English 2
Français/French 3
Deutsch/German 5
Español/Spanish 6
Nederlands/Dutch 8
Svenska/Swedish 9
Suomi/Finnish 11
Dansk/Danish 12
Norsk/Norwegian 13
Polski/Polish 15
EKKHNIKA/Greek 16
PYCCKNÑ/Russian 18
Italiano/Italian 19
Português/Portuguese 21
Magyar/Hungarian 22
"esky/Czech 23
TOWER fan
BT14
© 2006 Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions. All Rights Reserved.
9100010008857
BT14I06MLM1
INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D’UTILISATION
BETRIEBSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUALE D'USO
INSTRUCTIEHANDLEIDING
BRUKERHÅNDBOK
KÄYTTÖOPAS
BRUKSANVISNING
BRUGERVEJLEDNING
INSTRUKCJA
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NÁVOD K OBSLUZE
Holmes Products (Europe) Ltd
1 Francis Grove
London SW19 4DT
England
Fax: +44 (0)20 8947 8272
Email: [email protected]
Website address: www.bionaire.com
UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615
Holmes Products France
1015, Rue du Maréchal Juin
Z.I Vaux - Le - Pénil
77000 Melun – France
Phone: +33 1 64 10 45 80
Fax: +33 1 64 10 02 32
FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS
Belgium +32 38 70 86 86
Czech Republic +420 48 513 03 03
Denmark +45 45 93 43 73
Finland +358 98 70 870
Hungary +36 72 482 017
Netherlands +31 079-3637310
Norway +47 51 66 99 00
Poland +48 22 847 8968
Spain +34 91 64 27 020
Sweden +46 31 29 09 80
0 825 85 85 82
BT14I06MLM1.qxd 11/22/06 7:11 PM Page 1
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
• Fatta tag i kontakten och lossna från
vägguttaget när du ska koppla ur apparaten
från elnätet. DRA INTE i nätsladden.
• Använd alltid fläkten på ett torrt och plant
underlag.
• Fläkten ska inte användas när den ligger på
sidan.
• Denna produkt är ENDAST avsedd för
användning i hushåll och inte för kommersiella
eller industriella tillämpningar.
• Om fläkten slutar att fungera ska du först
kontrollera att säkringen i kontakten (enbart
Storbritannien) eller överspänningsskyddet
ifördelningstavlan fungerar innan du
kontaktar tillverkaren eller dess auktoriserade
reparatör.
• Om nätsladden eller kontakten skadats måste
den bytas ut av tillverkaren eller dess
auktoriserade reparatör eller en person med
motsvarande kompetens för att undvika fara.
BESKRIVNING:
A. Nätsladd
B. Sladdklämma
C. Främre sockel
D. Bakre sockel
E. 4 Skruvar
F. Bakre bas
G. Främre bas
H. 4 Skruvar
I. Hastighetsväljare
J. Klockinställning
K. Oscillationsinställning
L. Fläktkåpa
FATTAS DET NÅGON DEL TILL FLÄKTEN?
Ring 46 31 29 09 80 för att få hjälp.
MONTERINGSANVISNINGAR
1. Montera fast sockeln (C,D) på fläkthuset (L)
och se till att sockeln omsluter nätsladden
(C, D). Fäst med 4 skruvar (E). Se figur 2.
2. Montera basen (F, G) på det färdigmonterade
fläkthuset och sockeln (C,D,L) och se till att
basen omsluter nätsladden (F, G). Fäst med 4
skruvar (H). Se figur 2.
3. Fäst nätsladden (A) på basens undersida (F, G).
Se figur 3.
BRUKSANVISNING (Se fig. 1)
Ström Av:
Välj hastighet = O eller välj = O
Kontinuerlig drift:
Välj = I
och
Välj hastighet = III, II, I
Tidsinställning:
Välj = Slår av om högst 120 minuter
och
Välj hastighet = III, II, I
Oscillationsinställning:
Tr yck = Oscillation på, av
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
•Dra ut nätsladden innan fläkten ska rengöras
eller monteras.
• Se till att vatten inte droppar ner på eller
tränger in i motorhuset på fläkten.
GARANTI
SPARA DITT KVITTO EFTERSOM DET
BEHÖVS FÖR ÅBEROPANDE AV GARANTIN.
• Denna produkt har en garantitid på 3 år.
• Om produkten mot förmodan skulle gå
sönder, ska den återlämnas till inköpsstället
tillsammans med inköpskvittot och en kopia på
denna garantisedel.
• Rättigheterna och fördelarna under garantitiden
är utöver dina lagstadgade rättigheter, vilka inte
påverkas av denna garanti.
• Holmes Products Europe åtar sig att inom
den angivna tidsperioden reparera eller
kostnadsfritt byta ut de delar av produkten
som befunnits vara felaktiga under
förutsättning att:
• vi omedelbart informeras om felet.
• produkten inte har ändrats på något sätt
eller utsatts för felaktig hantering eller
reparation av en person som inte är
auktoriserad av Holmes Products Europe.
• inga rättigheter ges under denna garanti till en
person som införskaffar denna produkt i andra
hand eller för kommersiell eller allmän
användning.
• alla reparationer eller utbytta enheter kommer
att garanteras enligt dessa villkor för den
återstående garantitiden.
DENNA PRODUKT ÄR TILLVERKAD FÖR ATT
ÖVERENSSTÄMMA MED E.E.G.-DIREKTIV
73/23/EEC, 89/336/EEC and 98/37/EEC.
Elektriska produkter som ska
kasseras får inte slängas med
hushållsavfall. Återvinn om
möjligt. Se följande webbplats
för ytterligare information om
återvinning:
www.bionaire.com eller
e-post info-europe@jardencs.com
3. Zet het netsnoer (A) vast aan de onderkant van
de basis (F, G). Zie afbeelding 3.
BEDIENINGSINSTRUCTIES (zie afb. 1)
Stroom uit:
Selecteer Snelheid = O, of Selecteer = O
Continu gebruik:
Selecteer = I
en
Selecteer Snelheid = III, II, I
Timerregelaar:
Selecteer = Uitschakelen na maximaal
120 minuten,
en
Selecteer Snelheid = III, II, I
Oscillatieregelaar:
Druk op = Oscillatie aan, uit
REINIGING EN ONDERHOUD
•Trek altijd eerst de stekker uit het
stopcontact voordat u de ventilator
schoonmaakt of monteert.
• Laat geen water op of in de
ventilatorbehuizing druppelen.
GARANTIE
BEWAAR DE KASSABON OMDAT U DIE
NODIG HEBT ALS U BEROEP OP GARANTIE
WILT DOEN.
• Dit product staat 3 jaar onder garantie.
• Mocht er sprake zijn van een defect, hoewel
dit onwaarschijnlijk is, brengt u het product
dan terug naar de winkel waar u het hebt
gekocht, met uw kassabon en een exemplaar
van deze garantie.
• Uw rechten en voordelen onder deze garantie
staan los van uw wettelijke rechten, waarop
deze garantie geen invloed heeft.
• Holmes Products Europe verplicht zich binnen
de vastgestelde periode geheel gratis elk
onderdeel van het apparaat dat mankementen
blijkt te vertonen te herstellen of te vervangen
op voorwaarde dat :
• wij onmiddellijk op de hoogte worden
gesteld van het defect.
• het apparaat op geen enkele wijze is
gewijzigd, onjuist behandeld of gerepareerd
door een andere persoon dan die welke
daartoe door Holmes Products Europe is
gemachtigd.
• Onder deze garantie worden geen rechten
verleend aan personen die het apparaat
tweedehands of voor commercieel of
gemeenschappelijk gebruik verwerven.
• Gerepareerde of vervangen apparaten blijven
de resterende tijd van de garantie onder deze
voorwaarden gegarandeerd.
DIT PRODUCT VOLDOET AAN DE E.E.G.
RICHTLIJNEN 73/23/EEG, 89/336/EEG en
98/37/EEG.
Elektrische afvalproducten
mogen niet samen met
huishoudelijk afval worden
weggeworpen. Recycleer deze
producten op de
voorgeschreven wijze. Ga naar
de volgende website voor
informatie over recyclage en
WEEE:
www.bionaire.com of
e-mail info-europe@jardencs.com
LÄS OCH SPARA ANVISNINGARNA
LÄS OCH SPARA ANVISNINGARNA
VIKTIGA ANVISNINGAR
Grundläggande försiktighetsåtgärder måste alltid
vidtagas vid bruk av elektriska apparater, vilket
innefattar följande:
• Använd endast fläkten för de ändamål som
beskrivs i denna bruksanvisning.
• Undvik elektriska stötar genom att inte sänka
ned fläkt, el-kontakt eller sladd i vatten eller
att spraya dem med vätska.
• Noggrann övervakning är nödvändig när
elektriska apparater används av eller i
närheten av barn.
• Dra ur kontakten när enheten inte används,
när du flyttar fläkten från ett ställe till ett
annat, innan du sätter fast eller avlägsnar
delar och före rengöring.
• Undvik att vidröra rörliga delar.
• Använd inte i närheten av explosiva varor
och/eller brandfarliga gaser.
• Placera inte fläkten eller någon av dess delar
nära öppna lågor, spisar eller andra
uppvärmningsanordningar.
• Använd inte apparaten om nätsladden eller
kontakten är skadade, om apparaten slutar att
fungera eller har tappats/skadats på något sätt.
• Användning av tillbehör som inte rekommenderas
eller säljs av tillverkaren kan medföra olycksrisker.
• Använd inte fläkten utomhus.
• Låt inte nätsladden hänga över en bordskant
eller bänk eller komma i kontakt med varma ytor.
SVENSKA
9 10
BT14I06MLM1.qxd 11/22/06 7:11 PM Page 13
TAKUU
SÄILYTÄ TÄMÄ KUITTI, KOSKA TARVITSET
SITÄ MAHDOLLISIA TAKUUVAATEITA VARTEN.
•Tälle laitteelle myönnetään 3 vuoden takuu.
• Jos laite hajoaa, palauta laite ostopaikkaan ja
tuo mukanasi ostokuitti ja kopio tästä takuusta.
•Tämän takuun myöntämät oikeudet ja edut
myönnetään lakisääteisten oikeuksiesi lisäksi,
eikä takuu vaikuta kyseisiin lakisääteisiin
oikeuksiin.
• Holmes Products Europe sitoutuu määritettynä
ajanjaksona korjaamaan tai vaihtamaan
uuteen laitteeseen veloituksetta minkä
tahansa viallisen laitteen osan seuraavien
ehtojen täyttyessä:
• Holmes Products Europelle ilmoitetaan
ongelmasta heti.
• Laitetta ei ole muutettu mitenkään tai
kohdeltu kaltoin, eikä sen korjaukseen ole
osallistunut muita kuin Holmes Products
Europen valtuuttamia henkilöitä.
•Tämä takuu ei myönnä mitään oikeuksia
henkilöille, jotka hankkivat laitteen käytettynä
tai kaupallisia tai yhteiskunnallisia
käyttötarkoituksia varten.
• Takuu koskee myös korjattuja ja vaihdettuja
laitteita takuun jäljellä olevan takuuajan ajan.
TÄMÄ TUOTE ON VALMISTETTU
VASTAAMAAN DIREKTIIVIEN 73/23/ETY,
89/336/ETY ja 98/37/ETY VAATIMUKSIA.
Sähkölaitteita ei tule hävittää
muiden kotitalousjätteiden
kanssa. Toimita laitteet
kierrätykseen. Seuraavassa
Web-sivustossa on lisätietoja
kierrätyksestä ja WEEE-tietoja:
www.bionaire.com tai
lähetä sähköpostia osoitteeseen
info-europe@jardencs.com
LÆS OG GEM DISSE INSTRUKTIONER
VIGTIGE INSTRUKTIONER
Ved brug af elektriske apparater skal man altid
træffe grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger,
herunder følgende:
• Brug kun ventilatoren til de formål, der er
beskrevet i brugervejledningen.
• Beskyt dig mod elektrisk stød ved at undlade
at neddyppe ventilator, stik eller ledning i vand
eller oversprøjte delene med nogen form for
væske.
• Skarp overvågning fordres, hvis apparatet
bruges af børn eller i nærheden af børn.
• Tag stikket ud af kontakten, når ventilatoren
ikke er i brug, ved flytning fra et sted til et
andet, før reservedele monteres eller tages
ud samt før rengøring.
• Undgå kontakt med bevægelige dele.
• Må ikke betjenes i nærheden af eksplosive
stoffer og/eller brændbare dampe.
• Anbring ikke ventilatoren eller tilhørende dele
nær åben ild, madlavningsblus eller andre
varmende apparater.
•Anvend ikke apparatet, hvis ledningen eller
kontakten er beskadiget, eller hvis apparatet
har en funktionsfejl eller er blevet tabt eller på
anden måde beskadiget.
• Anvendelse af tilbehør, som ikke anbefales
eller sælges af apparatets producent, kan
medføre farer.
• Må ikke anvendes udendørs.
• Lad ikke ledningen hænge ud over en bordkant
eller komme i kontakt med varme overflader.
• Tag fat i stikket og træk det ud af vægkontakten,
når ventilatoren skal afbrydes fra
strømforsyningen.Træk IKKE i selve ledningen.
• Skal altid anvendes på en tør, plan flade.
• Ventilatoren må ikke betjenes liggende på siden.
• Dette produkt er KUN beregnet til
husholdningsbrug og ikke til kommercielle
eller industrielle anvendelser.
• Hvis ventilatoren ophører med at virke, skal
det først kontrolleres, at sikringen i stikket
(kun UK) eller sikringen/kredsløbsafbryderen
på fordelertavlen er i orden, før producenten
eller serviceagenten kontaktes.
• Hvis ledningen eller stikket er i stykker, skal
den/det udskiftes af producenten eller dennes
serviceagent eller af en person, der er
tilsvarende kvalificeret, for at undgå ulykker.
BESKRIVELSER:
A. Strømledning
B. Ledningsklemme
C. Søjleforside
D. Søjlebagside
E. 4 skruer
F. Basisbagside
G. Basisforside
H. 4 skruer
I. Hastighedskontrol
J. Timerknap
K. Oscillationsknap
L. Ventilatorhus
LUE NÄMÄ TÄRKEÄT OHJEET JA SÄILYTÄ NE.
TÄRKEITÄ OHJEITA
Sähkölaitteiden käytössä on aina kiinnitettävä
huomiota muun muassa seuraaviin
turvallisuuteen liittyviin asioihin:
•Käytä tuuletinta vain sen käyttöoppaassa
kuvattuihin käyttötarkoituksiin.
• Sähköiskuvaaran välttämiseksi älä upota
tuuletinta, pistoketta tai virtajohtoa veteen
tai ruiskuta niitä nesteillä.
• Laitetta on valvottava, jos lapset käyttävät
sitä tai sitä käytetään lasten läheisyydessä.
• Irrota laite pistorasiasta aina, kun sitä ei
käytetä ja kun siirrät sen paikasta toiseen,
kun irrotat siitä osia tai asennat siihen osia
ja ennen laitteen puhdistusta.
• Vältä liikkuvien osien koskemista.
• Älä käytä laitetta räjähteiden tai räjähtävien
kaasujen läheisyydessä.
• Älä sijoita tuuletinta tai sen osia avotulen,
ruoanlaittovälineiden tai muiden lämpöä
tuottavien laitteiden läheisyyteen.
• Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto tai pistoke
on vaurioitunut, jos laite ei toimi oikein tai jos
laite on pudotettu tai muuten vahingoittunut.
• Lisälaitteiden, joita laitteen valmistaja ei
suosittele tai myy, käyttäminen voi aiheuttaa
vaaratilanteita.
• Älä käytä laitetta ulkona.
• Älä anna laitteen johdon roikkua pöydän tai
työtason reunan ylitse tai olla kosketuksissa
kuumien pintojen kanssa.
• Kun haluat irrottaa laitteen verkkovirrasta,
ota kiinni pistokkeesta ja vedä se irti
pistorasiasta. ÄLÄ VEDÄ virtajohtoa.
• Käytä laitetta aina kuivalla ja tasaisella
pinnalla.
• Älä käytä tuuletinta, jos se on kyljellään.
•Tämä tuote on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.
Sitä ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön tai
teollisuussovelluksiin.
• Jos laite lakkaa toimimasta, tarkista ensin että
pistokkeen sulake (vain Isossa-Britanniassa)
tai jakelutaulun sulake/suojakytkin on
toiminnassa, ennen kuin otat yhteyttä
valmistajaan tai huoltoon.
• Jos virtajohto tai pistoke on vahingoittunut,
valmistajan, valmistajan huoltohenkilökunnan
tai jonkin muun tarvittavan pätevyyden
omaavan henkilön on vaihdettava se
vaaratilanteen välttämiseksi.
KUVAUKSET:
A. Virtajohto
B. Johtopidike
C. Etujalka
D. Takajalka
E. 4 ruuvia
F. J alustan takaosa
G. Jalustan etuosa
H. 4 ruuvia
I. Nopeudensäädin
J. Ajastimen asetukset
K. Oskillointipainike
L. Tuulettimen kotelo
PUUTTUUKO TUULETTIMESTASI JOKIN OSA?
Pyydä neuvoja soittamalla numeroon 358 98 70 870.
KOKOAMISOHJEET
1. Liitä jalka (C, D) tuulettimen koteloon (L) ja
varmista, että johto on jalan (C, D) sisällä.
Kiinnitä osat toisiinsa 4 ruuvilla (E). Katso
ohjeita kuvasta 2.
2. Liitä jalusta (F, G) aiemmin koottuun
tuulettimen koteloon ja jalkaan (C, D, L) ja
varmista, että johto on jalustan (F, G) sisällä.
Kiinnitä osat toisiinsa 4 ruuvilla (H). Katso
ohjeita kuvasta 2.
3. Kiinnitä virtajohto (A) jalustan pohjaan (F, G).
Katso ohjeita kuvasta 3.
KÄYTTÖOHJEET (katso ohjeita kuvasta 1)
Virrankatkaisu:
Valitse nopeus = O tai valitse = O
Jatkuva käyttö:
Valitse = I
ja
Valitse nopeus = III, II, I
Ajastimen asetukset:
Valitse = Sammuu viimeistään 120 minuutin
kuluttua
ja
Valitse nopeus = III, II, I
Oskillointipainike:
Paina = Oskillointitoiminto päällä / pois päältä
PUHDISTAMINEN JA HUOLTO
• Irrota virtajohto aina ennen laitteen
puhdistamista.
• Älä anna veden valua tuulettimeen tai
tuulettimen moottorikoteloon.
DANSK
11 12
SUOMI
BT14I06MLM1.qxd 11/22/06 7:11 PM Page 15
Sivu latautuu ...
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub
montażu wentylatora należy zawsze wyjąć
wtyczkę z gniazda sieciowego.
• Nie dopuścić do dostania się wody na korpus
silnika wentylatora ani do jego wnętrza.
GWARANCJA
PROSIMY ZACHOWAĆ DOWÓD ZAKUPU,
PONIEWAŻ JEGO PRZEDSTAWIENIE JEST
WYMAGANE W PRZYPADKU REKLAMACJI
GWARANCYJNEJ.
• Niniejszy wyrób posiada 3-letnią gwarancję.
•Wrazie awarii, chociaż jest ona mało
prawdopodobna, należy zwrócić produkt
wmiejscu zakupu, dołączając do niego
dowód zakupu i niniejszą gwarancję.
• Prawa i świadczenia z tytułu niniejszej
gwarancji uzupełniają prawa określone
w przepisach, na które niniejsza gwarancja
nie ma wpływu.
• Firma Holmes Products Europe zobowiązuje
się, że w podanym terminie nieodpłatnie
naprawi lub wymieni dowolną część
urządzenia, która zostanie uznana za
wadliwą, pod następującymi warunkami:
• Użytkownik poinformuje niezwłocznie
o wystąpieniu wady.
• Urządzenie nie było w żaden sposób
modyfikowane, eksploatowane
w niewłaściwy sposób ani naprawiane
przez osobę nie posiadającą autoryzacji
firmy Holmes Products Europe.
• Użytkownikowi nabywającemu używane
urządzenie lub użytkującemu je
w zastosowaniach komercyjnych lub
publicznych nie przysługują żadne prawa
na mocy niniejszej gwarancji.
• Na naprawione lub wymienione urządzenie
zostanie udzielona gwarancja na takich
samych warunkach jak niniejsza gwarancja
i będzie ona obowiązywać przez pozostały
okres gwarancyjny.
PRODUKT SPEŁNIA WYMAGANIA
DYREKTYW EUROPEJSKICH 73/23/EEC,
89/336/EEC oraz 98/37/EEC.
Stanowiących odpady
produktów elektrycznych nie
należy wyrzucać razem z
odpadami domowymi. Tam,
gdzie istnieją odpowiednie
obiekty, urządzenia należy
poddać recyklingowi.
Dokładniejsze informacje dotyczące recyklingu i
WEEE można uzyskać na stronie internetowej
pod adresem: www.bionaire.com lub
e-mail [email protected]
,
, :
•
.
• ,
,
.
•
, .
•
,
,
.
•
.
•
/ .
•
,
.
•
,
.
•
.
• .
•
.
• ,
.
.
•
, .
•
.
•
.
• ,
(
) /
.
PROSIMY PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ
WAŻNE INSTRUKCJE:
Przy korzystaniu z urządzeń elektrycznych
należy przestrzegać podstawowych zasad
bezpieczeństwa, w tym następujących środków
ostrożności:
• Wentylatora należy używać wyłącznie w celu
opisanym w instrukcji.
• Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym,
wentylatora, wtyku oraz kabla nie należy
zanurzać w wodzie ani spryskiwać płynami.
• Urządzenia nie należy pozostawiać bez
dozoru, gdy w pobliżu znajdują się dzieci.
• Wentylator należy wyłączyć z sieci, gdy nie
jest używany, a także przy przenoszeniu na
inne miejsce, zdejmowaniu lub zamocowywaniu
części oraz przed czyszczeniem.
• Należy unikać kontaktu z ruchomymi elementami.
• Nie używać urządzenia w obecności
wybuchowych lub łatwopalnych oparów.
• Wentylatora ani żadnego jego elementu nie
należy umieszczać w pobliżu otwartego
płomienia oraz urządzeń do gotowania lub
ogrzewania.
• Nie należy używać żadnego urządzenia,
w którym kabel lub wtyczka są uszkodzone,
jeżeli nastąpiła awaria urządzenia, lub jeżeli
zostało ono upuszczone albo w jakikolwiek
sposób uszkodzone.
• Stosowanie elementów, które nie są zalecane
lub sprzedawane przez producenta urządzenia,
może stanowić niebezpieczeństwo.
• Urządzenia nie wolno używać na wolnym
powietrzu.
• Kabel nie powinien zwisać ze stołu lub blatu
ani dotykać gorących powierzchni.
• Aby odłączyć urządzenie od źródła zasilania,
należy chwycić wtyk i wyciągnąć go z gniazdka
ściennego. NIE ciągnąć za kabel.
• Urządzenie należy zawsze stawiać na suchej,
poziomej powierzchni.
• Urządzenia nie należy włączać, gdy znajduje
się ono w pozycji leżącej.
• Produkt ten przeznaczony jest WYŁĄCZNIE
do użytku domowego, a nie do zastosowań
komercyjnych lub przemysłowych.
• Jeżeli wentylator przestanie działać, przed
skontaktowaniem się z producentem lub
autoryzowanym punktem serwisowym należy
w pierwszej kolejności sprawdzić bezpiecznik
we wtyczce (tylko w Wielkiej Brytanii) lub
bezpiecznik/wyłącznik automatyczny na
tablicy rozdzielczej.
• Ze względów bezpieczeństwa wymiany
uszkodzonego kabla lub wtyczki dokonywać
może wyłącznie producent, jego autoryzowany
punkt serwisowy lub inna odpowiednio
wykwalifikowana osoba.
OPIS:
A. Kabel zasilający
B. Zacisk kabla
C. Kolumna przednia
D. Kolumna tylna
E. 4 wkręty
F. Podstawa tylna
G. Podstawa przednia
H. 4 wkręty
I. Regulacja prędkości
J. Regulator czasomierza
K. Sterowanie ruchami oscylacyjnymi
L. Korpus wentylatora
BRAK ELEMENTU WENTYLATORA?
Prosimy zadzwonić pod numer 48 22 847 8968
w celu uzyskania pomocy.
INSTRUKCJA MONTAŻU
1. Zmontować kolumnę (C, D) z korpusem
wentylatora (L), upewniając się, czy kabel
znalazł się pomiędzy częściami kolumny
(C, D). Złączyć te elementy przy pomocy
4 wkrętów (E). Patrz: Rys. 2.
2. Zmontować podstawę (F, G) z wcześniej
zmontowanym korpusem wentylatora i
kolumną (C, D, L), upewniając się, czy kabel
znalazł się pomiędzy częściami podstawy
(F, G). Złączyć te elementy przy pomocy
4 wkrętów (H). Patrz: Rys. 2.
3. Przymocować kabel zasilający (A) do dolnej
części podstawy (F, G). Patrz: Rys. 3.
INSTRUKCJA OBSŁUGI (patrz: Rys. 1)
Wyłączanie:
Wybrać prędkość = O lub ustawienie = O
Praca ciągła:
Wybrać ustawienie = I
oraz
prędkość = III, II, lub I
Regulator czasomierza:
Wybrać = czas po którym ma nastąpić
wyłączenie (maks. 120 minut)
oraz
Prędkość = III, II, lub I
Sterowanie ruchami oscylacyjnymi:
Nacisnąć = włącza lub wyłącza ruchy
oscylacyjne
15 16
POLSKI
KK
BT14I06MLM1.qxd 11/22/06 7:11 PM Page 19
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
• Použití doplňků, které výrobce zařízení
nedoporučuje ani neprodává, může být
nebezpečné.
• Nepoužívejte venku.
• Nenechávejte kabel viset přes hranu stolu
nebo linky a zabraňte jeho styku s horkými
povrchy.
• Při odpojování ze sítě uchopte vidlici a vytáhněte
ze zásuvky. Netahejte za napájecí šňůru.
• Vždy používejte na suchém a rovném povrchu.
• Ventilátor nepoužívejte položený na stranu.
• Tento výrobek je určen POUZE k použití
v domácnosti. Není určen ke komerčnímu
ani průmyslovému použití.
• Přestane-li ventilátor fungovat, než se obrátíte
na výrobce nebo servisní středisko, nejprve
zkontrolujte, zda je funkční pojistka/jistič na
rozvodném panelu.
• Výměnu poškozeného přívodního kabelu
musí provádět výrobce, servisní středisko
nebo odpovídajícím způsobem kvalifikovaná
osoba, aby se předešlo možným rizikům.
POPISY:
A. Napájecí šňůra
B. ňůrová svorka
C. Čelní sloupek
D. Zadní sloupek
E. 4 šrouby
F. Zadní základna
G. Čelní základna
H. 4 šrouby
I. Regulace rychlosti
J. Ovládání časovače
K. Ovládání oscilací
L. Kryt ventilátoru
CHYBÍ VÁM NĚJAKÝ DÍL K VENTILÁTORU?
Volejte 420 48 513 03 03 a požádejte o asistenci.
NÁVOD K MONTÁŽI
1. Upevněte sloupek (C, D) ke krytu ventilátoru
(L) a ověřte, že napájecí šňůra je uzavřena
ve sloupku (C, D). Spojte pevně dohromady
4 šrouby (E). Viz Obr. 2.
2. Připevněte základnu (F, G) k sestavenému
krytu ventilátoru a sloupku (C, D, L) a ověřte,
že napájecí šňůra je uzavřena v základně
(F, G). Spojte pevně dohromady 4 šrouby (H).
Viz Obr. 2.
3. Upevněte napájecí šňůru (A) ke spodní části
základny (F, G). Viz Obr. 3.
PROVOZNÍ POKYNY (viz Obr. 1)
Vypnutí:
Zvolte rychlost = O nebo vyberte = O
Nepřetržitý provoz
Zvolte = I
a
vyberte rychlost = III, II, I
Ovládání časovače:
Zvolte = vypnutí do max. 120 minut
a
vyberte rychlost = III, II, I
Ovládání oscilací:
Stiskněte = oscilace zap, vyp
ŚIŠTŰNÍ A ÚDRŽBA
• Před čištěním či montáží vždy odpojte
ventilátor ze zásuvky.
• Zabraňte odkapávání vody na plášť motoru
ventilátoru či dovnitř.
ZÁRUKA
DOKLAD O KOUPI PŘÍSTROJE PEČLIVĚ
USCHOVEJTE. JE POTŘEBA PŘI REKLAMACI
V RÁMCI TÉTO ZÁRUKY.
• Záruční doba na tento výrobek je 3 roky.
• V případě poruchy laskavě odneste výrobek
do prodejny, kde jste ho zakoupili. Předložte
také doklad o koupi a tento záruční list.
• Práva a výhody v rámci této záruky doplňují
vaše zákonná práva, která nejsou touto
zárukou dotčena.
• Holmes Products Europe provede zdarma během
stanovené doby opravu nebo výměnu kterékoliv
vadné části přístroje za předpokladu, že:
• Nás o této vadě neprodleně informujete.
• Na přístroji nebyly provedeny žádné změny
ani nebyl používán nesprávným způsobem
nebo opraven osobou, která k tomu nemá
oprávnění společnosti Holmes Products
Europe.
• V rámci této záruky se neudělují žádná práva
osobě, která získá přístroj použitý, nebo ke
komerčnímu či veřejnému použití.
• Na opravený nebo vyměněný přístroj se bude
vztahovat záruka po zbývající dobu záruční
lhůty.
TENTO PŘÍSTROJ BYL VYROBEN PODLE
SMĚRNIC EHS 73/23/EEC, 89/336/EEC A
98/37/EEC.
Vysloužilé elektrické výrobky
by neměly být vyhozeny s
domácím odpadem. Recyklujte
je v místech s příslušným
zařízením. Podrobnější
informace o recyklaci a WEEE
naleznete na následujícím
webovém serveru:
www.bionaire.com nebo
e-mail [email protected]
HIÁNYZIK EGY ALKATRÉSZ A
VENTILÁTORHOZ?
Kérjük, segítségért hívja fel a 36 72 482 017
telefonszámot.
ÖSSZESZERELÉSI UTASÍTÁSOK
1. Szerelje össze az oszlopot (C, D) a ventilárházhoz
(L), gondoskodva arról, hogy a kábel az oszlop
közé kerül (C,D). Rögzítse egymáshoz a részeket
4 csavarral (E). Lásd a 2 ábrát.
2. Szerelje össze az alapot (F, G) a már
összeállított ventilárházhoz és oszlophoz
(C, D, L), gondoskodva arról, hogy a kábel az
alap közé kerül (F,D). Rögzítse egymáshoz a
részeket 4 csavarral (H). Lásd a 2. ábrát.
3. A tápkábelt (A) rögzítse az alap aljához (F, G).
Lásd a 3. ábrát.
ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁSOK (Lásd az 1. ábrát)
Tápfeszültség kikapcsolása:
Sebességszabályozás = O vagy Választás = O
Folyamatos működés:
Választás = I
és
Sebességmódosítás = III, II, I
Időkapcsoló-szabályzó
Választás = Kikapcsol maximálisan 120
perc múlva
és
Sebességmódosítás = III, II, I
Oszcillációszabályzó:
Lenyomás = Oszcilláció be, ki
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
• Mindig húzza ki a hálózati aljzatból a
ventilátort tisztítás vagy szerelés előtt.
• A ventilátormotort vagy a motorházat nem
érheti víz.
GARANCIA
KÉRJÜK, ŐRIZZE MEG A VÁSÁRLÁSI
BLOKKOT, MERT ARRA SZÜKSÉGE LESZ, HA
EZEN GARANCIA KERETÉBEN BÁRMILYEN
IGÉNYT BEJELENT.
• Ez a termék 3 évre garantált.
• Abban a valószínűtlen esetben, ha a készülék
elromlik, kérjük, vigye vissza a vásárlás helyére a
vásárlási blokkal és ezzel a garancialevéllel együtt.
• Az ezen garancia alatti jogok és kedvezmények
a törvényben biztosított jogokon kívül illetik
meg Önt, amely jogokat ez a garancia nem
befolyásolja.
• A Holmes Products Europe a megadott
időtartamon belül vállalja, hogy díjmentesen
megjavítja vagy kicseréli az eszköz azon
alkatrészét, amely gyártási hibából kifolyólag
hibásnak bizonyult, feltéve az alábbiakat:
• A hibáról azonnal értesítést kapunk.
• Az eszközt semmilyen módon sem
változtatták meg, nem használták
helytelenül és javítását nem kísérelte meg
más, mint a Holmes Products Europe által
arra felhatalmazott személy.
• Ez a garancia semmilyen joggal sem ruházza
fel az a személyt, aki az eszközt használtan
vásárolta, illetve ha azt üzleti vagy közületi
célra használja.
• Minden javított vagy kicserélt eszközre
a garancia az eredetileg hátralévő időre
érvényben marad.
EZEN TERMÉK GYÁRTÁSA SZERINT
MEGFELEL A KÖVETKEZŐ E.E.C.
DIREKTÍVÁKNAK: 73/23/EEC, 89/336/EEC
és 98/37/EEC.
Kiselejtezett elektromos
termékeket nem szabad a
háztartási hulladékba helyezni.
Kérjük, hasznosítsa újra, ahol
erre lehetőség van. A további
újrahasznosítási és WEEE
információt nézze meg az alábbi
webhelyen:
www.bionaire.com vagy
e-mail: [email protected]
PŘEČTĚTE SI TYTO POKYNY A PEČLIVĚ JE
USCHOVEJTE
DŮLEŽITÉ POKYNY
Při použití elektrických zařízení je třeba dodržovat
následující základní bezpečnostní opatření:
• Ventilátor používejte pouze k účelům
popsaným v Návodu k obsluze.
• Chraňte se před elektrickým šokem –
neponořujte ventilátor, vidlici ani kabel
do vody a nestříkejte na ně tekutiny.
• Zařízení je třeba používat pod přísným
dohledem, pokud jej používají děti nebo
pokud se zařízení používá v jejich blízkosti.
• Odpojte ventilátor od elektrické sítě v případě,
že jej nepoužíváte, stěhujete z jednoho místa
na druhé, před demontáží či montáží součástí
a před čištěním.
• Vyhněte se styku s pohyblivými díly.
• Nepoužívejte v přítomnosti výbušných nebo
hořlavých par.
• Ventilátor či jeho části neumisťujte do blízkosti
otevřeného ohně, vařičů ani topných zařízení.
• Zařízení nepoužívejte s poškozeným
kabelem ani vidlicí, po selhání zařízení nebo
po pádu/poškození jakýmkoliv způsobem.
23 24
Č
ESKY
BT14I06MLM1.qxd 11/22/06 7:11 PM Page 27
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
muilla kielillä
- polski: Bionaire BT14 Instrukcja obsługi
- English: Bionaire BT14 Owner's manual
- čeština: Bionaire BT14 Návod k obsluze
- svenska: Bionaire BT14 Bruksanvisning
- русский: Bionaire BT14 Инструкция по применению
- italiano: Bionaire BT14 Manuale del proprietario
- Deutsch: Bionaire BT14 Bedienungsanleitung
- português: Bionaire BT14 Manual do proprietário
- dansk: Bionaire BT14 Brugervejledning
- français: Bionaire BT14 Le manuel du propriétaire
- español: Bionaire BT14 El manual del propietario
- Nederlands: Bionaire BT14 de handleiding
Liittyvät paperit
-
Bionaire BAOF30W Omistajan opas
-
-
-
-
Bionaire BASF1415 Omistajan opas
-
-
-
-
-