Ferm FM760 Omistajan opas

Sivu latautuu...

för kägelformig inställning.

1. Ställ in glappet för muttrarna på längdsliden med

anhållet i tvärriktning så här:

Skruva loss de båda M6-skruvarna (2) och dra sen åt

skruv (1) tills sliden kan skjutas med något motstånd.

Dra sen åt de båda M6-skruvarna igen (se ill. 6).

2. Att sätta fast och ta bort klämplattan.

För att sätta fast klämplattan sticker du in de tre nitar-

na i öppningarna på axelns utända. Dra sen åt de tre

klackarna åt höger (se ill. 7) med en fast nyckel (insex-

nyckel) för att låsa klämplattan. Vrid åt vänster för att

lossa på klämplattan.

7. UNDERHÅLL

Vid underhåll och rengöring skall alltid

strömmen till utrustningen slås ifrån.

Använd aldrig vatten eller lättantändliga

vätskor för att rengöra maskinen. Borsta

maskinen ren med en borste.

REGELBUNDET UNDERHÅLL PÅ METALLSVAR-

VEN FÖREBYGGER ONÖDIGA PROBLEM.

1. Kontrollera oljenivån och smörj alla kontaktytor och

rörliga delar, innan du tar maskinen i drift (se smörj-

schema, ill. 8).

2. Ta alltid bort alla metallrester på kontaktytor. Kont-

rollera regelbundet filten på båda sidor av längdsliden.

Är den skadad, byt den eller rengör den. Rengör efter

användning alla maskindelar och smörj in alla kontak-

tytor, svarvningsaxel, gängningsaxel etc med olja för

att förebygga rostbildning.

3. Rengör regelbundet fast docka, växellåda och låsplat-

ta och byt oljan.

4. Se till att det inte kommer någon olja på motor eller

kilrem. Kontrollera kilremmen regelbundet och om

det behövs justera den igen.

5. Använd aldrig handtagen för varvtalsinställning me-

dan axeln går, annars kan kugghjulen skadas. Axeln

kan också vridas för hand.

6. Axelns löpriktning kan ändras genom att motorns lö-

priktning ändras. Stanna axeln innan motorns löprikt-

ning ändras.

7. Olja regelbundet in slidens kontaktytor mot arbets-

stycket vid användning av en fast eller medlöpande

ovanslid.

8. Skydda axelns punkt, den korta koniska dubben och

axelns koniska borrning för att vara försäkrad om

noggrant arbete.

9. Om maskinen fått skada, låt då reparera den direkt.

Vi intygar och ansvarar för, att denna

produkt överensstammer med följande

norm och dokument

prEN12840, EN60204-1, EN61029-1

EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55104

enl. bestämmelser och riktlinjema:

89/392/EEC

73/23EEC

89/336/EEC

fràn 26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

CE

ı

FÖRSÄKRAN

(

S

)

!

Ferm 17

7. HUOLTO

Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen huol-

lon aloittamista. Älä puhdista konetta vedellä

tai syttyvillä nesteillä. Harjaa kone puhtaaksi.

MÄÄRÄAIKAISHUOLTO EHKÄISEE TARPEETTO-

MIEN ONGELMIEN SYNTYMISEN

1. Tarkista öljyn korkeus ja voitele kaikki liukupinnat ja

liikkuvat osat ennen koneen käyttöönottoa (ks. voi-

teluohjeet, kuva 8).

2. Poista kaikki metallijätteet liukupinnoilta. Tarkista

säännöllisesti pitkittäiskelkan kyljissä olevan huovan

kunto. Jos huopa on likainen tai vioittunut, se on puh-

distettava tai vaihdettava. Puhdista kone käytön jälk-

een ja voitele kaikki liukupinnat, johtoruuvi, vetokara

jne. ruostumisen estämiseksi.

3. Puhdista kiinteä pää, vaihdelaatikko ja lukituslevy

säännöllisesti ja vaihda öljyt.

4. Huolehdi siitä, että öljyä ei valu moottorille tai V-

hihnalle. Tarkista V-hihnan kunto säännöllisesti ja

säädä sen kireys tarvittaessa.

5. Älä käytä pyörimisnopeuden säätövipuja karan pyö-

riessä, koska hammaspyörät voivat vahingoittua. Ka-

raa voidaan pyörittää myös käsin.

6. Moottorin pyörimissuuntaa muuttamalla voidaan sa-

malla vaihtaa karan pyörimissuunta. Pysäytä kara en-

nen moottorin pyörimissuunnan muuttamista.

7. Voitele säännöllisesti kelkan ja työstettävän kappa-

leen kosketuspinnat, jos käytät kiinteää tai irtonaista

yläkelkkaa.

8. Tarkka työ vaatii, että karan kärki, kartiotappi ja karan

kartioaukko ovat ehjiä. Suojaa ne aina!

9. Vie kone heti korjattavaksi, jos se on vioittunut.

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä,

että tämä tuote on allalueteitujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen:

prEN12840, EN60204-1, EN61029-1

EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55104

seruaavien sääntöjen mukaisesti:

89/392/EEC

73/23EEC

89/336/EEC

26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

Produkt: Ferm dreiebenk for metall

Type FM - 760/300T. Art.nr. 331710

Type FM - 1000/350T. Art.nr. 331730

Ferm, Genemuiden, The Netherlands.

Lydtryksnivå (L

pa

):< 82 dB(A)

Lydtrykksnivået på arbeidsplassen kan

overskride 85 dB (A). I så fall er det nødven-

dig med lyd- og hørselsvern for brukeren.

LES DENNE BRUKSANVISNINGEN GRUN-

DIG IGJENNOM FØR DU TAR DREIEBEN-

KEN I BRUK!

1. BRUKSOMRÅDER

Denne universelle dreiebenken er egnet til ulike typer

dreievirksomhet, og likeledes til boring, utboring, grave-

ring etc. I tillegg kan maskinen brukes til gjenging (både

metriske og tommedimensjoner). Maskinen tar liten

plass og utmerker seg også ved sin enkle konstruksjon,

betjeningskomfort og store spindelboring.

2. SPESIELLE

SIKKERHETSFORSKRIFTER

Dreiebenken er konstruert for å bearbeide

solid materiale og må altså kunne utvikle stor

kraft.

- Derfor kan det være livsfarlig å komme i berøring

med roterende deler. Av den grunn må ikke-tillatt el-

ler uønsket igangsetting av maskinen forhindres, og

også at maskinen settes i gang av vanvare.

På grunn av skjærestålets fjærende virkemåte,

kan små metalldeler løsne og skytes ut med stor

kraft i de mest uventede øyeblikk.

- Øyevern er derfor svært viktig. Gjør det til en vane

alltid å bruke spesielle vernebriller på arbeidsplassen

der dreiebenken er montert. Anskaff et profesjonelt

og godkjent eksemplar til deg selv, som kan brukes i

lang tid om gangen. Til besøkende kan du om nødven-

dig skaffe en noe rimeligere utgave, bare det er en god

modell.

- Ved å sørge for at arbeidsplassen er ryddig avverger

du farene som kan oppstå ved å snuble over materiell

som ligger og slenger, for eksempel å falle inn i eller å

støtte deg på maskinen.

Vær svært forsiktig ved manuell bearbeidelse av

roterende arbeidsstykker.

- Hvis du ønsker å polere overflaten på et arbeidsstyk-

ke som roterer i maskinen, må du bruke et stykke sli-

pepapir som er langt nok. Legg papiret rundt arbeids-

stykket med endene mot deg.

- Surr aldri endene rundt fingrene og trykk aldri slipe-

papiret mot arbeidsstykket med bare hendene.

Norsk

N

CE

ı

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

(

SF

)

!

20 Ferm

- Pysäytä kone siirtämällä vipu keski-asentoon. Paina-

malla "reset" kone käynnistyy uudestaan.

5. KÄYTTÖÖNOTTO

1. Lue nämä käyttö-, säätö-, voitelu- ja huolto-ohjeet

huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa.

2. Koneessa on kaksi V-hihnaa, jotka kulkevat mootto-

rista alimpaan, takimmaiseen hihnapyörään. Tarkista

V-hihnan kireys ennen koneen käynnistämistä. Pai-

nettaessa hihnaa kevyesti sen on annettava myöten

noin 1,5 cm. Jos hihna on liian kireä, laakerit voivat va-

hingoittua. Säädä hihnan kireys tarvittaessa.

3. Säädä pyörimisnopeus koekäyttöä varten alimpaan

asentoon ja anna koneen pyöriä vapaasti noin 20 mi-

nuutin ajan. Jos kone toimii normaalisti, nosta no-

peutta vaiheittain, kunnes korkein nopeus on saavut-

ettu (syöttövipu "feed lever" keskiasennossa). Anna

koneen pyöriä kullakin nopeudella noin 5 minuuttia.

Nopeussäätö edellyttää, että moottori on täy-

sin pysähtynyt.

6. KÄYTTÖVIVUT/OHJAUS

(ks. kuva 2)

KIINTEÄ PÄÄ

- Kiinteän pään nopeus voidaan säätää vivuilla 1 ja 2 ja V-

hihnoilla 9 eri asentoon kierrosluvun minuutissa

vaihdellessa 60:sta 1.500:een (ks. "Spindle speed"-

taulukko kiinteän pään etupuolella).

- Kara voidaan käynnistää ja pysäyttää ainoastaan käyn-

nistysvivulla (II). Kun vipu osoittaa ylös, kara pyörii

vastapäivään. Kun vipu osoittaa alas, kara pyörii

myötäpäivään.

VAIHDELAATIKKO

- Kierteistäminen tai sorvaaminen valitaan vivulla (4).

Kun vipu on vasemmalla, se ohjaa vetokaraa. Oikealla

ollessaan se ohjaa johtoruuvia. Keskiasento on neu-

traali.

- Vivuilla 5 ja 6 ohjataan vaihdelaatikkoa. Vivulla 5 on vii-

si asentoa ja vivulla 6 kahdeksan. Näillä kahdella vivulla

säädetään syöttönopeudet kiinteän pään vasemmalla

puolella (kuva 3) ja kierteen nousu (inch) kiinteän

pään etupuolella (kuva 4). Senttimetri-vaihtopyörien

avulla voidaan näillä vivuilla asettaa myös senttimetri-

kierteet (ks. vaihtotaulukko kiinteän pään etupuolel-

la) (kuva 5).

Karan on oltava täysin pysähtynyt, ennen kuin

kolmea yllämainittua vipua käytetään.

KELKKA

- Kelkkaa voidaan liikuttaa käsipyörällä (7) runkoa pit-

kin.

- Teränpidin voidaan siirtää sisään tai ulos poikittaissi-

irtopihdillä (19). Kokonaisuus voidaan säätää joka

kulmaan ja sitä voidaan käyttää myös kierteiden ja kul-

mien tekemiseen.

- Karan pyörimissuunta muutetaan "start/stop"-vivulla

(11).

- Mutterilukitus kierteistyksen aikana säädetään kier-

teistysvivulla (9).

- Syöttö pituus- tai poikittaissuunnassa valitaan syöttö-

liikevivulla (3). Vivussa on varmistin, joka estää mutte-

rilukitusten käyttämisen vahingossa, kun sorvi on

syöttöasennossa. Vivussa on kolme asentoa: keski-

asento on neutraali, ylin asento ohjaa syöttöä pituus-

suunnassa ja alin asento ohjaa syöttöä poikittaissuun-

nassa.

- Syöttöliikevipua (3) käytetään haluttaessa vaihtaa

syöttöliikkeen suunta, kun kara pyörii edelleen sa-

maan suuntaan.

- Mutterilukitukset ja johtoruuvi aikaisemmin tehdylle

kierteelle säädetään kierrevalitsimella.

HUOM! Parillisen kierremäärän tekemiseen linja

voidaan valita vapaasti, mutta jos halutaan tehdä pari-

ton kierremäärä, on käytettävä samaa linjaa. Esimer-

kiksi, jos tehdään 10 kierrettä/inch, mutterilukitusten

on oltava missä luvussa tahansa (vaihtopyörässä). Jos

aloitat parittoman määrän tekemisen ensimmäisestä

tai kolmannesta, on tätä jatkettava, kunnes kierre on

valmis.

- Teränpidin voidaan lukita pidätinruuvilla (18). Irrot-

tamalla ruuvin teränpidin voidaan kääntää vasemmal-

le, jonka jälkeen terä voidaan vaihtaa.

- Pitkittäiskelkka lukitaan rungolle lukitusruuvilla (17).

- Poikkikelkka lukitaan ruuvilla (20) pitkittäiskelkalle.

IRTOPÄÄ

- Irtopää säädetään säätöpyörällä (12). Kiertämällä sen

täysin vasemmalle terä työntyy ulos.

- Irtopää kiinnitetään rungolle pidätinruuvilla (13). Lu-

kitse pää työntämällä vipua ylös. Vetämällä sitä alas

pää vapautuu.

- Lukitusvipu (15) estää karan liikkumisen. Avaa lukitus

ennen säätöpyörän (12) käyttöä. Säädä kara oikeaan

asentoon ja lukitse se.

- Irtopään kartiosäätö tapahtuu kahdella säätöruuvilla

(14) jalan molemmissa sivuissa. Kiristä ruuvit säädön

jälkeen.

1. Säädä pitkittäiskelkassa olevien muttereiden väljyys

säätääksesi poikittaissyöttö seuraavalla tavalla:

Irrota molemmat M6-ruuvit (2) ja kierrä ruuvia (1),

kunnes kelkan vastus on hieman suurempi. Kierrä

molemmat M6-ruuvit kiinni (ks. kuva 6).

2. Istukan kiinnittäminen ja irrottaminen.

Kiinnitä istukka työntämällä siinä olevat kolme veto-

niittiä karassa oleviin reikiin. Kiristä tämän jälkeen 3

nokkaa (ks. kuva 7) myötäpäivään kuusiokoloavai-

mella, jotta istukka lukkiutuu. Avaa lukitus kiertämällä

nokkia vastapäivään.

!

Ferm 19

Tuote: Ferm Metallisorvi

Tyyppi FM-760/300T, tuote no 331710

Tyyppi FM-1000/350T, tuote no 331730

Ferm, Genemuiden, Hollanti

Äänenpainetaso (L

pa

):< 82 dB(A)

Melutaso käyttöpaikalla voi ylittää 85 dB(A).

Käytä siinä tapauksessa asianmukaisia

kuulonsuojaimia.

LUE NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET HUOLELLIS-

ESTI ENNEN METALLISORVIN KÄYTTÖÖ-

NOTTOA!

1. KÄYTTÖ

Tämä monipuolinen sorvi soveltuu eri tyyppisten sor-

vauksien lisäksi myös avarrukseen, poraamiseen, uri-

tukseen jne. Sen lisäksi konetta voidaan käyttää kiertei-

styssorvina (sekä senttimetri- että tuumamitoitus). Tämä

suurikarainen ja helppokäyttöinen metallisorvi vie vain

vähän tilaa ja on rakenteeltaan yksinkertainen.

2. ERIKOISTURVAOHJEET

Sorvi on suunniteltu työstämään lujaa materiaal-

ia, joten sen on oltava voimakas.

Tämän takia on hengenvaarallista koskea pyöriviin

osiin. Siksi on huolehdittava myös siitä, että sorvia ei

käynnistetä luvattomasti tai tahattomasti.

Koska sorvin terä joustaa, on mahdollista, että

metallisiruja sinkoutuu yllättäen suurella voimal-

la.

- Tämän vuoksi on erittäin tärkeää suojata silmät.

Ota tavaksesi käyttää aina erikoissuojalaseja siinä

tilassa, jossa sorvi toimii. Hanki itsellesi hyväksytyt,

ammattikäyttöön soveltuvat suojalasit ja mahdol-

lisesti vieraille halvemmat, mutta silti asianmukai-

set suojalasit.

- Pidä työskentelypaikka puhtaana, jotta kompastu-

misriski jää mahdollisimman pieneksi.

Ole erityisen varovainen työstäessäsi pyöriviä

kappaleita käsivaraisesti.

- Jos haluat kiillottaa pyörivän pinnan, ota riittävän

pitkä pala kiillotuspaperia ja aseta se puoliksi kap-

paleen ympärille, paperin päät itseesi päin.

- Älä kierrä kiillotuspaperia sormiesi ympärille äläkä

työnnä hiomapaperia käsillä työstettävälle kappa-

leelle.

- Sorvatessa syntyy veitsenteräviä särmiä. Viilaa ne

ensin pois.

Älä poista metallilastuja käsillä sorvin pyöriessä.

Käytä tähän tarkoitukseen soveltuvaa joko itse valmi-

stamaasi tai tehdasvalmisteista koukkua.

Älä koskaan kurota pyörivän sorvin tai istukan yli,

jos sorvauksen aikana jotakin putoaa rungon

sisään tai taakse.

Pysäytä aina ensin sorvi.

Jos valaistus ei ole riittävä, on olemassa vaara, et-

tä joudut seisomaan liian lähellä konetta käyt-

täessäsi sitä.

- Jos valaistuksena käytetään loisteputkia, on otettava

huomioon ns. stroboskooppi-ilmiö, jolloin pyörivä

terä ei näytä liikkuvan. Tämä ongelma voidaan ratkai-

sta asentamalla tilaan valaisin, joka on varustettu kah-

della loisteputkella ja vaiheensiirtimellä.

Kiinnitä työstettävä kappale kunnolla.

- Kiinnitä työstettävä kappale aina kunnolla. Älä yritä

työstää liian pieniä tai suuria kappaleita, joita on

mahdoton kiinnittää.

- Poista aina kolmileuka-avain.

3. ASENNUS

1. Poista paperi, joka suojaa maalaamattomia osia ja poi-

sta näistä osista rasva käyttämällä ei-haihtuvaa liuotin-

ta ja harjaa.

2. Aseta kantohihnat paikoilleen kuvan 1 osoittamalla

tavalla ja asenna kone käyttöpaikalle.

3. Kiinnitä kone kannattimilla tukevasti lattialle. Jos sor-

vi on pöytämallia, aseta lastulaatikko pöydälle ja mer-

kitse kynällä 6 asennusreikää rungon kiinnittämiseen.

Poraa asennusreiät.

4. Asenna runko vaakasuoraan seuraavalla tavalla.

- Työnnä kelkka kiinteään päähän.

- Aseta vesivaaka 90-asteen kulmaan poikkikelkalle.

- Irrota kiinnitysruuvit ja nosta tuki (tai runko), kun-

nes vesivaa'an ilmakupla on täsmälleen keskellä.

- Kiinnitä ruuvit.

- Työnnä kelkkaa irtopäähän päin ja toista äsken

mainitut toimenpiteet. Tarkista tämän jälkeen, on-

ko sorvi vielä vaakasuorassa kiinteän pään puolella.

Toista toimenpiteet, kunnes koneen molemmat

puolet ovat vaakasuorassa.

5. Kuljetuksen ja pakkauksen poistamisen aikana on to-

dennäköisesti joutunut roskia sorviin. Älä siirrä kelk-

kaa tai irtopäätä, ennen kuin runko on puhdistettu

huolellisesti.

4. SÄHKÖASENNUS

- Tarkista verkkojännitteen ja koneen jännitteen yh-

teensopivuus tyyppikilvestä. Koneet, jotka vaativat

400 V jännitteen, voidaan kytkeä 380 V verkkoon.

- Jos joudut kytkemään koneen johonkin muuhun jän-

nitteeseen, tarkista kytkentäkaavio moottorin pesän

kannesta.

- Kytke kone maadoitettuun virtalähteeseen.

- Kytkentärasia sijaitsee kiinteän pään takana.

- Työnnä ohjausvipu keski-asentoon ja kytke virta pääl-

le painamalla "power start". Kun vedät ohjausvipua

eteenpäin, kara pyörii vastapäivään. Vivun ollessa ta-

ka-asennossa kara pyörii myötäpäivään. Jos näin ei ta-

pahdu, kytke virta pois päältä ja tarkista kytkentä

(vaihda johtojen paikat kytkentäkaavion mukaisesti).

SF

Suomi

18 Ferm

Ferm FM760 Omistajan opas

Tämä ohje sopii myös

Ferm FM760 Omistajan opas

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat