Sivu latautuu ...
English 2
Français/French 4
Deutsch/German 5
Español/Spanish 7
Nederlands/Dutch 8
Svenska/Swedish 10
Suomi/Finnish 11
Dansk/Danish 13
Norsk/Norwegian 14
Polski/Polish 16
EKKHNIKA/Greek 17
PYCCKNÑ/Russian 19
Italiano/Italian 20
Fig. 1
BT04T
4
3
5
Fig. 3
Fig. 2
6
8
7
A
1
2
B
BT04TI/IUK03M2 Visual.qxd 11/26/03 11:31 AM Page 4
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
• Låt inte vatten droppa på eller in i fläktens
motorhus.
• Använd en mjuk trasa, fuktad med mild tvållösning.
• Använd inte följande rengöringsmedel: bensin
eller thinner.
GARANTI
SPARA DETTA KVITTO DÅ DET BEHÖVS OM
DU OM DU BEHÖVER ÅBEROPA GARANTIN.
• Denna produkt har en garantitid på 3 år.
• Om produkten mot förmodan skulle gå sönder,
ska den returneras till inköpsstället tillsammans
med inköpskvittot och ett exemplar av denna
garantisedel.
• Rättigheterna och fördelarna under garantitiden
är utöver dina lagstagdade rättigheter, som inte
påverkas av denna garanti.
• Holmes Products Europe åtager sig att inom den
angivna tidsperioden reparera eller kostnadsfritt
byta ut alla delar av produkten som befunnits
vara felaktiga under förutsättning att:
• Vi omedelbart informeras om felet;
• Produkten inte har ändrats på något sätt eller
utsatts för felaktig hantering eller reparation av
någon person som inte är auktoriserad av
Holmes Products Europe.
• Inga rättigheter ges under denna garanti till en
person som införskaffar denna produkt i andra
hand eller för kommersiell eller allmä användning.
• Alla reparationer eller utbytta enheter kommer att
garanteras enligt dessa villkor för den återstående
garantitiden.
DENNA PRODUKT ÄR TILLVERKAD FÖR ATT
ÖVERENSSTÄMMA MED E.E.G.-DIREKTIV
73/23/EEG, 89/336/EEG, 98/37/EEG.
PYYDÄMME LUKEMAAN NÄMÄ OHJEET
LÄPI JA SÄILYTTÄMÄÄN NE
TÄRKEITÄ OHJEITA
Sähkölaitteita käytettäessä tulisi aina noudattaa
määrättyjä turvallisuustoimenpiteitä, joihin
sisältyy seuraavat toimenpiteet:
•Käytä tuuletinta ainoastaan niihin käyttötarkoituksiin,
joita on kuvattu käyttöoppaassa.
• Sähköiskun vaaran välttämiseksi tuuletinta,
pistoketta tai virtajohtoa ei saa upottaa veteen
eikä niihin saa suihkuttaa nesteitä.
• Laitteen toimintaa on ohjattava tarkasti, kun sitä
käyttää lapsi tai sitä käytetään lasten lähettyvillä.
• Ota laitteen pistoke irti seinäpistorasiasta, kun
laitetta ei käytetä, kun tuuletin siirretään paikasta
toiseen, ennen kuin siihen kiinnitetään tai siitä
irrotetaan osia sekä ennen puhdistamista.
• Vältä koskettamasta liikkuvia osia.
• Älä käytä laitetta, kun läheisyydessä on
räjähdysaineita ja/tai helposti syttyviä kaasuja.
• Älä aseta tuuletinta tai sen osia avoimen liekin,
lieden tai muun lämmityslaitteen läheisyyteen
• Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto tai pistoke
on vaurioitunut tai kun laitteen toimintaan on
tullut vika tai kun se on pudotettu/vaurioitunut
jollain tavalla.
• Sellaisten lisälaitteiden käyttö, joita laitteen
valmistaja ei suosittele tai myy, voi aiheuttaa
vaaran.
• Älä käytä laitetta ulkotiloissa.
• Älä anna virtajohdon riippua pöydän tai tiskin
reunan yli äläkä anna johdon koskettaa
kuumia pintoja.
• Kytkettäessä laite irti verkkovirrasta ot a
pistokkeesta tukevasti kiinni ja vedä se ulos
seinäpistorasiasta. ÄLÄ VEDÄ virtajohdosta.
• Käytä laitetta aina kuivalla tasaisella pinnalla
• Älä käytä laitetta, jos tuuletinristikot eivät ole
kunnolla paikoillaan.
• Tämä tuote on tarkoitettu PELKÄSTÄÄN
kotitalouskäyttöön eikä kaupalliseen tai
teollisuuskäyttöön.
• Jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut, saa sen
vaihtaa uuteen vain valmistaja tai valmistajan
huoltoedustaja tai asianmukaisen pätevyyden
omaava henkilö, jotta vältyttäisiin vaaroilta.
• Jos tuuletinta lakkaa toimimasta, tarkista
ensin pistokkeen sulake (ainoastaan UK) tai
että jakotaulun sulake/virrankatkaisin toimii
ennen kuin otat yhteyttä valmistajaan tai
valmistajan edustajaan.
LÄS OCH SPAR DESSA INSTRUKTIONER
VIKTIGA INSTRUKTIONER
När elektriska apparater används ska
grundläggande säkerhetsåtgärder alltid vidtas,
inklusive följande:
• Använd fläkten enbart för de ändamål som
anges i bruksanvisningen.
• För att undvika elektriska stötar får inte fläkten,
sladden eller kontakten nedsänkas i vatten
eller sprutas med vätskor.
• Ordentlig översyn krävs när apparater används
av eller i närheten av barn.
• Dra ut kontakten ur vägguttaget när fläkten
inte används, när den flyttas från en plats till
en annan, innan delar monteras eller tas bort
samt innan rengöring.
• Undvik kontakt med rörliga delar.
• Använd inte fläkten i närheten av explosiva
och/ eller antändbara ångor.
• Placera inte fläkten eller några delar i närheten
av öppna lågor, köksmaskiner eller andra
värmeapparater.
• Använd inte en apparat med en skadad sladd
eller kontakt, efter det att ett fel uppstått eller
apparaten har tappats/skadats på något sätt.
• Bruket av tillbehör som ej rekommenderats
eller sålts av tillverkaren kan skapa faror.
• Använd inte fläkten utomhus.
• Låt inte sladden hänga över kanten på ett bord
eller bänk, eller komma i kontakt med heta ytor.
• För att dra ut kontakten ur vägguttaget, håll i
kontakten och dra ut den ur uttaget. Dra INTE
i sladden.
• Använd alltid på en torr, nivellerad yta.
• Använd inte fläkten utan att ha fläktgallren
ordentligt monterade.
• Denna produkt är ENBART avsedd för användning
i hemmet, inte för kommersiella eller industriella
tillämpningar.
• Om bifogad sladd eller kontakt skadas måste
den bytas ut av tillverkaren, dess auktoriserade
reparatör eller en kvalificerad reparatör med
kännedom om hur arbetet utförs på ett säkert sätt.
• Om fläkten inte fungerar ska du först kontrollera
säkringen i kontakten (enbart Storbritannien)
eller överspänningsskyddet i förgreningslådan
innan du kontaktar tillverkaren eller dess
auktoriserade reparatör.
MONTERINGSINSTRUKTIONER
(Se Fig. 1 på det bakre inneromslaget)
1. Led nätsladden (1) genom öppningen i den
bakre basen (8).
2. Skjut in den bakre basen i den främre basen
(7) tills den låser fast.
3. Placera fläkthuset (2) i den färdigmonterade
basen (från steg 2). Se till att nätsladden inte
hamnar i kläm. Vänd upp och ner på fläkten,
stoppa in de två vingmuttrarna (6) och skruva
fast dessa genom att vrida medsols.
4. Dra nätsladden över den färdigmonterade basens
pelare (B) samtidigt som du kontrollerar att
nätsladden ligger plant i spåret i den bakre
basen. Fäst nätsladden på ett säkert sätt med
hjälp av sladdklämman (se Fig. 2).
ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
1. Placera fläktens bas på en torr, nivellerad yta.
2. Kontrollera att hastighetsväljaren (3) är i läget
0 [AV] genom att trycka ned AV-knappen ordentligt.
Du hittar hastighetsväljarens knappar på längst
upp på fläktens motorkåpa (se Fig. 3).
3. Anslut sladden till ett lämpligt uttag för 230- 240V AC.
4. Vrid tidsinställningen (5) till läget ON [PÅ].
5. Justera hastigheten genom att trycka på
avsedd knapp:
O = AV
I = PÅ - Låg
II = PÅ - Med
III = PÅ - Hög
JUSTERING
Oscillationsreglage (se Fig. 3)
Tryck in oscillationsreglaget (4) för att starta
oscillering och tryck ut den för att avbryta oscillering.
OBS: Det går inte att starta oscillering om
hastighetsväljaren eller tidsinställningen befinner
sig i läget 0.
Manuell inställning av fläktvinkel
När hastighetsväljaren befinner sig i läget AV
kan du ställa in fläktvinkeln på fem olika
horisontella lägen genom att manuellt vrida på
fläktenheten tills den låser fast i önskat läge.
Tidsinställning (se Fig. 3)
Du kan ställa in fläkten så att den stannar när
som helst under de kommande 120 minuterna.
Ställ in tidsväljaren på ON [PÅ] om du vill
använda fläkten utan tidsinställning.
Om tidsväljaren är inställd på 0 fungerar inte
fläkten även om du trycker på Av/På-knappen.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
Följ dessa instruktioner för att korrekt och säkert
sköta din Bionaire™-fläkt. Kom ihåg:
• Dra alltid ut kontakten ur vägguttaget innan
rengöring eller montering.
SUOMI
SVENKAS
10
11
BT04TI/IUK03M2 Visual.qxd 11/26/03 11:31 AM Page 15
KOKOONPANO-OHJEET
(Katso kuva 1 –takasivun kääntöpuolella)
1. Pujota virtajohto (1) jalan takaosassa (8)
olevan aukon (A) läpi.
2. Työnnä jalan takaosa etuosaan (7) ja anna
niiden naksahtaa yhteen.
3. Työnnä tuulettimen runko (2) koottuun jalkaan
(vaiheesta 2) varmistaen,että virtajohto ei ole
jäänyt väliin. Käännä tuuletin ylösalaisin ja
aseta 2 siipimutteria (6) paikoilleen. Kierrä
myötäpäivään niiden kiristämiseksi.
4. Pujota virtajohto kokoonpannun jalan pylvään
(B) yli ja varmista, että virtajohto on mennyt
tasaisesti jalan takaosassa olevaan uraan.
Varmista, että virtajohto on kiinnitetty hyvin
käyttämällä johdon kiinnittimiä. (Katso kuva 2).
KÄYTTÖOHJEET
1. Aseta tuulettimen jalka kuivalle ja tasaiselle
pinnalle.
2. Varmista, että nopeuden säädin (3) on kytketty
0 [POIS PÄÄLTÄ] painamalla POIS PÄÄLTÄ-
painiketta lujasti. Nopeuden valintapainikkeet
sijaitsevat tuulettimen moottorin päällä.
(Katso kuva 3).
3. Kytke virtajohto sopivaan 230-240V
vaihtovirtalähteeseen.
4. Käännä ajastin (5) asentoon ON [PÄÄLLE].
5. Nopeutta säädetään valitsemalla ja
painamalla haluttua painiketta.
O = Pois päältä
I = PÄÄLLE - Pieni nopeus
II = PÄÄLLE - Kohtalainen nopeus
III = PÄÄLLE - Suuri nopeus
SÄÄTÄMINEN
Heluritoiminnon säätäminen (Kso kuva 3)
Heiluripainike (4) painetaan alas heiluritoiminnon
käynnistämiseksi ja painike vapautetaan
heiluritoiminnon pysäyttämiseksi.
HUOM: Heiluritoiminto ei toimi, jos nopeuden
valintapainike on 0 [POIS PÄÄLTÄ]-asennossa
tai ajastin on asetettu 0 -asentoon.
Ilman puhallussuunnan asetus
manuaalisesti
Kun heiluritoiminnon painike on pois päältä,
voidaan ilman puhalluskulma asettaa viiteen
vaakasuoraan asentoon kääntämällä tuulettimen
runkoa käsin kunnes tuuletin ’napsahtaa’
haluttuun asentoon.
Ajastimen asetus (Katso kuva 3)
Ajastin voidaan asettaa kytkemään tuulettimen
pois päältä milloin tahansa 120 minuutin sisällä.
Kun haluat käyttää tuuletinta ilman ajastintoimintoa,
aseta ajastimen painike asentoon ON [PÄÄLLE].
Jos ajastinpainike on 0 -asennossa, tuuletin ei
toimi edes silloin, kun laitteen toimintapainiketta
painetaan.
PUHDISTUS JA HUOLTO
Noudata näitä ohjeita, jotta huoltaisit
Bionaire™ -tuulettimen oikein ja turvallisesti.
Pyydämme muistamaan seuraavat seikat:
• Irrota seinäpistoke aina pistorasiasta ennen
puhdistamista tai kokoamista.
• Älä anna veden tippua tuulettimen moottorin
kotelon päälle tai sisään.
•Varmista, että käytetään pehmeätä riepua, joka
on kostutettu heikolla puhdistusaineliuoksella.
• Älä käytä puhdistukseen seuraavia aineita:
paloöljy, ohentimet tai bensiini.
TAKUU
SÄILYTÄ OSTOKUITTI – TARVITSET SITÄ, JOS
TEET KORVAUSVAATIMUKSIA TÄMÄN TAKUUN
POHJALTA.
• Tuotteella on 3 vuoden takuu.
• Jos tuotteeseen tulee vika, vie se takaisin
ostopaikkaan yhdessä kassakuitin ja tämän
takuun kanssa.
• Tämän takuun myöntämät oikeudet ja edut
ovat lakisääteisten oikeuksiesi lisäksi, joihin
tämä takuu ei vaikuta.
• Holmes Products Europe korjaa tai vaihtaa
takuuaikana maksutta kaikki viallisiksi havaitut
tuotteen osat seuraavilla edellytyksillä:
• Meille ilmoitetaan viasta välittömästi.
• Laitetta ei ole muunneltu mitenkään eikä
väärinkäytetty, eikä sitä ole annettu muun
kuin Holmes Products Europen valtuuttaman
huoltohenkilön korjattavaksi.
• Tämä takuu koskee ainoastaan laitteen
alkuperäistä ostajaa; sitä ei myös anneta
henkilöille, jotka hankkivat sen kaupalliseen
tai yhteisökäyttöön.
• Nämä samat takuuehdot koskevat kaikkia
korjattuja tai vaihdettuja laitteita takuun jäljellä
olevan ajan loppuun saakka.
TÄMÄ TUOTE ON VALMISTETTU VASTAAMAAN
E.E.C. DIREKTIIVIEN 73/23/EEC, 89/336/EEC,
98/37/EEC VAATIMUKSIA.
LÆS OG GEM DENNE VEJLEDNING
VIGTIGE ANVISNINGER
Når du bruger elektriske apparater, bør du altid
følge visse grundregler af sikkerhedshensyn
inklusive de efterfølgende:
• Brug kun ventilatoren til de formål, der beskrives
i brugsvejledningen.
•Ventilator, stik og kabel må ikke nedsænkes i
vand eller oversprøjtes med væske, da det kan
give elektrisk chok.
• Der skal føres omhyggeligt opsyn, når apparatet
bruges af eller i nærheden af børn.
• Stikket skal tages ud af vægkontakten, når
apparatet ikke er i brug, når ventilatoren
flyttes fra et sted til et andet, før du sætter
dele påeller tager dem af og før rengøring.
• Undgå at komme i kontakt med bevægelige dele.
• Må ikke bruges i nærheden af eksplosive og/
eller antændelige dampe.
•Ventilatoren eller dele deraf må ikke placeres i
nærheden af åben ild, koge-eller andre
varmeapparater.
• Brug aldrig apparater med beskadiget kabel,
stik, efter at apparatet har fejlfungeret, eller er
blevet tabt/beskadiget på nogen måde.
• Brugen af tilbehør, der ikke er anbefalet eller
solgt af apparatets fabrikant kan være farligt.
• Må ikke bruges udendørs.
• Kablet må ikke hænge ud over kanten på et
bord eller en disk, eller komme i berøring med
varme flader.
•Tag stikket ud af vægkontakten ved at gribe
fat i elve stikket og trække til. TRÆK IKKE i
selve kablet.
• Brug altid en tør, plan overflade.
• Apparatet må ikke bruges uden at ventilatorristen
sidder korrekt på plads.
• Dette produkt er ALENE beregnet til brug i
husholdningen og ikke til erhvervs-eller
industrielle anvendelser.
• Hvis ledningen eller stikket er beskadiget, skal
det skiftes ud af producenten, eller dennes
serviceværksted eller en lignende kvalificeret
person med henblik på at forebygge fare.
• Hvis ventilatoren holder op med at fungere,
skal du først kontrollere, om sikringen i stikket
(gælder kun Storbritannien og Nordirland) eller
sikringen/strømafbryderen i fordelingstavlen
fungerer, før du kontakter producenten eller
serviceværkstedet.
SAMLINGSVEJLEDNING
(Se fig. 1 – indvendig bagside)
1. Før elkablet (1) gennem slidsen (A) i den
bageste del af basen (8).
2. Skub den bageste del af basen ind i den
forreste (7) og skub dem sammen.
3. Sæt ventilatortårnet (2) ind i den samlede base
(fra 2),og sørg for, at elkablet ikke kommer i
klemme. Vend ventilatoren på hovedet, og
sæt de 2 vingeskruer (6) på. Drej dem i urets
retning for at spænde dem.
4. Før elkablet over søjlen (B) i den samlede base,
og sørg for, at elkablet ligger fladt i slidsen i den
bageste del af basen. Sørg for,at elkablet sidder
fast ved at bruge kabelholderen (Se figur 2).
BRUGSVEJLEDNING
1. Stil ventilatorbasen på en tør plan flade.
2. Sørg for, at hastighedsvælgeren (3) er i
slukket position ved at trykke til på 0 [FRA]-
knappen. Hastighedsvælgerne sidder på
toppen af ventilatorens motorhus. (Se fig. 3).
3. Sæt ledningens stik i en egnet 230-240V
vekselstrømsstikkontakt.
4. Drej tidsvælgeren (5) til tændt indstilling: ON [TIL].
5. Hastigheden justeres ved at vælge og trykke
ned på den ønskede knap.
O = fra
I = til - lav hastighed
II = til - middel hastighed
III = til - høj hastighed
JUSTERING
Kontrolknap for drejebevægelse (se fig. 3)
Knappen for drejebevægelsen (4) trykkes ned
for at starte drejebevægelsen og slippes for at
standse drejebevægelsen.
BEMÆRK: Drejebevægelsen fungerer ikke, hvis
hastighedsvælgeren står på 0 [FRA], eller
tidsvælgeren står på 0.
Manuel indstilling af luftstrømmens retning
Når knappen for drejebevægelsen er slået fra,
kan vinklen for luftstrømmens retning indstilles i
fem vandrette indstillinger ved manuelt at dreje
ventilatortårnet, indtil ventilatoren ’klikker’ ind i
den ønskede indstilling.
Tidsvælgeren (se fig. 3)
Tidsvælgeren kan indstilles til at slukke for
ventilatoren på et hvilket som helst tidspunkt fra
120 minutter og nedad.
Ventilatoren kan bruges uden tidsindstillingsfunktionen,
når tidsvælgeren sættes på ON [TIL].
Hvis tidsvælgeren sættes på 0 fungerer ventilatoren
ikke, selv hvis til/fra-knappen trykkes ned.
DANSK
12
13
BT04TI/IUK03M2 Visual.qxd 11/26/03 11:31 AM Page 17
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
muilla kielillä
- polski: Bionaire BT04T Instrukcja obsługi
- English: Bionaire BT04T User manual
- svenska: Bionaire BT04T Användarmanual
- русский: Bionaire BT04T Руководство пользователя
- italiano: Bionaire BT04T Manuale utente
- Deutsch: Bionaire BT04T Benutzerhandbuch
- dansk: Bionaire BT04T Brugermanual
- français: Bionaire BT04T Manuel utilisateur
- español: Bionaire BT04T Manual de usuario
- Nederlands: Bionaire BT04T Handleiding
Liittyvät paperit
-
Bionaire PEDESTAL BT05RC Ohjekirja
-
-
-
-
Bionaire BBLF01 Omistajan opas
-
-
-
-
-
