Defort DMM-1000 Ohjekirja

DMM-1000

93728564

Bedienungsanleitung ......................... 3

User’s Manual ....................................8

Mode d’emploi ..................................12

Instrucciones de servicio ..................17

Manual de instruções .......................22

Istruzione per l’uso ...........................26

Gebruiksaanwijzing ..........................31

Brugervejledning ..............................35

Bruksanvisning .................................39

Bruksanvisning .................................43

Käyttöohje ........................................47

Kasutusjuhend .................................51

Instrukcija .........................................55

Instrukcija .........................................58

   .........62

   .......66

   ................70

Instruksja obsugi ............................ 74

Návod k použití ................................78

Uputstvo za korisnike .......................82

Használati utasítás ..........................86

Manual de utilizare ...........................90

Navodilo za uporabo ........................94

BOS

Upute za uporabu ...................98

  ..........................101

Sivu latautuu...

47

FI

Laitteessa on seuraavat kuvakkeet:

Tapaturman tai aineellisten vahinkojen vaara.

Täyttää EU-direktiivien olennaiset turvalli-

suusmääräykset

Suojausluokka II - kaksoiseristys

Sulake 200 mA 1250V

Hengenvaara, tapaturmavaara tai laitteen

vaurioitumisen vaara, jos käyttöohjeita ei nou-

dateta.

1. TEKNISETTIEDOT

Tuote: Digitaalinen yleismittari

- 3,5-numeroinen nestekidenäyttö (suurin lukema:

1999)

- Käyttölämpötila: 0 - 40 °C (suhteellinen kosteus

<75%)

- Näytön päivitysväli: 2-3 / sekuntia

- Suurin sallittu tulojännite: 1000 V DC

- Varastointilämpötila: -10 - +50 °C

Kalibrointi: Toleransseilla on vuoden takuu lämpötilan

ollessa 18 - 28 °C ja suhteellisen kosteuden alle 80 %.

LUE KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI!

2. TUTUSTU LAITTEESEEN KUNNOLLA

Lue käyttöohjeet huolellisesti, ennen kuin ryhdyt käyt-

tämään yleismittaria, ja noudata tarkasti turvaohjeita.

Huolla mittaria ohjeiden mukaan, jotta se pysyy hyväs-

sä kunnossa. Käytä mittaria vasta, kun olet perehtynyt

sen toimintaan. Säilytä käyttöohjeet ja muut laitteen

mukanatulevatasiakirjat huolellisesti.

3. YLEISIÄ TURVAOHJEITA

Laitteen suunnittelussa on kiinnitetty erityistä huomio-

ta turvallisuuteen. Muutosten tai lisäysten tekeminen

laitteeseen voi heikentää sen turvallisuutta ja mitätöi

takuun.

• Pidä työskentelypaikka järjestyksessä.

- Sotkuinen työskentelypaikka lisää tapaturmien

vaaraa.

- Huolehdi riittävästä valaistuksesta.

• Ota huomioon ympäristötekijät.

• Älä käytäyleismittaria kosteissa tai märissä olosuh-

teissa. Suojaa laite sateelta ja kosteudelta.

• Älä anna lasten käsitellä laitetta.

• Pidä ulkopuoliset riittävän etäällä työskentelyalu-

eelta äläkä anna heidän koskea yleismittariin.

• Säilytä laitetta turvallisessa paikassa. Kun yleismit-

taria ei käytetä, sitä on säilytettävä kuivassa tilas-

sa.

• Äläylikuormita yleismittaria. Turvallisuussyistä mit-

taria saa käyttää vain sallitulla mittausalueella. Ta-

kuu ei kata ylikuormituksesta aiheutuvia vahinkoja.

• Käytä laitteen mittajohtoja vain ohjeiden mukaises-

ti. Älä kanna mittaria mittajohdoista. Kun irrotat mit-

tajohdon, älä vedä johdosta vaan pistokkeesta.

• Huolla yleismittari kunnolla.

• Pidä mittari puhtaana. Se helpottaa työtä ja paran-

taa turvallisuutta. Huolehdi siitä, että mittari ei joudu

kosketuksiin kosteuden, öljyn tai rasvan kanssa.

• Kun yleismittari ei ole käytössä, vedä mittajohtojen

pistokkeet irti mittarista.

• Tarkasta, että mittari ei ole vahingoittunut.

• Ennen kuin käytät yleismittaria, tarkasta että mittari

ja mittajohdot ovat hyvässä kunnossa ja toimivat

normaalisti.

4. ERITYISIÄTURVAOHJEITA

1. VAROITUS! Suurten jännitteiden ja virtojen mittaa-

miseen sisältyy hengenvaara. Älä koskaan kosketa

mittajohtojen paljaisiin metalliosiin.

2. Yleismittari on herkkä laite. Suojaa mittari tärinältä

ja varo pudottamasta sitä.

3. Kun mittaria ei käytetä, säästä paristoa kääntämäl-

lä kytkin OFF-asentoon.

4. Jos yleismittaria ei käytetä pitkään aikaan, poista

paristot vuotoriskin takia.

5. Suojaa laite liian suurelta kosteudelta ja korkeilta

lämpötiloilta.

6. Älä vie mittaria voimakkaisiin magneettikenttiin.

7. Irrota mittajohdotvälittömästi, jos havaitset pala-

neen käryä.

8. Käytä mittaria vain, kun sen koteloon kiinni.

9. Käytäyleismittaria vain luokan l tai II mittauksiin. Älä

käytä yleismittaria luokan III tai IV mittauksiin.

5. YMPÄRISTÖNSUOJELU

Raaka-aineet on parempi kierrättää kuin hävittää jät-

teenä. Kuljetusvahinkojen ehkäisemiseksi laite toi-

mitetaan tukevassa pakkauksessa. Pakkauksessa

on käytetty mahdollisimman paljon kierrätyskelpoisia

materiaaleja, kuten paperia, kartonkia ja puuta. Käytä

hyväksesi kierrätysmahdollisuuksia.

Yleismittari toimii paristoilla. Hävitä käytetyt

paristot määräysten mukaisesti.

Katso pariston vaihto-ohjeet kappaleesta 1 3 Pariston

vaihtaminen.

6. KORJAUKSET

Säilytä alkuperäinen pakkaus. Jos laitetta on myöhem-

min kuljetettava, kuljetusvahinkojen riski on pienin käy-

tettäessä alkuperäistä pakkausta. Takuuvaateiden yh-

teydessä laite on palautettava mahdollisimman hyvin

pakattuna, mieluiten alkuperäisessä pakkauksessa.

Kaikki tuotteet käyvät läpi perusteellisen testauksen,

ennen kuin ne lähtevät tehtaasta. Jos havaitset lait-

teessa kuitenkin vikaa, ota ensin yhteys huoltopalve-

luun.

48

FI

• Näytön lukema osoittaa mitatun jännitteen volttei-

na.

MITT. TARKKUUS EROTUSK.

200 mV

±0,5% of rdg ±1 dgt

lOOnV

2 V 1mV

20 V 10 mV

200 V 100 mV

1000 V ±0,8% of rdg ±2 dgt 1 V

Tuloresistanssi 10 M Ylikuormitussuojaus: tasajänni-

te 1000 V tai vaihtojännite 750 V (tehollisarvo) (paitsi

200 mV:n alueella 250 V (tehollisarvo)).

VINKKI:

1. Jos mitattavan jännitteen suuruusluokka ei ole etu-

käteen tiedossa, toiminnonvalitsin on ensin asetet-

tava suurimman jännitteen alueelle, josta asteikkoa

voi tarvittaessa pienentää portaittain.

2. Jos näyttöön tulee luku "l", mitattava arvo on mitta-

usalueen ulkopuolella. Toiminnonvalitsin on asetet-

tava suuremmalle asteikolle.

3. Suurin sallittu tulojännite on 1000 V DC.Mittarillaei

voi mitata suurempia jännitteitä.

4. Noudata erityistä varovaisuutta mitatessasi suuria

jännitteitä.

10.2 Vaihtojännitteen (V AC) mittaaminen

1. Yhdistä MUSTA mittajohto COM-liittimeen ja PU-

NAINEN mittajohto VmA-liittimeen.

2. Asetatoiminnonvalitsin halutulle JännitealueelleVja

yhdistä mittajohdot mitattavaan jännitelähteeseen

tai mittapisteisiin. Mittapäiden napaisuudella ei ole

merkitystä.

3. Näytön lukema osoittaa mitatun jännitteen voltteina.

MTT. TARKKUUS EROTUSK.

2 V

±0,8% of rdg ±3 dgt

1 mV

20 V 10 mV

200 V 100 mV

750 V ±l,2% of rdg ±3dgt 1 V

Tuloresistanssi 10 M Taajuusalue 40-1000 Hz.

Ylikuormitussuojaus: vaihtojännite 750 V (tehollisarvo)

tai tasajännite 1000 V (huippuarvo) (sama kaikilla mit-

tausalueilla).

Näyttö: Lukema on korjattu vastaamaan sinimuotoisen

käyrän tehollisarvoa.

VINKKI:

1. Jos mitattavan jännitteen suuruusluokka ei ole etu-

käteen tiedossa, toiminnonvalitsin on ensin asetet-

tava suurimman jännitteen alueelle, josta asteikkoa

voi tarvittaessa pienentää portaittain.

2. Jos näyttöön tulee luku "l", mitattava arvo on mitta-

usalueen ulkopuolella. Toiminnonvalitsin on asetet-

tava suuremmalle asteikolle.

7. ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA

1. Jos mitattavan jännitteen tai virran suuruusluokka

ei ole etukäteen tiedossa, aseta toiminnonvalitsin

suurimman mittausalueen kohdalle. Jos asteikon

tarkkuus ei ole riittävä, voit sitten valita pienemmän

mittausalueen.

2. Jos mittaria ei käytetä vähään aikaan, käännä toi-

minnonvalitsin OFF-asentoon.

3. Jännitteen ja virran mittauksissa käytetään erilaisia

kytkentätapoja.Jännitemittauksessa käytetään rin-

nan kytkentää ja virtamittauksissa sarjakytkentää.

Virtamittauksissa mitattava virtapiiri on katkaistava

mittarin kytkentää varten.

4. Älä koskaan yhdistä virtalähdettä tai jännitettä

yleismittariin, jos toiminnonvalitsin on asennossa 

tai

.

5. Älä kytke mittariin suurempaa jännitettä kuin 1000 V

DC (tasajännite) tai 750 VAC (vaihtojännite).

8. MITTAUKSEN PIKAOPAS

Yleismittari soveltuu seuraaviin mittauksiin:

• tasajännite (V DC, esimerkiksi pariston tai akun

jännite)

• tasavirta(ADC)

• vaihtojännite (V AC, esimerkiksi laitteeseen tuleva

verkkojännite)

• resistanssi (, ohm)

• diodit ja transistorit (hFE-arvo)

• vaihtovirta (A AC)

• piirin jatkuvuustesti.

Mitattava kohde voi olla jännitteinen. Kytke tällöin yleis-

mittari rinnan mitattavan komponentin kanssa.

Kun halutaan mitata virtaa, yleismittari on kytkettävä

sarjaan mitattavan komponentin kanssa eli mittari on

tällöin osa virtapiiriä. Mittapiirin on oltava eristetty, kos-

ka virran on kuljettavayleismittarin läpi.

Jännitemittauksen aikana yleismittarin toiminnonvalit-

sinta ei saa kytkeä esimerkiksi virtamittausasentoon.

Syntyvä oikosulku voi vaurioittaa mittarin korjauskel-

vottomaksi.

9. TOIMINTA 1

A. 3,5-numeroinen nestekidenäyttö (suurin lukema: 1

999). Desimaalipilkun, napaisuuden, ylikuormituk-

sen ja paristojen varaustilan näyttö.

B. Toiminnonvalitsin: vääntökytkin mittausalueen va-

lintaa varten

C. 20 A. Plusliitin virtamittauksiin välillä 200 mA...

20 A.

D. mA (0-200 mA).

E. COM.Miinusliitin.

F. V. Plusliitin jännite- ja vastusmittauksiin.

10. MITTAUKSET

10. 1 Tasajännitteen (V DC) mittaaminen

• Yhdistä MUSTA mittajohto COM-liittimeen ja PU-

NAINEN mittajohto VmA-liittimeen.

• Asetatoiminnonvalitsin halutullejännitealueelleVja

yhdistä mittajohdot mitattavaan jännitelähteeseen

tai mittapisteisiin. Tarkasta, että napaisuus on oikea

(punainen on + ja musta on -), muuten näytössä

näkyy lukeman edessä miinusmerkki.

49

FI

Ylikuormitussuojaus: 250 V DC tai AC (tehollisarvo),

enintään 15 sekuntia.

3. Yhdistä mittapäät mitattavaan komponenttiin. Tar-

kasta, että komponentti ei ole yhteydessä muihin

osiin. Älä koske mittapäihin, jotta mittaustulos ei

vääristy.

4. Näytön lukema osoittaa mitatun resistanssin oh-

meina ().

5. Resistanssimittauksissa mittari ottaa virran sisäi-

sestä paristosta. Virrankulutus riippuu valitusta mit-

tausalueesta.

VINKKI:

1. Jos mittaustulos on suurempi kuin valitun mitta-

usalueen suurin arvo, näytössä näkyy "l". Valitse

suurempi mittausalue. Jos mitattava resistanssi on

noin 1 M tai sitä suurempi,lukeman vakaantumi-

nen voi kestää pari sekuntia. Tämä on normaalia

mitattaessa suuria resistansseja.

2. Jos virtapiirissä on katkos, näytössä näkyy "l". Tä-

mä tarkoittaa, että mittaustulos on asteikon ulko-

puolelle.

3. Jos mitattava vastus on yhdistetty virtapiiriin, piirin

jännite on katkaistava ennen mittauksen aloittamis-

ta. Tarkasta lisäksi, että kaikkien kondensaattorei-

den varaus on purkautunut.

10.5 Diodien mittaaminen (johtavan tilan jännite)

1. Yhdistä MUSTA mittajohto COM-liittimeen ja PU-

NAINEN mittajohto VmA-liittimeen. (Vinkki: Täl-

löin punaisen johdon napa on +.)

2. Aseta toiminnonvalitsin asentoon

jayhdistä mit-

tapäät mitattavaan diodiin. Diodien ja transistorien

mittauksissa mittapäiden napaisuus määrää, mi-

tataanko myötäsuuntaa vai estosuuntaa. Näytön

lukema osoittaa jännite-eron johtavassa tilassa.

- Testausvirta on 0,8 mA.

- Jos mittapäitä ei ole kytketty ollenkaan tai neon

kytketty diodiin väärin eli estosuuntaan, näytössä

näkyy luku "l".

10.6 Transistorin hFE-arvon mittaaminen

1. Irrota mittajohto.

2. Asetatoiminnonvalitsin asentoon hFE.

3. Tarkasta, onko transistori NPN- vai PNP-tyyppinen,

ja yhdistä emitterin (e), kannan (b) ja kollektorin (c)

johtimet etupuolen kytkentäpaneelin vastaaviin liit-

timiin.

4. Näytön lukema osoittaa (likimääräisen) hFE-arvon,

kunkantavirtaon 10 A ja VCE 2,8V.

10.7 Vaihtovirran (A AC) mittaaminen

1. Yhdistä MUSTA mittajohto COM-liittimeen. Yhdistä

PUNAINEN mittajohto VmA-liittimeen. Jos mitat-

tava virta on välillä 200 mA...20 A siirrä PUNAINEN

mittajohto liittimeen "20 A".

2. Aseta toiminnonvalitsin halutulle virta-alueelle A~ja

yhdistä mittajohdot sarjaan mitattavan virtapiirin

kanssa. Mittapäiden napaisuudella ei ole merkitys-

tä.

3. Näytön lukema osoittaa virran milliampeereinatai

ampeereina.

3. Suurin sallittu tulojännite on 750 V AC (tehollisar-

vo). Mittarilla ei voi mitata suurempia jännitteitä.

4. Noudata erityistä varovaisuutta mitatessasi suuria

jännitteitä.

10.3 Tasavirran (A DC) mittaaminen

1. Yhdistä MUSTA mittajohto COM-liittimeen. Yhdistä

PUNAINEN mittajohto VmA-liittimeen. Jos mitat-

tava virta on välillä 200 mA...20A, siirrä PUNAINEN

mittajohto liittimeen "20A".

2. Asetatoiminnonvalitsin halutullevirta-alueelleAja

yhdistä mittajohdot sarjaan mitattavaan virtapiiriin.

Tarkasta, että napaisuus on oikea (punainen on +

ja musta on -), muuten näytössä näkyy lukeman

edessä miinusmerkki. Virran tekninen suunta PU-

NAISESTA M USTAAN johtoon näkyy näytössä

yhdessä virran kanssa.

3. Näytön lukema osoittaa virran milliampeereinatai

ampeereina.

MITT. TARKKUUS EROTUSK.

200 A

±0,8% of rdg ± 1 dgt

0,1 A

2 mA 1 A

20 mA 10 A

200 mA ±1,2% of rdg ±1 dgt 100 A

20 A ±2% of rdg ±5 dgt 10 mA

Ylikuormitussuojaus: 0,2 A / 250 V katkaisu, 20 A:n alu-

eella ei suojausta.

VINKKI:

1. Jos mitattavan virran suuruusluokka ei ole etukä-

teen tiedossa, toiminnonvalitsin on ensin asetetta-

va suurimman virran alueelle, josta asteikkoa voi

tarvittaessa pienentää portaittain.

2. Jos näyttöön tulee luku "l", mitattava arvo on ase-

tetun mittausalueen ulkopuolella. Toiminnonvalitsin

on asetettava suuremmalle asteikolle.

3. 20 A :n aluetta ei ole suojattu sulakkeella. Mittaus

saa siksi kestää enintään 10 sekuntia.

10.4 Resistanssin (, ohm) mittaaminen

1. Yhdistä MUSTA mittajohto COM-liittimeen ja PU-

NAINEN mittajohto VmA-liittimeen. (Vinkki: Täl-

löin punaisen johdon napa on +.)

2. Aseta toiminnonvalitsin sopivalle

-mittausalueelle.

MITT. TARKKUUS EROTUSK.

200  ±0,8% of rdg ±3 dgt 0,1 

2 k ±0,8% of rdg ±1 dgt 1 

20 k 10 

200 k 100 

2 M 1 k

20 M ±1 % of rdg ±2 dgt 10k

50

FI

12. ONGELMATILANTEET

Jos yleismittari ei toimi kunnolla, syynä voi olla jokin

seuraavista.

1. Mittarin näytössä ei näy mitään.

• Paristo on tyhjentynyt.

- Vaihda paristo.

• Mitattava virta tai jännite oli liian suurija turvalait-

teista huolimatta mittari on vahingoittunut.

- Jos ongelmat jatkuvat, ota yhteyttä huoltopalve-

luun.

2. Mittaustulosta ei näy mittarin näytössä.

• Sulake on palanut.

- Vaihda sulake.

• Yhdessä tai kummassakin mittajohdossa on vikaa.

- Vaihda mittajohdot

• Mitattavavirtataijänniteoli liian suurija turvalaitteista

huolimatta mittari on vahingoittunut.

- Jos ongelmat jatkuvat, ota yhteyttä huoltopalve-

luun.

SULAKKEEN VAIHTAMINEN

1. Asetatoiminnonvalitsin OFF-asentoon.

2. Irrota mittarin takapaneeli avaamalla ruuvit.

HUOMIO! Mittari on kytkettävä toiminnasta ja

mittajohdot on irrotettava, ennen kuin taka-

kansi avataan.

3. Poista viallinen sulake ja vaihda tilalle uusi, jolla on

sama ampeeriluku ja laukaisuominaisuudet (250

V~ F200mAL).

13. PARISTON VAIHTAMINEN

1. Kun paristo on melkein tyhjä, näyttöön tulee paris-

ton kuva.

2. Aseta toiminnonvalitsin OFF-asentoon.

3. Irrota mittarin takapaneeli avaamalla ruuvit.

HUOMIO! Mittari on kytkettävä toiminnasta ja

mittajohdot on irrotettava, ennen kuin taka-

kansi avataan.

4. Vaihda paristo uuteen 3 x 1,5 voltin AAA paristoon.

MITT. TARKKUUS EROTUSK.

2 mA

±1,2% of rdg ±3 dgt

1 A

20 mA 10 A

20 0mA ±2% of rdg ±3 dgt 100 A

20 A ±3% of rdg ±7 dgt 10 mA

Ylikuormitussuojaus: 0,2 A / 250 V katkaisu, 20 A:n alu-

eella ei suojausta. Taajuusalue: 40-1000 Hz.

Näyttö: Lukema on korjattu vastaamaan sinimuotoisen

käyrän tehollisarvoa.

VINKKI:

1. Jos mitattavan virran suuruusluokka ei ole etukä-

teen tiedossa, toiminnonvalitsin on ensin asetetta-

va suurimman virran alueelle, josta asteikkoa voi

tarvittaessa pienentää portaittain.

2. Jos näyttöön tulee luku "l", mitattava arvo on mitta-

usalueen ulkopuolella. Toiminnonvalitsin on asetet-

tava suuremmalle asteikolle.

3. 20 A:n aluetta ei ole suojattu sulakkeella. Mittaus

saa siksi kestää enintään 10 sekuntia.

10.8 Virtapiirin jatkuvuustesti

1. Yhdistä MUSTA mittajohto COM-liittimeen ja PU-

NAINEN mittajohto VmA-liittimeen. (Vinkki: Täl-

löin punaisen johdon napa on +.)

2. Aseta toiminnonvalitsin asentoon"

"jayhdistä

mittapäät mitattavaan virtapiiriin.

3. Jos virtapiirin vastus on alle 50 , mittari antaa

merkkiäänen.

11. KUNNOSSAPITO HUOMIO

• Poista aina paristo, ennen kuin ryhdyt huoltamaan

tai puhdistamaan yleismittaria. Älä käytä laitteen

puhdistuksessa vettä tai muita nesteitä.

• Pidä yleismittari ja mittajohdot puhtaina. Jotkut

puhdistusaineet ja liuotteet (bensiini, tinneri jne.)

voivat vaurioittaa tai liuottaa muovia. Tällaiset tuot-

teet sisältävät bentseeniä, trikloorietaania, klooria,

ammoniakkia jne.

• Puhdista mittarin kotelo säännöllisesti, mieluiten

joka käyttökerran jälkeen, pehmeällä liinalla.

• Poista piintynyt lika kostealla liinalla. Älä käytä liu-

otteita, kuten bensiiniä, alkoholia tai ammoniakkia,

koska ne voivat vahingoittaa muoviosia.

Sivu latautuu...

106

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

DE

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei

der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstüt-

zen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten

Rücknahmestellen abzugeben.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

GB

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by

returning this appliance to the collection centres (if available).

INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

FR

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

NL

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui-

safval!

Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons

milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla-

atsen af te geven.

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

DK

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan

genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt af-

fald. Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem

til at aevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant n-

des, og således være med til at bevare ressourcer og beskytte

miljøet.

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

IT

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali riuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

ES

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

PT

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

ÅTERVINNING

SE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

YMPÄRISTÖNSUOJELU

FI

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

MILJØVERN

NO

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdnings-

avfallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF

om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger

skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjen-

vinningsanlegg

KESKONNAKAITSE

EE

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvi-

kuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikide-

le). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elekt-

rilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada

või ringlusse võtta

APLINKOS APSAUGA

LT

Nemeskite elektrini ranki, papildomos rangos ir pakuots  buitini

atliek konteinerius (galioja tik ES valstybms). Pagal ES Direktyv

2002/96/EG dl naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utili-

zavimo ir pagal vietinius valstybs statymus atitarnav elektriniai ran-

kiai turi bti surenkami atskirai ir gabenami  antrini žaliav tvarkymo

vietas, kur jie turi bti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

bdu

APKRTJS VIDES AIZSARDZBA

LV

Neizmetiet elektroiekrtas, piederumus un iesaiojuma materilus

sadzves atkritumos (tikai ES valstm). Saska ar Eiropas Direktvu

2002/96/EG par lietotajm elektroiekrtm, elektronikas iekrtm un ts

iekaušanu valsts likumdošan lietots elektroiekrtas ir jsavc atse-

viši un jnogd otrreizjai prstrdei videi draudzg veid

Sivu latautuu...

108

SE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt över-

ensstämmer med följande norm och dokument: EN

61326:2006; EN 61010-1:2002; EN 61010-031:2002

enl. bestämmelser och riktlinjerna 2006/42/EWG,

2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimis-

asiakirjojen vaatimusten mukainen EN 61326:2006;

EN 61010-1:2002; EN 61010-031:2002 seuraavien

sääntöjen mukaisesti 2006/42/ETY, 2006/95/ETY,

2004/108/ETY.

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i samsvar med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN 61326:2006; EN 61010-1:2002; EN

61010-031:2002 i samsvar med reguleringer 2006/42/

EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab jär-

mistele standarditele või normdokumentidele: EN

61326:2006; EN 61010-1:2002; EN 61010-031:2002

vastavalt direktiivide 2006/42/EÜ, 2006/95/EÜ,

2004/108/EÜ.

LV

DEKLARCIJA PAR ATBILSTBU STANDARTIEM

Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka šis izstrdjums at-

bilst standartiem vai standartizcijas dokumentiem EN

61326:2006; EN 61010-1:2002; EN 61010-031:2002

un ir saska ar direktvm 2006/42/EG, 2006/95/EG,

2004/108/EG.

LT

KOKYBS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka

tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN

61326:2006; EN 61010-1:2002; EN 61010-031:2002

pagal EEB reglament 2006/42/EG, 2006/95/EG,

2004/108/EG. nuostatas.

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this prod-

uct is in conformity with the following standards or stand-

ardized documents: EN 61326:2006; EN 61010-1:2002;

EN 61010-031:2002 in accordance with the regulations

2006/42/E, 2006/95/E, 2004/108/E.

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Do-

kumenten übereinstimmt: EN 61326:2006; EN 61010-

1:2002; EN 61010-031:2002 gemäß den Bestimmungen

der Richtlinien 2006/42/G, 2006/95/G, 2004/108/G.

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou docu-

ments normalisés suivants: EN 61326:2006; EN 61010-

1:2002; EN 61010-031:2002 conforme aux réglementa-

tions 2006/42/EE, 2006/95/EE, 2004/108/EE.

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes: EN 61326:2006;

EN 61010-1:2002; EN 61010-031:2002 de acuerdo

con las regulaciones 2006/42/EE, 2006/95/EE,

2004/108/EE.

PT

DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

este producto cumpre as seguintes normas ou docu-

mentos normativos: EN 61326:2006; EN 61010-1:2002;

EN 61010-031:2002 conforme as disposições das direc-

tivas 2006/42/EE, 2006/95/EE, 2004/108/EE.

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale di-

chiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti nor-

mative e ai relativi documenti: EN 61326:2006; EN 61010-

1:2002; EN 61010-031:2002 in base alle prescrizioni delle

direttive 2006/42/EE, 2006/95/EE, 2004/108/EE.

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de vol-

gende normen of normatieve documenten: EN

61326:2006; EN 61010-1:2002; EN 61010-031:2002

overeenkomstig de bepalingen van de richtlij-

nen 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er

i overensstemmelse med følgende normer eller norma-

tive dokumenter: EN 61326:2006; EN 61010-1:2002;

EN 61010-031:2002 i henhold til bestemmelserne i di-

rektiverne 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

Sivu latautuu...

Defort DMM-1000 Ohjekirja

Tämä ohje sopii myös

Defort DMM-1000 Ohjekirja

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat