Wolf Garten GT 835 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

2

3

6

7

8

68

Sicherheitshinweise

Betrieb

Wartung

Beseitigung von Störungen

Technische Daten

Zubehör

Garantiebedingungen

Konformitätserklärung

D - Inhalt

GB - Contents

9

10

11

68

Safety instructions

Operation

Maintenance

Faults and how to remedy

Technical data

Accessories

Guarantee terms

Declaration of Conformity

F - Sommaire

12

13

14

68

Consignes de sécurité

Utilisation

Entretien

Comment remédier

aux pannes

Données techniques

Accessoires

Conditions de la garantie

Déclaration de conformité

I - Contenuto

15

16

17

68

Indicazioni di sicurezza

Messa in opera

Manutenzione

Interventi di riparazione

Dati tecnici

Accessori

Condizioni di garanzia

Dichiarazione di

Conformità

NL - Inhoud

18

19

20

68

Veiligheidsvoorschriften

Gebruik

De verzorging

Opheffen van storingen

Technische gegevens

Toebehoren

Garantievoorwaarden

Conformiteitsverklaring

DK - Inhold

21

22

23

68

Sikkerhedshenvisninger

Drift

Vedligeholdelse

Afhjælpning af fejl

Tekniske data

Tilbehør

Garantibetingelser

Overensstemmelses-

erklæring

FIN - Sisällys

24

25

26

68

Turvallisuusohjeet

Käyttö

Huolto

Häiriöiden poistaminen

Tekniset tiedot

Lisävarusteet

Takuuehdot

Vastaavuustodistus

N - Innhold

27

28

29

68

Sikkerhetsmerknader

Drift

Vedlikehold

Feilretting

Tekniske data

Tilbehør

Garantibetingelser

Konformitetserklæring

S - Innehåll

30

31

32

69

Säkerhetsanvisningar

Drift

Underhåll

Åtgärder vid störning

Tekniska data

Tillbehör

Garantivillkor

Konformitetsintyg

CZ - Obsah

33

34

35

69

Bezpečnostní pokyny

Provoz

Údržba

Odstranění závad

Technické údaje

Příslušenství

Záruční podmínky

Prohlášení o shodě

H - Tartalom

36

37

38

69

Biztonsági előírások

Összeszerelés

Karbantartás

A zavorak elhárítása

Műszaki adatok

Tartozék

Garanciális feltételek

Megfeleloségi nyilatkozat

PL - Treść

39

40

41

69

Wskazówki bezpieczeństwa

Eksploatacja

Ostrezeżenie

Usunięcie zakłóceń

Parametry techniczne

Konserwacja

Warunki gwarancji

Oswiadczenie zgodnosci

HR - Sadržaj

42

43

44

69

Sigurnosne upute

Pogon

Održavanje

Otklanjanje smetnji

Tehnički podatci

Oprema

Uvjeti garancije

Izjava o konformitetu

SK - Obsah

45

46

47

69

Bezpečnostné predpisy

Prevádzka

Údržba

Odstránenie porúch

Technické údaje

Príslušenstvo

Podmienky záruky

Vyhlásenie o zhode

s predpismi Európskej únie

48

49

50

69

Varnostna navodila

Obratovanje

Servisiranje

Odpravljanje napak

Tehnični podatki

Pribor

Garancijski pogoji

EG Izjava o skladnosti

SLO - Vsebina

51

52

53

69

Èíñòðóêöèè çà òåõíèêà íà

áåçîïàñíîñò

Åêñïëîàòàöèÿ

Ïîääúðæàíå

Îòñòðàíÿâàíå íà ïîâðåäè

Òåõíè÷åñêè äàííè

Ïðèíàäëåæíîñòè

Ãàðàíöèîííè óñëîâèÿ

Äåêëàðàöèÿ çà

ñúîòâåòñòâèå

BG - Ñúäúðæàíèå

54

55

56

69

Ïðàâèëà òåõíèêè

áåçîïàñíîñòè

Ýêñïëóàòàöèÿ

Òåõîáñëóæèâàíèå

Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê

Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Ïðèíàäëåæíîñòè

Ãàðàíòèéíûå óñëîâèÿ

Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè

RUS - Ñîäåðæàíèå

57

58

59

69

RO - Cuprins

Instrucţiuni pentru

siguranţă

Utilizare

Întreţinere

Înlăturarea defecţiunilor

Date tehnice

Accesorii

Condiţiile garanţiei

Declaraţie de conformitate

60

61

62

69

Güvenlik uyarıları

Çalıtırma

Bakım

Arızaların giderilmesi

Teknik Bilgiler

Aksesuarlar

Garanti koulları

Uygunluk beyannamesi

TR - çindekiler

63

64

65

69

Υποδείξεις ασφαλείας

Λειτουργία

Συντήρηση

Αντιμετώπιση βλαβών

Τεχνικά Στοιχεία

Αξεσουάρ

Όροι εγγύησης

Δήλωση Συμμόρφωσης

GR - Περιεχόμενα

Sivu latautuu ...

5

GT 835 - GT 840

1 Keskikahva

2 Teleskooppivarsi (GT 840)

3 Reunanleikkuuasento

4 Lanka

5 Virtakytkin

6 Yläkahva ja vedonpoistin

7 10m Kabel (GT 835)

8 Varren kallistuksensäätö

9 Lankakasetti

1 Midthåndtak

2 Teleskopstang (GT 840)

3 Kantinnstilling

4 Trådkniv

5 Bryter

6 Øverste håndtak med

kabelstrekkavlastning

7 10m kabel (GT 835)

8 Innstilling av stanghelning

9 Trådkassett

1 Mitthandtag

2 Teleskopskaft (GT 840)

3 Inställning för kantklippning

4 Trådkniv

5 Strömbrytare

6 Övre handtag med

kabeldragavlastning

7 10m kabel (GT 835)

8 Inställning av skaftlutning

9 Trådkassett

1 støední držadlo

2 teleskopická násada (GT 840)

3 nastavení okrajù

4 strunový nùž

5 Spínač

6 horní držadlo s odlehèením

tahu kabelu

7 10m kabelu (GT 835)

8 nastavení sklonu násady

9 kazeta s vlascem

1 középső fogantyú

2 teleszkópos nyél (GT 840)

3 a szélezés beállítása

4 késél

5 be- / kikapcsoló

6 fölső fogantyú, kábelkihúzás

gátlóval

7 10m kábel (GT 835)

8 nyélmeredekség állító

9 szálkazetta

1 Uchwyt pośredni

2 Trzonek teleskopowy (GT 840)

3 Ustawienie Edgen

4 Nóż żyłkowy

5 Włącznik / wyłącznik

6 Uchwyt górny z odciążeniem

ciągu kabla

7 Kabel 10m (GT 835)

8 Regulacja nachylenia trzonka

9 Szpulka z żyłką

1 Srednja ručka

2 Teleskopsko držalo (GT 840)

3 Podešavanje sečenje ivica

4 Nož niti

5 Sklopka uključi/isključi

6 Gornja ručka sa zaštitom

kabela od vučenja

7 10m kabela (GT 835)

8 Podešavanje nagiba držala

9 Kazeta niti

1 Stredný držiak

2 Teleskopická násada (GT 840)

3 Nastavenie Edgen

4 Strunový nôž

5 Vypínač ZAP / VYP

6 Horná rukoväť s odľahčením

ťahu kábla

7 10m kábla (GT 835)

8 Nastavenie sklonu násady

9 Strunová kazeta

1 Srednji ročaj

2 Teleskopski ročaj (GT 840)

3 Nastavitev navpičnega rezanja

(Edge)

4 Nož za rezanje nitke

5 Stikalo za vklop/izklop

6 Zgornji ročaj s sponko za

razbremenitev kabla

7 10m kabla (GT 835)

8 Nastavitev naklona držaja

9 Kaseta za nitko

1 Ñðåäíà ðúêîõâàòêà

2 Òåëåñêîïè÷íî óäúëæàâàù ñå

ïðúò (ñàìî GT 840)

3 Ðåãóëèðàíå âåðòèêàëíî ðÿçàíå

4 Íîæ çà íèøêàòà

5 Âêëþ÷âàòåë/ ïðåêúñâà÷

6

ãîðíà ðúêîõâàòêà ñ îáòåãà÷ çà

êàáåëà

7 10ì êàáåë (ñàìî GT 835)

8 Ðåãóëèðàíå íàêëîíÿâàíå íà

ïðúòà

9 Êàñåòà çà íèøêàòà

1 Ñðåäíÿÿ ðóêîÿòêà

2

Òåëåñêîïè÷åñêàÿ ñòîéêà (GT 840)

3

Ðåãóëÿòîð âåðòèêàëüíîãî ñðåçà

4 Ðåæóùèé êîðä

5 Âêëþ÷àòåëü / Âûêëþ÷àòåëü

6 Âåðõíÿÿ ðóêîÿòêà ñ

óñòðîéñòâîì äëÿ ñíÿòèÿ

íàòÿæåíèÿ êàáåëÿ

7 Êàáåëü 10 ì (òîëüêî GT 835)

8 Ðåãóëÿòîð íàêëîíà ñòîéêè

9 Êàòóøêà ñ êîðäîì

1 Mâner median

2 Tijă telescopică (numai la GT 840)

3 Reglare tăiere lângă muchii

4 Fir de tăiere

5 Comutator pornit/oprit

6

Mâner superior cu dispozitiv

pentru descărcarea de tracţiune

mecanică a cablului

7 Cablu de 10m (numai la GT 835)

8 Reglare înclinare tijă

9 Caseta firului

RO

1 Orta sap

2 Teleskop kol (sadece GT 840)

3 Dikey kesme ayarı

4 Kesici misina

5 Açma/Kapama düğmesi

6 Kablo çekme kuvveti azaltıcısıyla

birlikte üst tutma kolu

7 10m kablo (sadece GT 835)

8 Kol eğimi ayarı

9 Misina kaseti

1 Μεσαία λαβή

2 Τηλεσκοπικός βραχίονας

(μόνο GT 840)

3 Ρύθμιση κάθετης κοπής

4 Μαχαίρι νήματος

5 Διακόπτης ενεργοποίησης /

απενεργοποίησης

6

Πάνω λαβή με αποφόρτιση

καλωδίου

7 10m Καλώδιο (μόνο GT 835)

8 Ρύθμιση κλίσης βραχίονα

9 Κασέτα νήματος

Sivu latautuu ...

Turvallisuusohjeet

Huomio! Konetta käytettäessä on huomioitava turvallisuusohjeet.

Huolehdi omasta ja toisten turvallisuudesta – lue ohjeet ennen koneen käyttämistä.. Säilytä ohjeet vastaisen varalle.

Lue käyttöohjeet huolellisesti, perehdy hallintalaitteisiin ja koneen oikeaan käyttöön. Käyttäjä vastaa ulkopuolisille aiheutuvista

tapaturmista ja omaisuusvaurioista. Huomioi ohjeet, selitykset ja määräykset.

Symbolien merkitys

1. Yleistä

• Trimmeri solvetuu ertyisen hyvin nurmikon reunojen ja pienten

nurmikkoalueiden leikkaamiseen kotipuutarhoissa. Trimmeriä

ei saisi käyttää yleisissä puutarhoissa, urheilukentillä, kaduilla

tms. eikä maa- jaa metsätaloudessa.

• Onnettomuusvaaran vuoksi trimmeriä ei saa käyttää

- pensaiden ja pensasaitojen leikkaamiseen;

- kukkien leikkaamiseen;

- puutarhajätteiden paloitteluun komostointia varten.

• Turvallisuussyistä trimmeriä eivät saa käyttää alle 16-vuotiaat

eivätkä käyttöön perehtymättömät henkilöt.

• Keskeytä koneen käyttö. jos ihmisiä (erityisesti lapsia) tai

kotielämiä tulee sen lähistölle.

• Varmista, ettei työskentelyalueen välittömässä läheisyydessä

ole ihmisiä (varsinkaan lapsia) eikä eläimiä. Olet vastuussa

vahingoista.

• Käytä työkalua ainoastaan silloin kun näkyvyys on hyvä.

•

Käytä konetta vain päivänvalossa tai hyvässä keinovalaistuksessa.

• Käytä maadoitettua virtalähdettä.

• Älä asenna milloinkaan metallisis leikkuuelementtejä.

2. Ennen käyttöä

• Ennen kein käynnistät trimmerin, poista leikattavalta alueelta

marut, rautalanka jne. Varo leikatessasi nurmikolla olevia

vieraita esineitä.

• Kaikki johdot on tarkistettava vaurioiden ja kulumisen varalta.

Käytä vain moitteettomassa kunnossa olevia johtoja.

• Laitetta ei saa käyttää, jos turvalaite tai suojus on vaurioitunut.

•

Turvallisuussyistä laitteessa saa käyttää vain alkuperäisiä tai

valmistajan hyväksymiä varaosia. Muista noudattaa asennusohjeita!

• Katkaise laitteesta virta ja irrota kone päävirtalähteestä ennen

kuin säädät tai puhdistat sitä tai tarkistat, onko liitäntäjohto

sotkeutunut tai vaurioitunut.

• Tarkasta ennen koneen käyttöönottoa tai mahdollisen iskun

jälkeen sen mahdolliset kulumat tai vauriot ja anna suorittaa

tarvittavat korjaukset.

3. Kaapeli

•

Käytä turvakaapeleita. Liitäntäjohtona saa käyttää vain DIN

kumikaapelia HO7 RN-F, jonka vähimmäispoikkipinta on 3x1,5 mm

2

.

• Niiden on oltava roiskevesisuojattuja.

• Käytä vikavirtasuojakytkintä (RCD), jonka vikavirta on enintään

30 mA.

• Kiinnitä liitäntäkaapeli vedonpoistimeen. Estä hankautuminen

reunoja tai teräviä kulmia vasten. Kaapeli ei saada jäädä

puristuksiin oven tai ikkunan väliin. Kytkimiä ei saa poistaa tai

ohittaa (esim. kytkinvipua ei saa sitoa kiinni aisaan).

4. Työskentely

• Pidä kädet ja jalkaterät etäällä leikkausteristä etenkin silloin,

kun kytket moottorin toimintaan.

• Varo loukkaamasta itseäsi siiman pituuden säätävään

leikkausvarustukseen. Kun olet vetänyt uuden siman ulos, pidä

konetta aina normaalissa työskentelyasennossa, ennen kuin

kytekt sen päälle.

• Kun trimmeri käynnistetään, on sen pohja turvallisuussyistä

asetettava nurmikkoa vasten.

• Älä pistä käsiäsi pyörivän siiman lähelle.

• Käytä silmäsuojuksia!

• Käytä trimmerillä käyttäessäsi aina työhön soveltuvia vaatteita

ja tukevia jalkineita.

• Katkaise virta trimmeristä ennen kuin kannat sen seuraavaan

työskentelypisteeseen.

• Kun kuljet taaksepäin, varo kompastumista!

• Pidä jatkojohto poissa leikkurin läheltä.

•

Jos virtajohto vaurioituu käytön aikana, irrota johto päävirtalähteestä.

Älä koske johtoon ennen kuin se on irrotettu päävirtalähteestä.

• Älä jätä trimmeriä ilman valvontaa. Säilytä sitä turvallisesti.

• Laitteeseen asennettuja katkaisimia ei saa irrottaa eikä ohittaa

esim. teippaamalla katkaisin kahyaan.

• Älä anna siimakelan osua maahan tai reunamiin. Jos

siimakelaan osuu voimakas isku, kahva alkaa täristä. Jos näin

käy, trimmeri on vietävä korjaamoon tarkistettavaksi.

5. Käytön jälkeen

• Vedä verkkopistoke irti käytön jälkeen ja tarkasta kone

vaurioiden varalta.

•

Huomio: Katkaistuasi virran trimmeristä leikkuri ei pysähdy heti.

• Odota aina, että leikkuri pysähtyy.

• Katkaise virta ja irrota laite päävirtalähteestä ennen kuin

tarkstat tai puhdistat laitetta tai irrotat siitä turvalaitetta tai

siimakelan. Käytä vain alkuperäisiä WOLF-siimakeloja ja

noudata asennusohjeita.

• Leikkuuterää ei saisi puhdistaa juoksevalla vedellä eikä

painepesurilla.

•

Viallista laitetta saa korjata vain valtuutettu korjaamo tai valmistaja.

• Huolehdi siitä, ettei ilma-aukoissa ole epäpuhtauksia.

• Älä säilytä konetta milloinkaan lasten ulottuvilla.

Käytä suojalaseja!

Suojaa laite sateelta!

Työkalu ei käy!

Varoitus!

Lue käyttöohjeet

ennen käyttöönottoa!

Pidä sivulliset

poissa vaaralliselta

alueelta!

Pystyreunan leikkaaminen:

Älä pidä suojusta ylöspäin.

Pidä suojus kulkusuunnassa

alaspäin.

24

25

Käyttö

Huolto

Häiriöiden poistaminen

Ongelma Mahdollinen syyt Korjaus

Siimansäätökatkaisin ei

toimi.

Kela on tyhjä. Asenna uusi kela.

Kelan käyttökoneistossa on likaa. Puhdista osat harjalla.

Siima on juuttunut kelan sisälle.

Irrota kela, tarkista siiman kireys ja aseta kela

normaalisti paikoilleen.

Siima on sulanut ja tarttunut kelan seinämään

kuumuudesta.

Poista sulanut siiman osa, tarkista siiman kireys

ja aseta kela normaalisti paikoilleen.

Huom: Kaikissa muissa ongelmissa on käännyttävä valtuutetun korjaajan puoleen.

Käyttöajat

Noudata mahdollisia paikallisia rajoituksia.

Säätäminen

Trimmerin voi säätää helposti neljään eri kulmaan. Puutarhan

ongelmalliset ja vaikeapääsyisetkin paikat saa leikattu

helposti.

Työasento on optimaalinen, kun huomiot seuraavat seikat

Huomaa! Leikkuupään on oltava työskenneltäessä hieman

kallellaan eteenpäin.

Työkulma ja pyörät

• Vapaa leikkaaminen

Työkulma 1 (kuva a)

Vapaa leikkaaminen soveltuu erityisen hyvin suurten,

korkeakasvuisten alojen trimmaamisen. Liikuta trimmeriä tällöin

puolikaaressa edessäsi.

- Säädä työkulma (kuva A).

• Tasainen leikkaamien

Työkulma 2 (eikä kuva)

Suositus:

Pyöriä käyttämällä saa tasaisen leikkuujäljen

(katso

lisävarusteet).

• Leikkaaminen pensaiden alta / rinteissä

Työkulma 3 (kuva b)

- Säädä työkulma (kuva A).

• Reunojen leikkaaminen (edge-toiminto)

Työkulma 4 (kuva c)

Tämä toiminto mahdollistaa nurmikoiden reunojen tarkan ja

mukavan leikkaamisen.

1. Käännä leikkuupäätä 90°(kuva B).

2. Säädä varren kaltevuus (kuva A).

Suositus:

Pyöriä käyttämällä saa tasaisen leikkuujäljen

(katso

lisävarusteet).

Teleskooppivarsi (GT 840) ja keskikahva

Laitteen voi sovitta teleskooppivartta ja keskikahvaa

säätämällä käyttäjän pituuden mukaan (kuva C / D).

Vedä virtajohto vedonpoistimeen

Kädensijan vedonpoistin estää jatkojohdon irtoamisen

vahingossa (kuva E).

Käynnistäminen/pysäyttäminen (kuva F)

Käyttövihjeitä

• Leikkaa pitkä ruoho hitaasti ja useassa vaiheessa.

•

Jos lanka kuluu liian lyhyeksi, katkaise virta. Lanka säätyy

automaattisesti.

• Lankaa syöttyy automaattisesti 6-8 mm joka kerran,

kun laitteen käynnistää ja pysäyttää. Toistuva tarpeeton

käynnistäminen ja pysäyttäminen kuluttaa lankaa.

• Trimmeri kestää pitkään, kun poistaa ruohonjäänteen

tuuletusaukoista ja laitteen alta ennen käyttöä.

Huomaa! Irrota aina virtajohto ensin pistorasiasta!

Lankakasetin vaihtaminen

Huomio! Leikkuulaite jatkaa pyörimistä virran katkettua! Irrota

aina virtajohto ensin pistorasiasta!

1. Paina kumpaakin lukkokielekettä samanaikaisesti ja poista

kansi (kuva G)

2. Poista lankakela.

3. Poista mahdollinen lika.

4. Jotta lanka ei pääisi purkautumaan vahingossa, älä poista

uuden kasetin lankojen päitä pitourista ennen kuin asetat

kasetin paikalleen (kuva H).

5. Aseta lankakela paikalleen (kuva J).

Huomaa! Lankakelan kohoumien on oltava kanteen päin!

6. Aseta kansi paikalleen niin, että lukkokielekkeet napsahtavat

selvästi paikalleen.

Ennen virran kytkemistä: pidä trimmeri maan pinnan

suuntaisena -- tapaturman vaara.

Säilytä huolellisesti myyjän täyttämä takuukortti tai ostokuitti.

WOLF-Garten myöntää ostopäivämäärästä 24 kuukauden takuun, joka

vastaa kulloistakin teknistä tasoa ja käyttötarkoitusta/sovellutusaluetta.

Seuraavat takuumääräykset eivät rajoita loppukäyttäjän laillisia

oikeuksia.

24 kuukauden takuun edellytykset:

Laite on yksinomaan yksityisessä käytössä.

Ammattikäytössä ja leasingtoiminnassa takuu on 12 kuukautta.

- Laitetta käytetään asiallisesti ja noudatetaan käyttöohjeita, jotka ovat

osa takuuehtoja

- Laitetta huolletaan määräyksen mukaisin välein

- Rakennetta ei muuteta omin luvin

- Laitteessa käytetään WOLFIN alkuperäisiä varaosia/lisälaitteita

- Täytetty takuukortti tai kuitti esitetään.

Takuuehdot

Takuu ei koske terien, terien kiinnitysosien kuten kitkakiekkojen,

kiila-/hammashihnojen, juoksupyörien/renkaiden, ilmasuodattimien,

sytytystulppien ja sytytystulpan pistokkeiden kulumista. Mikäli laitetta

korjataan omin luvin, takuuoikeus raukeaa automaattisesti heti.

Laitteessa ilmenevät viat ja puutteet, jotka johtuvat materiaali- tai

valmistusvirheistä, korjataan ainoastaan WOLFIN sopimushuoltamoilla

(myyjällä on oikeus parantaa laitetta jälkeenpäin) tai valmistajan

tiloissa, mikäli ne ovat lähempänä asiakasta. Takuuoikeuden

ylittäviä vaatimuksia ei hyväksytä. Asiakkaalla ei ole oikeutta vaatia

varaosien toimitusta. Mahdollisista kuljetusvahingoista tulee ilmoittaa

kuljetusliikkeelle, sillä muussa tapauksessa oikeus vaatia korvausta

kyseiseltä liikkeeltä menetetään.

Oikeus muutoksiin pidätetään.

1)Melu mitattu käyttäjän korvan kohdalta normin EN 786 mukaisesti.

2)

Tärinät mitattu varresta laitetta käytettäessä normien EN 1033 ja EN 786 mukaisesti.

Mitattu kiihtyvyys on tyypillisesti:

Tekniset tiedot

1) 2) Teho Leikkuuala Siima halk. Siima Pituus Paino

GT 840

7130 ...

80 Lp dB (A)

a

hw

= 5,8 m/s² 400 W ø 230 mm ø 1,6 mm 15 m 1,9 kg

GT 835

7130 ...

80 Lp dB (A)

a

hw

= 5,8 m/s² 350 W ø 230 mm ø 1,6 mm 15 m

2,5 kg

(tuntea Kabel)

Lisävarusteet

Tilaukset koneen myyneestä liikkeestä

7130 085 (GT-F7)

7136 086 (GT-R)

tuskin GT 840

7136 102

26

Takuutyöt tehdään valtuutetuissa huoltoliikkeissä tai:

Intrade Partners Oy

Fleminginkatu 34

P.O. Box 173

005511 Helsinki

Tel.: ++ 3 58 (9) 1 88 80 00

Fax: ++ 3 58 (9) 1 88 46 54

E-mail: [email protected]

Sivu latautuu ...

Wolf Garten GT 835 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Wolf Garten GT 835 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat