyjä kytkentälaitteita.

Testaustoiminnan läpi viemiseen

testikontaktin on oltava auki vähintää

100 ms. Testaus voidaan suorittaa vain

koneen ei vaarallisen liikkeen aikana.

241967_MSL_FIN_5.p65 18.01.05, 09:2598

Schwarz

99

MSL

8 007 987/O370/05-04-04 Käyttöohje • MSL © SICK AG • Industrial Safety Systems • Saksa • Kaikki oikeudet pidätetään

Toimintaetäisyys 15 - 70 m

Toimintaetäisyys 0, 5 - 20 m

Toimitushetken mukainen tila, s.o. ilman

silloitusta

Alla olevassa on esitetty

lähetinyksikön kaksi eri liitäntämahdol-

lisuutta tarvittavasta toimintaetäisyydestä

riippuen.

*) nastat etäisyyden ohjelmoinnille

Yksittäisten liitäntöjen merkitys:

24 V DC käyttöjännite +24 V

0 V signaalin maatto

Test testiliitäntä

RW toimintaetäisyyden säätö

PE suojajohto

OSSD1 turvalähtö 1

OSSD2 turvalähtö 2

RES kuittauspainikkeen tuloliitäntä

EDM kontaktorivalvonta, tulo

OWS likaantumisilmoitus, lähtö

Interconnectron-pistoketta käytettäessä

( ) on käytettävä ainoastaan

varmoja, VDE 551 mukaisia osia.

1

3

4

5

6

2

7

+24 VDC

Test ➞

Test

n. c. *)

0 V

PE

➞

1

3

4

5

6

2

7

+24 VDC

Test ➞

Test

0 V

PE

➞

Materiaalin muutos

Materiaalin muutos ESD-turvallisuuden

takaamiseksi Interconnectron- ja Harting-

liittimin varustettujen laitteiden

liitäntäkoteloiden materiaalina käytetään

muovin sijasta metallia.

241967_MSL_FIN_5.p65 18.01.05, 09:2599

Schwarz

100

MSL

8 007 987/O370/05-04-04 Käyttöohje • MSL © SICK AG • Industrial Safety Systems • Saksa • Kaikki oikeudet pidätetään

3.3 Toimintatavan

muuttaminen/

asetukset

Lähetin- ja vastaanotinyksikön DIP-

kytkimet saadaan näkyviin irrottamalla

kytkentärasian kansi. Vastaanotinyksiköstä

käsin voidaan sen jälkeen muuttaa

laitteen käyttöön liittyviä asetuksia.

Lähetinyksikön (MSLS) DIP-kytkimen

, sillä

siitä voi olla haittaa laitteen toiminnalle.

Asetukset käyvät ilmi

Laitemallista riippuen voidaan

vastaanotinyksiköstä (MSLE) valita jokin

seuraavista toimintatavoista:

‡ kontaktorivalvonta: kyllä,

kuittauspainike: kyllä

‡ kontaktorivalvonta: kyllä,

kuittauspainike: ei

‡ kontaktorivalvonta: ei,

kuittauspainike: kyllä

‡ kontaktorivalvonta: ei,

kuittauspainike: ei

Vastaanotinyksikön (MSLE)

vakioasetukset käyvät ilmi

on mainittu kytkimen

asetukset ja niitä vastaavat toiminnot.

AAA A ··

ABA B — ·

BAB A · — *)

BBB B — — *)

*) Tässä tapauksessa kuittauspainike on muualla koneen ohjaukseen kytkettynä

— = ei käytössä; · = käytössä

Vakioasetukset

241967_MSL_FIN_5.p65 18.01.05, 09:25100

Schwarz

101

MSL

8 007 987/O370/05-04-04 Käyttöohje • MSL © SICK AG • Industrial Safety Systems • Saksa • Kaikki oikeudet pidätetään

3.4 Järjestelmän

kytkeminen päälle

Laite käynnistetään kytkemällä

käyttöjännite lähetin- ja vastaanotto-

yksiköihin. 1,7 sekunnin kuluttua laite on

käyttövalmiudessa.

Tarkemmat tiedot, ks.

Jos MSL-järjestelmää käytetään

etäisyydelle 15 ... 70 m annettua

vähimmäisetäisyyttä on noudatettava.

3.5 Suuntaus

Kun MSL on asennettu paikalleen ja

sähköliitännät suoritettu, lähetin ja

vastaanotin on kohdistettava.

Lähetin- ja vastaanotinyksiköiden on

oltava kohdistettuina toisiinsa nähden.

Apuna voidaan käyttää vastaanottimen

1 Oranssi käyttöjännite päällä

2 Keltainen lähetin ei aktiivinen, toiminta-alue 15 ... 70 m

(ei pala: lähetin ei aktiivinen, toiminta-alue 0,5 ... 20 m)

3 Vihreä säteen kulku vapaa

ja lähdöt aktiivisia

4 Punainen säteen kulku keskeytynyt

ja lähdöt ei aktiivisia

5 Oranssi likaisuus

6 Keltainen Paina komentolaitetta

1

2

3

4

5

6

punaista ja vihreää LED-merkkivaloa.

Lähetin- ja vastaanotinyksikköä on

liikuteltava pysty- ja vaaka- akselinsa

suuntaisesti, kunnes punainen LED-

näyttö vaihtuu vihreäksi (toimintatavassa,

jossa kuittauspainike ei ole käytössa)

tai keltainen LED-näyttö syttyy

(toimintatavassa, jossa kuittauspainike

on käytössa). Painamalla sen jälkeen

kuittauspainiketta MSL-laite vaihtuu

vihreälle. Laitteet kiinnitetään vihreän

kääntöalueen keskikohtaan.

Peilejä käytettäessä ja suurilla ulottuvuuksilla

on suositeltavaa käyttää kohdistukseen

suuntauslaitetta AR 60.

241967_MSL_FIN_5.p65 18.01.05, 09:25101

Schwarz

102

MSL

8 007 987/O370/05-04-04 Käyttöohje • MSL © SICK AG • Industrial Safety Systems • Saksa • Kaikki oikeudet pidätetään

4 Vianetsintä

– – Ei käyttöjännitettä Tarkista jännite

– Lähetin ei aktiivinen

Katkos liittimien 3 ja 4 välillä Tarkista liitos

(testikontakti)

Gerät befindet sich im LOCKOUT Kytke käyttöjännite päälle/pois päältä; jos

keltainen LED ei syty, vaihda MSLS

tai ota yhteys SICK-

huoltopalveluun

– – Ei käyttöjännitettä. Tarkista jännite.

– – 8/s 8/s Laite LOCKOUT-tilassa. Kytke käyttöjännite päälle/pois päältä.

Vaihda MSLS.

Ota yhteys SICK-huoltopalveluun.

– – 1/s Katkos liittimien 3 ja 4 välillä Tarkista liitos.

(testikontakti)

MSLE:ssä/MSLZ:ssa ei Tarkista MSLE:n/MSLZ:n jännite

käyttöjännitettä Vaihda MSLE/MSLZ uuteen

otai ota yhteys SICK-huoltopalveluun

Järjestelmän kohdistus ei tarkka Kohdista MSLE/MSLZ ja MSLS uudestaan

(ei valosäteen vastaaottoa) EVastaanotin MSLE/MSLZ rikki Vaihda MSLE/MSLZ uuteen

MSLS:n testiliitos auki Tarkista liitos

Järjestelmän tai peilin kohdistus ei Kohdista järjestelmä tai peili uudestaan

tarkka MSLS:n/MSLE:n/MSLZ:n etulevy Puhdista etulevy ja peili

tai peili likaantunut

Pyytää: Paina ja vapauta kuittauspainike.

Kuittausta ei painettu

Laite LOCKOUT-tilassa Kytke käyttöjännite päälle/pois päältä

jos vihreä LED ei syty, vaihda MSLE/MSLZ

tai ota yhteys SICK-huoltopalveluun

Kontaktori ei toimi Tarkista avautuvat koskettimet k 1 ja k 2

24 V DC jatkuvasti RES-tulossa Tarkista RES

käytön aikana Kytke käyttöjännite päälle/pois päältä

Mutingvalaisimen lamppu viallinen tai Vaihda valaisimen lamppu,

Led-valaisin väärin kytketty tarkista lampun teho (max 4 W),

(Turvasäteen kulku vapaa) tarkista Led-valaisimen kytkentä

Mutingvalaisimen lamppu viallinen tai Vaihda valaisimen lamppu,

Led-valaisin väärin kytketty tarkista lampun teho (max 4 W),

(Turvasäteen kulku katkennut) tarkista Led-valaisimen kytkentä

9652xxx

saakka

9701xxx

saakka

Lähettimen LED-näyttöjen

tulee palaa

LED posi päältä

LED vilkkuu

LED palaa

LED mikä tahansa

5 s

A

B

A

B

241967_MSL_FIN_5.p65 18.01.05, 09:25102

Schwarz

103

MSL

8 007 987/O370/05-04-04 Käyttöohje • MSL © SICK AG • Industrial Safety Systems • Saksa • Kaikki oikeudet pidätetään

Valoverhojärjestelmän optiikka tulee

puhdistaa säännöllisesti aina tarpeen

tullen puhtaalla ja pehmeällä siveltimellä,

minkä jälkeen se pyyhitään puhtaalla,

pehmeällä ja kostealla rievulla.

Puhdistusaineiksi suosittelemme

‡ AJAX-ikkunanpesuainetta

‡ muita mietoja ja naarmuttamattomia

ikkunanpesuaineita

‡ antistaattisia muovipintojen

puhdistusaineita

‡ älä käytä puhdistukseen

alkoholipitoisia aineita

5 Toiminnan tarkastus ja huolto-ohjeet

241967_MSL_FIN_5.p65 18.01.05, 09:25103

Schwarz

104

MSL

8 007 987/O370/05-04-04 Käyttöohje • MSL © SICK AG • Industrial Safety Systems • Saksa • Kaikki oikeudet pidätetään

6 Tekniset tiedot

Toimintaetäisyys (tyypistä riippuen)

lähetin/vastaanotin 0,5 m 20 m

15 m 70 m

MSLZ 01-150 PSK 45 kulmapeilillä 0 m 7,5 m

MSLZ 01-150 PSZ 01-1501 kulmapeilillä 0 m 6,1 m

MSLZ 02-103 PSK 45 kulmapeilillä 0 m 4,5 m

MSLZ 02-103 PSZ 02-1011 S 01 kulmapeilillä 0 m 4,5 m

Valonsäteiden etäisyys 50 mm 500 mm

Resoluutio (tyypistä riipuen) 73 mm

Suojausluokka I

Kotelointiluokka IP 65

Käyttöjännite U

V

19,2 V 24 V 28,8 V

Ripple

1

) 2,5 V

SS

Jännite verkkokatkoksen aikana (20 ms) 18 V

Tahdistus optinen, ilman erillistä tahdistusjohtoa

Päällekytkentääika

käyttöjännitteen kytkemisen jälkeen

lähettimeen ja vastaanottimeen 1,5 s

Testilähtö U

V

– 1,4 V

Testitulo

tulovastus (HIGH) 2,4 kW (vastaan 0 V)

lähetin passiivinen (testi) 0 V 5 V

lähetin aktiivinen 17,8 V U

V

reaktioaika testiin 90 ms 100 ms

avautumisaika, avautuvat koskettimet 100 ms

Aaltopituus 880 nm

Ottoteho

MSLS 7 W

MSLZ 12 W

Paino (MSLS 03-140) 3,14 kg

Turvalähdöt (OSSD) 2 PNP-puolijohdetta, oikosulkusuojattu

2

),

vikavirtavalvottu

kytkentäjännite HIGH aktiivinen (U

eff

)U

V

– 3 V U

V

kytkentävirta 5 mA 500 mA

vuotovirta

3

) 2,4 mA

kuormituskapasitanssi 2,2 mF

kytkentäjakso 4/s

kuormitusinduktanssi L

4

) 2,2 H

Jännitelukemat: DC • Mittausarvojen lähtökohta: laitepistoke

241967_MSL_FIN_5.p65 18.01.05, 09:25104

Schwarz

105

MSL

8 007 987/O370/05-04-04 Käyttöohje • MSL © SICK AG • Industrial Safety Systems • Saksa • Kaikki oikeudet pidätetään

Testipulssitiedot

5

)

testipulssin leveys 70 ms 140 ms 160 ms

testipulssinopeus 1 ms 9 ms 10 ms

Suurin sallittu johtovastus laitteen

ja kuorman välillä

6

) 2,5 W

Vasteaika 20 ms

Päällekytkentäaika valonsäteen

keskeytyksen jälkeen 30 ms 420 ms

Ottoteho (kuormittamaton) 5 W

Kontaktorivalvonta, tulo

Tulovastus 2,5 kW (vastaan 0 V)

Toiminta-asento 18,5 V U

V

Lepoasento 0 V 5 V

Kontaktorin sallittu päastöaika ei rajoitusta

Kontaktorin sallittu vasteaika 300 ms

Kuittauspainike, tulo

Tulovastus (HIGH) 2,5 kW (vastaan 0 V)

Kuittauspainiketta painetaan 18,5 V

Kuittauspainike vapautettu 0 V 5 V

Kuittauspainikkeen käytön kesto 50 ms

Likaisuusilmoituslähtö ei oikosulkusuojattu

Kytkentävirta 100 mA

Paino (MSLE 03-140) 3,14 kg

Liitäntä kytkentärasia

maks. johtimen poikkileikkaus 1 mm

2

hylsyllä

1,5 mm

2

ilman hylsyä

johdon pituus

riippuen kuormituksesta, verkkolaitteesta ja johdon

poikkileikkauksesta. Teknisissä tiedoissa annettuja

arvoja on noudatettava.

(10 m – 70 m) suojattu

Toimintatapa (tyypistä riippuen) kuittauspainikkeella ja kontaktorivalvonnalla

Turvaluokka tyyppi 4

Tarkastus pr EN 50 100, osat 1 ja 2 mukaan

Käyttöympäristön lämpötila 0 °C + 55 °C

Ilmankosteus (ei tiivistyvänä) 15 % 95 %

Varastointilämpötila – 25 °C + 70 °C

Mitat

mittapiirrokset

Väri RAL 10-21

Tärinän kesto 5 g, 10 ... 55 Hz mukaan IEC 68-2-6

Lyöntilujuus 10 g, 16 ms mukaan IEC 68-2-29

241967_MSL_FIN_5.p65 18.01.05, 09:25105

Schwarz

106

MSL

1

) Jännitteen raja-arvoja ei saa ylittää tai alittaa.

2

) Pätee jännitteille välillä U

V

ja 0 V

3

) Vikatapauksessa (katkos 0-V-jodossa) lähtö käyttäytyy kuten vastus > 13 kW U

V

mukaan.

Sitä seuraavan ohjauskomponentin on tunnistettava tämä tila LOW-tilana.

4

) Pienemmällä kytkentäjaksolla (1/s) suurin sallittu kuormitusinduktanssi L on korkeampi.

5

) Lähdöt testataan aktiivisessa tilassa jaksoittain (lyhyt LOW-kytkentä). Valittaessa lähtöjä

seuraavia ohjauskomponentteja on huomioitava, etteivät testipulssit (yllä mainituilla

parametreillä) aiheuta komponenttien päältäkytkentää.

6

) Yksittäisen johtimen vastus seuraavaan ohjauskomponenttiin on rajoitettava tähän arvoon,

jotta lähtöjen väliset vikavirrat havaitaan. (Lisäksi on huomioitava EN 60 204

Koneiden

sähkövarusteet, osa 1: Yleiset vaatimukset

.)

1

2

I

L

400 mA

I

L

500 mA

L (H)

1/s

1,0 2,0 3,0 4,00

20

10

0

241967_MSL_FIN_5.p65 18.01.05, 09:25106

Schwarz

107

MSL

7 Vastaavuudet

241967_MSL_FIN_5.p65 18.01.05, 09:25107

Schwarz

108

MSL

8 Osaluettelo

MSLE 02-15011 1 012 296 Vastaanotin, 2-säteinen

MSLE 02-15051A 1 015 566 Vastaanotin, 2-säteinen, muting-lisämoduulilla varustettu

MSLE 02-15061A 1 015 701 Vastaanotin, 2-säteinen, muting-lisämoduulilla varustettu

ja integroidulla overridellä

MSLE 03-12211 1 013 764 Vastaanotin, 3-säteinen

MSLE 03-12251A 1 015 567 Vastaanotin, 3-säteinen, muting-lisämoduulilla varustettu

MSLE 03-12261A 1 015 851 Vastaanotin, 3-säteinen, muting-lisämoduulilla varustettu

ja integroidulla overridellä

MSLE 03-14011 1 013 747 Vastaanotin, 3-säteinen

MSLE 03-14051A 1 015 568 Vastaanotin, 3-säteinen, muting-lisämoduulilla varustettu

MSLE 03-14061A 1 015 700 Vastaanotin, 3-säteinen, muting-lisämoduulilla varustettu

ja integroidulla overridellä

MSLS 02-15011 1 012 295 Lähetin, 2-säteinen, 15 ... 70 m

MSLS 02-15021 1 013 748 Lähetin, 2-säteinen, 0,5 ... 20 m

MSLS 03-12211 1 013 763 Lähetin, 3-säteinen, 15 ... 70 m

MSLS 03-12221 1 013 749 Lähetin, 3-säteinen, 0,5 ... 20 m

MSLS 03-14011 1 013 746 Lähetin, 3-säteinen, 15 ... 70 m

MSLS 03-14021 1 103 750 Lähetin, 3-säteinen, 0,5 ... 20 m

MSLZ 01-15031 1 013 771 Lähetin/Vastaanotinyksikkö, 1 suunnattu säde

MSLZ 01-15061A 1 015 569 ... muting-lisämoduulilla varustettu

MSLZ 01-15021A 1 015 803 ... muting-lisämoduulilla varustettu ja integroidulla overridellä

MSLZ 02-10331 1 019 176 Lähetin/Vastaanotinyksikkö, 2 suunnattua sädettä

MSLZ 02-10321A 1 019 177 ... muting-lisämoduulilla varustettu ja integroidulla overridellä

Pistoliitinmalli tilattava erikseen.

Standardimalli toimitetaan PG-ruuviliitänällä.

241967_MSL_FIN_5.p65 18.01.05, 09:25108

Schwarz

109

FIN

MSL

Tyyppi Tilaus-n:o Nimike

Resoluutio: 93 mm

MSLE 20-10711 1 015 703 Vastaanotin, 20-säteinen

MSLE 23-10711 1 015 867 Vastaanotin, 23-säteinen

MSLS 20-10711 1 015 702 Lähetin, 20-säteinen, 15 ... 70 m

MSLS 20-10721 1 016 067 Lähetin, 20-säteinen, 0,5 ... 20 m

MSLS 23-10711 1 015 866 Lähetin, 23-säteinen, 15 ... 70 m

MSLS 23-10721 1 015 924 Lähetin, 23-säteinen, 0,5 ... 20 m

Resoluutio: 73 mm

MSLE 14-10511 1 016 536 Vastaanotin, 14-säteinen

MSLE 17-10511 1 016 537 Vastaanotin, 17-säteinen

MSLE 20-10511 1 016 538 Vastaanotin, 20-säteinen

MSLE 23-10511 1 016 392 Vastaanotin, 23-säteinen

MSLE 26-10511 1 016 539 Vastaanotin, 26-säteinen

MSLE 29-10511 1 016 540 Vastaanotin, 29-säteinen

MSLE 32-10511 1 016 541 Vastaanotin, 32-säteinen

MSLE 35-10511 1 016 542 Vastaanotin, 35-säteinen

MSLS 14-10511 1 016 522 Lähetin, 14-säteinen, 15 ... 70 m

MSLS 14-10521 1 016 529 Lähetin, 14-säteinen, 0,5 ... 20 m

MSLS 17-10511 1 016 523 Lähetin, 17-säteinen, 15 ... 70 m

MSLS 17-10521 1 016 530 Lähetin, 17-säteinen, 0,5 ... 20 m

MSLS 20-10511 1 016 524 Lähetin, 20-säteinen, 15 ... 70 m

MSLS 20-10521 1 016 531 Lähetin, 20-säteinen, 0,5 ... 20 m

MSLS 23-10511 1 016 390 Lähetin, 23-säteinen, 15 ... 70 m

MSLS 23-10521 1 016 391 Lähetin, 23-säteinen, 0,5 ... 20 m

MSLS 26-10511 1 016 525 Lähetin, 26-säteinen, 15 ... 70 m

MSLS 26-10521 1 016 532 Lähetin, 26-säteinen, 0,5 ... 20 m

MSLS 29-10511 1 016 526 Lähetin, 29-säteinen, 15 ... 70 m

MSLS 29-10521 1 016 533 Lähetin, 29-säteinen, 0,5 ... 20 m

MSLS 32-10511 1 016 527 Lähetin, 32-säteinen, 15 ... 70 m

MSLS 32-10521 1 016 534 Lähetin, 32-säteinen, 0,5 ... 20 m

MSLS 35-10511 1 016 528 Lähetin, 35-säteinen, 15 ... 70 m

MSLS 35-10521 1 016 535 Lähetin, 35-säteinen, 0,5 ... 20 m

Pistoliitinmalli tilattava erikseen.

Standardimalli toimitetaan PG-ruuviliitänällä.

110

MSL

9 Lisätarvikkeet

Hahlomutterit (urakiinnittimet), pakkauksen sisältö 4 kpl *) 2 017 550

Hahlomutterit, varamutterit, 1 kpl 5 305 719

Kiinnityssarja 1: kiinteä kiinnitysjalka, 4 kpl 7 021 352

Kiinnityssarja 2: säädettävä kiinnitysjalka, 4 kpl 2 017 751

Kiinnityssarja 3: säädettävä kiinnitysjalka tärisevään paikaan, 4 kpl 2 017 752

Kiinnityssarja 4: Tärinän ja iskun vaimentava säädettävä kiinnitysjalka, 4 kpl 2 018 742

120/230 V AC, 2,5 A 6 010 361

120/230 V AC, 4 A 6 010 362

AR 60 1 012 522

Adapteri AR 60 MSL/FGS, pikakiinnitys 4 030 282

Liitäntäkotelo PG-läpiviennillä, PG 13,5, sivulla PG 9 (2 x)

Liitin, puristusliitoksella, kiinnitetty liitäntäkoteloon

lähettimelle (9-napainen) 2 017 536

vastaanottimelle (12-napainen) 2 017 537

vastaanottimelle (12-napainen), kulmamalli **) 2 017 755

Johtorasia

lähettimelle, suora, 9-napainen 6 008 440

vastaanottimelle, suora, 12-napainen 6 008 441

Liitin, puristusliitoksella, kiinnitetty liitäntäkoteloon

lähettimelle, suora 2 018 549

vastaanottimelle, suora 2 018 550

lähettimelle, kulmamalli 2 019 081

vastaanottimelle, kulmamalli 2 018 551

Johtorasia

lähettimelle ja vastaanottimelle, johdon ø 11 ... 15 mm 6 011 105

lähettimelle ja vastaanottimelle, johdon ø 15 ... 20,5 mm 6 011 058

DIN-liitin (DIN 43651), kiinnitetty liitäntäkoteloon

lähettimelle, 6-napainen + PE 7 021 354

vastaanottimelle, 6-napainen + PE, likaisuuden

lähtöilmoitus ei liitettynä 2 018 539

vastaanottimelle, 11-napainen + PE 2 018 584

241967_MSL_FIN_5.p65 18.01.05, 09:25110

Schwarz

Sivu latautuu ...

SICK MSL Multi-beam Photoelectric Safety Switch Käyttö ohjeet

SICK MSL Multi-beam Photoelectric Safety Switch Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat