Rothenberger Inspektionskamera ROCAM 4 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

Intro

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien

übereinstimmt.

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this product

conforms to the standards and guidelines stated.

DECLARATION EU DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est conforme aux normes et directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD EU

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que

este producto cumple con las normas y directivas

mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ EU

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate.

EU-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit

product overeenstemt met de van toepassing zijnde

normen en richtlijnen.

EU-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er i

overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

EU-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt uppfyller

de angivna normerna och riktlinjerna.

TODISTUS EU-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on allalueteltujen standardien ja

standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI EU

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt

ten odpowiada wymaganiom następujących norm i

dokumentów normatywnych.

EU-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék megfelel a következő szabványoknak vagy

szabványossági dokumentumoknak.

EU 適

合宣言

当社は自らの責任において、本製品が上記の規格および

ガイドラインに適合していることを宣言します。

ROCAM 4:

2014/30/EU, 2014/35/EU, 2014/53/EU, 2011/65/EU

DIN EN 60065, DIN EN 61326-1,

EN 301 489-17 v2.2.1, EN 300 328 v1.8.1

Charger:

2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU

DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-29, DIN EN 55014-1,

DIN EN 55014-2, DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3

Herstellerunterschrift

Manufacturer / authorized representative signature

ppa. Thorsten Bühl Kelkheim, 28.01.2016

Director Corporate Technology

Technische Unterlagen bei / Technical file at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstrasse 2-4

D-65779 Kelkheim/Germany

Sivu latautuu ...

SUOMI 151

Sisältö

Sivu

1 Turvallisuus....................................................................................................................... 152

1.1 Määräystenmukainen käyttö ........................................................................................... 152

1.2 Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet ...................................................................... 152

1.3 Turvallisuusohjeet ........................................................................................................... 154

2 Tekniset tiedot ROCAM 4 ................................................................................................. 156

2.1 Tekniset tiedot Akun/Laturia ........................................................................................... 157

3 Laitteen toiminta ............................................................................................................... 157

3.1 Koneen osat (A) ............................................................................................................. 157

3.2 Työskentelyohjeita .......................................................................................................... 157

3.3 Akun/ Laturia (B)............................................................................................................. 157

3.4 Akun vaihto..................................................................................................................... 158

3.5 Työskentely laitteen kanssa ............................................................................................ 158

3.6 ROCAM

paikallistus ....................................................................................................... 159

3.7 Monitori ja kosketusnäyttö .............................................................................................. 159

3.8 Aloitusikkuna .................................................................................................................. 160

3.9 Kuva- / videotila .............................................................................................................. 160

3.10 Järjestelmäasetusten ikkuna ........................................................................................... 162

3.10.1 ROCAM

4 -sovelluksen käyttö ................................................................................... 165

3.10.2 Tiedoston siirtäminen PC:lle ....................................................................................... 166

3.11 Kelan vaihtaminen (C) .................................................................................................... 167

4 Hoito ja huolto ................................................................................................................... 167

5 Lisävarusteet ..................................................................................................................... 167

6 Asiakaspalvelu .................................................................................................................. 168

7 Kierrätys ............................................................................................................................ 168

Dokumentissa käytetyt merkinnät:

Vaara!

Merkki varoittaa loukkaantumisista.

Huom!

Merkki varoittaa esine- ja ympäristövahingoista.

Viittaa toimenpiteisiin

152 SUOMI

1 Turvallisuus

FCC-HUOMAUTUS (luokka A)

Tämä laite täyttää FCC-määräysten osan 15 määräykset. Laitteen toiminta

on seuraavien ehtojen alainen: (1) laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä ja

(2) laite ei saa olla altis ulkopuolisille häiriöille mukaan lukien laitteen

toimintaan haitallisesti vaikuttavat häiriöt.

Federal Communications Commission (FCC) -lausuma

Huomautus: Tämä tuote on testattu ja sen on todettu täyttävän FCC Rules -säännösten koh-

dassa Part 15 luokan A digitaalisille laitteille asetetut vaatimukset. Laitteet antavat kohtuullisen

suojan häiriöitä vastaan asuinympäristössä tehdyssä asennuksessa. Tämä laite tuottaa, käyttää

ja voi säteillä suurtaajuista energiaa. Jos laitetta ei asenneta ja käytetä ohjeiden mukaan, se voi

aiheuttaa häiriöitä radioyhteyksissä. Asennusten häiriöttömyyttä ei kuitenkaan taata. Jos laite

aiheuttaa haitallisia häiriöitä radio- tai televisiovastaanottimessa (tämä saadaan selville sulke-

malla laite ja käynnistämällä se uudelleen), on suositeltavaa, että yrität korjata häiriötekijän

seuraavilla toimenpiteillä:

 Suuntaa tai sijoita vastaanottoantenni(t) uudelleen.

 Sijoita laite kauemmaksi vastaanottimesta.

 Liitä laite eri virtapiirin pistorasiaan kuin vastaanotin on liitetty.

 Kysy neuvoa liikkeestä, josta ostit tuotteen, tai kokeneelta radio-/televisioasentajalta.

Luokka A HUOMAUTUS

Varoitus – Tämä on luokan A tuote. Se voi aiheuttaa radiohäiriöitä asuinympäristössä. Niiden

poistaminen on käyttäjän omalla vastuulla.

1.1 Määräystenmukainen käyttö

ROCAM 4:

TV-tarkastusjärjestelmä ROCAM 4 on suunniteltu ainoastaan tyhjien ja puhdistettujen putkien,

onttojen esineiden sekä onteloiden tarkastamiseen, kuten kohdassa „Tekniset tiedot / Käyt-

töalueet“ on kuvattu. Muunlainen käyttö ei ole sallittu.

Älä jätä kamerapää pidemmäksi ajaksi aurinkoon. Se voi johtaa kameramoduulin vahingoittumi-

seen! Kaikkia voimassaolevia standardeja ja määräyksiä tulee noudattaa.

Työkalu käytettävä sisätiloissa. Suojeltava sateelta!

Nämä ovat muun muassa (osittain voimassa vain Saksassa):

- Laki teknisten työvälineiden käytöstä (laiteturvallisuuslaki) sekä siihen kuuluvat asetukset

- Pienjännitedirektiivi

- UVV VBG 1 „Yleiset määräykset“

- UVV VBG 4 „Sähkölaitteistot ja käyttövälineet“

- Työskentelyä säiliöissä ja ahtaissa tiloissa koskevat ohjesäännöt (BG-säädös 77), direktiivi

näyttöpäätetyöstä.

Akun/ Laturia:

Pikalatauslaite lataa ROTHENBERGER 18V DC / 3Ah no.: 15810.

Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.

1.2 Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS!

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.

Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

SUOMI 153

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja

(verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

1) Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjestys ja

valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin.

b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavaa

nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää

pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi

hallinnan, huomiosi suuntautuessa muualle.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa

millään tavalla. Älä käytä mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat

vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia. pattereita, liesiä tai

jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen

sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen

tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä,

terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot

kasvattavat sähköiskun vaaraa.

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa

jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei ole vältettävissä, tulee käyttää

vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

3) Henkilöturvallisuus

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua

käyttäessäsi. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tahi

lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä,

saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Suojavarusteet, kuten pölynsuojanaamari,

luistamattomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet pienentävät, tilanteen mukaan oikein

käytettyinä, loukkaantumisriskiä.

c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkötyökalu on poiskytkettynä, ennen

kuin liität sen sähköverkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat sitä. Jos

kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan

pistorasiaan, käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun.

Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa

loukkaantumiseen.

e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja

tasapainosta. Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä

hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät

hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on

liitetty ja että ne käytetään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää pölyn

aiheuttamia vaaroja.

4) Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely

154 SUOMI

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa

sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle

sähkötyökalu on tarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimestä.

Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on

vaarallinen ja se täytyy korjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai

siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkötyökalun

tahattoman käynnistyksen.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna

sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole

lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät

kokemattomat henkilöt.

e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti,

eivätkä ole puristuksessa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia,

jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan. Anna korjauttaa

mahdolliset viat ennen käyttöönottoa. Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti

huolletuista laitteista.

f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden

leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti.

Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun käyttö

muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5) Akkukäyttöisten työkalujen huolellinen käsittely ja käyttö

a) Lataa akku vain valmistajan määräämässä latauslaitteessa. Latauslaite, joka soveltuu

määrätyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.

b)

VAROITUS! Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen sähkötyökaluun

tarkoitettua akkua tai akun tyyppi. Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa

räjähdykset, loukkaantumiseen ja tulipaloon.

c) Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, kuten paperinliittimistä, kolikoista,

avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat

oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa aiheuttaa

palovammoja tai johtaa tulipaloon.

d) Väärästä käytöstä johtuen saattaa akusta vuotaa nestettä, jota ei tule koskettaa . Jos

nestettä vahingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nestettä

pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa

aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja.

6) Huolto

Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin

vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena.

1.3 Turvallisuusohjeet

ROCAM 4:

Käytä työskenneltäessä aina työvaatteita, suojakäsineitä, suojalaseja ja turvajalkineita.

Laitteen sisäpuolelle ei saa tehdä mitään toimia! Tätä aluetta saa käsitellä ainoastaan koulutettu

alan ammatti-henkilöstö (huoltopalvelu)!

Kaikkinaiset TV-tarkastusjärjestelmän avulla suoritetut lääketieteelliset toimet ovat kiellettyjä!

Älä vedä kamerapää ja työntökaapelia väkisin ulos putkesta!

Asetu ehdottomasti putken ja kaapelin „akselin“ sivulle, muuten tästä syntyy

tapaturmanvaara!

SUOMI 155

Työntökaapeli on jäykkä ja siinä vallitsee sen vuoksi mekaaninen jännitys! Pidä kaapelista kiinni

sitä aukikelattaessa!

Seiso tukevasti.

Vähimmäisnäkövälimatkan tulee tapaturmantorjuntamääräysten mukaan olla 50 cm (keskiver-

toarvo 64 cm)!

Tarkasta työntökaapelin vauriot aina ennen käyttöä. Vaurioituneet työntökaa-

pelit on vaihdettava. Hengenvaara kosketettaessa jännitteisiä osia!

Akun/ Laturia:

Tätä latauslaitetta ei ole tarkoitettu lasten eikä fyysisiltä, aistilli-

silta tai henkisiltä kyvyiltään rajoitteellisten tai puutteellisen ko-

kemuksen tai tietämyksen omaavien henkilöiden käyttöön. Lap-

set ja henkilöt, jotka rajoitteisten fyysisten, aistillisten tai henkis-

ten kykyjensä, kokemattomuutensa tai tietämättömyytensä takia

eivät turvallisesti voi käyttää latauslaitetta, eivät saa käyttää sitä

ilman vastuullisen henkilön valvontaa tai neuvontaa. Muutoin syn-

tyy virheellisen käytön ja onnettomuuksien vaara.

Valvo lapsia laitteen käytön, puhdistuksen ja huollon yhtey-

dessä. Näin saat varmistettua sen, etteivät lapset leiki latauslaitteen

kanssa.

Älä lataa uudelleenladattavia paristoja.

RÄJÄHDYSVAARA!

Henkilövamma!!

Laturia ei saa käyttää muiden akkujen / paristojen lataamiseen.

Älä peitä laturin tuuletusrakoja.

Latauslaitteita saa käyttää vain kuivissa tiloissa:

Työkalu käytettävä sisätiloissa. Suojeltava sateelta!

On varottava, ettei latauslaitteiden vaihtoakkulatauskoloon joudu metalliesineitä (oikosulkuvaar-

a).

PALOVAARA! Oikosulku! Älä kytke metalliosia laturin koskettimiin!

Älä lataa akkua suorassa auringonvalossa. Käytä ja akkua vain kun ympäristön lämpötila on

-10°C – 50°C.

PALOVAARA! Älä koskaan lataa akkuja happojen tai helposti syttyvien mate-

riaal-i en läheisyydessä.

Erittäin kovassa rasituksessa ja äärimmäisissä lämpötiloissa vaihtoakuista saattaa vuotaa ulos

akkunestettä. Jos akkunestettä pääsee iholle, pese altistunut kohta heti vedellä ja saippualla.

Jos nestettä joutuu silmiin, huuhtele silmiä heti huolellisesti vähintään 10 minuutin ajan ja ha-

keudu viipymättä lääkäriin.

Älä säilytä akkuja yhdessä metalliesineiden kanssa (oikosulun vaara).

Ennen jokaista käyttöä tehtävät tarkistukset: Tee laturille silmämääräinen tarkastus aina en-

nen käyttöä. Älä milloinkaan lataa vaurioitunutta akkua.

Vaihda uuteen. Tarkasta säännöllisesti, ettei verkkojohdossa / latausjohdossa ole havaittavissa

merkkejä vaurioitumisesta tai vanhenemisesta (haurastuminen). Käytä verkkojohtoa / lataus-

johtoa vain jos se on moitteettomassa kunnossa.

Vaihtoakkuja ja latauslaitteita ei saa avata. Säilytys vain kuivissa tiloissa. Suojattava kosteudel-

ta.

156 SUOMI

Akkua ei saa käyttää vanhoissa ROCAM-versioissa! ROCAM voi tuhoutua!

Säilytys:

Jotta täyteen ladattu akku ei purkaudu laturissa, akku tulisi poistaa laturista.

Säilytä latauslaite pistorasiasta irrotettuna ja vain 0 – 30 °C lämpötilassa.

Suojaa latauslaite suoralta auringonvalolta.

Kuljetus:

Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain määräysten alaisia. Käyttäjä saa

kuljettaa akkuja kadulla ilman erikoistoimenpiteitä. Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: len-

torahti tai huolinta) on noudatettava pakkausta ja merkintää koskevia erikoisvaatimuksia. Tällöin

on lähetyksen valmistelussa ehdottomasti käytettävä vaara-aineasiantuntijaa.

Lähetä akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioitumaton. Teippaa avoimet liittimet ja pakkaa akku

niin, että se ei pääse liikkumaan pakkauksessa. Ota myös huomioon mahdolliset tarkemmat

kansalliset määräykset.

2 Tekniset tiedot ROCAM 4

Akkujännite .....................................

18 V DC

Akkukapasiteetti..............................

3,0 Ah

Ottoteho ..........................................

16 W

Työskentelylämpötila ......................

-10 ... +50 °C

Varastointilämpötila ........................

-30 ... +50 °C

Mitat (p x l x k, mm) ........................

560 x 400 x 340

Paino akun/pariston kanssa ............

18,6 kg

Näyttö .............................................

Touchscreen 10.4"

Formaatti video/valokuva ................

JPG / AVI (Resoluutio 720px. x 600px.)

Video out ........................................

Micro HDMI

Muisti ..............................................

4 GB SD- kortti (max. 32 GB)

Kameramoduuli ..............................

CMOS colour PAL

Kamerapään halkaisija....................

ø 30 mm, ø 40 mm (optional ø 25 mm Mini Modul)

Vetokaapeli pituus ..........................

30 m (optional 8 m Mini Modul)

Vetokaapeli halkaisija .....................

ø 7.0 mm (optional ø 5,5 mm Mini Modul)

Käyttöalue ......................................

Ø 40 - 100 mm (optional Mini Modul)

Ø 70 - 150 mm (30 mm Kamerapään)

Ø 100 - 300 mm (40 mm Kamerapään)

Paikannuslähetin ............................

33 kHz (optional ruuvattava)

Suojaluokka kamerapää .................

IP 68

Toimituksen: ROCAM 4 TV-tarkistusjärjestelmä kanssa Kamerapään ø 30 mm tai ø 40 mm, oh-

jauskuula, Paikannuslähetin 33 kHz, USB-kaapeli, Testausadapteri, käyttöohje, 4 GB SD- kortti,

Akun/Laturia.

SUOMI 157

2.1 Tekniset tiedot Akun/Laturia

Akun, no.:

15810

Laturia, no.: EU 15811,

AUS 1500000231, UK 1000001434,

USA / JA 1000000030

Tyyppi / malli ...................................

Litiumioni akun

Tyyppi / malli .....................................

Laturi 18V Li-Ion-

akun

Jännite ............................................

18 V DC

Tulojännite .................................

100V – 240V AC

Kapasiteetti. ....................................

3,0 Ah

Tulovirta ....................................

0,7 – 1,3 A

Latausjännite ............................

21 V DC, max.

21,25 V DC

Tulotaajuus ................................

50 – 60 Hz

Latausvirta ...............................

1500 mA, max.

3000 mA

Ottoteho ....................................

58 W

Latauslämpötila .........................

5° - 45° C

Latausjännite ..............................

21V DC

Maks. käyttölämpötila ..................

-20°C +60°C

Maks. latausvirta .........................

2000 mA

Latausaika (90% täynnä) ................

ca. 85 min

Antoteho ...................................

42 W max.

Paino ..............................................

ca. 630 g

Akkukennojen lu-kumäärä .................

5-10

Akku tulee ladata täyteen ennen ensimmäistä

käyttökertaa!

Paino ................................................

ca. 675 g

Ota huomioon verkkojännite! Katso

laitteen tyyppikilvessä!

3 Laitteen toiminta

3.1 Koneen osat (A)

1

kamerapää

7

monitorin

2

paikallistussondi

8

kelalta

3

vääntöjousen

9

Teline

4

työntökaapeli

10

pidikkeestään / jarru

5

takimmainen luukku

11

Ohjauskoukku

6

luukku

3.2 Työskentelyohjeita

- Älä taita työntökaapelia! Kaapelimurtuman vaara!

- Älä vedä työntökaapelia terävien reunojen ylitse! Kaapeli voi vahingoittua!

HUOMIO! Suojaa ROCAM

4 aina vedeltä ja käytä kuivissa sisätiloissa. Vain

kamerapää (1) ja työntökaapeli (4) saavat joutua kosketuksiin veden kanssa!

3.3 Akun/ Laturia (B)

Verkkoliitäntä:

Yhdistä ainoastaan tasavirtalähteeseen, jonka volttimäärä on sama kuin levyssä ilmoitettu. Myös

liittäminen maadoittamattomiin pistokkeisiin on mahdollista, sillä muotoilu on yhdenmukainen

turvallisuusluokan II kanssa.

Akun lataus:

HUOMIO! Ylijännite hajottaa akut ja laturin. Huolehdi oikeasta verkkojän-

nitteestä!

Litium-ioni-akkua voidaan ladata kaikissa lataustiloissa ja lataus voidaan koska tahansa

keskeyttää ilman, että akku vaurioituu (ei muistitoimintoa).

158 SUOMI

 Työnnä laturin verkkopistoke pistorasiaan: Punainen ja vihreä LED syttyvät.

 Aseta akku (1) laturiin (2) : Latauksen valo (3) vilkkuu vihreänä: Akku latautuu. Latauksen

valo (3) palaa vihreänä: Akku on ladattu täyteen. (Latauksen kestoa varten katso Tekniset

tiedot).

 Pidä painikkeet painettuna ja irrota akku.

 Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

Säilytys:

Säilytyspaikan tulee olla poissa lasten ulottuvilta.

 Pidä painikkeet painettuna ja irrota akku.

 Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

 Säilytä laturia kuivassa paikassa jäätymiseltä suojattuna.

Varastoi akku aina ladattuna! Lataa akku uudelleen täyteen vähintään 12 kuukauden

varastointiajan jälkeen!

Vikojen korjaaminen:

Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen vikojen korjaamista!

- Vikavalo (4) palaa punaisena: Akun lämpötila on akun sallitun lämpötilaalueen (5°C - 45°C)

ulkopuolella.

- Vikavalo (4) vilkkuu punaisena: Akku on viallinen.

Jos akun lämpötila on 5°C ja 45°C välillä ja punainen vikavalo (4) palaa silti, akussa voi olla

kosketusvika.

- Puhdista akun ja kosketuskohdat.

Mikäli muita vikoja ilmenee, pyydämme ottamaan yhteyden ROTHENBERGER -huoltoon.

Korjauksia saavat tehdä vain ROTHENBERGER -huoltopisteet tai ROTHENBERGER

valtuuttamat alan erikoiskauppiaat.

3.4 Akun vaihto

 Avaa takimmainen luukku (5).

 Työnnä akku ohjauksessa oikealla varustekotelossa kunnes se napsahtaa paikalleen. Ota

akku pois painamalla lukituksia ja vetämällä ulos.

3.5 Työskentely laitteen kanssa

Käytä suojavaatteita! Seiso aina työntökaapelin vierellä!

 Ota työntökaapeli (4) ja jousi (3) pitimestä (10) / kelasta (8) ja poista suojatulppa.

 Poista suojatulppa kamerapäästä (1) ja kiinnitä jousi (3).

Huomio: Tarkasta puhtaus ja vauriot!

 Asenna tarvittaessa muita tarvikkeita. Kun putken läpimitta on yli 70 mm, käytä aina

ohjainkappaleita.

 Ennen putken tarkastusta tulee putkijärjestelmä puhdistaa.

 Paina alaläpän (6) nuppia, avaa läppä. Pidä kiinni läpästä, kun avaan sen..

 Kytke laitteeseen virta päälle monitorin (7) alemmasta näppäimestä. Parhaan mahdollisen

katselukulman saavuttamiseksi moottoriyksikköä voidaan poistaa peruslaitteesta.

Kosketusnäytön liian voimakas painaminen saattaa rikkoa monitorin!

 Ota kamerapää (1) pidikkeestään (10) ja kelaa työntökaapeli (4) kelalta (8) auki.

Työntökaapeli on jäykkä ja siinä vallitsee sen vuoksi mekaaninen jännitys! Huomio: Pidä

sen vuoksi kaapelista kiinni sitä aukikelattaessa. Pitimen / jarrun (10) voi jännittää sen!

 Aseta kamerapää (1) putkijärjestelmään ja työnnä se varovasti sisään työntökaapelilla (4).

Tärkeää: Metrilukema voi muuttua hitaasti, kun kaapelia vedetään nopeasti kelalta!

SUOMI 159

 Valinnaisesti kamerapää (SL40) paremmalla valotehokkuudella, jopa DN300, voidaan

ruuvata kiinni. Kamerapäät ovat vaihdettavissa.

Älä vedä työntökaapelia (4) terävien reunojen yli tai taita sitä!! Tarkasta kameraka-

apeli vauriot ennen jokaista käyttöä!

Työntökaapeliin (4) saattaa muodostua silmukoita sitä eteentyönnettäessä:

Murtumavaara!!

Kameran kuva voi kääntyä päälaelleen, kun työntökaapelia työnnetään useampien putkikaarien

läpi.

 Kun lopetat työskentelyn, vedä työntökaapeli (4) ulos putkesta ja työnnä suoraan kelalle (8).

Pyyhi lika ja vesi rievulla työntökaapelista (4) ja kamerapäästä (1).

 Puhdista (katso kohta 4.).

 Irrota kamerapää (1) ja tarvikkeet, kiinnitä suojatulppa ja aseta jousi (3) sekä työntökaapeli

(4) kelalle (8).

 Säilytä kamerapää (1) ja puhdistettuina turvallisessa paikassa.

 Sulje läppä.

Kamerapää ja tarvikkeet on puhdistettava aina käytön jälkeen, purettava ja

säilytettävä turvallisessa paikassa. Kamerapää voi tuhoutua asiattomasti kulje-

tettaessa.

 Tarkasta kamerapään (1) tiiviys säännöllisesti. Kiinnitä testausadapteri kamerapäähän ja

pumppaa ilmapumpulla enintään 1 baarin paine. Jos paine laskee, kamerapää vuotaa ja on

vaihdettava.

3.6 ROCAM

paikallistus

Harmaa sylinterinmuotoinen paikallistussondi (B) on

valinnaisvaruste jota käsin voi ruuvata kamerapään (C) ja

vääntöjousen (A) väliin. Kiristä vain sormivoimin, kierre voi

vahingoittua!

Paikallistussondi lähettää magneettikenttiä, jotka

paikallistusvastaanotin ottaa vastaan ja muuntaa näkyväksi

ja kuuluvaksi informaatioksi.

33 kHz mittausjärjestelmä voi tunkeutua muurien, kiven, puun ja muovin läpi.

Signaalin voimakkuus on riippuvainen siitä missä asennossa ja miten kaukana

paikallistusvastaanottimesta sondi sijaitsee.

3.7 Monitori ja kosketusnäyttö

ROCAM

4:n mukana toimitetaan kuvien ja videoiden tallentamiseen yksi

4 GB SD-kortti. Tiedostojen siirtämistä varten sen voi ottaa monitorista

pois.

Monitorin kyljessä ovat micro-HDMI, mini-USB ja SD-kortin liitännät.

Käytä ROCAM

4:n ja tietokoneen välisen yhteyden muodostamiseen vain

suojattua USB-kaapelia!

A B C

160 SUOMI

3.8 Aloitusikkuna

Led-ilmaisin (1 – 10)

Zoom-ilmaisin (1.0 – 2.0)

Kaapelin mittayksikkö (ft. / m)

Wi-fi-ilmaisin (On/Off)

Pituusmittari (nollaus näppäintä painamalla)

Akun varaustilan ilmaisin

Ledit +/-

Zoom +/-

Kuva / video

Järjestelmä-

asetukset

Kuvaaminen

Kuva / videogalle-

ria

Vaurioluettelon avaaminen

Valitse vaurioluettelossa vastaava vauriolaji painikkeella . Tämä näytetään ikkunan

vasemmassa alareunassa, siis myös kuvia ja videoita tallennettaessa:

Vaurioluettelon esiasetus:

- Kiinteä vieras esine

- Tukos

- Seisovaa vettä

- Vuotava putki- tai muhviliitos

- Halkeama pituussuuntaan

- Halkeama poikkisuuntaan

- Sirpaloitumista

- Veden tulo on toteutettu väärin

- Asennus on toteutettu väärin

- Mekaanista kulumista

- Korroosion aiheuttamaa kulumista

- Kuortuminen (inkrustaatio)

- Muodon muutos

Lisää uusi vauriolaji

Poista vauriolaji

Kytke vaurionäyttö pois päältä

Takaisin – Keskeytä

Vahvista

3.9 Kuva- / videotila

 Kuva- tai videotilan valitseminen.

 Ota kuva tai video napauttamalla painiketta . Napauta videotilassa Stop-painiketta

. Tiedosto tallennetaan automaattisesti muotoon jpg, avi tai wav. (Tallentaminen on

mahdollista vain, kun SD-kortti on asennettuna).

 Avaa kuva- / videogalleria ja valitse vastaava kuva tai video. (On mahdollista vain, kun

SD-kortti on asennettuna.)

 Valitse tallentunut kuva tai video vasemmalle tai oikealle vierittämällä.

SUOMI 161

Video-tilassa:

Tallennetun videon toistaminen

Tauko. Video pysähtyy. Näytön senhetkistä kuvaa voi muokata ja sen voi

tallentaa (ks. Kuva-tila)

Tiedoston uudelleen nimeäminen

Videon poistaminen. Vahvista Kyllä tai Ei / Takaisin

Kuva-tilassa:

Äänitteen tallentaminen valittuun kuvaan

Äänitteen tallentamisen pysäyttäminen

Tallennetun äänitteen toistaminen

Tauko

Tekstitoiminto

Nuolen piirtäminen (valitse näytössä haluamasi koko ja sijainti)

Ympyrän piirtäminen (valitse näytössä haluamasi koko ja sijainti)

Tekstin lisääminen vaurioluetteloon

Tekstin väri

Kuvan tallentaminen (kuva nimetään uudelleen automaattisesti, alkuperäinen kuva

säilytetään)

Nuolen, ympyrän tai tekstin poistaminen

Tiedoston nimeäminen uudelleen

Kansioiden ja tiedostojen nimet

näkyvät näytön yläreunassa

(Älä käytä erikoismerkkejä!)

Tallentaminen Done-

näppäimellä

Kuvan poistaminen. Vahvista Kyllä tai Ei / Takaisin

162 SUOMI

Äänitteen poistaminen tallennetuista kuvista. Vahvista Kyllä tai Ei / Takaisin

Takaisin kuva- tai videogalleriaan

Takaisin Live-kuvan näyttöön

3.10 Järjestelmäasetusten ikkuna

Asetukset

FW (Firmware,

laiteohjelmistoversio)

IP (IP-osoite)

Wi-fi (SSID / Hot Spot)

Kellonaika

Wi-fi (On / Off)

Live-kuvan

siirtäminen

Päiväys

Kieli

SD-kortin

poistaminen

Kellonajan /

päiväyksen näyttö

(On/Off)

Pituuden yksikkö (jalka /

metri)

Automaattinen

virrankatkaisu

(0 /10 / 20 / 30)

Äänen tallentaminen

videokuvauksen yhteydessä

(On/Off)

LC-näytön kirkkaus

Kansion asetukset

SD-kortin alustami-

nen / tyhjentäminen

Vaurioluettelon oletusasetuk-

sen palauttaminen

Kellonajan asettaminen:

Tuntien / minuuttien / sekuntien asettaminen + / - -painiketta

painamalla. Tallenna ja keskeytä .

Tunnit / minuutit / sekunnit

SUOMI 163

Päiväyksen asettaminen:

Päivän / kuukauden / vuoden asettaminen + / - -painiketta

painamalla. Tallenna ja keskeytä -painikkeella .

Päivä / kuukausi / vuosi

Kellonajan / päiväyksen näyttö:

Kuvia / videoita tallennettaessa kellonajan /

päiväyksen näyttö

On Off

Automaattinen virrankatkaisu:

Automaattisen virrankatkaisun asettaminen 0, 10, 20, tai 30 minuuttiin

LC-näytön kirkkaus:

LC-näytön kirkkauden 5-portainen säätö valaistusolosuhteisiin sopivaksi

SD-kortin tyhjentäminen:

Kaikkien tallennettujen kuvien / videoiden poistaminen SD-kortilta vain automaattisesti

luodusta ROCAM 4 -kansiosta / Ei muita tallennettuja tiedostoja! Vahvista Kyllä tai

Ei / Takaisin

Wi-fi On / Off:

ROCAM

4:n Hot Spot kytketään on/off.

On Off

• Lataa tiedonsiirtoa varten älypuhelimeen tai tablettiin ROCAM

4 -ohjelma kohteesta

iOS/App Store tai Android/Play Store (Sovelluksen käyttö, ks. kohta 3.10.1).

Kielivalinta:

Voit valita seuraavista kielistä:

saksa, englanti, espanja, ranska, italia, hollanti, ruotsi, suomi, puola,

venäjä, japani…

Pituuden yksikkö:

Voit valita yksikön metri tai jalka:

m = metri, ft.= jalka

164 SUOMI

Mikrofoni:

Mikrofoni on/off puheen tallentamista varten kuvan tai videon ottamisen yhteydessä.

On Off

Kansion asetukset:

lisää, nimeä uudelleen, poista

vahvista, ei - takaisin järjestelmäasetuksiin

Nyt voit lisätä kansiota ja alikansioita ja nimetä niitä uudelleen, sen mukaan, miten kellonaika ja

päiväys on asetettu.

Kansion lisääminen:

Napauta Lisää-painiketta. Anna nimi

näppäimistöikkunassa. Tallenna Done-painikkeella.

(Älä käytä erikoismerkkejä!)

Kansion nimeäminen uudelleen:

Valitse haluamasi kansio napauta painiketta

Nimeä uudelleen.

Näkyviin tulee näppäimistö ja kansion senhetkinen

nimi, jonka voi nyt vaihtaa. (Älä käytä

erikoismerkkejä!)

Tallenna Done-painikkeella.

Ohje: Kuvat ja videot tallennetaan joka päivä uuteen

kansioon. Katso vanhoja tallenteita vastaavan

päivän kansio valitsemalla.

Takaisin järjestelmäasetuksiin

Live-kuvan siirtäminen:

On Off

Vaurioluettelon palauttaminen oletusasetukseen:

Huomautus: Vaurioluettelo palautetaan vain valittua kieltä vastaavaksi.

Takaisin Live-kuvan näyttöön

SUOMI 165

Poista SD-kortti aina turvallisella tavalla:

Napauta painiketta ennen SD-kortin poistamista. Muussa tapauksessa

saattavat SD-kortille tallennetut tiedot hävitä.

3.10.1 ROCAM

4 -sovelluksen käyttö

 Kytke molemmat wifi-toiminnot päälle ROCAM

4:n järjestelmä-

asetuksista.

 Liity Android / iOS -laitteen asetuksissa verkkoon "rocam4_hotspot". Salasana: letrocam4in

 Poistu konfiguroinnin jälkeen ROCAM

4:n asetuksista ja siirry toimintatilaan live-kuva.

 Avaa sovellus Android / iOS -laitteessa. Näkyy kuva .

Voit valita tässä joko live-kuvan siirron tai sovelluksella hallittavien tallenteiden (kuvat

ja videot) tarkastelun.

 Live-kuvansiirrolla haluamasi kuvien ja videoiden siirtäminen

Avautuu luettelo kaikista kuvista ja videoista. Napauta haluamaasi tiedostoa. Tiedosto av-

autuu ja voit lukea sitä tarkemmin ja myös muokata sitä.

Valitsemasi kuva avautuu suurennettuna. Saat kolme valintaa:

Android-laite

iOS-laite

1.

Mikrofoni (puheen tallennus)

2.

Kuvan muokkaus

3.

Jakaminen

166 SUOMI

Muokkausvalikko tulee näkyviin valittuasi Kuvan muokkaus.

Android-laite

iOS-laite

Peruuta

Palauta

Väripaletti

Tallennus

Muokkausvalinnat:

Kynä

Pyyhekumi

Tekstityökalu

Muodot

Lähetä palaamalla edelliseen valikkoon. Valitse Jakaminen (riippuu asennetuista ohjelmista).

Android-laite iOS-laite

3.10.2 Tiedoston siirtäminen PC:lle

 Kytke wifi päälle ROCAM

4:n asetuksista .

ROCAM

4:n SD-kortin tulee olla asemassa!

 Kytke PC:n wifi-toiminto päälle ja liity verkkoon "rocam4_hotspot". Verkon salasana: letro-

cam4in

 Avaa PC:n selain ja anna ROCAM 4:n IP-osoitteeksi http://192.168.5.1.

ROCAM

4:n kansiot ovat automaattisesti saatavilla ja voit siten tarkastella haluamiasi kuvia ja

videoita.

Tallenna tiedostot PC:lle tavanomaisella tavalla.

SUOMI 167

3.11 Kelan vaihtaminen (C)

Kytke ROCAM

4 pois päältä ennen kelan vaihtamista!

 Aseta ROCAM

4 pystyasentoon. Etuläpän (6) on oltava silloin kiinni!

 Ota kamerapää (1) pitimestä (10) ja irrota työntökaapeli (4) varovasti ohjauskoukusta (11)

(SL40: irrota kamerapää).

 Aseta kamerapää ja kaapelikela kelaan.

 Irroita bajonetti-sisäänvientiholkki sitä ½ kierrosta kiertämällä ja kevyesti vetämällä. Pidä

samalla kiinni vastakappaleesta. Pistokeliitäntä ei saa vahingoittua!

 Avaa lukituspultti kevyesti vetämällä ja 90° kiertämällä. Varmista, että kela ei luiskahda.

 Työnnä kelaa T-uraa päin ja ota se sivuttain pois. Liitäntäjohto ei saa vahingoittua.

 Asentaminen tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä. Huomaa kelaa työntäessäsi

merkinnät.

Ohjelma tunnistaa automaattisesti kamerapään.

4 Hoito ja huolto

Jokaisen putkentarkastuksen jälkeen laite tulee ehdottomasti puhdistaa!

 Katkaise virta laitteen monitoriyksikön (7) alemmalla painikkeella, poista akku ja irrota

pistoke pistorasiasta.

 Sulje ja lukitse läppä.

 Poista kela (8) ROCAM 4:stä (katso 3.11) ja puhdista juoksevalla vedellä.

 Puhdista kela vain erikseen.

Älä koskaan suuntaa vesisuihkua laitteen etusivulle (kuvaruutu-

un/käyttöpaneeliin)!

 Aseta kuivunut ketä takaisin laitteeseen (katso 3.11).

Laturia:

Vaurioituneen liitosjohdon vaihto on suoritettava valtuutetussa Rothenberger huoltoliikkeessä,

sillä työn suorittaminen vaatii erikoistyökalujat.

5 Lisävarusteet

Lisävarusteen nimi

ROTHENBERGER-osanumero

Mini-moduuli

1500001472

Kamerapää 30 mm

1500000123

Kamerapää 40 mm

1500000122

Ohjauskuula harjaan 30 mm

1500000817

Ohjauskuula harjaan 40 mm

69112

Harja Ø 100 mm

69113

Harja Ø 150 mm

69117

Rullakelkka 40 mm:lle Ø 150 mm

69118

Rullakelkka 40 mm:lle Ø 200 mm

69119

Kytkentävirtalähde 230 V

1500001562

168 SUOMI

6 Asiakaspalvelu

ROTHENBERGER-asiakaspalvelu palvelee teitä eri toimipaikoissa (katso tiedot katalogista tai

internetistä) ja samoja yhteystietoja käyttäen käytettävissänne on myös varaosia- sekä

huoltopalvelu. Voitte tilata lisävarusteita ja varaosia paikalliselta jälleenmyyjältä tai

asiakaspalvelunumerostamme:

Puhelin: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Faksi: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

7 Kierrätys

Koneessa on osia, jotka voidaan toimittaa uusiokäyttöön. Tätä varten on hyväksynnän ja

sertifikaatin saaneita kierrätysyrityksiä. Uusiokäyttöön soveltumattomien osien (esim.

elektroniikkaromu) ympäristöystävällisistä jätehuoltomahdollisuuksista saat tietoa paikallisilta

jätehuoltoviranomaisilta.

Älä heitä käytöstä poistettuja akkuja tuleen tai talousjätteisiin. Myyjäliikkeestä saat tietää, miten

vanhat akut voidaan hävittää ympäristöystävällisesti.

Koskee vain EU-maita:

Älä heitä sähkötyökaluja sekajätteisiin! Eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikkaromusta

annetun direktiivin 2012/19/EY ja sen voimaansaattavien kansallisten säädösten

mukaisesti tulee käytöstä poistetut sähkötyökalut kerätä erikseen uudelleenkäyttöä

varten.

Sivu latautuu ...

Rothenberger Inspektionskamera ROCAM 4 Ohjekirja

Rothenberger Inspektionskamera ROCAM 4 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat