CYBEX Cloud Q Ohjekirja

ENSENODKFISIHR

CLOUD Q

instruction manual

ECE R-44/04, Gr. 0+, 0-13kg (ca. 0-18M)

2

DK – ADVARSEL! Denne korte vejledning giver et hurtigt overblik. Du bør læse hele vejledningen grundigt, for at opnå

maksimal beskyttelse og komfort for dit barn. Indhold: brugen af babyautostolen - spænd barn fast - installation i bilen.

SE – VARNING! Följande korta instruktioner är endast avsedda att ge en överblick. För att uppnå maximal säkerhet och

komfort för ditt barn är det absolut nödvändigt att du läser hela bruksanvisningen noggrant. Ordning av uppgiftar ställa in

bilbarnstolen - spänna fast barnet - montera bilbarnstolen i bilen.

SI – OPOZORILO! Ta kratka navodila služijo le za hiter pregled. Za maksimalno zaščito in udobje vašega malčka pa

je izjemno pomembno, da skrbno preberete celotna navodila. Pravilno zaporedje: namestitev otroškega sedeža –

pripenjanje malčka – montaža otroškega avto sedeža v vozilo.

HR – UPOZORENJE! Naredne kratke upute služe samo kao pregled. Za postizanje maksimalne sigurnosti i udobnosti

vašeg djeteta, nužno je pažljivo pročitati sve upute u priručniku. Redoslijed zadataka: postavljanje sjedalice za dijete -

vezanje djeteta - postavljanje sjedalice u vozilo.

NO – ADVARSEL! Denne korte vejledning giver et hurtigt overblik. Du bør læse hele vejledningen grundigt, for at opnå

maksimal beskyttelse og komfort for dit barn. Indhold: brugen af babyautostolen - spænd barn fast - installation i bilen.

EN – WARNING! The following brief instructions are only intended to provide an overview. In order to achieve maximum

security and comfort for your child it is absolutely imperative that you read the whole instruction manual carefully. Order of

tasks: set up infant car seat - strap child in - install infant car seat in vehicle.

FI – VAROITUS ! Seuraavan lyhyen käyttöohjeen tarkoituksena on antaa yleiskatsaus. Jotta lapsesi saisi parhaan

turvallisuuden ja mukavuuden, on erittäin tärkeää, että luet koko käyttöohjeen huolellisesti. Tehtäväjärjestys:

Turvakaukalon käyttöönotto - lapsen kiinnitys kaukaloon - kaukalon asennus autoon.

3

5 | CONTENTS

7

6

4 5

3

2

ENSENO

30 | INNEHÅLL

31 |INNHOLD

31 | INDHOLD

76 | SISÄLLYS

77 | VSEBINA

77 | SADRŽAJ

DKFISIHR

Lyhyt käyttöohje

Kratka navodila

Kratke upute

Korta instruktioner

Kort vejledning

Brief instructions

CLICK!

9

8

1

A

C

B

E

F

D

4

Homologation

CYBEX CLOUD Q – infant car seat

ECE R44/04 age group 0+

weight: 0 to 13kg

age: from birth up to approx. 18

months

Only suitable for vehicle seats with a

three-point automatic belt, approved

under ECE regulation no. R16 or

equivalent standard

11/2014

Thank you for buying the CYBEX CLOUD Q. We can

assure you that safety, comfort and ease of use were our

highest priorities when developing the CYBEX CLOUD

Q. This product is manufactured under exceptional quality

control and meets the strictest safety requirements.

CLOUD Q

WARNING! In order to keep your child properly

protected it is absolutely essential that you use the

CYBEX CLOUD Q as described in this manual.

!

WARNING! The three-point belt must only be

passed through the designated guides. The belt

guides are described in detail in this manual and

additionally marked in blue on the infant car seat.

!

NOTE! Always keep this Instruction Manual at hand in the

compartment on the underside of the CYBEX CLOUD Q

that has been provided for that purpose.

NOTE! Due to country-specic requirements (e.g. colour

labelling on the infant car seat), product features may

vary in their external appearance. However, this does not

affect the correct functioning of the product.

DEAR CUSTOMER,

CLOUD Q

SEMI-UNIVERSAL

UNIVERSAL

- 13 kg

04301316

ECE R 44/04

Approved for CYBEX

Base Q-ﬁx

CYBEX GmbH

Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth

Germany

5

EN

BRIEF INSTRUCTIONS ................................................................................3

HOMOLOGATION ..........................................................................................4

USE IN VEHICLE ............................................................................................ 6

PROTECTING YOUR VEHICLE .................................................................. 7

ADJUSTING THE CARRYING HANDLE ....................................................8

ADJUSTING THE HEADREST.....................................................................9

STRAPPING IN WITH THE BELT SYSTEM ..............................................9

SAFETY FOR YOUR BABY ........................................................................11

SAFETY WHEN INSTALLING IN VEHICLE .............................................12

INSTALLATION IN CAR ...............................................................................13

ADJUSTING THE SIDE PROTECTOR ..................................................... 15

REMOVAL FROM THE VEHICLE .............................................................. 16

CORRECT SECURING OF YOUR BABY ................................................16

CORRECT INSTALLATION OF THE INFANT CAR SEAT ..................... 17

OPENING THE SUN CANOPY ..................................................................18

ADJUSTING THE RECLINING POSITION ..............................................18

CYBEX TRAVEL SYSTEM .......................................................................... 19

REMOVAL ......................................................................................................19

CARE ..............................................................................................................20

WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT ......................................................20

CLEANING .....................................................................................................22

REMOVING THE COVER ........................................................................... 23

ATTACHING THE COVER ..........................................................................23

PRODUCT LIFESPAN .................................................................................24

WASTE SEPARATION ................................................................................. 25

PRODUCT INFORMATION.........................................................................25

GUARANTEE CONDITIONS ...................................................................... 26

CONTENTS

6

WARNING! No modications or additions may be

made to the CYBEX CLOUD Q without the approval

of CYBEX GmbH. Repairs may only be undertaken

by persons who have been authorised to do so. In

doing so, they must always use original components

and accessory parts only. If not, the infant car seat’s

protective function is no longer guaranteed.

WARNING! Do not use the infant car seat on a seat

on which a front airbag is activated. This does not

apply to so-called side airbags.

WARNING! The infant car seat only offers the

best possible protection when exactly following the

instructions given in this manual.

USE IN VEHICLE

NOTE! The large-volume front airbag expands

explosively and may cause your child serious injury or

even death.

NOTE! If the infant car seat is placed on the vehicle seat

in a way that is not stable or at too steep an angle, it

can be adjusted with an additional blanket. Alternatively,

choose another seat in the vehicle..

7

EN

WARNING! NEVER hold a baby on your lap in a

car. The forces released in a collision are way too

high for any person to hold on to the baby. Never

secure yourself and the child with only one seatbelt.

PROTECTING YOUR VEHICLE

Traces of use and/or discolouration can appear on some

infant car seats made from delicate materials (e.g. velour,

leather etc.) if child seats are used. You can avoid this

by putting, e.g., a blanket or towel underneath the child

seat. In this context, also see our cleaning directions. It

is essential that these are followed before rst use of the

infant car seat.

8

a

b

WARNING! Always strap your child in with the

integrated belt system.

WARNING! In order to prevent the seat from tipping

over during carrying, check whether the carrying

handle is locked in place in carrying position C.

ADJUSTING THE CARRYING HANDLE

You can lock the carrying handle in place in six positions:

A: vehicle position

C: carrying position

B+D+E: for putting your baby inside

F: for setting the infant car seat down safely on a

level surface outside the vehicle

• To adjust the carrying handle, simultaneously press the

left and right buttons (b).

• Then pivot carrying handle a forwards or backwards

while pressing button (b), until it automatically locks in

place in the desired position.

C

B

A

E

F

D

9

EN

e

c

v

g

• As an additional element for ensuring correct t, the

CYBEX CLOUD Q is equipped with a seat reducer,

which must be removed before the height of the

headrest is adjusted for the rst time.

• The headrest must be adjusted so that max. two

ngers’ breadth or less remains free between the child’s

shoulder and the headrest.

• Pull up adjustment tab (v) on the top of the headrest

and move the headrest into the desired position.

• Loosen shoulder belts (c) by pressing the adjustment

button on central adjuster (g) and simultaneously pulling

both shoulder belts up.

• Undo the belt buckle by pressing red button (e) rmly.

ADJUSTING THE HEADREST

STRAPPING IN WITH THE BELT SYSTEM

NOTE! The headrest only ensures the best possible

protection for your child if it is adjusted to the optimum

height. There are eleven height positions that can be set.

NOTE! Ensure that the infant car seat is free from toys

and hard objects.

NOTE! Ensure that the headrest is correctly locked in

place before using the seat.

NOTE! The shoulder belts (c) are rmly connected to the

headrest and must not be adjusted separately.

10

t

d

c

e

NOTE! Please always pull on shoulder belt (c) and not on

belt pads (d).

NOTE! Ensure that shoulder belts (c) are not twisted.

• Put your child into the child seat.

• Place shoulder belt (c) directly over your child’s

shoulders.

• Place both buckle tongues together and lock them in

place in belt buckle (e) with an audible “CLICK”.

• Pull cautiously on central adjustment belt (g) in order to

tighten shoulder belts (c) until they t your child’s body.

NOTE! For CYBEX CLOUD Q to offer optimum

protection, shoulder belts (c) should t the body as

closely as possible.

11

EN

WARNING! The plastic parts of the infant car seat

heat up in the sun. Your baby can suffer burns from

this. Protect your baby and the infant car seat from

intense sun exposure (e.g. by placing a light cloth

over the seat).

NOTE! Always strap your baby into the infant car seat

and never lose sight of your baby if you put him or her

down on a raised surface (e.g. changing unit, table,

bench, armchair…) while in the baby infant car seat.

• Take your baby out of the infant car seat as often as

possible in order to relieve pressure from his or her

spine.

• Take breaks on longer car journeys for this purpose.

Also ensure that you do not leave your child for too long

in the infant car seat even when not in the car.

WARNING! Please never leave your child unattended in

a vehicle.

SAFETY FOR YOUR BABY

12

q

k

WARNING! Do not use the infant car seat on a seat

with an activated front seat airbag. This does not

apply to so-called side airbags.

WARNING! The infant car seat must always be

secured with the vehicle seatbelt, even when not

being used. In the event of an emergency stop or

a minor collision, an unsecured infant car seat can

injure other passengers and yourself.

WARNING! The vehicle belt buckle (q) must under

no circumstances reach into the lower lap belt

guide (k). If the belt stalk is too long, the infant

car seat is not suitable for use in this position in

the vehicle. In case of doubt, please contact the

manufacturer of your vehicle.

In order to protect all passengers, ensure that…

• the infant car seats’ folding backrests are locked in

place and in an upright position

• if installing the infant car seat on the passenger seat,

that this is in its rearmost position

• all unsecured objects in the vehicle are secured

• all persons in the vehicle are strapped in

SAFETY WHEN INSTALLING IN VEHICLE

13

EN

p

a

q

m

WARNING! The seat is not suitable for use with a

two-point or lap seatbelt. Securing with a two-point

seatbelt could result in serious or fatal injuries to the

child in the event of an accident.

• Place the infant car seat facing the rear of the vehicle

on the vehicle seat (the child’s feet point towards to the

backrest of the vehicle seat).

INSTALLATION IN CAR

• Ensure that the installation mark on warning sticker (p),

located on the side of the seat, is aligned with the oor

of the vehicle.

• Also check that the infant car seat is in the sitting

position and that belt guide (m) is unlocked.

• Pull out the vehicle seatbelt and route it over the infant

car seat.

• Lock the buckle tongue in place in vehicle seatbelt (q).

NOTE! The CYBEX CLOUD Q can be used on all seats

with three-point automatic belts. We recommend as a rule

that the seat is used in the rear of the vehicle. In most

cases, your child is exposed to higher risk in the front.

14

m

k

l

q

WARNING! It may be that buckle part (q) of the

car seatbelt is too long so that is reaches the blue

belt guides of the infant car seat. This means that

the infant car seat cannot be fastened tightly. If this

is the case, choose another seat in the car for the

infant car seat.

• Place the lap belt (k) into blue belt guides (m) on both

sides of the infant car seat.

• Tighten lap belt (k) by pulling on diagonal belt (l) in the

direction of the front of the vehicle.

• Pull diagonal belt (l) behind the head end of the infant

car seat.

• Route diagonal belt (l) through the rear blue belt guide

(n) and ensure the belt is placed above the L.S.P.

• Tighten diagonal belt (l).

NOTE! Do not twist the vehicle seatbelt while doing this.

NOTE! Diagonal belt (l) must be routed through rear, blue

belt guide (n) and above the unfolded telescopic Linear

Side-impact Protector (L.S.P.).

NOTE! The infant car seat must not be used in the

reclining position in a vehicle. In order to ensure this, the

belt guide is automatically locked as soon as the seat is

put into the reclining position.

• Now swing the carrying handle (a) with both buttons (b)

pressed, into the vehicle position A (see page 8)

a

n

l

b

15

EN

f

CLICK!

WARNING! The folded out Linear Side-impact

Protector (L.S.P.) does not function as a handle or

for fastening the infant car seat.

NOTE! If installing the infant car seat on a middle seat,

you must not fold out either Linear Side-impact Protectors

(L.S.P.).

NOTE! Ensure that the extendable part locks in place.

You will hear a „CLICK“ when it is locked.

ADJUSTING THE SIDE PROTECTOR

The “Linear Side-impact Protector” (L.S.P.) is built into the

CYBEX CLOUD Q. This system enhances the safety of

your child in the event of a side crash. In order to achieve

the best possible protective effect, fold the L.S.P. out as

far as possible towards the car door closest to the infant

car seat.

The L.S.P. has two positions. If the L.S.P. touches the

inside of the car door when in its outermost position,

you must use the intermediate position. To do so, you

rst have to unfold the L.S.P. completely. Then press

unlocking button (f) and push the L.S.P. back into the

intermediate position.

The L.S.P. can be completely pushed back into the seat

if you press unlocking button (f) at the same time as

moving the folded out part towards the seat with a gentle

pressure.

16

c

t

e

m

n

k

CORRECT SECURING OF YOUR BABY

To ensure your baby’s safety, check that:

• shoulder belt (c) ts the baby’s body closely without

constricting the baby and the belt is not twisted.

• the position of the headrest is correctly adjusted

• buckle tongues (t) are locked in place in belt buckle (e).

• Take the diagonal belt out of rear, blue belt guide (n).

• Undo the car seatbelt buckle and take lap belt (k) out of

belt guide (m).

REMOVAL FROM THE VEHICLE

By pressing the release button (f) you can push the

Linear Side-impact Protector (L.S.P.) back into the seat.

PLEASE NOTE: In order to protect both your vehicle

and the infant car seat, the Linear Side-impact Protector

(L.S.P.) must be pushed back into the seat before taking

the seat out.

17

EN

NOTE! The infant car seat may only be used on a front-

facing seat that has been tted with a three-point safety

belt and is approved under ECE R16.

• the infant car seat is secured with the child facing

the rear of the car (the child’s feet point towards the

backrest of the vehicle seat)

• the infant car seat is only used on the front passenger

seat if there is no front airbag that can impact on the

infant car seat.

• the CYBEX CLOUD Q is fastened with a three-point

automatic infant car seat belt

• lap belt (k) runs through the two blue belt guides (m) on

both sides of the infant car seat

• diagonal belt (l) runs through blue belt guide (n) on the

backrest of the infant car seat

• car seatbelt buckle (q) is not touching blue belt guide

(m)

• the car seatbelt is taut and not twisted

• the infant car seat is leveled (see marking) in the

vehicle and in the sitting position with the belt guide

unlocked

• the L.S.P. has been unfolded as far as possible on the

side nearest to the car door, in order to achieve the best

possible protective effect.

CORRECT INSTALLATION OF THE INFANT CAR SEAT

To ensure your baby’s safety, check that:

m

q

18

1

2

3

4

o

CLICK!

m

OPENING THE SUN CANOPY

ADJUSTING THE RECLINING POSITION

Unfold the sun canopy by pulling gradually on the plastic

cover. To fold up, push the sun canopy back to its starting

position.

The CYBEX CLOUD Q can be put into the reclining

position by pressing the release button (o) at the same

time as pushing the back section down.

Ensure that the seat has been correctly locked in place in

the reclining position.

The position is permitted exclusively for use outside of the

vehicle, for example on a stroller, and must not be used in

a vehicle under any circumstances.

For safety purposes, belt guide (m) locks automatically if

the seat is put into the reclining position.

To get back to the sitting position, press the unlocking

button while pulling the back section up until you hear the

lock “CLICK”.

NOTE! Do not undertake any adjustments to the seat set-

up while the vehicle is in motion.

WARNING! The CYBEX CLOUD Q must only be reclined

outside of the vehicle.

19

EN

s

CLICK!

To unlock, press and hold both unlocking buttons (s) on

the infant car seat and lift the seat up.

CYBEX TRAVEL SYSTEM

Follow the instruction manual for your stroller!

You can attach the Cloud Q on any approved CYBEX

or other brand stroller. Click the infant car seat onto the

approved adapter with the child looking towards the

parent. Make sure the infant car seats audibly locks in

place on both sides.

Always check that the infant car seat is rmly connected

to the stroller.

REMOVAL

20

An accident can cause damage to the CYBEX CLOUD Q

that is not visible to the naked eye. Please exchange the

seat without fail after an accident. In case of doubt please

contact the retailer or manufacturer.

CARE

WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT

In order to ensure that your infant car seat provides

the maximum protective effect you must observe the

following:

• All important parts of the infant car seat should be

checked regularly for damage so that all mechanical

components function without problems.

• It is absolutely essential to ensure that the infant car

seat is not jammed between hard objects such as

vehicle doors, seat rails etc., because this can lead to

damage.

• After exposure to massive forces (e.g. after a collision),

it is essential that the infant car seat is checked by the

manufacturer.

NOTE! It is advisable to buy an additional cover on

purchasing a CYBEX CLOUD Q so that the CYBEX

CLOUD Q can continue to be used even when the cover

is being washed and dried.

Sivu latautuu ...

CYBEX Cloud Q Ohjekirja

CYBEX Cloud Q Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat