Duracraft AMD-67E User Instructions

AMD-67E

PORTABLE AIR-CONDITIONER

User instructions

MOBILES KLIMAGERÄT

Gebrauchsanweisung

CLIMATISEUR MOBILE

Mode d’emploi

CLIMATIZZATORE PORTATILE MONOBLOCCO

Istruzioni per l’uso

CLIMATIZADOR MÓVIL

Instrucciones de uso

AR CONDICIONADO PORTÁTIL

Manual do utilizador

MOBIELE AIRCONDITIONER

Gebruiksaanwijzing

FLYTTBART KLIMATAGGREGAT

Bruksanvisning

MOBILT KLIMAANLEGG

Bruksanvisning

MOBILT KLIMAAGGREGAT

Betjeningsvejledning

LIIKUTELTAVA ILMASTOINTILAITE

Käyttöohje

KLIMATYZATOR PRZEWOŹNY

Instrukcja obsługi

MOBIL KLIMABERENDEZÉS

Használati utasítás

MOBILNÍ KLIMATICKÝ PŘÍSTROJ

Návod k použití

PRIJENOSNI KLIMATIZACIJSKI UREĐAJ

Upute za uporabu

PRENOSNA KLIMATSKA NAPRAVA

Navodilo za uporabo

MOBIILNE KLIIMASEADE

Kasutusjuhend

MOBILUS ORO KONDICIONIERIUS

Naudojimo instrukcija

PĀRVIETOJAMAIS KONDICIONIERIS

Lietošanas instrukcija

SALON T‹P‹ MOB‹L KL‹MA C‹HAZI

Kullan›m Talimatlar›

ПЕРЕНОСНОЙ КОНДИЦИОНЕР

Pуководство по эксплуатации

∆ΗΓIΕΣ XΡΗΣΗΣ

SA

GR

RU

TR

LV

LT

EE

SI

HR

CZ

HU

PL

FI

DK

NO

SE

NL

PT

ES

IT

FR

DE

GB

Sivu latautuu ...

35

SUOMI

TÄRKEITÄ TURVALLISUUTTA KOSKEVIA OHJEITA

Lue kaikki ilmastointilaitetta koskevat ohjeet ennen käyttöönottoa. Säilytä tämä

käyttöohje huolellisesti.

1. Säilytä ilmastointilaite lapsilta ulottumattomassa paikassa.

2. Älä käytä ilmastointilaitetta ulkona.

3. Aseta ilmastointilaite kohtisuoraan tasaiselle, lujalle pinnalle. Laita se

turvalliselle alustalle, jottei ilmastointilaite kaadu tai putoaalas. Vesi saattaa

vaurioittaa huonekaluja ja lattianpäällysteitä ja aiheuttaa sähköiskun.

4. Kääri johto auki kokonaan. Jos johtoa ei kääritä auki kunnolla, siitä saattaa olla

seurauksena ylikuumeneminen ja tulipalo.

5. Älä käytä jatkojohtoa tai tasotonta nopeudensäädintä. Se saattaa johtaa

ylikuumenemiseen, paloon tai sähköiskuun.

6. Liitä ilmastointilaite ainoastaan yksivaiheiseen virtarasiaan tyyppikilvessä

ilmoitetulla sähköjännitteellä.

7. Vedä aina virtapistoke virtarasiasta, jos ilmastointilaitetta ei käytetä tai sitä

liikutetaan, tai puhdistetaan. Kun vedät virtapistoketta pois virtarasiasta, älä kisko

johtoa.

8. Älä kohdista ilmanpoistoaukkoa (d) suoraan henkilöihin, seiniin, tai esineisiin

päin.

9. Ilmastointilaite toimii käyttötavalla „VIILENNYS“ ja „KOSTEUDENPOISTO“

ihanteellisesti huonelämpötilassa 17°C - 35°C. Tämän lämpötila-alueen

ulkopuolella tässä käyttötavassa saattaa esiintyä käyttöhäiriöitä.

10. Älä käytä ilmastointilaitetta helposti syttyvien kaasujen tai aineiden lähellä,

avotulen läheisyydessä tai paikassa, jossa siihen saattaa roiskua öljyä tai vettä.

Varmista, ettei ilmastointilaite joudu suoran auringonsäteilyn kohteeksi. Älä käytä

ilmastointilaitetta kasvihuoneessa tai kylpyhuoneen, suihkun tai uima-altaan

lähellä.

11. Varmista, että ilmantulo-(l/m) ja -poistoaukot (d) ovat auki ennen

ilmastointilaitteen käyttöönottoa. Ilmastointilaitetta ei saa asettaa verhojen tai

muiden ilmankiertoa häiritsevien esineiden tai esteiden taakse. Kiinnitä huomiota

siihen, etteivät mitkään esineet pääse ilmantulo- (l/m) tai -poistoaukkoon (d). Se

saattaa johtaa ylikuumenemiseen, paloon tai sähköiskuun.

12. Älä vedä virtapistoketta virtarasiasta, kun ilmastointilaite on päällä. Paina

ensin käyttökytkin (a) kohtaan POIS PÄÄLTÄ (Off).

13. Odota 3 - 5 minuuttia kytkettyäsi ilmastointilaitteen pois päältä ennen sen

uudelleen käyttöönottoa.

14. Älä upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin äläkä kaada vettä tai muita

nesteitä sen päälle tai ilmantulo- (l/m) ja - poistoaukkoihin (d).

15. Puhdista ilmastointilaite säännöllisesti ja noudata puhdistuskäyttöohjetta.

16. Jos ilmastointilaitteen virtajohto on vaurioitunut, valmistajan salliman

korjaamon on korjattava se, koska siinä tarvitaan erikoistyökaluja.

17. Kuljeta ilmastointilaite aina pystysuorassa asennossa. Mikäli tämä ei ole

mahdollista, laita laite sivuttain ja sijoita se heti takaisin pystysuoraan asentoon,

kun määränpää on saavutettu. Odota jokaisen kuljetuksen jälkeen ainakin

60 minuuttia ennen laitteen käyttöönottoa.

18. Älä käytä ilmastointilaitetta, jos se on vaurioitunut tai siinä mahdollisesti on

vikoja tai se ei toimi kunnolla. Vedä virtapistoke virtarasiasta.

ASENNUS

Etupuoli (kuva 1)

a) Ohjaustaulu

b) Lamellit (ylös / alas)

c) Lamellit (vasemmalle / oikealle)

d) Ilmanpäästöritilä

e) Kannatinrullat

f) Kantokahva

g) Vesisäiliö

h) Verkkojohto

Takapuoli (kuva 2 + kuva 7)

k) Kuumailmanpäästöaukko

l) Alempi ilmanottoritilä

m) Ylempi ilmanottoritilä

n) Kestotoiminen lauhdeveden laskukouru

- käytettävä ainoastaan kestotoimista veden laskemista varten

- vedä vesisäiliö ulos vain tätä tarkoitusta varten, muuten laskukourusta tulee

vuotava.

OHJAUSTAULU (kuva 4)

a) Käyntiin/Seis-painike

b) Kompressorin näyttö

c) Vesisäiliön näyttö

d) Nestekidenäyttö (LCD)

e) Lämpötila-painike

f) Käyttötapa-painike

g) Tuulettimen nopeuden painike

h) Lamelli-painike

i) Ajastin/kytkinkello-painike

PAINIKETOIMINTOJEN SELOSTUS

a) On/Off-painike laitteen käynnistämistä ja katkaisemista varten

b) Kompressorin näyttö

Tämä painike näyttää, onko kompressori kytketty päälle vai katkaistu.

Jäähdytys- tai kosteudenpoistotoiminnassa vihreä lamppu palaa.

c) Vesisäiliön näyttö

Heti kun vesisäiliö on täysi, varoitusmerkkiääni kuuluu, ja punainen

lamppu syttyy. Kompressori kytkeytyy automaattisesti pois ja vaihtaa

tuuletukselle. Heti kun vesisäiliö on otettu ulos, tyhjennetty ja pantu

uudelleen sisään, laite kytkeytyy automaattisesti takaisin alkuperäis

säädölle.

d) Nestekidenäyttö (LCD)

1) Lämpötilan näyttö

2) Tuuletin

3) Jäähdytys

4) Kosteudenpoisto

5) Lamellien näyttö

6) Ajastimen/kytkinkellon On/Off-näyttö

7) Esisäädetyn huoneenlämpötilan näyttö

8) Tuulettimen nopeuden näyttö

9) Ajastimen/kytkinkellon näyttö

e) Lämpötila-painike

Tällä painikkeella voidaan säätää haluttu jäähdytyslämpötila. Aina

kun - painiketta painetaan, lämpötila kohoaa 1°C:lla kerrallaan,

aina kun -painiketta painetaan, lämpötila laskee 1°C:lla

kerrallaan. Toiminta-alue on 16:n ja 30 °C:n välillä.

f) Käyttötavan valintapainike: Tuuletus – Jäähdytys – Kosteudenpoisto

g) Tuulettimen nopeuspainike

Käyttötavassa Jäähdytys tai Tuuletus voidaan tuulettimen nopeutta

säätää tämän painikkeen avulla: pieni, keskisuuri, suuri.

h) Lamellien kääntöpainike aktivoi lamellien automaattisen kääntymisli-

ikkeen.

i) Ajastin/kytkinkello-painike

Kun laite toimii, voidaan laitteen katkaisuaika säätää ajastin/kytkin-

kello-painikkeella. Kun laite on katkaistu, voidaan tällä painikkeella

säätää kytkentäaika. Säädettävä kytkentä- tai katkaisuaika on kork-

eintaan 24 tuntia. Painamalla - painiketta voidaan aikaa pidentää

30 minuuttia kerrallaan; painamalla -painiketta lyhennetään

aikaa 30 minuuttia kerrallaan.

KÄYTTÖ

1. Sijoituspaikka (kuva 3)

Aseta laite kuivalle, tasaiselle pinnalle. Laitteelle määrättyä 50 cm:n vähimmäisetäi-

syyttä seinistä ja muista esineistä on ehdottomasti noudatettava. Pidä huoli siitä,

ettei ilmanotto- ja –päästöaukkoja ole peitetty, vaan että ne ovat vapaita esteistä.

2. Verkkoliitäntä

Pidä huoli siitä, että laite liitetään vain yksivaiheiseen pistorasiaan, jonka verkko-

jännite vastaa nimilaatan tietoja. Varmista, etteivät useammat laitteet saa virtaansa

samasta pistorasiasta.

3. Jäähdytys

Jäähdytystoiminnon lämpötila-alue on 16:n ja 30 °C:n välillä. Odota aina kolme

minuuttia, sen jälkeen kun kompressori on katkaistu.

• Varmista, että vesisäiliö on oikein asennettu.

• Poistoilmaletku on johdettava aukon (esim. ikkunan, seinän) kautta ulos, siten

että lämmin ilma voidaan johtaa pois huoneesta.

C°

SUOMI

36

• Paina " "-painiketta, kunnes jäähdytyskäyttötapa " " ilmestyy nestekide

näytölle.

• Säädä haluttu tuulettimen nopeus " "-painikkeella (pieni, keskisuuri tai

suuri).

• Mikäli aurinko paistaa suoraan jäähdytettävään huoneeseen, vedä verhot eteen.

Sijoita ilmastointilaite kauas muista lämmönlähteistä.

Poistoilmaletkun asennus: (kuva 11)

• Työnnä poistoilmaletkun taivutettu adapteri ylhäältä päin ilmanpäästöritilän

kiinnittimelle.

• Johda letkun toinen pää, johon on kiinnitetty supistusosa, avonaisen ikkunan

kautta ulos. Sulje ikkuna mahdollisimman kiinni.

• Voidaksesi johtaa poistoilmaletkun seinän läpi, poraa läpimitaltaan 131 mm:n

reikä seinään. Johda letku, jonka päähän on kiinnitetty supistusosa, seinän läpi

ulos.

• Poistoilmaletkua voidaan vetää pituussuunnassa ja taivuttaa melkein mihin

suuntaan tahansa.

4. Kosteudenpoisto

• Pidä ovet ja ikkunat suljettuina saavuttaaksesi paremman kosteudenpoistotehon.

• Varmista, että vesisäiliö on asennettu oikein.

• Valitse kosteudenpoistotoiminta painamalla " "-painiketta, kunnes nesteki-

denäytölle ilmestyy " "-symboli ja vihreä lamppu syttyy.

• Poistoilmaletku on johdettava aukon (esim. ikkunan, seinän) kautta ulos, siten

että lämmin ilma voidaan johtaa pois huoneesta.

5. Tuuletus

• Valitse tuuletustoiminta painamalla " "-painiketta, kunnes nestekidenäytölle

ilmestyy " "-symboli ja vihreä lamppu syttyy.

• Säädä haluttu nopeus " "-painikkeella (pieni, keskisuuri, suuri).

6. Ajastin/kytkinkello-toiminto ja sen säätö

• Kun laite on katkaistu ja verkkopistoke on pistorasiassa, paina ajastin/kytkinkello-

painiketta " ". Nestekidenäytölle ilmestyy "Timer On". Säädä haluttu aika pai-

nikkeilla " " ja " ", esim. "6 Hr". Laite kytkeytyy automaattisesti päälle 6 tun-

nin jälkeen.

• Kun laite on kytketty päälle, paina ajastin/kytkinkello-painiketta " ". Nesteki-

denäytölle ilmestyy "Timer On". Säädä haluttu aika painikkeilla " " ja " ",

esim. "2 Hr". Laite kytkeytyy automaattisesti pois 2 tunnin jälkeen.

7. Lamellien automaattinen kääntyminen

• Kun laite on kytketty päälle, paina " "-painiketta. Nestekidenäytölle ilmestyy

" "-symboli. Pystysuorat lamellit kääntyvät automaattisesti vasemmalta oike

alle. Jos painat " "-painiketta uudelleen, symboli häviää nestekidenäytöltä

eivätkä lamellit käänny.

8. Vesisäiliön tyhjennys

• Lauhdevesi kootaan vesisäiliöön kosteudenpoiston ja jäähdytyksen yhteydessä.

Heti kun säiliö on täysi, varoitusmerkkiääni kuuluu, ja punainen lamppu syttyy.

Jäähdytys- tai kosteudenpoistotoiminto kytkeytyy pois 3 minuutin jälkeen.

Tyhjennä vesisäiliö, ja pane se takaisin paikalleen.

Varoitus: Älä ota vesisäiliötä pois kosteudenpoiston ja jäähdytyksen aikana, sillä

muuten varoitusmerkkiääni kuuluu ja kompressori kytkeytyy pois.

Mikäli haluat tyhjentää vesisäiliön, ennen kuin se on täysi, katkaise laite. Odota n. 3

minuuttia, ennen kuin otat säiliön pois, ettei laitteeseen pääse lauhdevettä.

9. Kestotoiminen vedenlaskukouru (kuva 7)

• Vedä laitteen sivussa oleva kestotoiminen vedenlaskukouru ulos. Vedä se ulos

vain tätä tarkoitusta varten, koska laskukourusta tulee muuten vuotava. Tarkis-

ta, ettei laskuaukko ole tukossa.

• Pidä laskukourusta kiinni ja kiinnitä sen päähän poistoletku.

• Tarkista, ettei letkussa ole nurjahduksia.

Huomio: Kun laite on toiminnassa tai juuri katkaistu, ei kestotoimista vedenlasku-

kourua saa vetää ulos, sillä se saattaa olla täynnä vettä.

10. Ilmansuodatin (kuva 8)

Ilmanottoritilä on varustettu aktiivihiili- ja pölynsuodattimella.

1. Ritilä

2. Pölynsuodatinkangas (suodattaa pölyä ilmasta)

3. Aktiivihiilisuodatin (suodattaa hajuja ilmasta)

HUOLTO JA KUNNOSSAPITO

• Katkaise laite ennen puhdistusta ja vedä verkkopistoke pistorasiasta irti.

• Älä käytä bensiiniä, laimenninta tai muita kemikaaleja laitteen puhdistukseen.

Suojuksen puhdistus

• Käytä suojuksen puhdistukseen pehmeätä, kosteata riepua, ja pyyhi sen jälkeen

kuivalla liinalla.

Ilmansuodatin

• Puhdista ilmansuodatin joka toinen viikko.

• Vedä ritilää ulospäin ottaen kiinni kahvasta, vedä se sitten ylöspäin, ja ota se

pois.

• Poista varovaisesti 6 muovilaattaa, ja ota suodatin pois ritilältä.

• Pese suodatin varovaisesti n. 40-asteisessa vedessä käyttäen neutraalia puh-

distusainetta. Suodattimen on oltava täysin kuiva; älä pane sitä aurinkoon kui-

vumaan.

• Kiinnitä kuiva suodatin jälleen varovaisesti 6 muovilaatalla ritilään, ja pane se

sitten laitteen sisään.

Vesisäiliö

• Ota vesisäiliö pois, tyhjennä se ja pese se n. 40°:n lämpöisessä vedessä.

Kuivaa säiliö huolellisesti, ja pane se sitten takaisin laitteeseen.

Varastointi

• Tyhjennä ja kuivaa vesisäiliö.

• Poista laitteen sisällä oleva vesiletkun tulppa, anna veden valua kokonaan pois,

ja pane letku takaisin laitteeseen.

• Puhdista laite kuten edellä on selostettu.

• Varmistaaksesi, että laite on täysin kuiva, anna sen toimia joitakin tunteja tuule-

tuskäyntitavassa, sen jälkeen kun olet valuttanut pois veden ja puhdistanut lait-

teen.

• Kääri verkkojohto kokoon ja kiinnitä se laitteen takapuolelle.

• Peitä laite muovisäkillä.

Jätehuolto

Tämä laitteeseen tai sen pakkaukseen kiinnitetty merkintä tarkoittaa sitä,

että laitetta ei saa laittaa tavallisten keittiöjätteiden joukkoon, vaan se on

toimitettava sähkö- ja elektroniikkatuotteiden keräyspisteeseen.

Hävittämällä laitteen oikein suojelet ympäristöä ja lähimmäistesi terveyttä. Väärän-

lainen hävittäminen voi vaarantaa ympäristöä ja ihmisten terveyttä.

Lisätietoja laitteen kierrätyksestä saat kunnaltasi, jätteenkuljetusyrityksistä tai lait-

teen ostopaikasta.

Tämä määräys koskee vain EU:n jäsenvaltioita.

37

SUOMI

KÄYTTÖHÄIRIÖT JA APUTOIMENPITEET

Häiriö

Käynnistät laitteen "ON/OFF"-painikkeella, mutta se

ei toimi

Käyttötapa näkyy näytöllä, mutta laite ei toimi.

Käyttötapa "Jäähdytys" on valittu, mutta laite ei

jäähdytä.

Käyttötapa "Kosteudenpoisto" on valittu, mutta laite

ei tuota jäähdytettyä ilmaa.

Tuotettu ilma on määrältään liian vähäinen.

Melutaso on erittäin korkealla ja laite tärisee.

Syy

1. Verkkojohto ei ole pistorasiassa.

2. Vesisäiliö on täysi.

3. Vesisäiliö ei ole oikein asennettu.

Ajastin/kytkinkello on ohjelmoitu.

1. Huoneen lämpötila on alle 16 °C.

2. Ilmansuodattimen alla on jäätä haihduttimella

Ilmansuodattimen alla on jäätä haihduttimella.

Ilmansuodatin on likaantunut.

Laite seisoo vinossa.

Aputoimenpide

1. Pistä verkkopistoke pistorasiaan.

2. Tyhjennä vesisäiliö.

3. Aseta vesisäiliö oikein sisään.

Laite kytkeytyy automaattisesti päälle valitun ajan

päätyttyä.

1. Laite toimii vasta sitten, kun lämpötila kohoaa

yli 16 °C.

2. Sulata jää; kompressori alkaa toimia sulattami-

sen jälkeen.

Sulata jää; kompressori alkaa toimia sulattamisen

jälkeen.

Puhdista suodatin.

Aseta laite tasaiselle, kuivalle pinnalle.

KAUPPAEHTO

Kauppaehtona ostaja ottaa vastuun tämän KAZ-tuotteen asianmukaisesta käytöstä

ja hoidosta näiden käyttöohjeiden mukaisesti. Ostajan ja käyttäjän on itse arvioita-

va, missä tilanteissa ja miten kauan hän voi käyttää tätä KAZ-tuotetta.

HUOMIO: JOS HAVAITSET KAZ-TUOTTEESSASI HÄIRIÖITÄ, NOUDATA TAKUUEH-

DOISSA ANNETTUJA OHJEITA. ÄLÄ YRITÄ AVATA TAI KORJATA TÄTÄ KAZ-TUO-

TETTA ITSE, SILLÄ SE JOHTAA TAKUUN RAUKEAMISEEN JA VOI AIHEUTTAA

HENKILÖ- TAI AINEVAHINKOJA.

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään.

Sivu latautuu ...

Duracraft AMD-67E User Instructions

Duracraft AMD-67E User Instructions

muilla kielillä

Muut asiakirjat