Medisana WL 460 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

DE Gebrauchsanweisung

GB Manual

FR Mode d’emploi

IT Istruzioni per l’uso

ES Instrucciones de manejo

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie

sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out

for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée

afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di

un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

NL Gebruiksaanwijzing

FI Käyttöohje

SE Bruksanvisning

GR

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para

uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen

som hjälp till snabb orientering.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και

αφήστε την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.

1 Sicherheitshinweise

2 Wissenswertes

3 Betrieb

4 Verschiedenes

5 Garantie

...............................

.......................................

....................................................

.......................................

.................................................

1

3

4

6

7

1 Safety Information

2 Useful Information

3 Operation

4 Miscellaneous

5 Warranty

.................................

...............................................

........................................

.................................................

8

10

11

13

14

GR Οδηγίες χρήσης

1 Consignes de sécurité

2 Informations utiles

3 Utilisation

4 Divers

5 Garantie

...........................

..................................

...............................................

.....................................................

.................................................

15

17

18

20

21

1 Norme die sicurezza

2 Informazioni interessanti

3 Utilizzo

4 Varie

5 Garanzia

22

24

25

27

28

..............................

........................

...................................................

.......................................................

................................................

1 Indicaciones de seguridad

2 Informaciones interesantes

3 Aplicación

4 Generalidades

5 Garantía

29

31

32

34

35

.....................

....................

...............................................

.......................................

.................................................

1 Avisos de segurança

2 Informações gerais

3 Aplicação

4 Generalidades

5 Garantia

..............................

................................

................................................

.......................................

.................................................

36

38

39

41

42

1 Veiligheidsmaatregelen

2 Wetenswaardigheden

3 Het Gebruik

4 Diversen

5 Garantie

..........................

............................

............................................

.................................................

43

45

46

48

49

1 Turvallisuusohjeita

2 Tietämisen arvoista

3 Käyttö

4 Sekalaista

5 Takuu

.................................

................................

.....................................................

..............................................

......................................................

50

52

53

55

56

1 Säkerhetshänvisningar

2 Värt att veta

3 Användning

4 Övrigt

5 Garanti

...........................

............................................

.....................................................

...................................................

57

59

60

62

63

1 Οδηγίες για την ασφάλεια

2 Χρήσιμες πληροφορίες

3 Λειτουργία

4 Διάφορα

5 Εγγύηση

......................

..........................

..............................................

.................................................

64

66

67

70

71

Sivu latautuu ...

ES

Botón Demo / Snooze / Quick Check

Lámpara

Display

Botón Alarm (activar la alarma)

Botón Zizz (alarma inmediata)

Aumentar luminosidad

Reducir luminosidad

Botón L-Mode

(luz ON / Cambio de color / OFF)

Botón (continuar las configuraciones)

Botón Set

(realizar/confirmar configuraciones)

Botón (retroceder en las

configuraciones)

Botón S-Mode

(Ruidos naturales / Radio / MP3 / OFF)

Reducir volumen

Aumentar volumen

Botón Off

(Desconectar funciones activadas)

Conexión para el cable de red

Conexión para reproductor MP3

Conexión para antena de cable

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

r

t

z

u

i

►

◄

PT

Botão Demo / Snooze / Quick Check

Corpo luminoso

Display

Botão Alarm (activar o alarme)

Botão Zizz (alarme breve)

Aumentar a luminosidade

Reduzir a luminosidade

Botão L-Mode

(Ligar a luz/Mudar a cor/Desligar)

Botão (ajustes para a frente)

Botão Set (realizar/confirmar os ajustes)

Botão (ajustes para trás)

Botão S-Mode

(Sons naturais/Rádio/MP3/Desligar)

Reduzir o volume

Aumentar o volume

Botão Off

(Desligar funções activadas)

Ligação para cabo de alimentação

Ligação para leitor de MP3

Ligação para antena dipolar

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

r

t

z

u

i

►

◄

NL

Demo / Snooze / Quick Check-toets

Lamp

Display

Alarm-toets (alarm activeren)

Zizz-toets (snel alarm)

Helderheid verhogen

Helderheid verlagen

L-mode knop (licht aan / kleur wijzigen /

uit)

-toets (instellingen vooruit)

Set-toets

(Instellingen uitvoeren/bevestigen)

-toets (instellingen achteruit)

S-mode knop

(Natuur geluiden / radio / MP3 / uit)

Volume omlaag

Volume omhoog

Off-toets

(Actieve functies uitschakelen)

Annsluiting voor netkabel

Annsluiting voor MP3-spelers

Aansluiting voor draadantenne

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

r

t

z

u

i

►

◄

FI

Demo / Snooze / Quick Check-painike

Lamppu

Näyttö

Alarm-painike (hälytyksen aktivointi)

Zizz-painike (lyhytaikainen hälytys)

Lisää valoa

Himmennä valoa

L-Mode-näppäin

(Valo päälle / Värinvaihto / Pois päältä)

-painike (säätö eteenpäin)

Set-painike

(säätöjen tekeminen/vahvistaminen)

-painike (säätö taaksepäin)

S-Mode-näppäin (Luonnonäänet / Radio /

MP3 / Pois päältä)

Hiljennä äänenvoimakkuutta

Lisää äänenvoimakkuutta

Off-painike

(Sulje käynnissä olevat toiminnot)

Verkkojohdon pistoke

MP3-soittimen pistoke

Lanka-antenni

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

r

t

z

u

i

►

◄

Sivu latautuu ...

1 Turvallisuusohjeita

FI

50

Kuvan selitys

LOT-numero

Laatija

Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti koko-

naan, erityisesti turvallisuusohjeet, ennen kuin

käytät laitetta ja säilytä ohjeet mahdollista

myöhempää käyttöä varten. Jos annat laitteen

eteenpäin, anna myös aina tämä käyttäohje

mukana.

Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen.

Siinä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä

koskien. Lue tämä käyttöohje kokonaan.

Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi

aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen

vaurioitumisen.

VAROITUS

Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää

käyttäjän mahdollisen loukkaantumisen.

HUOMIO

Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen

mahdollisen vaurioitumisen.

OHJE

Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta

ja käyttöä koskien.

TÄRKEITÄ TIETOJA!

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

1 Turvallisuusohjeita

FI

51

1.1

Turvallisuu-

sohjeita

Ÿ Ennen kuin liität laitteen sähköverkkoon, varmista,

että laitteen tyyppikilvessä annettu verkkojännite

vastaa sähköverkkosi jännitettä.

Ÿ Käytä laitetta ainoastaan sen tarkoituksen mukaan

käyttöohjetta noudattaen.

Ÿ Takuuvaatimukset raukeavat, jos laitetta käytetään

väärin.

Ÿ Laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan

yksityistaloudessa.

Ÿ Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat tai sitä

vanhemmat lapset sekä henkilöt, joilla on

rajoittuneet fyysiset, aistimukselliset tai henkiset

kyvyt, jotka kärsivät aliravitsemuksesta tai joiden

kokemus ja tietämys on puutteellinen, mikäli heitä

valvotaan tai on neuvottu laitteen turvalliseen

käyttöön, ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat.

Ÿ Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman

valvontaa.

Ÿ Älä käytä laitetta, jos laite ei toimi moitteettomasti,

jos laite on pudonnut lattialle tai veteen tai on

vaurioitunut.

Ÿ Älä koskaan tartu verkkolaitteeseen, joka on

pudonnut veteen. Vedä heti virtapistoke tai

verkkolaite irti seinäpistorasiasta.

Ÿ Jos johto tai verkkolaite on vaurioitunut, laitetta ei

saa enää käyttää.

Ÿ Älä käytä laitetta korkeataajuuksista elektro-

magneettista säteilyä lähettävien laitteiden lähellä,

koska nämä voivat häiritä laitteen toimintaa.

Ÿ Älä aseta laitetta alttiiksi suoralle auringon-

paisteelle.

Ÿ Suojaa laitetta kosteudelta.

Ÿ Laitetta, johtoa ja verkkolaite ei saa milloinkaan

kastaa veteen tai pitää juoksevan veden alla.

Ÿ Tartu verkkolaitteeseen aina vain kuivin käsin.

Ÿ Johtoa ei saa ohjata lämpölähteiden lähellä eikä

vetää terävien reunojen yli.

1 Turvallisuusohjeita / 2 Tietämisen arvoista

FI

52

Ÿ Verkkolaitetta ei saa koskaan kantaa, vetää tai

kiertää johdosta ja johtoa ei saa koskaan puristaa

tai kiristää.

Ÿ Laite on varmasti täydellisesti irti virransyötöstä

vain, kun verkkopistoke on irrotettu pistorasiasta.

Ÿ Laite on liitettävä niin, että verkkopistokkeeseen

pääsee käsiksi.

Ÿ Suojaa laite tönäisyiltä ja tärinältä.

Ÿ Älä korjaa laitetta häiriötapauksessa itse.

Korjauksen saa tehdä vain valtuutettu erikoisliike

tai vastaavasti koulutettu henkilö.

Ÿ Aseta laite käyttöä varten tukevalle ja tasaiselle

alustalle niin, että se ei voi kaatua tai pudota.

Ÿ Käytä ainoastaan valmistajan alkuperäisiä lisä- ja

varaosia.

1 MEDISANA valoherätyskello WL 460

1 Virtalähde ja liitäntäjohto

1 Lanka-antenni

1 Käyttöohje

2.1

Pakkauksen

sisältö ja

pakkaus

2 Tietämisen arvoista

Sydämellinen

kiitos

Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset! G

Hankkimasi valoherätyskello WL 460 on MEDISANA-laatutuote. Lue

seuraavat käyttöä ja huoltoa koskevat ohjeet huolellisesti, jotta MEDISANA

valoherätyskello WL 460 toimii asianmukaisesti ja siitä on Sinulle pitkään

iloa. GG

Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurioita.

Jos sinulla on epäilyksiä, älä ota laitetta käyttöön vaan lähetä se huol-

toon. Pakkauksesta pitää löytyä:

Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää takaisin

raakaainekiertoon. Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella

tavalla. Mikäli pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion, ota heti

yhteyttä tuotteen myyneeseen liikkeeseen. E

VAROITUS

Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin.

On olemassa tukehtumisvaara!

3 Käyttö

FI

53

1.

2.

3.

4.

3.1

Sijoittaminen

ja valmistelu

Aseta laite käyttöä varten tukevalle ja tasaiselle alustalle niin, että se ei

voi kaatua tai pudota. G

Aseta laite noin 40–50 cm:n päähän päästäsi, esimerkiksi yöpöydälle.

Työnnä lanka-antennin pistoke sille varattuun pistorasiaan laitteen

takana. G

Työnnä verkkojohdon pistoke sille varattuun pistorasiaan laitteen ta-

kana ja sähköpistoke seinäpistorasiaan. G

z

i

Paina Set-painiketta ja pidä se painettuna noin 3 sekuntia, kunnes kello-

naika alkaa vilkkua. Säädä kellonaika oikeaksi painikkeilla ja .

Paina Set-painiketta uudelleen vahvistaaksesi valinnan. Voit asettaa

myös toisen kahdesta hälytysvaihtoehdosta (AL1 tai AL2) tai Zizz-pikahäly-

tyksen painikkeilla , ja . Asetukset seuraavat analogisesti

kellonajan asetuksia painikkeilla , ja . Lisäksi täytyy valita,

tapahtuuko herätys radion (FM) vai luonnonäänien (Sound) avulla. Valitse

joko radiotaajuus tai yksi kahdeksasta tallennetusta luonnonäänestä. Säädä

lisäksi äänenvoimakkuus ja valon voimakkuus. Jos haluat käyttää vain valoa

tai vain ääntä tai r radiota, säädä muiden toimintojen arvoksi nolla. Kun

painikkeita ei paineta 10 sekuntiin, asetusvalikko kytkeytyy automaattisesti

pois päältä. Asetetun hälytyksen aktivointi tapahtuu kytkemällä se päälle sen

painikkeesta (ks. luku 3.6 Hälytyksen aktivointi tai 3.7 Pikahälytys). Kun

hälytys on aktiivinen, L-Mode ja S-Mode toiminnot on estetty. G G

3.2

Kellonajan ja

hälytyksen

asettaminen

◄

0

S-Mode painikkeella voit valita äänen lähteen. Äänen lähde vaihtuu

kullakin painalluksella tässä järjestyksessä: SOUND (Luonnonäänet) -

FM (Radio) – MPS (MP3-toisto) - OFF (Pois päältä). Jos valitset luonno-

näänet, valitse haluamasi ääni painikkeilla ja . G

Jos valitset MP3-toiston, liitä laitteeseen MP3-soitin 3,5 mm jakilla MP3-

soittimen pistokkeeseen ja kytke se päälle. Säädä äänenvoimakkuus

sopivaksi painikkeilla ja . G

g

3.3

Valitse äänen

lähde (S-tila)

w

►

◄

9 q

u

e r

0

►

9

q

►

◄

9 q

w

8

0

►

◄

9 q

L-Mode painikkeella kytket valaisimen päälle. Näyttöön tulee -symboli

ja sen alla näkyy valoisuusaste (0 - 20), joka kasvaa vaiheittain. Säädä

valoisuutta painikkeilla ja . Jos painat L-Mode painiketta toisen

kerran, vähennät kirkkautta askeleittain säädetystä kirkkaustasosta taaksepäin

0:aan asti ja -symboli sammuu. Lukemiseen suositellaan kirkkaustasoa 20.

Voit myös käynnistää Relax-toiminnon, jossa valon väri vaihtuu 8 sekunnin

välein (Punainen - sininen - vihreä - punainen/sininen - sininen/vihreä - vihreä/

punainen - punainen/sininen/vihreä). Painikkeella aktivoidaan Relax-tila,

jossa valon väri muuttuu noin 4 tunnin välein. Kun painat painiketta toisen

kerran, aktivoituu kolmas Relax-tila. Tässä tilassa valon väri ei muutu auto-

maattisesti. Valitse haluamasi valon väri painikkeilla (eteen) ja (taakse).

Kirkkausaste ei ole säädettävissä Relax-tilassa. Kun painat L-Mode painiketta

kolmannen kerran, kaikki valotoiminnot kytkeytyvät pois päältä.

3.4

Valoasetukset

(L-tila)

8

6

7

8

6

7

6

3 Käyttö

FI

54

Alarm-painikkeella toisen tai molemmat kahdesta hälytyksestä. Kun

painat painiketta, AL1 (Hälytys 1) ja/tai AL2 (Hälytys 2) näkyy näytössä ja

aktivoituu. Kun painat Alarm-painiketta neljännen kerran, kaikki hälytyk-

set kytkeytyvät pois päältä. Aktivoidun hälytyksen alkamista edeltävien 30

minuutin aikana kirkkaus muuttuu hitaasti hälytysajaksi asetetulle kirkkaus-

tasolle. Hälytysajaksi valittu äänenvoimakkuus kasvaa hälytyksen alusta

(hälytysajan saavuttamisesta) 60 sekunnin sisällä säädettyyn arvoon. Jos

hälytyksen asettamisajan ja hälytyksen toiminta-ajan välissä on alle 30

minuuttia, käynnistyy hälytystoiminto 60 sekuntia ennen hälytysaikaa. Kun

painat Off-painiketta hälytystoiminto kytkeytyy pois päältä seuraavaan

päivään saakka. Kytkeytynyt hälytys sammuu automaattisesti 30 minuutin

kuluttua, eikä painikkeita tarvitse painaa. G

3.6

Hälytyksen

aktivointi

Zizz-painikkeella voit aktivoida pikahälytyksen. (esim. lyhyille nokosille).

Kun painat painiketta kerran, hälytys käynnistyy 15 minuutin kuluttua.

Jokainen painallus lisää 15 minuuttia, kunnes aika on 90 minuuttia. Ajan-

lasku käynnistyy, kun valittu aika lakkaa vilkkumasta. Kun painat Off-paini-

ketta , hälytys sammuu. Kytkeytynyt hälytys sammuu automaattisesti 30

minuutin kuluttua, eikä painikkeita tarvitse painaa.G G

3.7

Pikahälytys

Demo / Snooze / Quick Check-painikkeella voit tarkistaa laitteen tilan

mukaisesti seuraavat toiminnot:

1. Kun hälytys on kytketty pois päältä:

Kaikkien valo- ja äänitoimintojen näyte. Koko näytejakso kesää noin yhden

minuutin.

2. Kun hälytys on aktiivinen (mutta ei vielä hälytä):

Pikatarkastustoiminto näyttää ohjelmoidut asetukset. Kun arvot on näytetty

näytössä, Pikatarkastustoiminto kytkeytyy pois päältä automaattisesti.

3. Kun hälytys käynnistyy:

Torkkutoiminto. Kun painiketta painetaan 30 minuutin kuluessa hälytyksen

käynnistymisestä, vaiheittainen valaistuminen ja äänen voimistuminen

pysähtyy.

3.8

Demo /

Snooze /

Quick Check

1

4

5

t

4

t

3.5

Yövalo

Painike aktivoi punaisen yövalon (auringonlasku) 30 minuutiksi. Kun

painat painiketta uudelleen, aika pitenee 60 ja sitten 90 minuuttiin.

Neljäs painikkeen painallus poistaa yövalon käytöstä. Painamalla paini-

ketta näkyy jäljellä oleva aika, kun yövalo on aktivoitu.

q

9

q

Kirkkaus ja äänenvoimakkuus tarvitsevat ainoastaan 1 minuutin heräty-

saikaan sopeutuakseen säädettyyn voimakkuuteen. Joa painat 30

minuutin aikana hälytysajan jälkeen Demo/Snooze/Quick Check-paini-

ketta , hälytysaika pitenee 5 minuuttia. Jokainen painallus siirtää

hälytystä 5 minuuttia 30 minuuttiin saakka. G

G

1

3 Käyttö / 4 Sekalaista

FI

55

Jos laite ei toimi oikein, vedä verkkolaite pois verkkopistorasiasta, odota

10 sekuntia ja työnnä sitten verkkolaite takaisin verkkopistorasiaan.

Säädä kellonaika ja muut toiminnot uudelleen. G

3.9

Uudelleen-

käynnistysto-

iminto

(reset)

OHJE

Laitteessa ei ole muistiparistoja. Jos verkkopistoke vedetään irti ja

liitetään takaisin, laite on alkutilassaan. Kaikki asetukset, paitsi

hälytysja Zizz-toiminto, tulee tehdä uudelleen.

Ajan tarkkuus saattaa vaihdella +/- 6 sekuntia vuorokaudessa.

•

4.1

Puhdistus

ja hoito

Pyyhi pölyt laitteesta säännöllisesti antistaattisella liinalla. Voit käyttää

myös hieman kostutettua liinaa.

Voimakkaiden ja hankaavien puhdistusaineiden käyttö on kielletty.

•

Nimi ja malli:

Sähköverkko:

Teho:

Verkkolaite:

(Laatija ja malli)

Ajan täsmällisyys:

Kirkkaus:

Käyttöedellytykset:

Mitat n.:

Paino n.:

Tuote-nro.:

EAN-numero:

MEDISANA Valoherätyskello WL 460

12V 1A

maks. 12 W

Dongguan City Yingju Electronics Co., Ltd.

YJS010A-1201000G

Tulo: 100-240V~, 50/60 Hz, 350 mA

Lähtö: 12V 1000 mA

± 6 sekuntia/päivä

250 lux (40 cm päässä laitteesta)

käytetään vain kuivissa tiloissa käyttöohjeen

mukaan

19 (P) x 14,5 (L) x 27,5 (K) cm

0,9 kg

45115

40 15588 45115 7

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme oikeuden

teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.

4.3

Tekniset

tiedot

4 Sekalaista

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana. Jokainen kuluttaja on

velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset laitteet, sisäl-

tävätpä ne haitallisia aineita tai eivät, kaupunkinsa tai liikkeen keräyspis-

teeseen, jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystävällisesti. Ota yhteyttä

paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen suorittamiseksi.

4.2

Hävittämisoh-

jeita

Tämän käyttöohjeen kulloinkin ajantasaisen laitoksen löydät osoitteesta www.medisana.com

5 Takuu

FI

56

Takuu- ja

korjausehdot

Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon

puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen

mukana kopio ostokuitista.

Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyksestä.

Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana

maksutta.

3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle raken-

neosalle.

4. Takuun ulkopuolelle jäävät:

a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim.

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.

b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman kolmannen

osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet.

c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai

asiakaspalveluun lähetettäessä.

d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle.

5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä seurausvahingoista

on myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut vahinko hyväksytään

takuutapaukseksi.

Huolto-osoite löytyy erillisestä liitelehtisestä.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

Saksa

eMail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.de

Sivu latautuu ...

Medisana WL 460 Omistajan opas

Medisana WL 460 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat