Waeco Waeco TFL100 Käyttö ohjeet

MagicTouch TFL100

DE 4 Tagfahrlichtsteuerung

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 9

Controlling device for daytime driving lights

Installation and Operating Manual

FR 14 Commande de feux de croisement

Instructions de montage et de service

ES 19 Control de luces de situación diurnas

Instrucciones de montaje y de uso

IT 24 Comando per la luce di marcia diurna

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 29 Regelingssysteem voor dagrijlicht

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

DA 34 Dagkørelysstyring

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 39 Halvljusstyrning

Monterings- och bruksanvisning

NO 44 Kjørelysstyring

Monterings- og bruksanvisning

FI 49 Ajovalojen ohjaus

Asennus- ja käyttöohje

_tfl100.book Seite 1 Mittwoch, 5. Dezember 2007 3:27 15

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-

bindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possi-

bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvas-

tomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

_tfl100.book Seite 2 Mittwoch, 5. Dezember 2007 3:27 15

Sivu latautuu ...

MagicTouch TFL100 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita

49

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä

ohje hyvin. Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttä-

jälle.

Sisällysluettelo

1 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

3 Määräysten mukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

4 Tekninen kuvaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

5 MagicTouchin asennus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

6 MagicTouchin sähköinen liittäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

7 MagicTouchin säätäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

8 Sulakkeen vaihtaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

10 Jätehuolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

11 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

1 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita

Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuusohjei-

ta ja vaatimuksia!

Valmistaja ei ota mitään vastuuta seuraavista syistä johtuvista vaurioista:

z asennusvirhe,

z laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vauriot,

z laitteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset,

z käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen.

e

Huomio!

Irrota akun miinusnapa oikosulkuvaaran takia aina ennen ajoneuvo-

elektroniikkaan liittyviä töitä.

Jos ajoneuvossa on lisäakku, myös sen miinusnapa täytyy irrottaa.

e

Huomio!

Riittämättömät johtimet voivat aiheuttaa oikosulun, jonka takia

– syntyy johtopaloja,

– turvatyyny (airbag) laukeaa,

– elektroniset ohjauslaitteistot vahingoittuvat,

– sähköiset toiminnot lakkaavat toimimasta (vilkku, jarruvalo, äänimerkki, sy-

tytys, valot).

Kun akun miinusnapa irrotetaan, kaikista mukavuuselektroniikan sähköisistä muisteista

häviää niihin tallennetut tiedot.

_tfl100.book Seite 49 Mittwoch, 5. Dezember 2007 3:27 15

Toimituskokonaisuus MagicTouch TFL100

50

2 Toimituskokonaisuus

z Elektroniikkamoduuli

z Liitäntäjohto

z Estodiodi

z Käyttöohje

z Kiinnitysmateriaali

3 Määräysten mukainen käyttö

MagicTouch TFL100 (tuotenro 2221300001) on päiväajovalojen ohjaus, jolla ohjataan lä-

hivaloja automaattisesti lähivaloja.

4 Tekninen kuvaus

MagicTouch TFL100 laajentaa ajoneuvosi valaistusta kahdella toiminnolla:

z Päiväajovalotoiminto

Lähivalot palavat aina kun virta on päällä.

z Coming Home -toiminto

Kun sammutat virran, lähivalot palavat vielä säädetyn ajan (0–120 s) ja sammuvat

sen jälkeen automaattisesti.

MagicTouch TFL100 on aktivoitu ainoastaan kun valokytkin on pois päältä. Kun kytket

manuaalisesti seisontavalot tai lähivalot päälle, valo ei sammu automaattisesti.

Laite on suojattu sulakkeella oikosulkua ja ylikuormitusta vastaan.

5 MagicTouchin asennus

Noudata asennuspaikkaa valitessasi seuraavia ohjeita:

z Elektroniikkamoduulin asennus

– ei paikkoihin, jotka kuumenevat tai kostuvat voimakkaasti,

– ei moottoritilaan,

– ei lähelle korkeajännitettä johtavia rakenneosia,

– ei suoraan ilmasuuttimien viereen.

z Käytä mahdollisuuksien mukaan ajoneuvossa valmiina olevia reikiä.

z Huomaa liitäntäjohdon pituus (noin 1,2 m).

z Voit kiinnittää elektroniikkamoduulin liimanauhoilla (alapuolella) tai käyttää oheisia

ruuveja ja jousiprikkoja.

a

Huomio!

Tarkasta aina ennen poraamista, että ulostulopuoli on esteetön, ettet vauriota

mitään.

_tfl100.book Seite 50 Mittwoch, 5. Dezember 2007 3:27 15

MagicTouch TFL100 MagicTouchin sähköinen liittäminen

51

➤ Valitse sopiva asennuspaikka kojelaudan alapuolella.

➤ Asenna elektroniikkamoduuli valitsemaasi paikkaan väliaikaisesti.

Älä kiinnitä elektroniikkamoduulia ennen kuin olet määritellyt johtojen paikat.

➤ Kiinnitä moduuli valitsemaasi paikkaan sähköjohtojen asennuksen jälkeen.

6 MagicTouchin sähköinen liittäminen

6.1 Yleisiä ohjeita johtojen vetämiseen

I

Ohje

Epäasianmukaiset johtoyhteydet ja -liitokset johtavat yhä uudelleen virhetoimin-

toihin ja rakenneosien vaurioitumiseen. Johtojen asianmukainen vetäminen ja

liittäminen on varusteosien jatkuvan ja virheettömän toiminnan perusedellytys.

Noudata siksi seuraavia ohjeita:

z Johtojen vioittumisen välttämiseksi säilytä johtoja vetäessäsi aina riittävä etäisyys

ajoneuvon kuumiin ja liikkuviin osiin (pakoputki, vetoakselit, laturi, tuuletin, lämmitin

jne.).

z Huolehdi ennen johtojen vetämistä siitä, että ne

– eivät ole voimakkaasti taitteella tai kierteellä,

– eivät hankaa reunoihin,

– eivät kulje suojaamattomina teräväreunaisista rei’istä.

z Käytä liitäntäjohtojen läpiviemiseen mahdollisuuksien mukaan alkuperäisiä läpivien-

tipaikkoja tai muita läpivientimahdollisuuksia, kuten esim. verhouksen reunoja, tuule-

tusritilöitä tai puuttuvien kytkinten peitelevyjä. Jos läpivientipaikkoja ei ole, sinun

täytyy porata kyseisiä johtoja vastaavat reiät. Katso etukäteen, että porausreiän toi-

sella puolella on riittävästi tilaa.

z Suojaa jokainen reikä sopivin keinoin vesivahingoilta, esim. asettamalla johto tiivis-

tysmassan kanssa paikalleen ja suihkuttamalla johto ja läpivientiholkki tiivistysmas-

salla.

z Kiinnitä johdot mekaanisen kuormituksen estämiseksi johtositeillä tai eristysnauhal-

la, esim. ajoneuvossa jo oleviin johtoihin.

_tfl100.book Seite 51 Mittwoch, 5. Dezember 2007 3:27 15

MagicTouchin sähköinen liittäminen MagicTouch TFL100

52

6.2 MagicTouchin liittäminen

➤ Työnnä liitäntäjohto rungon liittimeen.

➤ Liitä MagicTouch kytkentäkaavion mukaisesti (kuva 1, sivulla 3).

Selitys

Pistokkeen varaukset.

Kohde Selitys

A Ajoneuvon valokytkin

B Mukana toimitettu estodiodi

CVirta

D Liitin 50

E Lähivalo

F Seisontavalo vasen

G Seisontavalo oikea

H Kojelaudan valaistus

J Seisontavalo varalla

K Liitäntäjohdon pistoke

PIN Johtoväri Selitys

1 valkoinen Liitäntä lähivalo

2 oranssi Liitäntä liitin 15 (virta)

3 vihreä Liitäntä liitin 50 (käynnistys)

4 vihreä Liitäntä seisontavalo-poiskytkentä

5musta Maa

6 keltainen Liitäntä kojelaudan valaistus

7 punainen Akku +12 V

8 keltainen Liitäntä seisontavalo oikealla

9 keltainen Liitäntä seisontavalo vasemmalla

10 keltainen Liitäntä seisontavalo varalla

_tfl100.book Seite 52 Mittwoch, 5. Dezember 2007 3:27 15

MagicTouch TFL100 MagicTouchin säätäminen

53

7 MagicTouchin säätäminen

➤ Säädä Coming Home -toiminnon kesto seuraavasti (kuva 2, sivulla 3):

– Käännä säädintä (1) ruuvimeisselillä suuntaan ”max” säätääksesi keston

120 sekuntiin asti.

– Käännä säädintä suuntaan ”min” lyhentääksesi kestoa.

– Käännä säädintä loppuun asti suuntaan ”min” poistaaksesi

Coming Home -toiminnon käytöstä.

8 Sulakkeen vaihtaminen

➤ Irrota viallinen sulake (kuva 2 2, sivulla 3) ja aseta paikalle samankaltainen (15 A).

9 Tuotevastuu

Laitetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, lähetä

se maasi valmistajan toimipisteeseen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai omalle am-

mattikauppiaallesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten sinun tulee lähettää mukana seu-

raavat asiakirjat:

z kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

z valitusperuste tai vikakuvaus.

10 Jätehuolto

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen jouk-

koon.

Jos poistat laitteen lopullisesti käytöstä, ota selvää laitteen hävittämistä koske-

vista määräyksistä lähimmässä kierrätyskeskuksessa tai kauppiaasi luona.

11 Tekniset tiedot

Oikeus mallimuutoksiin, teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin ja toimitus-

mahdollisuuksiin pidätetään.

Tuotenro: 2221300001

Käyttöjännite: 12 volttia DC

Virrankulutus: kork. 11 A

(riippuu ajoneuvon omasta valokytkennästä)

Laitevarmistus: 15 A

Käyttölämpötila: –30 °C – +80 °C

Mitat (L x P x K) mm: 94 x 87 x 38

Hyväksynnät

E

_tfl100.book Seite 53 Mittwoch, 5. Dezember 2007 3:27 15

Sivu latautuu ...

Waeco Waeco TFL100 Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Waeco Waeco TFL100 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat