GGP ITALY TB 250J-HT-UA Käyttö ohjeet

Dispositivo tagliasiepi - MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente

il presente libretto.

Hedge trimmer - OPERATOR’S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before

using this machine.

Dispositif de taille-haies - MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser

cette machine.

Heckenschere - GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung

aufmerksam lesen.

Dispositivo recortadora de setos - MANUAL DE INSTRUCCIONES

CUIDADO: antes de utilizar esta máquina, lea atentamente el manual

de instrucciones.

Heggeschaar - GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: Voordat u de deze machine gaat gebruiken dient u eerst deze

handleiding aandachtig door te lezen.

Dispositivo cortador de sebes - MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENCAO! Antes de usar a moto-roçadeira, ler com atenção

este manual de instruções.

Σύστημα κλαδευτήρι θάμνων - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

Προσοχή: πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα, διαβάστε προσεκτικά

το παρόν εγχειρίδιο.

Çit budama aparatı - KULLANIM KILAVUZU

DİKKAT! Makineyi kullanmadan önce talimatlar içeren kılavuzu

dikkatle okuyun.

Urządzenie do przycinania żywopłotów - INSTRUKCJE OBSŁUGI

UWAGA: Przed użyciem urządzenia przeczytaj uważnie niniejszą

instrukcję.

Obrezovalnik grmičevja - PRIROČNIK ZA UPORABU

POZOR: Preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik

z navodili.

Шпалерные ножницы - РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ: Прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите

зто руководсво по зксплуатации.

Rezač živice - PRIRUČNIK ZA UPORABO

POZOR: Prije nego pristupite uporabi stroja,

pažljivo pročitajte upute.

Häcksax - BRUKSANVISNING

VARNING: Läs igenom hela detta häfte innan du använder

maskinen.

Pensasleikkuri - KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen

käyttöä.

Hækkeklipper - BRUGSANVISNING

ADVARSEL: Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem,

før du tager denne maskine i brug.

Hekklipperutstyr - INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker

maskinen.

Nůžky na živý plot - NÁVOD K POUŽITÍ

POZOR: Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod

k použití.

IT

EN

FR

DE

ES

NL

PT

EL

TR

PL

SL

RU

HR

SV

FI

DA

NO

CS

171501184/3 01/2015

TB 250J-HT-UA

HET 1501

Sivu latautuu ...

i

ITALIANO - Istruzioni Originali .....................................................................

IT

ENGLISH - Translation of the original instructions ..........................................

EN

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ................................................

FR

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ..................................

DE

ESPAGNOL - Traducción del Manual Original ...............................................

ES

NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing ..........

NL

PORTUGUÊS - Tradução do manual original ...............................................

PT

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης ................

EL

TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi ......................................................

TR

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ..................................................

PL

SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil ........................................................

SL

РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций .......................................

RU

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ...........................................................

HR

SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original ....................................

SV

SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ......................................................

FI

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ................................

DA

NORSK - Oversettelse av orginal bruksanvisning ...........................................

NO

ČESKY - Překlad původního návodu k používání ...........................................

CS

Sivu latautuu ...

vi

1] SL - TEHNIČNI PODATKI

2]

Reduktorno razmerje

3]

Nastavek

4]

Število zobcev

5]

Razdalja med zobci

6]

Koristna dolžina rezila

7]

Maksimalni premer pri rezanju

8]

Kot reguliranja

(glede na palico)

9] rezalnega orodja s

1] RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

2] Передаточное число

3] Режущий орган

4] Чиско зубьев

5] Шаг зубьев

6] Полезная ширина реза

7] Максимальный диаметр реза

8] Регулировка угла

(относительно штанги)

9] применение режущего инструмента

1] HR - TEHNIČKI PODACI

2]

Reduktorni omjer

3]

Rezni nož

4]

Broj zubaca

5]

Korak zubaca

6]

Korisna duljina pri orezivanju

7]

Maksimalni promjer pri orezivanju

8]

Kut reguliranja

(u odnosu na šipku)

9] reznog alata

1]

SV - TEKNISKA

SPECIFIKATIONER

2]

Utväxlingsförhållande

3]

Klingtyp

4]

Antal klingor

5]

Tandspalt

6]

Max. skärbredd

7]

Max. kvistdiameter

8]

Vinkelreglering

(i förhållande till riggröret)

9] skärverktyg

1] FI - TEKNISET TIEDOT

2]

Välityssuhde

3]

Terätyyppi

4]

Hammasmäärä

5]

Hammastus

6]

Leikattava maksimileveys

7]

Leikattava maksimihalkaisija

8]

Korjauskulma

(runkoputken nähden)

9] käyttää leikkausteriä

1] DA - TEKNISKE DATA

2]

Udvekslingsforhold

3]

Klingetype

4]

Antal tænder

5]

Tandåbning

6]

Maks. skærebredde

7]

Maks. skærediameter

8]

AnTilpasningsvinkel

(i forhold til rigrøret)

9] skæreværktøjer

1] NO - TEKNISKE DATA

2]

Utvekslingsforhold

3]

Bladtype

4]

Antall tenner

5]

Tannåpning

6]

Maks. snittbredde

7]

Maks. snittdiameter

8]

Reguleringsvinkel

(i forhold til riggrøret)

9] kutteverktøy

1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY

2]

Převodový poměr

3]

Typ řezání

4]

Počet zubů

5]

Zubová mezera

6]

Užitečná délka lišt

7]

Maximální průměr řezaného materiálu

8]

Úhel náklonu lišty

9] řezací nástroj

Sivu latautuu ...

91 TÄRKEIMPIEN OSIEN TUNNISTUS / SYMBOLIT

FI

1. TÄRKEIMPIEN OSIEN TUNNISTUS

1

2

3

5

4

6

TÄRKEIMMÄT OSAT

1. Käyttöyksikkö

2. Liitäntätanko

3. Leikkauslaite (terä)

4. Kahva

5. Irrotusvipu

(kallistuksen säätämiseksi)

6. Terän suojus

ARVOKILPI

11. Valmistajan nimi ja osoite

12. Malli

13. Maksimaalinen käyttöteho

14. Valmistusvuosi

15. Sarjanumero

16. Tuotekoodi

Made in China

Max kW

Hedge Tr immer Attachment

Esimerkki vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta

löytyy käyttöoppaan toiseksi viimeiseltä sivulta.

TURVALLISUUSSÄÄNNÖKSET 92

FI

1)

Varoitus! Vaara

2)

Lue käyttöohje huolella ennen koneen käyttöä.

3)

Melu voi aiheuttaa pysyviä kuulovaurioita. Ja-

tkuvan päivittäisen normaalikäytön aikana koneen

käyttäjä voi altistua melulle, joka on 85 dB (A) tai

suurempi. Käyttäjän on käytettävä henkilökohtaisia

suojavarusteita. Pidä konetta käyttäessäsi lentäv-

iltä kappaleilta suojaavia suojalaseja sekä kuulon-

suojaimia. Jos putoavat esineet voivat aiheuttaa

vaaraa työskentelyalueella, käyttäjän on pidettävä

suojakypärää.

4)

Käytä turvakenkiä ja suojakäsineitä!

5)

Vaara: koneesta saattaa sinkoutua kappaleita!

Varmista, ettei henkilöitä eikä eläimiä ole 15 metrin

etäisyydellä koneesta.

•) Työskentele aina esteettömällä alueella. Valitse

teräosalle maaperään nähden paras kaltevuus.

Asenna laite oikein raivaussahaan.

•) Työskentele aina vakaassa ja turvallisessa

asennossa. Älä seiso tikapuilla, rapuilla ja ylei-

sesti ottaen epävakaalla alustalla työskentelyn

aikana.

•) Käyttäjän on noudatettava mahdollisia valta-

kunnallisia säädöksiä, jotka voivat rajoittaa lait-

teen käyttöä.

2. SYMBOLIT

VAROITUS: Hankkimasi laite on valmistettu harrastuskäyttöön.

1 2 3 4 5

A) KOULUTUS

1) Lue käyttöohjeet huolellisesti. Tutustu ohjaimiin

ja laitteen oikeaan käyttöön. Opi pysäyttämään

moottori nopeasti.

2) Käytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun

käyttötarkoitukseen eli pensasaitojen leikkau-

kseen ja tasoittamiseen. Muunlainen käyttö voi

aiheuttaa vaaratilanteita tai laitteen vaurioitumisen.

Sopimattomaksi käytöksi katsotaan (esimerkiksi,

mutta ei ainoastaan):

– ruohonleikkuu yleensä ja erityisesti reunojen

lähellä;

– materiaalin pienennys kompostointia varten;

– oksitus;

– leikkausvälineen käyttö muiden kuin kasvi-

peräisten materiaalien leikkaamiseen;

– koneen käyttäminen samanaikaisesti yhdessä

useamman henkilön kanssa.

3) Älä anna lasten tai kokemattomien henkilöiden

käyttää laitetta. Paikalliset lait voivat määrätä lait-

teen käytölle minimi-ikärajan, jota on ehdottomasti

noudatettava.

4) Laitetta saa käyttää vain yksi henkilö.

5) Laitetta ei saa käyttää:

– muiden henkilöiden, etenkään lasten tai eläinten

läheisyydessä;

– jos käyttäjä on väsynyt tai huonovointinen tai

on nauttinut lääkeaineita, huumeita, alkoholia

tai muita käyttäjän reekseihin ja huomiokykyyn

vaikuttavia aineita;

– jos käyttäjä ei pysty pitämään laitteesta tiukasti

kiinni kaksin käsin ja/tai säilyttämään tasapainoa

seisaallaan työskennellessään.

6) Muista, että käyttäjä on vastuussa tapaturmista

tai vahingoista, jotka hän aiheuttaa muille ihmisille

tai heidän omaisuuksilleen.

B) VALMISTELU

1) Työskentelyn aikana suosittelemme käytt-

ämään sopivaa asustetta, joka ei haittaa käyttäjää.

– Käytä myötäileviä suoja-asusteita, jotka suoja-

avat viilloilta.

– Käytä hanskoja, suojalaseja ja liukumattomia

viiltoja kestäviä kenkiä.

– Käytä kuulosuojaimia.

– Älä käytä huiveja, paitoja, kaulanauhoja tai

muita roikkuvia tai laajoja esineitä, jotka saatta-

vat sotkeentua laitteeseen tai työpaikalla oleviin

esineisiin tai materiaaleihin.

– Sido pitkät hiukset kiinni.

2) Ennen työskentelyn aloittamista varmista, että

kaikki suojat on asennettu oikein.

3. TURVALLISUUSSÄÄNNÖKSET

93 TURVALLISUUSSÄÄNNÖKSET

FI

C) KÄYTÖN AIKANA

1) Työskentele ainoastaan päivänvalossa tai kyl-

lin riittävässä keinovalossa.

2) Ota vakaa asento:

– vältä mahdollisuuksien mukaan märällä, liukka-

alla, liian kaltevalla tai jyrkällä maaperällä

työskentelemistä. Käyttäjä saattaa helposti me-

nettää tasapainon työskennellessään;

– vältä tikkaiden ja epävakaiden lavojen käyttämi-

stä;

– älä ikinä juokse vaan kävele ja varo maaston

epätasaisuuksia ja mahdollisia esteitä.

3) Tarkista, että moottorin miniminopeus on sellai-

nen etteivät terät liiku ja että kiihdytyksen jälkeen

moottori palautuu nopeasti takaisin miniminopeu-

teen.

4) Varo ettei terä törmää lujaa ulkopuolisiin esi-

neisiin ja varo mahdollisia irtomateriaaleja, jotka

terien liikkuminen on aiheuttanut.

5) Pysäytä moottori:

– joka kerta kun jätät laitteen ilman valvontaa.

– ennen polttoaineen lisäystä.

D) HUOLTO JA SÄILYTYS

1) Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat tiuka-

sti kiinni, jotta laite olisi aina turvallinen ja käyttöva-

lmis. Säännöllinen huolto on ehdoton turvallisuu-

delle ja suoritustason ylläpidolle.

2) Käytä suojakäsineitä aina leikkauslaitteita käs-

itellessäsi.

3) Huolehdi terien teroituksesta. Kaikki teriä

koskevat toimenpiteet ovat vaativia toimenpiteitä,

jotka vaativat oikeiden työkalujen käytön li säk si

erityispätevyyttä. Turvallisuuden vuoksi suo-

sittelemme, että nämä toimenpiteet suoritetaan

tähän erikoistuneissa keskuksissa.

4) Turvallisuuden vuoksi, älä koskaan käytä lai-

tetta, jos sen osat ovat vaurioituneet tai kuluneet.

Vaurioituneet ja kuluneet osat täytyy vaihtaa, eikä

koskaan korjata. Käytä vain alkuperäisiä varaosia.

Alkuperäisistä poikkeavat osat voivat vahingoittaa

laitetta ja heikentää turvallisuutta.

5) Säilytä laite lasten ulottumattomissa!

E) KULJETUS JA LIIKUTTAMINEN

1) Aina laitetta liikuteltaessa tai kuljetettaessa tulee:

– sammuttaa moottori, odottaa terien pysähtym-

istä ja irrottaa sytytystulpan kupu;

– laittaa terien suojus paikoilleen;

– ottaa kiinni laitteen kahvoista ja kohdistaa te rät

kulkusuuntaan nähden vastakkaiseen suuntaan.

2) Kun laitetta kuljetetaan autolla, tulee laite si-

joittaa niin ettei se aiheuta vaaraa kenellekään ja

lukita kunnolla laitteen kaatumisen estämiseksi ja

tästä johtuvan bensiini ulosvuotamisen välttämi-

seksi.

F) KÄYTTÖOPPAAN LUKEMINEN

Käyttöoppaan tekstissä jotkin tärkeää tietoa sisält-

ävät kappaleet on merkitty erityisillä tunnuksilla,

joiden merkitykset ovat seuraavat:

TÄRKEÄÄ

Tarkentavat tai antavat li-

sätietoa jo aiemmin selitettyihin tietoihin. Niiden

tarkoituksena on estää laitteen vaurioituminen tai

vahinkojen syntyminen.

VAARA!

Näin merkittyjen ohjeiden

laiminlyönti voi johtaa laitteen käyttäjän tai sen

läheisyydessä oleskelevien henkilöiden vaka-

vaan loukkaantumiseen tai jopa kuolemaan.

93

15 m

• Terän kallistuksen säätö (Kuva 3)

– Sammuta moottori ja odota, että terä pysähtyy.

– Tartu kahvaan (1) pitämällä tankoa (3) paikoil-

laan yhdellä kädellä ja vedä irrotusvivusta (2) ja

suorita kahvalla (1) tarvittava liike terän kallistuk-

sen muuttamiseksi (4).

– Vapauttamalla vivun 82), terä pysyy halutussa

asennossa.

• Pystyleikkaus (Kuva 4)

Leikkaus on suoritettava kaaressa alhaalta ylös-

päin, pitämällä terän mahdollisimman etäällä

kehosta.

• Leikkaus vaakatasossa (Kuva 5)

Parhain tulos saadaan pitämällä terä kevyesti

kallistettuna (5° - 10°) kohti leikkaussuuntaa, ka-

arevalla liikkeellä ja jatkuvalla ja hitaalla etenemi-

sellä, erityisesti erittäin tiheän pensasaidan ollessa

kyseessä.

TERIEN VOITELU TYÖSKENTELYN

AIKANA (Kuva 6)

Jos leikkauslaite kuumenee liikaa työskentelyn

aikana, suosittelemme voitelemaan terien si-

säpinnat.

VAARA! Tämä toimenpide on suo-

ri tettava moottori sammutettuna ja terien ol-

lessa paikoillaan.

LAITTEEN KÄYTTÖ 94

FI

ANGON ASENNUS

(jos toimitetaan erikseen) (Kuva 1)

– Laita tanko (1) muhviin (2) niin, että aukko (3)

osuu yhteen ruuvien (4) kanssa.

– Lukitse kaksi ruuvia (4) ja (5) pohjaan saakka.

Lukituksen jälkeen ruuvin pää (4) ei saa olla

koholla.

PENSASLEIKKURIN ASENNUS (Kuva 2)

– Vedä pysäytystappi (1) ulos ja työnnä tankoa (2)

kunnes kuulet pysäytystapin (1) napsahtavan

tangossa olevaan aukkoon (3). Laittamista on

mahdollista helpottaa kääntämällä hieman ala-

osaa (2) kahteen suuntaan; täydellisen paikal-

leen menon huomaa tapista (1), jonka on oltava

kokonaan sisällä.

– Lopetettuasi laittamisen, kiristä nuppi (4)

pohjaan saakka.

KÄYTTÖ

TÄRKEÄÄ

Lue huolellisesti pensa-

sleikkurin, johon trimmeri asetetaan, käyttöohjeet.

Ennen työskentelyn aloittamista:

– Tarkista ettei laitteessa eikä terässä ole löysiä

ruuveja;

– tarkista, että terät ovat terävät ja ehjät;

– tarkista, että suojukset ovat kiinni ja tehokkaat;

– tarkista kahvojen kiinnitykset.

• Käyttötapa

– Leikkaa halkaisijaltaan enintään 5 mm oksia;

halkaisijaltaan suurempien oksien leikkaus sa-

attaa vaurioittaa pensasleikkuria.

– Säädä terän kallistuskulmaa AINOASTAAN

moottori sammutettuna. SAMMUTA moottori

ennen teriin juuttuneiden oksien poistamista.

– Vältä aina työskentelyn aikana terien asettami-

sta kehonosien lähelle.

– Aseta teräsuoja paikalleen aina laitteen ollessa

pysähtynyt.

4. LAITTEEN KÄYTTÖ

VAARA! Työskentele aina moottori

sammutettuna.

1. TERIEN ALENNUSVAIHDE (Kuva 7)

– Suorita rasvaus 20 tunnin välein rasvanippojen

avulla.

– Käytä korkealle lämpötilalle ja äärimmäiselle

paineelle soveltuvaa litiumpohjaista rasvaa.

2. TERÄN HUOLTO JA TEROITUS

VAARA! Tarkista säännöllisesti,

etteivät terät ole taipuneet tai muuten vaurioit-

uneet. Tarkista lisäksi, että terän kiinteä

kampa on eheä.

Terien välistä etäisyyttä ei ole tarpeen säätää,

koska etäisyys asetetaan tehtaalla.

Jos laitetta käytetään ohjeita noudattaen, terät ei-

vät vaadi huoltoa tai teroitusta.

Teroitus on tarpeen ainoastaan kun leikkauksen

teho heikkenee ja oksat sotkeutuvat usein laitte-

eseen.

TÄRKEÄÄ

Tarvittaessa kaikki terään

tehtävät toimenpiteet tulee suorittaa asiantunte-

vassa huoltoliikkeessä, jolla on sopivat välineet ja

taito suorittaa toimenpiteet ilman laiteturvallisuu-

den vaarantamista.

Jatkuvan tuotekehityksen vuoksi yllämainit-

ut työvälineet saatetaan ajan kuluessa vaihtaa

toisiin, mutta työkalut pysyvät aina keskenään

vaihtokelpoisina ja käyttöturvallisuuden kannalta

samanarvoisina.

95 HUOLTO JA SÄILYTYS / LISÄVARUSTEET

FI

5. HUOLTO JA SÄILYTYS

Sivu latautuu ...

doc_base r. 5 - hh-dis-htr_0

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ

(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)

1. La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy

2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Dispositivo tagliasiepi,

taglio / regolarizzazione siepe

a) Tipo / Modello Base

b) Modello commerciale

c) Anno di costruzione

d) Matricola

e) Motore

3. É conforme alle specifiche delle direttive:

• MD: 2006/42/EC /

4. Riferimento alle Norme armonizzate:

EN ISO 10517:2009+A1:2013

q) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: GGP ITALY S.p.A.

Via del Lavoro, 6

31033 Castelfranco Veneto (TV)- Italia

r) Castelfranco V.to, 00.00.2014 Vice Presidente R&D & Quality

Ing. Raimondo Hippoliti

doc_base r.5 - hh-dis-htr _0

FR

Déclaration CE de Conformité

(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie

A)

1. La Société

2. Déclare sous sa propre responsabilité que la

machine :

Dispositif taille-haie,

taille/régularisation de haies

a) Type / Modèle de Base

b) Modèle commercial

c) Année de construction

d) Série

e) Moteur:

3. Est conforme aux prescriptions des

directives :

f) Organisme de certification

g) Examen CE du Type

4. Renvoi aux Normes harmonisées

i) Niveau de puissance sonore mesuré

i) Niveau de puissance sonore garanti

m) Puissance nette installée

q) Personne habilitée à établir le Dossier

Technique :

r) Lieu et Date

EN

EC Declaration of Conformity

(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)

1. The Company

2. Declares under its own responsibility that the

machine:

Device hedge trimmer,

hedge cutting/trimming

a) Type / Base Model

b) Commercial model

c) Year of manufacture

d) Serial number

e) Motor:

3. Conforms to directive specifications:

f) Certifying body

g) EC examination of Type

4. Reference to harmonised Standards

i) Sound power level measured

j) Sound power level guaranteed

m) Net power installed

q) Person authorised to create the Technical

Folder:

r) Place and Date

DE

EG-Konformitätserklärung

(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil

A)

1. Die Gesellschaft

2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die

Maschine:

Heckenschere,

schneiden/trimmen von Hecken

a) Typ / Basismodell

b) Handelsmodell

c) Baujahr

d) Seriennummer

e) Motor:

3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien

entspricht:

f) Zertifizierungsstelle

g) EG-Baumusterprüfung

4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen

i) Gemessener Schallleistungspegel

j) Garantierter Schallleistungspegel

m) Installierte Nettoleistung

q) Zur Verfassung der technischen Unterlagen

befugte Person:

r) Ort und Datum

NL

EG-verklaring van overeenstemming

(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)

1. Het bedrijf

2. Verklaart onder zijn eigen

verantwoordelijkheid dat de machine:

Heggeschaar,

snijden/trimmen van heggen

a) Type / Basismodel

b) Handelsmodel

c) Bouwjaar

d) Serienummer

e) Motor:

3. Voldoet aan de specificaties van de

richtlijnen:

f) Certificatie-instituut

g) EG-onderzoek van het Type

4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen

i) Gemeten niveau van geluidsvermogen

j) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen

m) Netto geïnstalleerd vermogen

q) Bevoegd persoon voor het opstellen van het

Technisch Dossier

r) Plaats en Datum

ES

Declaración de Conformidad CE

(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte

A)

1. La Empresa

2. Declara bajo su propia responsabilidad que la

máquina:

Dispositivo recortadora de setos,

corte/regularización de seto

a) Tipo / Modelo Base

b) Modelo comercial

c) Año de fabricación

d) Matrícula

e) Motor:

3. Cumple con las especificaciones de las

directivas:

f) Ente certificador

g) Examen CE del Tipo

4. Referencia a las Normas armonizadas

i) Nivel de potencia sonora medido

j) Nivel de potencia sonora garantizado

m) Potencia neta instalada

q) Persona autorizada a realizar el Manual

Técnico:

r) Lugar y Fecha

PT

Declaração CE de Conformidade

(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,

parte A)

1. A Empresa

2. Declara sob a própria responsabilidade que a

máquina:

Dispositivo cortador de sebes,

corte/aparação da sebe

a) Tipo / Modelo Base

b) Modelo comercial

c) Ano de fabricação

d) Matrícula

e) Motor:

3. É conforme às especificações das diretivas:

f) Órgão certificador

g) Exame CE do Tipo

4. Referência às Normas harmonizadas

i) Nível medido de potência sonora

j) Nível garantido de potência sonora

m) Potência líquida instalada

q) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno

Técnico

r) Local e Data

EL

EK-∆ήλωση συµµόρφωσης

(Οδηγία Μη χανών 2006/42/CE, Παράρτηµα II,

µέρος A)

1. Η Εταιρία

2. ∆ηλώνει υπεύθυνα ότι η µηχανή:

Σύστηµα κλαδευτήρι θάµνων

,

κοπή/τακτοποίηση θάµνων

a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο

b) Εµπορικό Μοντέλο

c) Έτος κατασκευής

d) Αριθµός µητρώου

e) Κινητήρας

3. Συµµορφώνεται µε τις προδιαγραφές της

οδηγίας:

f) Οργανισµός πιστοποίησης

g) Εξέταση CE του Τύπου

4. Αναφορά στους Κανονισµούς εναρµόνισης

i) Στάθµη µέτρησης ακουστικής ισχύος

j) Στάθµη εγγυηµένης ακουστικής ισχύος

l) Καθαρή εγκαταστηµένη ισχύς

q) Εξουσιοδοτηµένο άτοµο για την κατάρτιση

του Τεχνικού Φυλλαδίου:

r) Τόπος και Χρόνος

TR

AT Uygunluk Beyanı

(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)

1. Şirket

2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki

makinenin:

Çit budama aparatı,

makinesikesime/düzenleme

a) Tip / Standart model

b) Ticari model

c) İmalat yılı

d) Sicil numarası

e) Motor:

3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun

olduğunu beyan etmektedir:

f) Sertifikalandıran kurum

g) ... Tipi CE incelemesi

4. Harmonize standartlara atıf

i) Ölçülen ses güç seviyesi

j) Garanti edilen ses güç seviyesi

m) Kurulu net güç

q) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:

r) Yer ve Tarih

MK

Декларација за усогласеност со ЕУ

(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,

дел A)

1. Компанијата

2. изјавува со целосна лична одговорност

дека следната машина:

уред Тример,

сечење/моделирање на грмушки

а) Тип / основен модел

б) комерцијален модел

в) година на производство

г) етикета

д) мотор:

3. Усогласено со спецификациите според

директивите:

ѓ) тело за сертификација

е) тест СЕ за типот

4. Референци за усогласени нормативи

з) измерено ниво на звучна моќност

ѕ) Ниво на гарантирана звучна моќност

к) проток на воздух

н) овластено лице за составување на

Техничката брошура

њ) место и датум

doc_base r .5 - hh-d is-htr_0

NO

EF- Samsvarserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar at maskinen:

Hekklipperutstyr

kutt/trimming av hekker

a) Type / Modell

b) Handelsnavn

c) Produksjonsår

d) Serienummer

e) Motor:

3. Oppfyller kravene i direktivene:

f) Sertifiseringsorgan

g) EF-typeprøving

4. Henvisning til harmoniserte standarder

i) Målt lydeffektnivå

j) Garantert lydeffektnivå

m) Installert nettoeffekt

q) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk

dokumentasjon:

r) Sted og dato

SV

EG-försäkran om överensstämmelse

(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)

1. Företaget

2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen :

Device trimmer,

skärning/häcktrimning

a) Typ / Basmodell

b) Produktnamn

c) Tilverkningsår

d) Serienummer

e) Motor:

3. Överensstämmer med föreskrifterna i

direktivet

f) Anmält organ

g) EG typgodkännande

4. Referens till harmoniserade standarder

i) Uppmätt ljudeffektnivå

j) Garanterad ljudeffektnivå

m) Installerad nettoeffekt

q) Auktoriserad person för upprättandet av den

tekniska dokumentationen:

r) Ort och datum

DA

EF-overensstemmelseserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:

Device trimmer,

klipning/trimning af hække

a) Type / Model

b) Handelsbetegnelse

c) Fremstillingsår

d) Serienummer

e) Motor:

3. Er i overensstemmelse med specifikationerne

ifølge direktiverne:

f) Certificeringsorgan

g) EF-typeafprøvning

4. Henvisning til harmoniserede standarder

i) Målt lydeffektniveau

j) Garanteret lydeffektniveau

m) Installeret nettoeffekt

q) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde

det tekniske dossier:

r) Sted og dato

FI

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)

1. Yritys

2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:

laite trimmeri,

pensasaiadan leikkuu/muotoilu

a) Tyyppi / Perusmalli

b) Myyntimalli

c) Valmistusvuosi

d) Sarjanumero

e) Moottori :

3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien

asettamien vaatimusten kanssa:

f) Sertifiointiyritys

g) EY-tyyppitarkastus

4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin

i) Mitattu äänitehotaso

j) Taattu äänitehotaso

m) Asennettu nettoteho

q) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu

henkilö:

r) Paikka ja päivämäärä

CS

ES – Prohlášení o shodě

(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,

Příloha II, část A)

1. Společnost

2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:

Nůžky na živý plot ,

střihání/úprava živých plotů

a) Typ / Základní model

b) Obchodní model

c) Rok výroby

d) Výrobní číslo

e) Motor:

3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:

f) Certifikační orgán

g) ES zkouška Typu

4. Odkazy na Harmonizované normy

i) Naměřená úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

m) Čistý instalovaný výkon

q) Osoba autorizovaná pro vytvoření

Technického spisu:

r) Místo a Datum

PL

Deklaracja zgodności WE

(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,

część A)

1. Spółka

2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że

maszyna:

Urządzenie do przycinania żywopłotów,

cięcie/przycinanie żywopłotu

a) Typ / Model podstawowy

b) Model komercyjny

c) Rok produkcji

d) Numer seryjny

e) Silnik:

3. Spełnia podstawowe wymogi następujących

Dyrektyw:

f) Jednostka certyfikująca

g) Badanie typu WE

4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych

i) Zmierzony poziom mocy akustycznej

j) Gwarantowany poziom mocy akustycznej

m) Moc zainstalowana netto

q) Osoba upoważniona do zredagowania

Dokumentacji technicznej:

r) Miejscowość i data

HU

EK-megfelelőségi nyilatkozata

(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)

1. Alulírott Vállalat

2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,

hogy az alábbi gép:

Eszköz trimmer,

sövény nyírása/igazítása

a) Típus / Alaptípus

b) Kereskedelmi típus

c) Gyártási év

d) Gyártási szám

e) Motor:

3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:

f) Tanúsító szerv

g) CE vizsgálat típusa

4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra

i) Mért zajteljesítmény szint

j) Garantált zajteljesítmény szint

m) Nettó beépített teljesítmény

q) Műszaki Dosszié szerkesztésére

felhatalmazott személy:

r) Helye és ideje

RU

Декларация соответствия нормам ЕС

(Директива о машинном оборудовании

2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)

1. Предприятие

2. Заявляет под собственную

ответственность, что машина:

Шпалерные ножницы

,

стрижка/выравнивание живой изгороди

a) Тип / Базовая модель

b) Коммерческое наименование

c) Год изготовления

d) Паспорт

e) Двигатель:

3. Соответствует требованиям следующих

директив:

f) Сертифицирующий орган

g) Испытание ЕС типового образца

4. Ссылки на гармонизированные нормы

i) Измеренный уровень звуковой мощности

j) Гарантируемый уровень звуковой

мощности

m) Чистая установленная мощность

q) Лицо, уполномоченное на подготовку

технической документации:

r) Место и дата

HR

EK Izjava o sukladnosti

(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,

dio A)

1. Tvrtka:

2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je

stroj:

Rezač živice

,

rezanje/orezivanje živice

a) Vrsta / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Matični broj

e) Motor:

3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:

f) Certifikacijsko tijelo

g) Tipsko ispitivanje EZ

4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane

norme:

i) Izmjerena razina zvučne snage

j) Zajamčena razina zvučne snage

m) Neto instalirana snaga

q) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke

datoteke:

r) Mjesto i datum

SL

ES izjava o skladnosti

(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)

1. Družba

2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:

Obrezovalnik grmičevja

,

košnja/enakomerno rezanje trave

a) Tip / osnovni model

b) tržni model

c) Leto izdelave

d) Serijska številka

e) Motor:

3. Skladen je z določili direktiv :

f) Ustanova, ki izda potrdilo

g) ES pregled tipa

4. Sklicevanje na usklajene predpise

i) Izmerjen nivo zvočne moči

j) Zagotovljen nivo zvočne moči

m) Neto instalirana moč

q) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične

knjižice:

r) Kraj in datum

BS

EZ izjava o sukladnosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo

A)

1. Firma

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Device trimer,

rezanje/potkresivanje živice

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor:

3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:

f) Certifikaciono tijelo

g) EZ ispitivanje tipa

4. Pozivanje na usklađene norme

i) Izmjereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

m) Neto instalisana snaga

q) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:

r) Mjesto i datum

SK

ES vyhlásenie o zhode

(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,

Príloha II, časť A)

1. Spoločnosť

2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:

Zastrihávač zariadenie,

strihanie/úprava živého plota

a) Typ / Základný model

b) Obchodný model

c) Rok výroby

d) Výrobné číslo

e) Motor:

3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:

f) Certifikačný orgán

g) Skúška typu ES

4. Odkaz na Harmonizované normy

i) Nameraná úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

m) Čistý inštalovaný výkon

q) Osoba autorizovaná na vytvorenie

Technického spisu:

r) Miesto a Dátum

RO

CE -Declaratie de Conformitate

(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)

1. Societatea

2. Declară pe propria răspundere că maşina:

Dispozitiv Trimer,

tăiere/tuns de gard viu

a) Tip / Model de bază

b) Model comercial

c) An de fabricaţie

d) Număr de serie

e) Motor:

3. Este în conformitate cu specificaţiile

directivelor:

f) Organism de certificare

g) Examinare CE de Tip

4. Referinţă la Standardele armonizate

i) Nivel de putere sonoră măsurat

j) Nivel de putere sonoră garantat

m) Putere netă instalată

q) Persoană autorizată să întocmească Dosarul

Tehnic

r) Locul şi Data

LT

EB atitikties deklaracija

(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)

1. Bendrovė

2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys:

Įrenginio žoliapjovės,

gyvatvorių pjovimas/reguliavimas

a) Tipas / Bazinis Modelis

b) Komercinis modelis

c) Pagaminimo metai

d) Serijos numeris

e) Variklis:

3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:

f) Sertifikavimo įstaiga

g) CE tipo tyrimas

4. Nuoroda į suderintas Normas

i) Išmatuotas garso galios lygis

j) Užtikrinamas garso galios lygis

m) Instaliuota naudingoji galia

q) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę

Dokumentaciją:

r) Vieta ir Data

LV

EK atbilstības deklarācija

(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,

daļa A)

1. Uzņēmums

2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka

mašīna:

ierīce trimmeris,

dzīvžoga griešana/izlīdzināšana

a) Tips / Bāzes modelis

b) Komerciālais modelis

c) Ražošanas gads

d) Sērijas numurs

e) Motors:

3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:

f) Sertifikācijas iestāde

g) CE tipveida pārbaude

4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem

i) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis

j) Garantētais skaņas intensitātes līmenis

m) Uzstādītā neto jauda

q) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja

tehnisko dokumentāciju:

r) Vieta un datums

SR

EC deklaracija o usaglašenosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo

A)

1. Preduzeće

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Уређај Триммер,

rezanje/potkresivanje žive ograde

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor:

3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:

f) Sertifikaciono telo

g) EC ispitivanje tipa:

4. Pozivanje na usklađene norme

i) Izmereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

m) Neto instalisana snaga

q) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke

brošure

r) Mesto i datum

BG

ЕО декларация за съответствие

(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение

II, част А)

1. Дружеството

2. На собствена отговорност декларира, че

машината:

тример Устройство,

подрязване на жив плет

а) Вид / Базисен модел

б) Търговски модел

в) Година на производство

г) Сериен номер

д) Мотор:

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите:

е) Сертифициращ орган

ж) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми

и) Ниво на измерена акустична мощност

й) Гарантирано ниво на акустична мощност

к) Нетна инсталирана мощност

р) Лице, упълномощено да състави

Техническата Документация:

с) Място и дата

ET

EÜ vastavusdeklaratsioon

(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)

1. Firma

2. Kinnitab omal vastutusel, et masin:

seadme trimmer,

heki lõikamine/pügamine

a) Tüüp / Põhimudel

b) Kaubanduslik mudel

c) Ehitusaasta

d) Matrikkel

e) Mootor:

3. Vastab direktiivide nõuetele:

f) Kinnitav asutus

g) EÜ tüübihindamine

4. Viide ühtlustatud standarditele

i) Mõõdetud helivõimsuse tase

j) Garanteeritud helivõimsuse tase

m) Installeeritud netovõimsus

q) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:

r) Koht ja Kuupäev

Sivu latautuu ...

GGP ITALY TB 250J-HT-UA Käyttö ohjeet

GGP ITALY TB 250J-HT-UA Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat