Makita 3901 Ohjekirja

GB

Plate Joiner Instruction Manual

F

Lamelleuse Manuel d’instructions

D

Nutfr

ä

se Betriebsanleitung

I

Fresatrice Istruzioni per l’uso

NL

Lamellen freesmachine Gebruiksaanwijzing

E

Engalletadora Manual de instrucciones

P

Lameladora Manual de instruções

DK

Universalf

æ

ser Brugsanvisning

S

Lamellkexmaskin Bruksanvisning

N

Lamellfres Bruksanvisning

SF

Urajyrsin Käyttöohje

GR Συναρµλγητής σανίδων δηγίες ρήσεως

3901

Sivu latautuu ...

37

SUOMI

Yleisselostus

1 Pölypussi

2 Kiinnike

3 Pölysuulake

4 Osoitin

5Vaste

6 Kuusiomutteri

7 Säätöruuvi

8 Irrotus

9 Kiinnitys

10 Kiinnitysvipu

11 Kulmaohjain

12 Kiertonappula

13 Osoitin

14 Mitta-asteikko

15 Alas

16 Ylös

17 Teränvahvuuden keskikohta

18 Vastereuna

19 Kiinnitysvipu

20 Kulma-asteikko

21 Osoitin

22 Alustalevy

23 Kiinnityslevy

24 Kiinnityslevyn vahvuus: 4 mm

25 Virtakytkin

26 Vastamutteri

27 Pyörösahanterä

28 Sisälaippa

29 Teränsuojus

30 Kumisuojus

31 Jyrsinterä

32 Kiinnitysruuvi

33 Rajamerkki

34 Hiiliharjapitimen kansi

35 Ruuvimesseli

TEKNISET TIEDOT

Malli 3901

Terän koko

Katkaisuterä

(ulkoläpimitta x leveys

x akselin läpimitta) ....................... 100 x 4 x 22 mm

Pyörösahanterä

(ulkoläpimitta

x akselin läpimitta) ............................. 110 x 20 mm

Suurin sahaussyvyys

Katkaisuterä ....................................................... 20 mm

Pyörösahanterä ................................................. 25 mm

Tyhjäkäyntinopeus (min

–1

) ....................................11 000

Kokonaispituus ................................................... 307 mm

Nettopaino ............................................................. 2,8 kg

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä-

tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä omi-

naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

• Huomaa: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri

maissa.

Virransyöttö

Laitteen saa kytkeä ainoastaan virtalähteeseen, jonka

jännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu. Laitetta

voidaan käyttää ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla.

Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten

standardien mukaisesti, ja se voidaan tästä syystä liittää

maadoittamattomaan pistorasiaan.

Turvaoh jei ta

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva-

ohjeet.

LISÄTURVAOHJEITA

1. Pitele konetta eristetyistä tarttumapinnoista, kun

teet työtä, jossa leikkaava kone voi osua piilossa

olevaan johtoon tai omaan virtajohtoonsa. Jän-

nitteiseen johtoon osuminen saa koneen näky-

villä olevat metalliosat jännitteisiksi ja aiheuttaa

käyttäjälle sähköiskun.

2. Käytä ainosataan tähän koneeseen tarkoitettuja

teriä.

3. Urajyrsimen on saatava pyöriä vapaasti. Älä

käytä urajyrsintä ilman ohjeiden mukaisesti pai-

koilleen asennettua teräsuojusta.

4. Tarkistea ennen töiden aloittamista, että terä on

kevytliikkeinen.

5. Tarkista ennen töiden aloittamista, ettei terä ole

vaurioitunut eikä siinä ole halkeamia. Naarmuttu-

neet tai muuten vialliset terät on vaihdettava heti

uusiin.

6. Tarkista terää asentaessasi, että laippa sopii

tapin reikään.

7. Poista ennen töiden aloittamista työpaikalla

mahdollisesti olevat naulat ja muut sinne kuuu-

lumattomat esineet.

8. Aseta työkappaleet aina tukevasti työpöydälle.

9. Kiinitä työkappaleet hyvin kiristimellä tai ruuvi-

puristimella.

10. Käytä työskennellessäsi suojakäsineitä.

11. Ohjaa urajyrsintä aina molemmin käsin.

12. Pidä kädet ja vartalo loitolla jyrsintäkohdasta.

13. Anna koneen pyöriä hetken ilman kohdetta. Jos

terä ei pyöri tasaisesti vaan heiluu edes takaisin,

on se merkki huonosta paikoilleenasennuksesta

tai huonosti tasapainoitetusta terästä.

14. Älä missään tapauksessa kosketa käsin työkap-

paleeseen terän pyöriessä.

15. Älä anna laitteen milloinkaan olla käynnissä

ilman valvontaa.

16. Varmista enne kaikkia säätöjä tai terän vaihtoa,

että urajyrsin on pysäytetty ja pistoke irrotettu

pistorasiasta.

17. Älä käytä tylsiä äläkä vioittuneita pyöröleikku-

reita.

18. Älä käytä konetta vioittuneilla suojuksilla.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

38

KÄYTTÖOHJEET

Pölypussi (Kuva 1)

Kun pölypussi on puolillaan, pysäytä laite ja irrota pistoke pistotulpasta. Ota pölypussi laitteesta ja vedä pussin kiinnike

ulos. Tyhjennä pölypussi sitä kevyesti koputtamalla.

Huomautus: Makita-pölynimurin liittäminen urajyrsimeen helpottaa puhtaanapitoa.

Jyrsinsyvyyden säätö (Kuva 2)

Voit esisäätää yhteensä 6 eri jyrsinsyvyyttä. Käännä vastetta kunnes osoitin näyttää vasteeseen merkittyä kokoa. Alla-

oleva taulukko ilmoitta vasteeseen merkityn koon ja aihiokoon suhteen. Halutun leikkuusyvyyden säätö on mahdollista

säätöruuvia kiertämällä kun kuusiomutteri on irrotettu.

Kulmaohjaus (Kuva 3 ja 4)

Kulmaohjainta voidaan liikuttaa ylös ja alas. Näin sääde-

tään terän asento työkappaleen yläpintaan nähden. Kul-

maohjauskorkeus säädetään irrottamalla kiinnitysvipu ja

kiertämällä kiertonappia kunnes osoitin näyttää haluttua

asteikkostetta kulmaohjaimella. Tämän jälkeen kulmaoh-

jain kiinnitetään kiinnitysvivusta vetämällä. Kulmaohjai-

men asteikko ilmoittaa työkappaleen yläpinnan

etäisyyden teränvahvuuden keskeltä.

Vastereuna (Kuva 5 ja 6)

Vasteen kulma voidaan säätää 0° ja 90° välille (positiivi-

set pysähydyskulmat 0°, 45° ja 90°). Kulma säädetään

irrottamalla kiinnitysvipu ja kääntämällä vastetta kunnes

osoitin näyttää haluttua astetta kulma-ästeikolla. 90°-

asennossa on etäisyys terävahvuuden keskeltä vastee-

seen sekä etäisyys terävahvuuden keskeltä pohjalevyn

alareunaan 10 mm.

Kiinnityslevy (Kuva 7 ja 8)

Käytä Kuvien 7 ja 8 mukaista kiinnityslevyä leikatessai

lovia ohueen työkappaleeseen.

Käynnistys ja pysäytys (Kuva 9)

VARO:

Tarkista aina konetta sähkövirtaan liittäessäsi, että kat-

kaisijan toiminta on kunnossa ja se palaa asentoon

“OFF”, kun painat virtakytkimen asentoon “OFF”.

Kone käynnistetään työntämällä virtakytkin asentoon

“ON” ja pysäytetään painamalla virtakytkintä suuntaan

“OFF”.

Liitosten valmistaminen

Liitosten valmistamisessa menetellään seuraavasti:

1. Sovitetaan kumpikin työkappale toisiinsa niin, kuten

niiden halutaan olevan lopull-lisessa asennossa.

Kulmaliitos (Kuva 10)

T-liitos (Kuva 11)

Viisteliitos (Kuva 12)

Kehysliitos (Kuva 13)

Reuna-reunaa vastaan liitos (Kuva 14)

2. Merkitse halutut urat lyijykynällä työkappaleeseen.

(Huomautus)

• Uran keskikohdan on oltava vähintään 50 mm työkap-

paleen ulkoreunasta.

• Aihioiden moninkertaisessa käytössä jätetään urien

väliin tilaa 100 mm/150 mm.

3. Vain kulmaliitos ja T-liitos (Kuva 15)

Pystysuora työkappale kiinnitetään työpöytään.

Vain viiste-, kehys- ja reuna-reunaa vastaan lii-

toksissa (Kuva 15)

Kiinnitä yksi työkappale työpöytään.

4. Säädä jyrsinsyvyys käytettävän aihiokoon mukaan.

5. Säädä kulmanohjauskorkeus niin, että terä on kap-

paleen vahvuuden keskellä.

6. Aseta pohjalevyn keskimerkki työkappaleeseen piir-

retylle lyijykynäviivalle. (Kuva 16)

7. Käynnistä kone ja työnna sitä varovasti eteen ja

ohjaa terä työkappaleelle. (Kuva 16)

8. Palauta laite varovaisesti takaisin lähtöasentoonsa,

kun säätöruuvi on saavuttanut vasteen.

9. Vain kulmaliitos ja T-liitos (Kuva 15)

Vaakasuora työkappale kiinnitetään työtöytään.

Vain viiste-, kehys- ja reuna-reunaa vastaan lii-

toksissa (Kuva 15)

Kiinnitä toinen työkappale työpöytään.

10. Vain kulmaliitos (Kuva 17)

Aseta urajyrsin työkappaleelle.

Vain T-liitos (Kuva 18)

Poista kulmaohjain urajyrsimeltä. Aseta urajyrsin

työkappaleelle, niin, että terä näyttää alaspäin.

11. Toista kohdat 6 – 8, kun jyrsiessäsi uria vaa-

kasuoraan tai muuhun työkappaleeseen.

Jos terä ei tarvitse viedä kappaleen keskikohdan korkeu-

delle, menetellään seuraavasti:

Vain kulma-, viiste-, kehys- ja reuna-reunaa

vastaan liitoksissa (Kuva 19)

1) Poista kulmaohjain urajyrsimeltä. Säädä vaste

kulma-, kehys- ja reunareunaa vastaan liitoksille 90°

ja viisteliitokselle 45°.

2) Suorita kohdat 1 – 11 kohtia 5 ja 10 lukuunotta-

matta.

Vain T-liitos (Kuva 20 ja 21)

1) Sovitetaan kumpikin työkappale toisiinsa niin, kuten

niiden halutaan olevan lopullisessa asennossa.

2) Asetetaan pystysuora työkappale vaakasuoralle työ-

kappaleelle ja kiinnitetäân molemmat työpöytään.

3) Poista kulmaohjain urajyrsimeltä.

4) Suorita kohdat 2, 4, 6, 7, 8 ja 11.

Koko vasteella 0 10 20 S D Maks.

Aihiokoko 0 10 20 — — —

Jyrsinsyvyys 8mm 10mm 12,3mm 13mm 14,7mm 20mm

39

Seinä- ja kattopanelien katkaisu

Irrota ensin pistoke pistorasiasta. Vaihda laitteessa oleva

jyrsinterä 110 mm halkaisijan pyörösahanterään. Ks.

kappale “terän asennus ja poisto”. Irrota kumisuojus poh-

jalevyltä. Maks. jyrsinsyvyys on nyt 25 mm.

(Kuva 22 ja 23)

Säädä “maks” jyrsinsyvyys. Käytä lattiaa tai kattoa ohjai-

mena ja leikkaa seinä- ja katto-panelit. Liikuta urajyrsintä

nuolen suunnassa.

Kuva 24: Seinäpanellien leikkaaminen

Kuva 25: Kattopanelien leikkaaminen

VARO:

• Tarkista ennen panelien leikkausta seinä tai katto huo-

lellisesti, ettet osu virtajohtoihin, nauloihin tai muihin

tällaisiin esineisiinm.

• Aseta kumisuojus paikoilleen, kun panelit on leikattu,

sillä aihioita uritettaessa ilman koneessa olevaa määrä-

ysten mukaista kumisuojusta, urajyrsin voi odottamatta

luiskahtaa työkappaleelta.

Terän asennus ja poisto (Kuva 26)

Irrota kiinnitysruuvi ja avaa teräsuojus. Paina akseliluki-

tusta ja irrota vastamutteri mutteriavaimella. Terää asen-

nettaessa on sisälaippa ensin asennettava paikoilleen.

VARO:

• Uritusterää asennettaessa sisälaippa sennetaan niin,

että merkillä “22” varustettu puoli osoittaa sinuun.

• Pyörösahanterää asennettaessa sisälaippa sennetaan

niin, että merkillä “22” varustettu puoli osoittaa työkap-

paleeseen.

Tämän jälkeen terä ja vastamutteri asetetaan paikoilleen.

Vastamutteri tiukataan hyvin mutteriavaimella.

Teränsuojus suljetaan ja varmistetaan paikoilleen tiuk-

kaamalla kiinnitysruuvi.

HUOLTO

VARO:

Ennen koneelle tehtäviä huoltotoimia on varmistettava,

että se on sammutettu ja irrotettu virtalähteestä.

Hiilien vaihto (Kuva 27 ja 28)

Hiilet on vaihdettava kun ne ovat kuluneet kulumisrajaan.

Hiilet on vaihdettava aina parittain.

Laitteen käyttövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja-

ukset ja muut huolto- ja säätötyöt saa suorittaa ainoas-

taan Makitan hyväksymä huoltopiste.

Sivu latautuu ...

44

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

O abaixo assinado, Yasuhiko Kanzaki, autorizado pela

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan, declara que este produto

(N. de série: produção em série)

fabricado pela Makita Corporation no Japão obedece às

seguintes normas ou documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE e

98/37/CE do Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fuldmagt fra

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan, erklærer hermed, at dette produkt

(Løbenummer: serieproduktion)

fremstillet af Makita Corporation i Japan, er i overens-

stemmelse med de følgende standarder eller normsæt-

tende dokumenter,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC,

89/336/EEC og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Undertecknad, Yasuhiko Kanzaki, auktoriserad av Makita

Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502

Japan deklarerar att denna produkt

(serienummer: serieproduktion)

tillverkad av Makita Corporation i Japan, uppfyller kraven

i följande standard eller standardiserade dokument,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC

och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fullmakt fra

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan bekrefter herved at dette produktet

(Serienr. : serieproduksjon)

fabrikert av Makita Corporation, Japan, er i overensstem-

melse med følgende standarder eller standardiserte

dokumenter:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC,

89/336/EEC og 98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan valtuuttamana allekirjoittanut, Yasuhiko

Kanzaki, vakuuttaa että tämä tämä tuote

(Sarja nro : sarjan tuotantoa)

valmistanut Makita Corporation Japanissa vastaa seu-

raavia standardeja tai stardardoituja asiakirjoja

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja

98/37/EC mukaisesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

 υπγράφων, Yasuhiko Kanzaki, ευσιδτηµένς

απ την εταιρεία Makita Corporation, 3-11-8

Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, δηλώνει

τι αυτ τ πρϊν

(Αύων Αρ.: παραγωγή σειράς)

κατασκευασµέν απ την Εταιρεία Makita στην

Ιαπωνία, ρίσκεται σε συµφωνία µε τα ακλυθα

πρτυπα ή τυππιηµένα έγγραφα,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ,

73/23/EEC, 89/336/EEC και 98/37/ΚE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 94

Director Direktor

Direktør Johtaja

Direktör ∆ιευθυντής

Müdür

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

45

Noise and Vibration

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 86 dB (A)

sound power level: 99 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value is

not more than 2.5 m/s

2

.

Bruit et vibrations

Les niveaux de bruit pondérés A types sont:

niveau de pression sonore: 86 dB (A)

niveau de puissance du son: 99 dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 86 dB (A)

Schalleistungspegel: 99 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht

mehr als 2,5m/s

2

.

Rumore e vibrazione

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 86 dB (A)

Livello potenza sonora: 99 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 86 dB (A)

geluidsenergie-niveau: 99 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet

meer dan 2,5m/s

2

.

Ruido y vibración

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 86 dB (A)

nivel de potencia sonora: 99 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los

2,5m/s

2

.

Ruído e vibração

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 86 dB (A)

nível do sum: 99 dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

Lyd og vibration

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 86 dB (A)

lydeffektniveau: 99 dB (A)

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

2

.

Buller och vibration

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå 86 dB (A)

ljudeffektnivå: 99 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration överstiger

inte 2,5 m/s

2

.

Støy og vibrasjon

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå: 86 dB (A)

lydstyrkenivå: 99 dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon overskri-

der ikke 2,5 m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 86 dB (A)

äänen tehotaso: 99 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä

2,5 m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς

ι τυπικές A-µετρύµενες εντάσεις ήυ είναι

πίεση ήυ 86 dB (A)

δύναµη τυ ήυ: 99 dB (A)

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης δεν επερνά τα 2,5 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sivu latautuu ...

Makita 3901 Ohjekirja

Makita 3901 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat