Suunto KB-SERIES Omistajan opas

EN

|

FR

|

DE

|

ES

|

IT

|

FI

|

SV

Sivu latautuu ...

8

ATTENTION! When using the maneuverable

sighting line, always take the reading at the

same place of the scale line, for instance, at

the end of the scale line. Please note that the

difference on the scale between the fixed and

maneuverable sighting lines is about half of

the adjusted declination correction. This is due

to the optical structure of the compass.

The adjusting accuracy of declination

correction is ±0.2°. The adjusting range of

declination correction totals 26° (±13°).

EW

E

W

Sivu latautuu ...

9

REMARQUE ! Lorsque vous utilisez la ligne

de visée mobile, relevez toujours les

coordonnées à partir du même point de la

graduation, par exemple, du bord du trait de

la graduation. Veuillez noter que la

différence entre la ligne de visée fixe et la

ligne de visée mobile sur la graduation est

d'environ la moitié de la correction de la

déclinaison. Cela provient de la structure

optique de la boussole.

La précision de réglage de la déclinaison est

de ±0,2°. La plage de réglage de la

correction de la déclinaison est de 26°

(± 13°).

EW

E

W

Sivu latautuu ...

3

INHALTSVERZEICHNIS

ANWENDUNGSANWEISUNG ...........................................................................4

DEFINIERUNG DES STANDORTS ...................................................................4

MIßWEISUNG ....................................................................................................6

EINSTELLBARE MIßWEISUNGSKORREKTUR (KB-14D) ...............................7

ABLENKUNG (DEVIATION, ABWEICHUNG) ..................................................10

INKLINATION - AUSWUCHTEN ......................................................................10

EINSTELLUNG DER OPTIK ............................................................................10

REINIGUNG .....................................................................................................10

GARANTIE .......................................................................................................11

Sivu latautuu ...

9

BEMERKUNG! Wenn Sie den beweglichen

Haarstrich benutzen, sollen Sie stets an der

gleichen Stelle der Skala ablesen, zum Bei-

spiel am Ende des Skalenstrichs. Beachten

Sie, daß die Differenz des festen und des

beweglichen Haarstrichs auf der Skala in etwa

die Hälfte der eingestellten Mißweisungs-

korrektur beträgt. Dieses kommt von der

optischen Konstruktion des Kompasses her.

Die Einstellungsgenauigkeit der Mißweisungs-

korrektur beträgt ±0,2°, Der Einstellbereich der

Deklinationskorrektur beträgt insgesamt 26°

(±13°).

EW

E

W

Sivu latautuu ...

Suunto Kb-series

GUÍA DEL USUARIO

ES

3

ÍNDICE

USO ....................................................................................................................4

DETERMINACIÓN DE LA POSICIÓN ...............................................................5

DECLINACIÓN ...................................................................................................6

LA CORRECCIÓN DE DECLINACIÓN AJUSTABLE (KB-14D) ........................7

DESVIACIÓN ...................................................................................................10

INCLINACIÓN - EQUILIBRACIÓN ................................................................... 10

AJUSTE DE LA LENTE .................................................................................... 10

LIMPIEZA .........................................................................................................10

GARANTIA .......................................................................................................11

4

USO

Con ambos ojos abiertos, apunte con la brújula de modo que, mirando a través de la

lente, la línea de apuntamiento quede encima del objeto deseado. En los modelos R,

la escala graduada principal indica la lectura hacia el objeto en la mira, y la escala

inversa la lectura desde el objeto hacia el lugar de apuntamiento. Esto resulta

especialmente útil para determinaciones exactas de posición, sobre todo en el mar.

Use su ojo derecho o izquierdo para leer la brújula, dependiendo de cual le resulte

más cómodo. Cuando se mantiene ambos ojos abiertos, una ilusión óptica causa una

continuación de la línea de apuntamiento por encima de la armadura de la brújula y

sobre el objeto deseado. De este modo es posible obtener una lectura más precisa y

mas rápida. En el caso de personas que sufren del defecto ocular Estrabismo, la

precisión de la lectura puede ser comprometida en algunas ocasiones. Esto puede

ser controlado del modo siguiente: tome la lectura manteniendo ambos ojos abiertos

y después cierre un ojo. Si la lectura obtenida no cambia notablemente, no existe un

defecto de orientación en los ejes visuales de los ojos, y ambos ojos pueden estar

abiertos durante la orientación. Si existe una disparidad entre las lecturas, mantenga

un ojo cerrado y apunte a medio camino por encima de la armadura de la brújula,

Ahora la línea de apuntamiento subirá sobre la armadura del instrumento y estará

visible contra el objeto deseado.

Sivu latautuu ...

9

IATENCIÓN! Si se usa la línea de apunta-

miento móvil, hay que tomar la lectura

siempre del mismo lugar en la escala

graduada, por ejemplo de su punta.

Recuerde que la diferencia entre la línea de

apuntamiento fija y la línea de apuntamiento

móvil en la escala graduada es aproxima-

damente la mitad de ajuste de la declinación.

Esto se debe a la estructura óptica de la

brujula.

El grado de precisión del ajuste de la

declinación es ±0,2°. El campo del ajuste de

la declinación es de 26° en total (±13°).

EW

E

W

Sivu latautuu ...

3

INDICE

UTILIZZO ...........................................................................................................4

DETERMINARE UNA POSIZIONE ....................................................................5

DECLINAZIONE .................................................................................................6

CORREZIONE DECLINAZIONE REGOLABILE (KB-14D): SCEGLIERE

UN OBIETTIVO ADEGUATO .............................................................................7

DEVIAZIONE (DIVERGENZA) ......................................................................... 10

INCLINAZIONE - EQUILIBRIO ........................................................................10

REGOLAZIONE DELL'OTTICA ........................................................................10

PULIZIA ............................................................................................................11

GARANZIA .......................................................................................................11

Sivu latautuu ...

9

ATTENZIONE! Durante l'utilizzo della linea

dell'orizzonte variabile, rilevare la lettura

sempre nello stesso punto della linea della

scala, ad esempio alla fine di essa. Notare

che la differenza sulla scala tra la linea

dell'orizzonte fissa e quella variabile

corrisponde a circa la metà della

correzione della declinazione regolata. Ciò

è dovuto alla struttura ottica del compasso.

La precisione di regolazione della

correzione della declinazione è ±0,2°. La

gamma di regolazione della correzione

della declinazione è 26° (±13°).

EW

E

W

Sivu latautuu ...

4

KÄYTTÖ

Pidä molemmat silmät auki ja tähtää kompassilla siten, että hiusviiva osuu kohteen

päälle linssin läpi katsottaessa. R-malleissa pääasteikko ilmoittaa lukeman tähtäys-

kohteeseen ja käänteisasteikko kohteesta tähtäyspaikkaan. Tämä on suureksi avuksi

suoritettaessa tarkkoja paikanmäärityksiä erityisesti merellä. Käytä kompassin luke-

miseen oikeaa tai vasenta silmää riippuen siitä, kumpi tuntuu paremmalta. Molempien

silmien ollessa auki optinen harha saa hiusviivan jatkumaan kompassin rungon

yläpuolelle kohteen päälle. Tämä lisää lukemistarkkuutta ja -nopeutta.

Joidenkin henkilöiden silmissä esiintyvän vian, heteroforian, vuoksi saattaa lukema-

tarkkuus joskus huonontua. Tämä voidaan kontrolloida seuraavalla tavalla: ota

lukema pitäen molemmat silmät auki ja sulje sitten toinen silmä. Jos saatu lukema ei

muutu merkittävästi, ei silmien näköakseleissa ole suuntavirhettä, ja molemmat sil-

mät voidaan pitää auki suuntimaa ottaessa. Mikäli lukemissa on eroa, pidä toinen

silmä kiinni ja tähtää puoliksi kompassin rungon yli. Hiusviiva nousee tällöin instru-

mentin rungon yli ja näkyy kohdetta vasten.

PAIKANMÄÄRITYS

Oma sijainti kartalla voidaan määrittää, jos näköpiirissä on kaksi kohdetta, joiden

sijainti kartalla on tunnettu (ks. seuraavan sivun kuva). Pääasteikolta on saatu suun-

talukemat 325° ja 345° maamerkkeihin. Piirtämällä suuntalinjat kartalle, löydät oman

sijaintisi linjojen leikkauspisteestä (A). Tarkkoja paikanmäärityksiä suoritettaessa

saadut suuntalukemat on korjattava paikallisen erannon (variaation) verran.

5

Kompassin takana olevaa kotangenttitauluk-

koa voidaan käyttää etäisyyslaskutoimitusten

yhteydessä ja erityisesti paikanmäärityksissä,

joissa kaksi maamerkkiä on näkyvissä erittäin

pienessä kulmassa. Myös tämä tilanne on

esitetty viereisessä kuvassa. Majakan ja

merimerkin välinen kulma on tässä esimer-

kissä 20°. Piirretään apuviiva BD majakasta

merimerkin suuntalinjaa kohden siten, että se

on 90°:n kulmassa majakan suuntalinjaan.

Mitataan merikortilta janan BD pituus (esimer-

kissä 7/8 meripeninkulmaa). Veneen etäi-

syys majakasta on silloin cot 20° x 7/8 = 2,4

meripeninkulmaa suuntalinjalla AB.

ERANTO

Eranto on kompassin osoittaman magneettisen pohjoisen ja karttapohjoisen ero.

Paikallisen erannon suuruus on merkitty kartan reunaan joko itäisenä plus-erantona

(E) tai läntisenä miinus-erantona (W). Kompassin avulla saadun suunnan luomiseksi

kartalta on ko. paikan plus- tai miinuseranto lisättävä kompassisuuntaan. Kun lukema

otetaan kartalta ja vastaava tahdotaan kompassiin, on meneteltävä päinvastoin.

Merenkävijät käyttävät erannosta nimitystä "variaatio".

A

B

D

325°

90°

345°

20°

C

6

SÄÄDETTÄVÄN ERANNON KORJAUS

(KD-14D)

Valitse sopiva kohde. Pidä molemmat silmät

auki ja tähtää kompassilla siten, että kiinteä

hiusviiva (hiusviiva ilman E/W-tunnusta) osuu

kohteen päälle (linssin läpi katsoessa) (ks.

viereinen kuva). Huomaa, että kiinteä hius-

viiva näyttää suuntalukeman ilmaan erannon

korjausta. Suosittelemme ei-magneettisen

tuen käyttöä säätötapahtuman ajan, mikäli

erannon korjaus halutaan tehdä tarkasti.

Lisää paikallinen eranto saamaasi suuntaluke-

maan (itäinen eranto + merkkinen ja läntinen

eranto - merkkinen). Esimerkiksi, jos eranto

on 20° itään, korjattu lukema on 270° + 20° =

290°.

Säädä liikkuva hiusviiva (hiusviiva E/W-tun-

nuksella) kompassin kantohihnassa olevalla

erannon korjauksen säätöavaimella siten, että

tähdättäessä liikkuvan hiusviivan kautta

samaan kohteeseen saat korjatun lukeman

(ks. kuvat seuraavalla sivulla). Tällöin liikku-

vaa hiusviivaa säädetään keskiasennostaan

kirjaimen E (=itäinen eranto) tai W (=läntinen

eranto) suuntaan.

7

1)

W

E

N

S

270

(East)

W

E

(West)

a)

280

290

110 100

b)

280

290

110 100

EW

E

W

= 1)

3)

= 2)

W

E

N

S

270

-10°

280

290

110 100

EW

E

W

-10°

8

HUOMAUTUS! Kun käytät liikkuvaa hiusvii-

vaa, ota lukema aina samasta kohdasta

asteikkoviivalta, esimerkiksi asteikkoviivan

päästä. Huomaa, että kiinteän hiusviivan ja

liikkuvan hiusviivan ero asteikolla on noin puo-

let säädetystä erannonkorjauksesta. Tämä

johtuu kompassin optisesta rakenteesta.

Erannon korjauksen säätötarkkuus on ±0,2°.

Erannon korjauksen säätöalue on 26° (±13°).

EW

E

W

9

EKSYMÄ (DEVIAATIO, POIKKEAMA)

Lähellä kompassia olevat rauta- ja teräsesineet, kuten jotkin rannekellot tai teräs-

sankaiset silmälasit, voivat aiheuttaa eksymän. Mikäli mahdollista, tällaiset esineet on

poistettava kompassin välittömästä läheisyydestä. Suuret rautarakenteet, kuten

rakennukset, moottorit, teräsbetonilaiturit jne, voivat myös aiheuttaa poikkeaman.

Päinvastainen tähtäys kohdelinjan vastakkaisesta päästä paljastaa mahdollisen poik-

keaman.

INKLINAATIO - TASAPAINOTUS

Kompassiruusu on tasapainotettu käyttöalueen olosuhteita vastaavaksi. Käytettäessä

kompassia muualla (esim. ulkomaan matkoilla), maapallon magneettikentän pysty-

suuntainen muutos aiheuttaa ruusun kallistelua, joka saattaa vaikeuttaa suunnan

ottoa.

OPTIIKAN SÄÄTÖ

Malleissa KB-14/D, KB-14/opti ja KB-20 suuntimakompassin optiikka voidaan tarken-

taa kiertämällä optiikkaputkea sormin. Säädä optiikkaputkea siten, että lukemahila

jää pystyasentoon.

10

PUHDISTUS

Puhdista kompassi ainoastaan vedellä ja miedolla saippualla! Älä käytä minkäänlaisia

puhdistusaineita tai liuottimia, sillä ne voivat vaurioittaa kompassin kapselia. Säädet-

tävällä optiikalla varustetut mallit on mahdollista puhdistaa sisältä huuhtelemalla,

mikäli sisälle on joutunut kosteutta tai likaa. Kierrä optiikkaputki kokonaan irti. Huuh-

tele kompassi sisältä varovasti puhtaalla vedellä. Kuivaa instrumentti huolellisesti ja

kierrä optiikkaputki takaisin paikalleen.

TAKUU

5 vuotta.

Sivu latautuu ...

3

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

ANVÄNDNING ...................................................................................................4

POSITIONSBESTÄMNING ................................................................................4

MISSVISNING ....................................................................................................5

JUSTERBAR KORRIGERING AV MISSVISNINGEN (KB-14D) ........................6

DEVIATION (AVVIKELSE) .................................................................................9

INKLINATION – BALANSERING .......................................................................9

JUSTERING AV OPTIKEN ................................................................................9

RENGÖRING ...................................................................................................10

GARANTI .........................................................................................................10

Sivu latautuu ...

8

OBS! Då du använder det rörliga hårstrecket

bör du alltid ta bäringen vid samma ställe på

skalan, t ex i skalans ena ända. Observera

att differensen mellan det fasta hårstrecket

och det rörliga hårstrecket är ungefär hälften

av missvisningens inställda korrigering. Detta

beror på kompassens optiska konstruktion.

Justeringsnoggrannheten för missvisningens

korrigering är ±0,2°. Missvisningskorri-

geringen kan justeras 26º (±13º).

EW

E

W

Sivu latautuu ...

Suunto KB-SERIES Omistajan opas

Suunto KB-SERIES Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat