Sivu latautuu...
76 | Suomi
1 619 929 L37 • 31.7.12
Kundeservice og kunderådgivning
Norsk
Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: (+47) 64 87 89 50
Faks: (+47) 64 87 89 55
Deponering
Måleverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjen-
vinning.
Måleverktøy og batterier må ikke kastes i vanlig søppel!
Kun for EU-land:
Iht. det europeiske direktivet 2002/96/EF om ubruke-
lige måleapparater og iht. det europeiske direktivet
2006/66/EF må defekte eller oppbrukte batterier/opp-
ladbare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en
miljøvennlig resirkulering.
Rett til endringer forbeholdes.
Suomi
Turvallisuusohjeita
Kaikki ohjeet täytyy lukea ja noudattaa. SÄILYTÄ NÄMÄ
OHJEET HYVIN.
f Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata mitta-
ustyökalusi ja salli korjauksiin käytettävän vain alkuperäisiä vara-
osia. Täten varmistat, että mittaustyökalu säilyy turvallisena.
f Älä työskentele mittaustyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä,
jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Mittaustyökalussa voi
muodostua kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.
OBJ_BUCH-1706-002.book Page 76 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM
Suomi | 77
1 619 929 L37 • 31.7.12
f Mittaustyökalu ei tekniikkansa takia voi taata sataprosenttista
varmuutta. Vaarojen poissulkemiseksi tulisi siksi ennen jokaista
seiniin tehtävää porausta, sahausta tai jyrsintää varmistaa kohde
toisista lähteistä, kuten rakennuspiirustuksista, rakennusaikai-
sista kuvista jne. Ympäristövaikutukset, kuten ilmankosteus tai
toisten sähkölaitteiden läheisyys, voi vaikuttaa mittaustyökalun tark-
kuuteen. Seinien koostumus ja kunto (esim. kosteus, metallinpitoiset
rakennusaineet, sähköä johtavat tapetit, eristysaineet, laatat) sekä
kohteiden lukumäärä, koko, ja sijainti voivat väärentää mittaustu-
loksia.
Tuotekuvaus
Määräyksenmukainen käyttö
Mittauslaite on tarkoitettu seinissä, sisäkatoissa ja lattioissa olevien
metallien (rauta- ja ei-rauta metallit, esim raudoitusraudat) ja jännitteel-
listen johtojen etsintään.
Kuvassa olevat osat
Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikka-sivussa olevaan
mittaustyökalun kuvaan.
1 Merkintäapu
2 Merkkivalo
3 Näyttö
4 Käynnistyspainike
5 Paristokotelon kansi
6 Paristokotelon kannen lukitus
7 Tunnistinalue
Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen.
Näyttöelementit
a Paristovaroitus
b Jännitteellisten johtojen ilmaisu
c Mittausnäyttö
d Kalibrointinäyttö ”AutoCal”
OBJ_BUCH-1706-002.book Page 77 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM
78 | Suomi
1 619 929 L37 • 31.7.12
Tekniset tiedot
Asennus
Paristojen asennus/vaihto
Mittaustyökalun voimanlähteenä suosittelemme käyttämään alkali-man-
gaani-paristoja.
Avaa paristokotelon kansi 5 painamalla lukitusta 6 nuolen suuntaan ja
kääntämällä paristokotelon kansi alaspäin. Asenna toimitukseen kuuluva
paristo. Tarkista oikea napaisuus asennettaessa.
Jos paristovaroitus a syttyy näytössä, voit mitata vielä n. 1 h. Paristova-
roituksen a vilkkuessa, voit vielä mitata n. 10 min. Jos paristovaroituksen
lisäksi myös merkkivalo 2 vilkkuu punaisena, et enää voi suorittaa mitta-
uksia, ja paristo on vaihdettava.
f Poista paristo mittauslaitteesta, ellet käytä sitä pitkään aikaan.
Paristo saattaa hapettua tai purkautua itsestään pitkäaikaisessa varas-
toinnissa.
Digitaalinen rakenneilmaisin DT0551
Tuotenumero F 015 055 101
maks. ilmaisusyvyys:
– Rautametallit
– Ei-rautametallit (kupariputki)
– Kuparijohdot (jännitteelliset)*
50 mm
50 mm
30 mm
Poiskytkentäautomatiikka n. 10 min
Käyttölämpötila 0°C...+40°C
Varastointilämpötila –20 °C...+70 °C
Ilman suhteellinen kosteus maks. 80 %
Paristo 1 x 9 V 6LR61
Käyttöaika n. 4,5 h
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 0,2 kg
* pieni ilmaisusyvyys jännitteettömille johdoille
f Riippuen kohteen materiaalista ja koosta sekä taustan materiaalista ja tilasta
saattaa mittaustulos olla normaalia huonompi ilmaisusyvyyden suhteen.
OBJ_BUCH-1706-002.book Page 78 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM
Suomi | 79
1 619 929 L37 • 31.7.12
Käyttö
Käyttöönotto
f Suojaa mittaustyökalu kosteudelta ja suoralta auringonvalolta.
f Älä aseta mittaustyökalua alttiiksi äärimmäisille lämpötiloille tai
lämpötilan vaihteluille. Älä esim. jätä sitä pitkäksi aikaa autoon. Anna
suurten lämpötilavaihtelujen jälkeen mittaustyökalun lämpötilan ta-
saantua, ennen kuin käytät sitä. Äärimmäiset lämpötilat tai lämpötila-
vaihtelut voivat vaikuttaa mittaustyökalun tarkkuuteen.
f Vältä kovia iskuja tai mittaustyökalun pudottamista.
Käynnistys ja pysäytys
f Varmista ennen mittauslaitteen käynnistämistä, että tunnistin-
alue 7 ei ole kostea. Kuivaa tarvittaessa mittauslaite liinalla.
Käynnistä mittaustyökalu painamalla käynnistyspainiketta 4.
Laite on käyttövalmis lyhyen itsetestin päätyttyä. Kalibrointinäytön
”AutoCal” d perässä oleva ruksi osoittaa käyttövalmiuden.
Pysäytä mittauslaite painamalla käynnistyspainiketta 4.
Jos noin 10 minuutin aikana ei mitata, mittauslaite kytkeytyy automaatti-
sesti pois pariston säästämiseksi.
f Ennen kuin poraat, sahaat tai jyrsit seinään, varmista vielä turvalli-
suus muita lähteitä käyttäen. Koska mittaustuloksiin voi vaikuttaa ym-
päristövaikutukset ja seinän ominaisuus, saattaa syntyä vaaratilanteita,
vaikka tunnistinalueella ei näy kohdetta (merkkivalo 2 palaa vihreänä).
Käyttömuodot
Mittauslaite ilmaisee tunnistinalueen 7 alla olevat kohteet.
Metalliesineiden etsintä
Käynnistyksen jälkeen merkkivalo 2 palaa vihreänä.
Aseta mittaustyökalu tutkittavaa pintaa vasten ja liikuta sitä sivusuuntaan.
– Ellei alustassa ole tunnistettavaa metallikohdetta, merkkivalo 2 palaa
edelleen vihreänä, mittausnäyttöön c ei ilmesty palkkeja, eikä merkki-
ääntä kuulu.
– Mittaustyökalun lähestyessä metallikohdetta, mittausnäyttöön c il-
mestyy palkki, ja merkkivalo 2 palaa oranssina (oranssin värisävy vaih-
telee näkökulmasta ja valaisusta riippuen).
– Metallikohteen yläpuolella merkkivalo 2 palaa punaisena, mittausnäyt-
töön c ilmestyy lisää palkkeja, ja merkkiääni on jatkuva.
OBJ_BUCH-1706-002.book Page 79 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM
80 | Suomi
1 619 929 L37 • 31.7.12
f Myös merkkivalon 2 ollessa oranssi saattaa tunnistinalueen taka-
na olla metallikohde.
Ensimmäisessä ylityksessä näytetään metallikohde
vain karkeasti. Kun ylität metallikohteen mittaustyöka-
lulla monta kertaa, kohteen paikannus tulee koko ajan
tarkemmaksi. Usean ylityksen jälkeen (nostamatta
mittaustyökalua irti alustasta), metallikohteen sijainti
voidaan osoittaa tarkasti: Kun merkkivalo 2 palaa pu-
naisena ja merkkiääni kuuluu, metallikohde on tunnis-
timen keskipisteen alapuolella.
Jännitteellisten johtojen etsintä
Mittaustyökalu tunnistaa johdot, joissa on 110 V ... 400 V jännite ja laajan
standardin mukainen taajuus (50 tai 60 Hz vaihtovirta). Muita johtoja (ta-
savirta, suurempi/pienempi taajuus tai jännite) sekä jännitteettömiä joh-
toja ei pysty löytämään luotettavasti, ne osoitetaan kuitenkin mahdolli-
sesti metallikohteina.
Jännitteisten johtojen etsiminen on automaattista joka mittauksella. Jos
jännitteinen johto löytyy, näytössä näkyy b. Liikuta mittaustyökalua tois-
tuvasti pinnan yli jännitteisen johdon tarkempaa paikallistamista varten.
Usean ylityksen jälkeen voidaan jännitteisen johdon sijainti näyttää hyvin
tarkasti. Jos mittaustyökalu on hyvin lähellä johtoa, merkkivalo 2 vilkkuu
punaisena ja nopeatempoinen äänimerkki kuuluu.
Jännitteelliset johdot voidaan helpommin löytää, jos etsittävään johtoon
liitetään sähkölaite (esim. lamppu tai muu laite) ja kytketään se toimin-
taan. 110 V, 230 V ja 400 V (kolmivaihe) löydetään suurinpiirtein yhtä te-
hokkaasti.
Määrätyissä olosuhteissa (esim. metallipintojen takana tai hyvin vesipi-
toisten pintojen takana) ei jännitteellisiä johtoja varmuudella voida löy-
tää. Jos mittaustyökalu osoittaa mittausarvon c suurella alueella, materi-
aali toimii sähköisenä suojauksena, eikä jännitteellisten johtojen etsintä
ole luotettavaa.
Työskentelyohjeita
f Määrätyt ympäristöolosuhteet voivat, toimintaperiaatteesta joh-
tuen, vaikuttaa mittaustulokseen. Näihin kuuluvat mm. sellaisten
laitteiden läheisyys, jotka muodostavat voimakkaita magneettisia
tai sähkömagneettisia kenttiä, kosteus, metallipitoiset rakennus-
aineet, alumiinilaminoidut eristysaineet tai sähköä johtavat tape-
OBJ_BUCH-1706-002.book Page 80 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM
Suomi | 81
1 619 929 L37 • 31.7.12
tit tai laatat. Ota tämän takia huomioon myös muut tietolähteet (esim.
rakennuspiirustukset), ennen kuin poraat, sahaat tai jyrsit seiniin, sisä-
kattoihin tai lattioihin.
Kohteiden merkintä
Voit tarvittaessa merkitä löydetyt kohteet. Suurimmalla mittausnäytöllä c
kohteen keskipiste on suoraan merkkivalon 2 alapuolella, tunnistusalu-
een 7 keskellä. Kohteen rajoja voit löytää katsomalla milloin merkkivalo 2
muuttuu oranssista punaiseksi. Merkitse haluttu kohta seinään kolmea
merkintäapua 1 käyttäen.
Näyttö ”AutoCal”
Jos hakanen kalibrointinäytön ”AutoCal” d takana vilkkuu pitkän aikaa tai
jos sitä ei näytetä, ei voida enää mitata luotettavasti. Lähetä tässä tapauk-
sessa mittalaite valtuutettuun Bosch-huoltopisteeseen.
Hoito ja huolto
Huolto ja puhdistus
Jos mittausnäyttö c pysyvästi osoittaa kohdetta, vaikka mitään kohdetta
ei ole mittaustyökalun läheisyydessä, mittaustyökalu voidaan kalibroida
manuaalisesti. Poista mittaustyökalun läheisyydestä kaikki esineet (myös
rannekellot ja metallisormukset), ja pidä mittaustyökalu ilmassa. Paina
poiskytketyn mittaustyökalun käynnistyspainiketta 4, kunnes merkkivalo
2 palaa oranssina. Päästä sitten painike vapaaksi. Jos kalibrointi oli me-
nestyksellinen, mittaustyökalu käynnistyy automaattisesti muutaman se-
kunnin kuluttua ja on taas käyttövalmis.
Jos merkkivalo 2 kalibroinnin aikana syttyy vuorotellen vihreänä ja orans-
sina, metalliesine on liian lähellä mittaustyökalua, ja kalibrointi ei ole mah-
dollinen. Poista metalliesine ja toista kalibrointi.
Pyyhi pois lika kuivalla, pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai
liuottimia.
Jotta eivät mittaustulokset häiriintyisi, ei tunnistinalueelle 7 mittauslait-
teen etu- tai takapintaan saa kiinnittää mitään tarroja tai kilpiä, varsinkaan
metallikilpiä.
Jos mittaustyökalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelys-
tä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch huollon tehtäväksi.
Älä itse avaa mittaustyökalua.
Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-nume-
roinen tuotenumero, joka löytyy mittaustyökalun tyyppikilvestä.
OBJ_BUCH-1706-002.book Page 81 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM
82 | EëëçíéêÜ
1 619 929 L37 • 31.7.12
Huolto ja asiakasneuvonta
Suomi
Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: 0800 98044
Faksi: +358 102 961 838
www.bosch.fi
Hävitys
Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöys-
tävälliseen kierrätykseen.
Älä heitä mittaustyökaluja tai akkuja/paristoja talousjätteisiin!
Vain EU-maita varten:
Eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY mukaan käyt-
tökelvottomat mittaustyökalut ja eurooppalaisen direk-
tiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt
akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympä-
ristöystävälliseen kierrätykseen.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
ÅëëçíéêÜ
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
ÐñÝðåé íá äéáâÜóåôå êáé íá ôçñåßôå üëåò ôéò ïäçãßåò.
ÄÉÁÖÕËÁÎÁÔÅ ÊÁËÁ ÔÉÓ ÐÁÑÏÕÓÅÓ ÏÄÇÃÉÅÓ.
f Íá äßíåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ãéá åðéóêåõÞ ïðùóäÞðïôå óå
êáôÜëëçëá åêðáéäåõìÝíï ðñïóùðéêü êáé ìüíï ìå ãíÞóéá áíôáë-
ëáêôéêÜ. Ì’ áõôüí ôïí ôñüðï åîáóöáëßæåôáé ç äéáôÞñçóç ôçò áóöáëïýò
ëåéôïõñãßáò ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò.
OBJ_BUCH-1706-002.book Page 82 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM
/