Ferm BJM1009 Käyttö ohjeet

HU

CS

SL

PL

RU

UK

Precision Biscuit

Jointer 900W

BJM1009

www.ferm.com

Original instructions 05

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 10

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

15

Traduction de la notice originale 20

Traducción del manual original 25

Tradução do manual original 30

Traduzione delle istruzioni originali 35

Översättning av bruksanvisning i original 40

Alkuperäisten ohjeiden käännös 44

Oversatt fra orginal veiledning 49

Oversættelse af den originale brugsanvisning 53

Eredeti használati utasítás fordítása 58

 

 

 

 

 

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

Sivu latautuu ...

FI

44

Genom att regelbundet rengöra maskinen och

hantera den på rätt sätt bidrar du till en lång

livslängd för din maskin.

Rengöring

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk

duk, företrädesvis efter varje användning. Tillse

att ventilationsspringorna är fria från damm och

smuts. Använd en mjuk duk fuktad med tvålvatten

vid svår smuts. Använd inga lösningsmedel som

bensin, alkohol, ammoniak etc. Sådana ämnen

skadar plastdelarna.

Smörjning

Maskinen behöver ingen extra smörjning.



Kontakta servicestället som anges på

garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund av

en del som är nedsliten. I slutet av den här

bruksanvisningen finns en sprängskiss över de

delar som kan beställas.

Driftstörningar

För att undvika transportskador levereras

maskinen i en så stadig förpackning som möjligt.

Förpackningen har så långt det är möjligt

tillverkats av återvinningsbart material. Ta därför

tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.

Skadade och/eller kasserade elektriska

och elektroniska apparater ska lämnas

in enligt gällande miljöregler.

Garanti

Garantivillkoren framgår av det separat bifogade

garantikortet.

LIITOSJyRSIN





Sinulla on nyt loistava tuote, jonka on toimittanut

yksi Euroopan johtavista tavarantoimittajista.

Kaikki Fermin toimittamat tuotteet on valmistettu

korkeimpien laatu- ja turvallisuusstandardien

mukaisesti. Periaatteenamme on myös tarjota

korkealaatuista asiakaspalvelua, jota tukee

tarjoamamme kokonaisvaltainen takuu.

Toivomme, että tulet nauttimaan tuotteestamme

monien vuosien ajan.

Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivuilla

2-4.

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen

laitteen käyttöönottoa. Tutustu laitteen

toimintatapaan ja käyttöön. Huolla laite

ohjeiden mukaisesti, jotta se toimii aina

moitteettomasti. Käyttöohje ja siihen

liittyvät asiakirjat on säilytettävä laitteen

läheisyydessä.

Johdanto

-liitosjyrsin soveltuu vaarnaliitosten urien

leikkaamiseen puuhun, vaneriin, lastulevyyn,

kuitulevyyn, pleksiin ja keinomarmoriin.

Sisältö

1. Laiteteen tidot

2. Turvaohjeet

3. Koneen säätäminen

4. Lisälaitteiden asentaminen

5. Käyttö

6. Huolto



Pakkauksen sisältö

1 Liitosjyrsin

1 Sahanterät

1 Ruuviavain

1 Pölynpoistosovitin

1 Pölynkeräyspussi

1 Käyttöohje

1 Turvatiedote

1 Takuukortti

Tarkista, että kone, irto-osat ja varusteet eivät ole

vaurioituneet kuljetuksen aikana.

FI

45

Tuotetiedot

Kuva A

1. Virtakytkin

2. Takakäden asento

3. Moottorin kuori

4. Etukahva

5. Karan lukituspainike

6. Kulman säätönuppi

7. Raja

8. Korkeuden säätönuppi

9. Leikkaussyvyyden säätönuppi

10. Syvyyden hienosäätöruuvi

11. Pohjalevy

12. Pölynpoistosovitin

13. Pölypussi

14. Ruuviavain

15. Keskilinja

16. Puutappi

17. Laippamutteri

18. Sahanterä

19. Laippa

20. Alalevy

21. Kulma-asteikko ja nuoli

22. Korkeusasteikko ja nuoli

Tekniset tiedot

Jännite 230 V

Taajuus 50 Hz

Syöttöteho 900 W

Nopeus kuormittamattomana 11000 kier./min

Terän halkaisija Ø 100 mm

Terän reiän halkaisija Ø 22 mm

Suurin leikkaussyvyys 14 mm

Kulman säätö 0 - 90°

Paino 3,2 kg

LpA (äänenpainetaso) 91 dB(A) K=3dB

LwA (äänitehotaso) 105 dB(A) K=3dB

Tärinäarvo 1,85+1,5 m/s

2

Tärinätaso

Tämän ohjekirjan takana mainittu

tärinäsäteilytaso on mitattu standardin EN 60745

mukaisen standarditestin mukaisesti; sitä voidaan

käyttää verrattaessa yhtä laitetta toiseen sekä

alustavana tärinälle altistumisen arviona käytet-

täessä laitetta manituissa käyttötarkoituksissa

- laitteen käyttö eri käyttötarkoituksiin tai erilai-

sten tai huonosti ylläpidettyjen lisälaitteiden

kanssa voi lisätä merkittävästi altistumistasoa

- laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on

käynnissä, mutta sillä ei tehdä työtä,

altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi

Suojaudu tärinän vaikutuksilta ylläpitämällä laite

ja sen lisävarusteet, pitämällä kädet lämpiminä ja

järjestämällä työmenetelmät





Osoittaa loukkaantumisvaaran,

hengenvaaran tai työkalun vaurioitu-

misriskin, jos tämän oppaan ohjeita ei

noudateta.

Osoittaa sähköiskuvaaran.

Käytä karalukkoa vain seisokkitilassa.

Irrota pistotulppa välittömästi

pistorasiasta, jos johto vaurioituu tai jos

laitetta aletaan huoltaa.

Älä päästä ulkopuolisia lähelle laitetta.

Sähköturvallisuus

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava

paikallisia turvamääräyksiä tulipalon,

sähköiskujen ja loukkaantumisten välttämiseksi.

Lue alla olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet

huolellisesti.

Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja

koneen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite

yhteen sopivia.

Koneessa on kaksinkertainen eristys

EN60745: n mukaan; maadoitusjohto ei

ole tarpeellinen.

Johtojen ja pistotulppien vaihtaminen

Jos verkkojohto vahingoittuu, se on vaihdettava.

Uusia, oikeanlaisia johtoja saa valmistajalta tai

sen huoltopalvelusta. Hävitä vanhat johdot ja

pistotulpat heti kun ne on vaihdettu uusiin.

Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen

pistorasiaan on vaarallista.



Käytä vain virallisesti hyväksyttyjä jatkojohtoja

koneen teho huomioon ottaen. Johdon ytimien on

FI

46

oltava vähintään 1,5 mm

2

. Käytettäessä

johtokelaa koko jatkojohto on vedettävä kelalta.



• Sahanpurua ja lastuja ei saa poistaa koneen

ollessa käynnissä.

• Älä käytä koneessa leikkuulaikkoja tai

pyöröteriä.

• Suojaa sahanteriä iskuilta ja äkillisiltä

kuormilta.

• Käytä vain asianmukaisesti teroitettuja teriä.

Muuten työstettävä kappale voi vahingoittua,

koska tarvittava leikkuuvoima kasvaa.

• Varmista ennen käyttöä, että sahanterä on

kunnossa. Älä käytä säröytyneitä, haljenneita

tai muuten vahingoittuneita teriä.

• Varmista, että työstettävä kappale on tuettu

tai kiinnitetty kunnolla. Pidä kätesi poissa

työstettävältä pinnalta.

• Käytä konetta vain apukahvan kanssa.

• Kun terät täytyy asentaa akselin kierteeseen,

varmista, että akselissa on riittävästi kierrettä.

• Varmista, että sahanterä on asennettu ja

kiinnitetty kunnolla. Älä käytä terän

sovittamiseen supistusrenkaita tai sovittimia.

• Laita kone työstettävälle kappaleelle vasta

käynnistämisen jälkeen.

• Kun käytät konetta, pitele sitä aina tukevasti

molemmin käsin ja seiso itse turvallisessa

asennossa.

• Alle 16-vuotiaat eivät saa käyttää tätä konetta.

• Käytä aina suojalaseja ja kuulonsuojaimia.

Käytä tarvittaessa tai sitä vaadittaessa myös

muita henkilönsuojaimia, esimerkiksi esiliinaa

tai kypärää.

• Irrota aina pistoke pistorasiasta, ennen kuin

teet muutoksia koneeseen. Liitä pistoke

pistorasiaan vain koneen virran ollessa

sammutettuna.

• Pidä virtajohto pois koneen

työskentelyalueelta. Suuntaa johto aina

taaksesi.

• Älä pysäytä terää käsin koneen

sammuttamisen jälkeen.

• Tukilevy ei saa olla kiinnitettynä ala-asentoon,

kun terä on ulkoasennossa. Terä täytyy

laskea ja nostaa varovasti.

• Käytä aina laitteen suojakilpiä.

• Käytä ainoastaan sahauslaikkoja, joiden

sallittu kierrosnopeus on vähintään yhtä

korkea kuin laitteen korkein ei-kuormitettu

kierrosnopeus.





Kuva B

• Siirrä moottoriosa (3) ääriasentoonsa

taaksepäin.

• Valitse leikkaussyvyys leikkaussyvyyden

säätönuppia (9) kääntämällä.

• Syvyyden säätönupin (9) merkinnät vastaavat

käytetyn puutapin (16) kokoa.

• Voit hienosäätää leikkaussyvyyden asetusta

kääntämällä syvyyden hienosäädön

säätöruuvia (10).

• Siirrä moottoriosa eteenpäin ja tarkista, että

tappi (10) asettuu säätönupin koloon.

Seuraavassa taulukossa on esitetty säätönupin

merkkien suhde leikkaussyvyyteen, työstettävän

materiaalin paksuuteen ja liitostyyppiin.

    

    

(mm)

0 8-12 mm No. 0 8.0

10 12-15 mm No. 10 10.0

20 > 15 mm No. 20 12.3

Max. - - 14.0

Leikkauskulman säätäminen

Kuva A + G

Leikkauskulma voidaan asettaa seuraavasti:

• Vapauta kulman säätönuppi (6) kääntämällä

sitä vastapäivään.

• Asetettu kulma näkyy asteikossa (21) nupin

(6) alla.

• Kun oikea kulma on asetettu, kiristä nuppi (6)

uudelleen kääntämällä sitä myötäpäivään.



paksuuden mukaan

Kuva B

Korkeuden tulee vastata puolta työstettävän

kappaleen materiaalipaksuudesta, liitoksen uran

täytyy aina olla työstettävän kappaleen keskellä.

Oikea korkeus voidaan asettaa seuraavasti:

• Vapauta korkeuden säätönuppi (8)

kääntämällä sitä vastapäivään.

• Asetettu korkeus näkyy asteikossa nuolen

(22) kohdalla.

• Kun oikea korkeus on asetettu, kiristä nuppi

(8) uudelleen kääntämällä sitä myötäpäivään.

FI

47



Irrota pistoke aina ensin pisrasiasta

ennen lisälaitteiden kiinnitystä.

Sahanterän vaihtaminen:

Kone toimitetaan sahanterä paikoilleen

asennettuna.

Kuva C + D

• Aseta kone ylösalaisin ja poista 4 ruuvia

alalevystä ruuvimeisselin avulla (ei kuulu

pakkaukseen).

• Poista alalevy (20).

• Paina akselilukkoa ja kierrä akselia, kunnes

se lukittuu. Pidä akselilukkopainike alhaalla

tehdessäsi tämän.

• Poista laippamutteri (17) karasta

ruuviavaimella (14) ja käännä sitä

vastapäivään.

• Aseta sahanterä (18) laippaan (17).

• Varmista, että sahanterässä oleva nuoli

osoittaa samaan suuntaan kuin kotelon

sisäpuolella oleva nuoli.

• Aseta laippamutteri (17) akseliin ja kiristä se

ruuviavaimella.

• Varmista, että laippamutteri (17) on asetettu

oikein: Rengaspuolen on oltava sahanterän

aukon sisällä, litteän puolen on osoitettava

ylöspäin.

• Vapauta akselilukko ja tarkista akselia

pyörittämällä, ettei se ole lukossa.

• Asenna alalevy (20) takaisin ja kiinnitä 4

ruuvia.

Varmista ennen koneen käyttöä, että

tukilevyn kansi on kunnolla kiinni.



Kuva A

Pölynpoistoon voidaan käyttää pölypussia (13).

Liitä pölynpoistosovitin (12) koneeseen ja liitä

pölypussi (13) sovittimeen. Tyhjennä pölypussi

säännöllisesti, jotta imuteho pysyy hyvänä.

Pölynimuri voidaan liittää suoraan

pölynpoistosovittimeen, kun pölynimuria halutaan

käyttää.





Kuva A

Älä koskaan käytä akselilukkoa, kun

kone on käynnissä.

• Käynnistä kone työntämällä virtakytkintä

eteenpäin (1).

• Sammuta kone vapauttamalla virtakytkin.

Kytkin siirtyy automaattisesti off-asentoon (1).

Älä koskaan käytä moottorin

pysäyttämiseen akselilukkoa.



Kuva E

Tee ennen liitosjyrsimen käyttöä työstettäviin

kappaleisiin merkinnät seuraavasti.

• Aseta kaksi liitospintaa liitospuoli vastakkain.

• Kiinnitä työstökappaleet ja merkitse uran

keskikohta piirtämällä kohtisuoran viivan.

• Suuremmat työstökappaleet vaativat useita

liitoskohtia. Kahden piirretyn viivan väliin tulee

jättää vähintään 10 cm tilaa.



Kuva F

• Aseta ja tarkista koneen leikkaussyvyys.

• Aseta koneen kulma.

• Aseta koneen korkeus ja varmista korkeuden

asettamisen aikana, että puutapin ura on

työstökappaleen keskellä.

• Varmista, että työstökappale on tiukasti

paikoillaan.

• Aseta kone työstökappaleeseen, merkitty

keskilinja (15) on kohdistettava

työstökappaleen piirrettyyn viivaan.

• Pitele konetta molemmin käsin ja käynnistä

se.

• Työnnä moottoriosa varovasti eteenpäin

ääriasentoonsa.

• Työnnä moottoriosa taaksepäin ja sammuta

kone.

Jos työstökappaleen paksuus on alle 16

mm, uraa ei voida leikata

työstökappaleen keskelle lisäämättä

säätölevyä työstökappaleen alle (kuva

G).

FI

48



Kun molempiin työstettäviin kappaleisiin on

työstetty urat, kappaleet voidaan liittää yhteen.

• Laita liimaa molempiin uriin.

• Laita liitoskappale toisen työstettävän

kappaleen uraan.

• Aseta toinen työstettävä kappale

liitoskappaleeseen.

• Kiinnitä työstettävät kappaleet ja odota,

kunnes liima on kuivaa.





• Sahaa ensimmäiseen työkappaleeseen

vaarnan kokoinen ura

• Asenna vaarna liimaten (materiaalin

mukaisesti) uraan

• Sahaa pidempi ura toiseen työkappaleeseen

• Molemmat työkappaleet voidaan nyt sijoittaa

helposti toisiaan vasten (säädä väli)

• Kiinnitä työkappaleet ja odota liiman

kuivumista

Liikuta konetta aina pyörimissuunnassa.

Katso nuoli koneen päällä.



Kuva B

Jos leikkaussyvyys ei ole oikea, sitä voidaan

säätää seuraavasti.

• Siirrä moottoriosa (3) ääriasentoonsa

taaksepäin.

• Löysää hienosäätöruuvin mutteria pitämällä

samalla ruuvi paikoillaan ruuvimeisselin

avulla.

• Lisää leikkaussyvyyttä kääntämällä ruuvia

(10) vastapäivään.

• Laske leikkaussyvyyttä kääntämällä ruuvia

(10) myötäpäivään.

• Toista, kunnes leikkaussyvyys on haluttu.

• Kiinnitä hienosäätöruuvin mutteri (10)

pitämällä samalla ruuvi paikoillaan

ruuvimeisselin avulla.



Irrota aina kone virtalähteestä ennen

huollon aloittamista.

Koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja

mahdollisimman pienellä huoltotarpeella.

Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla

voit itsekin vaikuttaa koneen käyttöikään.

Puhdistaminen

Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti

pehmeällä kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se

jokaisen käyttökerran jälkeen. Pidä koneen

jäähdytysaukot puhtaina. Jos lika on pinttynyt, voit

käyttää saippuavedellä kostutettua kangaspalaa.

Älä kuitenkaan käytä liuottimia kuten bensiiniä,

alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne

vahingoittavat koneen muoviosia.

Voitelu

Konetta ei tarvitse voidella.

Viat

Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen

johdosta, ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen.

Tämän käyttöoppaan takasivulla on hajotuskuva,

jossa on lueteltu tilattavissa olevat osat.

ympäristö

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu

tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdolli-

simman ympäristöystävällinen. Kierrätä se.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat

sähkölaitteet on toimitettava

asianmukaiseen kierrätyspisteeseen.

Takuu

Lue takuuehdot koneen mukaan liitetystä

takuukortista.

Sivu latautuu ...

Ferm BJM1009 Käyttö ohjeet

Ferm BJM1009 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat