Soehnle Easy Control Omistajan opas

Sivu latautuu ...

4

SV

Apparatbeskrivning och manö-

verelement

1. Plattform

2. Enhetsomkopplare

(kg-lb-st)

3. Batterifack

Sensor-Touch: Vidrör bara

knapparna lätt!

4. ON/SET-knapp

5. V/W-knappar

Display

6. Vikts- och kroppslängdindi-

kering

7. Minnesplats

8. BMI-indikering

9. Trendindikering

FIN

Laitekuvaus ja

hallintaelementit

1. Taso

2. Yksiköiden vaihto

(kg-lb-st)

3. Paristolokero

Anturin kosketus (sensor):

Kosketa painikkeita vain hipai-

semalla!

4. ON/SET-painike

5. V/W-painikkeet

Näyttö

6. Paino- ja kehonkokonäyttö

7. Muistitila

8. BMI-näyttö

9. Suuntausnäyttö

HU

A készülék leírása és

kezelüelePeL

1. 0érüIelüleW

2. 6Ďl\eJ\séJ áWkaSFsRlö

kJlEsW

3. (lePWarWö

vrLQWésérzékelü a JRPERkaW

Fsak SXKáQ szaEaG PeJérLQWe-

QL

4. 21/6(7 JRPE

5. V/WJRPERk

.LMelzü

6. 7esWsĎl\- és -PaJassáJ

kLMelzés

7. 0ePörLaKel\

8. 770 %0, kLMelzés

9. 9árKaWö ereGPéQ\ kLMelzés

PL

2SLs XrzÇGzeQLa L elePeQW\

REsîXJRZe

1. 3laWIRrPa

2. 3rzeîÇFzQLk MeGQRsWek

kJ-lE-sW

3. .RPRra Qa EaWerLe

&zXMQLk GRW\kRZ\ 'elLkaWQLe

GRW\kaÉ Srz\FLsköZ

4. 3rz\FLsk 21/6(7

5. 3rz\FLskL V/W

:\ĂZLeWlaFz

6. :skaěQLk ZaJL L ZzrRsWX

7. 0LeMsFe Z SaPLÙFL

8. :skaěQLk %0,

9. :skaěQLk WreQGX ZaJL

CZ

3RSLs zaāízeQí a REslXĜQé

SrYk\

1. 'eska

2. 3āeSíQaË MeGQRWek

kJ-lE-sW

3. 3āLKráGka Qa EaWerLe

'RWekRYĘ seQzRr 7laËíWek se

GRWĘkeMWe YĜG\ RSaWrQÔ

4. 7laËíWkR 21/6(7

5. 7laËíWka V/W

'LsSla\

6. =RErazeQí KPRWQRsWL a

WÔlesQé YĘĄk\

7. 3aPÔĈRYé PísWR

8. =RErazeQí %0,

9. =RErazeQí WreQGX

RUS

Описание прибора и

элементы управления

1. Платформа

2. Переключатель единиц

измерения

килограмм (кг) - фунт (lb)

- стоун (st)

3. Отсек для батареек

Сенсорные кнопки: только

лёгкое касание

4. Кнопка ON/SET

5. Кнопки V/W

Дисплей

6. Индикация веса и роста

7. Место в памяти

8. Индикация BMI

9. Индикация тенденции

Sivu latautuu ...

10

5. Após a determinação do

peso a balança indica o

peso, o local de memoriza-

ção, o Índice de Massa

Corporal calculado e a dife-

rença de peso para o peso

alvo.

A alteração ou eliminação

de dados realiza-se através

da substituição dos dados

existentes.

DK

Indtastning af personlige data

og vejning

1. Tryk på ON/SET-knappen.

Vælg en hukommelsesplads

med V/W-knapperne, og

bekræft (SET).

2. Indstil derefter højden med

V/W-knapperne, og bekræft

(SET).

3. Indstil til sidst den ønskede

vægt med V/W-knapperne,

og bekræft (SET).

4. Nu vises 0-visningen. Træd

op på vægten for at blive

vejet første gang. Bliv ståen-

de roligt, mens visningen

blinker.

5. Efter vægtberegningen viser

vægten kropsvægten,

hukommelsespladsen, det

beregnede Body Mass Index

og vægtforskellen i forhold

til den ønskede vægt.

Data ændres og slettes ved

at overskrive de eksisterende

data.

SV

Henkilökohtaisten tietojen syöt-

tö ja punnitus

1. Tryck på ON/SET-knappen.

Välj minnesplatsen via

V/W-knapparna och

bekräfta (SET).

2. Ställ sedan in kroppsstorle-

ken via V/W-knapparna och

bekräfta (SET).

3. Ställ till slut in målvikten

via V/W-knapparna och

bekräfta (SET).

4. 0-indikeringen öppnas.

Ställ dig på vågen för den

första vägningen. Stå stilla

medan indikeringen blinkar.

5. När vägningen är klar indi-

kerar vågen kroppsvikten,

minnesplatsen, den berä-

knade Body Mass Index och

viktskillnaden mot målvik-

ten.

Uppgifter ändras och

raderas genom att skriva

över de befintliga uppgifter-

na.

FIN

Inmatning av personliga upp-

gifter och vägning

1. Paina ON/SET-painiketta.

Valitse muistitila V/W-pai-

nikkeilla ja vahvista (SET).

2. Syötä sen jälkeen kehonkoko

V/W-painikkeilla ja vahvista

(SET).

3. Lopuksi syötä tavoitepaino

V/W-painikkeilla ja vahvista

(SET).

4. Nyt ilmestyy 0-näyttö. Astu

vaa'alle ensimmäistä punni-

tusta varten. Seiso rauhalli-

sesti niin kauan kun näyttö

vilkkuu.

5. Painon mittauksen jälkeen

vaaka näyttää kehonpainon,

muistitilan, lasketun Body

Mass -indeksin ja tavoitepai-

nosta eroavan painon.

Tietojen muuttaminen tai

poistaminen tapahtuu kir-

joittamalla olemassa olevien

tietojen päälle.

HU

A személyes adatok beadása és

súlymérés

1. 1yRPMXk PeJ az 21/SET

JRPERW.

9álasszXk kL és IRJaGMXk el

SET a PePörLaKelyeW a

V/W JRPERkkal.

2. 0aMG állíWsXk Ee és IRJaGMXk

el SET a WesWPaJassáJRW a

V/WJRPERkkal.

3. 9éJül állíWsXk Ee és IRJaGMXk

el SET a Fél

Xl kLWĕzùWW

WesWsĎlyW a V/W JRPERkkal.

4. 0eJMeleQLk a -s kLMelzés.

Az elsü sĎlyPérés YéJeWW

léSMüQk rá a PérleJre.

0araGMXQk PRzGXlaWlaQXl

aPíJ a kLMelzés YLllRJ.

5. A WesWsĎly PeJKaWárRzása

XWáQ a PérleJ kLMelzL a WesW-

sĎlyW a PePörLaKelyeW a

PeJKaWárRzRWW WesWWùPeJ

PXWaWöW és a FélXl kLWĕzùWW

sĎlyWöl YeWW elWérésW.

Az aGaWRk a EeQQe léYü

aGaWRk áWírásáYal YálWRzWa-

WKaWök PeJ LlleWYe

WùrùlKeWük kL.

PL

:SrRZaGzaQLe LQGyZLGXalQyFK

GaQyFK L ZaĝeQLe

1. 1aFLsQÇÉ SrzyFLsk 21/SET.

=a SRPRFÇ SrzyFLsköZ V/W

ZyEraÉ PLeMsFe Z SaPLÙFL L

SRWZLerGzLÉ ZyEör SET.

2. =a SRPRFÇ SrzyFLsköZ V/W

ZyEraÉ PLeMsFe Z SaPLÙFL L

SRWZLerGzLÉ ZyEör SET.

3. =a SRPRFÇ SrzyFLsköZ V/W

ZyEraÉ PLeMsFe Z SaPLÙFL L

SRWZLerGzLÉ ZyEör SET.

4. 3RMaZLa sLÙ ZskazaQLe ņń.

Sivu latautuu ...

15

parpadeo de la cifra del

espacio de memoria.

Entonces, seleccione el

espacio de memoria con la

tecla V/W y confirme

(SET). Después, la balanza

indica el peso corporal, el

espacio de memoria, el

índice de masa corporal y el

peso diferencial hasta el

peso deseado de la persona

correcta.

PT

Pesagem com determinação do

IMC e indicação da diferença

de peso

1. Colocar-se sobre a balança.

2. O peso é apurado e é realiz-

ada a identificação

automática da pessoa.

Permanecer imóvel enquan-

to a indicação piscar.

3. Em seguida a balança indi-

ca o peso, o local de memo-

rização, o Índice de Massa

Corporal calculado e a dife-

rença de peso para o peso

alvo.

4. Se o peso se encontrar no

mesmo intervalo de peso de

outras pessoas memorizadas

é necessário realizar uma

atribuição manual. Isto é

indicado através do número

do local de memorização

intermitente.

Em seguida seleccionar o

local de memorização com

as teclas V/W e confirmar

(SET). Em seguida a balan-

ça indica o peso, o local de

memorização, o Índice de

Massa Corporal calculado e

a diferença de peso para o

peso alvo da respectiva pes-

soa.

DK

Vejning med BMI-beregning og

visning af vægtforskel

1. Træd op på vægten.

2. Kropsvægten beregnes, og

den automatiske personre-

gistrering gennemføres. Bliv

stående roligt, mens visnin-

gen blinker.

3. Derefter viser vægten krops-

vægten, hukommelsesplad-

sen, det beregnede Body

Mass Index og vægtforskel-

len i forhold til den ønskede

vægt.

4. Hvis kropsvægten på andre

personer, der er gemt i

hukommelsen, ligger i det

samme vægtområde, skal

der udføres en manuel til-

knytning. Dette vises ved,

at tallet for hukommelses-

pladsen blinker.

Vælg derefter en hukommel-

sesplads med V/W-knap-

perne, og bekræft (SET).

Derefter viser vægten krops-

vægten, hukommelsesplad-

sen, det beregnede Body

Mass Index og vægtforskel-

len i forhold til den ønskede

vægt for den korrekte per-

son.

SV

Vägning med BMI-beräkning

och viktskillnadsindikering

1. Ställ dig på vågen.

2. Kroppsvikten tas fram och

den automatiska personi-

dentifikationen genomförs.

Stå stilla medan indikerin-

gen blinkar.

3. Därefter indikerar vågen

kroppsvikten, minnesplat-

sen, den beräknade Body

Mass Index och viktskillna-

den mot målvikten.

4. Om kroppsvikten ligger

inom samma område som

för andra sparade personer

måste identifikationen

utföras manuellt. Det indi-

keras genom den blinkande

minnesplatssiffran.

Välj sedan minnesplatsen

via V/W-knapparna och

bekräfta (SET). Därefter

indikerar vågen kroppsvik-

ten, minnesplatsen, den

beräknade Body Mass Index

och viktskillnaden mot mål-

vikten för den rätta perso-

nen.

FIN

Punnitus BMI-mittauksella ja

eropainonnäyttö

1. Astu vaa'alle.

2. Mitataan kehonpaino ja suo-

ritetaan henkilön automaat-

tinen tunnistus. Seiso rau-

hallisesti niin kauan kun

näyttö vilkkuu.

3. Sen jälkeen vaaka näyttää

kehonpainon, muistitilan,

lasketun Body Mass -indek-

sin ja tavoitepainosta eroa-

van painon.

4. Jos muiden tallennettujen

henkilöiden kehonpaino on

samalla painoalueella, on

valittava manuaalinen koh-

distus. Tämä on tunni-

stettavissa vilkkuvasta mui-

stitilan numerosta.

Valitse sen jälkeen muistiti-

la V/W-painikkeilla ja vah-

vista (SET). Sen jälkeen

vaaka näyttää oikean hen

Sivu latautuu ...

19

ES

Clasificación del peso corporal según IMC

(Fuente: Organización Mundial de la Salud,

2000)

BMI (kg/m²) Clasificación

< 18,5 Peso insuficiente

18,5 - 24,9 Peso normal

25,0 - 29,9 Exceso de peso

≥ 30,0 Obesidad

30,0 - 34,9 Obesidad Grado I

35,0 - 39,9 Obesidad Grado II

≥ 40,0 Obesidad Grado III

PT

Classificação do peso de acordo com o IMC

(Fonte: Organização Mundial de Saúde, 2000)

BMI (kg/m²) Classificação

< 18,5 Baixo peso

18,5 - 24,9 Peso normal

25,0 - 29,9 Excesso de peso

≥ 30,0 Obesidade

30,0 - 34,9 Obesidade Grau I

35,0 - 39,9 Obesidade Grau II

≥ 40,0 Obesidade Grau III

DK

Klassificering af kropsvægten ud fra BMI

(kilde: WHO, 2000)

BMI (kg/m²) Klassificering

< 18,5 Undervægtig

18,5 - 24,9 Normal vægt

25,0 - 29,9 Overvægtig

≥ 30,0 Adipositas

30,0 - 34,9 Adipositas 1. grad

35,0 - 39,9 Adipositas 2. grad

≥ 40,0 Adipositas 3. grad

SV

Klassificering av kroppsvikten enligt BMI

(källa: Världshälsoorganisationen, 2000)

BMI (kg/m²) Klassificering

< 18,5 Undervikt

18,5 - 24,9 Normalvikt

25,0 - 29,9 Övervikt

≥ 30,0 Fetma

30,0 - 34,9 Fetma

35,0 - 39,9 Svår fetma

≥ 40,0 Extrem fetma

FIN

Kehonpainon luokitus BMI:n mukaan

(lähde: Maailman terveysjärjestö, 2000)

BMI (kg/m²) Luokitus

< 18,5 Alipaino

18,5 - 24,9 Normaalipaino

25,0 - 29,9 Ylipaino

≥ 30,0 Liikalihavuus

30,0 - 34,9 Liikalihavuus aste I

35,0 - 39,9 Liikalihavuus aste II

≥ 40,0 Liikalihavuus aste III

Sivu latautuu ...

28

SV

Garanti

SOEHNLE garanterar under 3 år från inköpsda-

tum kostnadsfritt åtgärdande i form av byte eller

reparation av brister som beror på material- eller

tillverkningsfel.

I garantifall ska vågen med köpehandling och

garantisedel återlämnas till inköpsstället.

EG-överensstämmelse

Apparaten motsvarar den gällande

EG-riktlinjen 2004/108/EC. EU-konfor-

mitetsdeklarationen ﬁnns på

www.soehnle.com.

Avfallshantering av batterier

EG-direktiv 2008/12/EC

Batterier får inte slängas i hushållssoporna. Bat-

terier måste lämnas vid återvinningsstationer på

alla bostadsorter eller där batterier av respektive

typ säljs.

Batterier som innehåller skadliga ämnen är

försedda med denna symbol:

Pb = Batteriet innehåller bly

Cd = Batteriet innehåller kadmium

Hg = Batteriet innehåller kvicksilver

Avfallshantering av elektriska och elektroniska

apparater EG-direktiv 2002/96/EC

Denna produkt ska inte bahandlas som

vanligt hushållsavfall, utan lämnas

till ett speciellt mottagningsställe för

återvinning av elektriska och elektroniska

apparater. Utförligare informationer lämnas av

kommunen, de kommunala avfallshanteringsfö-

retagen eller företaget som sålt produkten.

Konsumentkontakt

Din frågor och förslag tar vi gärna emot under:

Tyskland Tel: (08 00) 5 34 34 34

International Tel.: +49 26 04 97 70

Måndag till fredag Kl. 09:00 till 12:00

FIN

Takuu

Soehnle-takuu kattaa 3 vuotta ostopäivämäärä-

stä lukien materiaali- tai valmistusvirheisiin pe-

rustuvien puutteiden korjaamisen tai ilmaiseksi

vaihtamisen.

Takuutapauksessa toimita vaaka yhdessä ostoku-

itin ja takuutodistuksen kanssa myyjällesi.

EU-yhdenmukaisuus

Tämä laite vastaa voimassa olevaa EU-

direktiiviä 2004/108/EY. EU-standar-

dinmukaisuustodistus löytyy nettisivulta

www.soehnle.com.

Pariston hävittäminen EU-direktiivi 2008/12/EY

Paristot eivät kuulu kotitalousjätteeseen.

Toimita käytetyt paristot paikkakuntasi julkisille

keräyspaikoille tai kaikkialle, missä kyseisiä

paristoja myydään.

Ympäristölle haitalliset paristot on merkitty

seuraavasti:

Pb = paristo sisältää lyijyä

Cd = paristo sisältää kadmiumia

Hg = paristo sisältää elohopeaa

Sähkö- ja elektronisten laitteiden hävittäminen

EU-direktiivi 2002/96/EY

Tätä tuotetta ei saa käsitellä tavallisena

kotitalousjätteenä, vaan se on toimitet-

tava sähkö- ja elektronisten laitteiden

kierrätystä hoitavaan keräyspisteeseen.

Lisätietoja saat kunnaltasi, kunnallisista hävittä-

mislaitoksista tai liikkeestä, josta olet hankkinut

tuotteen.

Kuluttajan asiakaspalvelu

Kysymyksiä ja ehdotuksia varten olemme

mielellämme käytettävissäsi seuraavien yhteys-

partnereiden avulla:

Saksa Puh.: (08 00) 5 34 34 34

Kansainvälisesti Puh.: +49 26 04 97 70

Maanantaista perjantaihin klo 09:00 - 12:00

Sivu latautuu ...

33

DE

Reinigung

Nur ein angefeuchtetes Tuch

und keine scheuernden

Reinigungsmittel verwenden.

EN

Cleaning

Use only a slightly damp

cloth. Do not use any abrasive

cleaning agents.

FR

Nettoyage

Utiliser uniquement un chiffon

humide sans détergent abrasif.

IT

Pulitura

Utilizzare solamente un panno

umido e nessun detersivo

abrasivo.

NL

Reiniging

Alleen een bevochtigde doek

en geen schurende reinigings-

middelen gebruiken.

ES

Limpieza

Utilizar solamente un trapo

húmedo, ningún producto de

limpieza abrasivo.

PT

Limpeza

Utilizar unicamente um pano

humedecido e não utilizar

detergentes abrasivos..

DK

Rengøring

Brug kun en fugtig klud –

brug aldrig skurrende

rengøringsmidler.

SV

Rengöring

Använd bara en fuktig trasa

och inga skurande rengörings-

medel.

FIN

Puhdistus

Käytä vain kostutettua liina,

eikä mitään hankaavaa puhdi-

stusainetta.

HU

TLszWíWás

&sak PeJQeGYesíWeWW keQGüW

KaszQálMRQ. SĎrRlö KaWásĎ WLsz-

WíWöszer QeP alkalPazKaWö.

PL

&zyszFzeQLe

&zyĂFLÉ za SRPRFÇ ZLlJRWQeM

szPaWkL QLe sWRsRZaÉ ĝaGQyFK

ĂFLeraMÇFyFK ĂrRGköZ

FzysWRĂFL.

CZ

oLĄWÔQí

3RXĜíYeMWe SRXze QaYlKËeQĘ

KaGāík a ĜáGQé GrsQé ËLsWíFí

SrRsWāeGky.

RUS

Чистка

Попьзоваться впажной

тряпкой и н испопьзовать

моющи срдства с трущим

эффктом

TR

TePLzlLk

SaGeFe QePlL Eez kXllaQàQ Ye

aŷàQGàràFà WePLzlLk PaGGelerL

kesLQlLkle kXllaQPayàQ.

GR

Καθαρισμός

Χρησιμοποιίτ μόνο υγρά

μαντηλάκια και όχι λιαν-

τικά μέσα καθαρισμού.

SLO

oLĄËeQMe

oLsWLWe saPR z raKlR QaYlaĜeQR

krSR Qe XSRraElMaMWe JrRELK

ËLsWLlQLK sreGsWeY.

HR

oLĄÉeQMe

.RrLsWLWe saPR RYlaĜeQX krSX

a QLkakYa rLEaMXÉa sreGsWYa za

ËLĄÉeQMe.

Sivu latautuu ...

Soehnle Easy Control Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Soehnle Easy Control Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat