CYBEX ECE R-129 Ohjekirja

EN

FI SEDK NOSI

HR

ATON Q i-SIZE

User guide

ECE R-129, 45 - 75cm, max. 13 kg

2

SE – VARNING! Denna korta manual fungerar bara som en översikt! För att försäkra dig om att ditt barn skyddas på

bästa sätt och har högsta komfort måste du läsa igenom och följa den kompletta manualen. Rätt ordningsföljd: Montera

bilbarnstolen – spänn fast barnet – fäst bilbarnstolen i bilen.

FI – VAROITUS! Tämä lyhyt käyttöopas toimii vain tiivistelmänä! Istuimen turvallisen ja mukavan käytön takaamiseksi

on tärkeää, että luet koko käyttöoppaan huolellisesti läpi ja noudatat oppaassa annettuja ohjeita. Oikea järjestys:

Turvaistuimen ensiasennus – kiinnitä lapsi – kiinnitä istuin autoon.

NO – ADVARSEL! Følgende korthåndbok tjener kun til å gi et overblikk! For at barnet ditt skal være best mulig beskyttet

og ha det så komfortabelt som det går an, er det avgjørende at du leser og følger hele brukerhåndboken nøye. Riktig

rekkefølge: Første gangs montering av barnesetet – fest barnet – fest barnesetet i bilen.

SI – OPOZORILO!7DNUDWNDQDYRGLODVOXåLMROH]DKLWHUSUHJOHG=DPDNVLPDOQR]DãþLWRLQXGREMHYDãHJDPDOþNDSD

MHL]MHPQRSRPHPEQRGDVNUEQRSUHEHUHWHFHORWQDQDYRGLODLQMLPVOHGLWH3UDYLOQR]DSRUHGMH=DþHWQDQDPHVWLWHY

RWURãNHJDVHGHåD±SULSHQMDQMHPDOþND±PRQWDåDRWURãNHJDVHGHåDYDYWR

EN – WARNING! This short manual serves as an overview only. For maximum protection and best comfort for your child

it is essential to read and follow the entire instruction manual carefully. Correct Order: Baby seat initial setup - fasten child

- fasten baby seat in the car.

DK – ADVARSEL! Denne korte manual fungerer kun som en oversigt. For at sikre maksimal beskyttelse og komfort

for dit barn er det vigtigt at læse og følge hele brugervejledningen omhyggeligt. Rigtig rækkefølge: Første indstilling af

barnesædet – fastgørelse af barnet – fastgørelse af barnesædet i bilen.

HR – UPOZORENJE!2YDMNUDWNLSULUXþQLNVOXåLVDPRNDRSUHJOHG=DPDNVLPDOQX]DãWLWXLQDMEROMXXGREQRVWYDãHJ

GMHWHWDYDåQRMHSDåOMLYRSURþLWDWLLFLMHOLNRULVQLþNLSULUXþQLN3UDYLOQLUHGRVOLMHG3RþHWQRSRVWDYOMDQMHGMHþMHJVMHGDOD

YH]DQMHGMHWHWDPRQWLUDQMHGMHþMHJVMHGDODXDXWRPRELO

3

EN

FI SEDK NOSI

HR

6 | CONTENT

7 | INNEHÅLL

7 | INNHOLD

57 | INDHOLD

57 | VSEBINA

56 | SISÄLLYS

105 | SADRŽAJ

Short instruction

Kortfattad instruktion

Kort instruksjon

Kort vejledning

Lyhyt käyttöohje

Kratka navodila

Kratke upute

C

LICK!

7

C

LICK!

5 6

1

2

4

A

B

D

C

3

4

Godkännande

&<%(;$WRQ4L6L]H±

babyskydd

(&(56L]HFP

viktt: Upp till 13 kg

Approval

&<%(;$WRQ4L6L]H±

infant car seat

(&(56L]HFP

Weight: Up to 13 kg

Godkjennelse

&<%(;$WRQ4L6L]H±

baby bilsete

(&(56L]HFP

Vekt: opp til 13 kg

ATON Q I-SIZE



Thank you very much for purchasing the CYBEX Aton Q

L6L]H:HDVVXUH\RXWKDWLQWKHGHYHORSPHQWSURFHVVRI

WKH&<%(;$WRQ4L6L]HZHIRFXVHGRQVDIHW\FRPIRUW

and user friendliness. The product is manufactured under

special quality surveillance and complies with the strictest

safety requirements.

WARNING! For proper protection of your child, it is

HVVHQWLDOWRXVHDQGLQVWDOOWKH&<%(;$WRQ4L6L]H

according to the instructions given in this manual.

!

NOTE! According to local codes the product

characteristic can be different.

NOTE!3OHDVHDOZD\VKDYHWKHLQVWUXFWLRQPDQXDODW

hand and store it in the dedicated slot under the seat.

DEAR CUSTOMER

ATON Q i-SIZE

UN-Regulation No. 129/00

____________

i-Size universal ISOFIX

45cm - 75cm / ≤ 13 kg

000007

____________

CYBEX GmbH

Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth

Germany

Approved for CYBEX

Base Q i-Size

SENO



EN

7DFNI|UDWWGXKDUYDOW$WRQ4L6L]H9LI|UVlNUDUHU$77

LXWYHFNOLQJVSURFHVVHQDY&<%(;$WRQ46L]HKDUYL

fokuserat på säkerhet, komfort och användarvänlighet.

3URGXNWHQlUXQGHUVSHFLHOONYDOLWHWV|YHUYDNQLQJRFK

uppfyller de strängaste säkerhetskraven.

Tusen takk for at du kjøpte &<%(;$WRQ4L6L]H9L

forsikrer deg om at i utviklingsprosessen av CYBEX

$WRQ4,6L]HKDUYLIRNXVHUWSnVLNNHUKHWNRPIRUWRJ

EUXNHUYHQQOLJKHW3URGXNWHWHUXWYLNOHWXQGHUVSHFLDO

kvalitetsovervåkning og overholder de strengeste

sikkerhetskrav.

WARNING! För fullgott skydd för ditt barn, är det

viktigt att använda och installera CYBEX Aton Q-i-

6L]HHQOLJWLQVWUXNWLRQHUQDLGHQQDPDQXDO

!

ADVARSEL! For riktig beskyttelse av barnet ditt, er

GHWYLNWLJnEUXNHRJLQVWDOOHUH&<%(;$WRQ4,6L]H

i henhold til instruksene i denne håndboken.

!

NOTERA! Enligt loka koder kan produkten vara karisktikt

annorlunda.

NOTER! Ifølge lokale koder kan produktet være

karakteristiske annerledes.

NOTERA! Vänligen ha alltid bruksanvisningen till hands

och förvara den i särskild plats under sätet.

NOTER! Ha venligst alltid denne manual i nærheten.

Opbevar den eventuelt i den beregnede lomme under

setet.

BÄSTA KUND KJÆRE KUNDE

6

CONTENTEN

SHORT INSTRUCTION .......................................................................................3

$33529$/ ...........................................................................................................4

7+(%(67326,7,21,17+(&$5&203$7,%,/,7<....................................8

)257+(3527(&7,212)<285&$5 .......................................................10

&$55<,1*+$1'/($'-8670(17 ..............................................................10

$'-867,1*7+(+($'5(67 .........................................................................12

SECURING BY MEANS OF HARNESS SYSTEM..........................................14

SAFETY FOR YOUR BABY ..............................................................................16

SAFETY IN THE CAR ........................................................................................18

&211(&7,1*7+(&+,/'6($7:,7+%$6(4,6,=( ..............................20

),;,1*7+(%$6(4,6,=(,19(+,&/( .......................................................20

$'-867,1*7+(6833257/(* .................................................................. 22

/2&.,1*7+($7214,6,=( ........................................................................22

5(/($6,1*7+($7214,6,=( ....................................................................24

5(029,1*7+(%$6(4,6,=( .....................................................................24

),;,1*7+(&+,/'6($7:,7+32,17%(/76<67(0 ...........................26

REMOVING THE CAR SEAT ............................................................................28

$'-867,1*7+(6,'(3527(&7256 .........................................................30

6(&85,1*<285&+,/'&255(&7/< ........................................................32

,167$//,1*7+(%$%<6($7&255(&7/< .................................................34

REMOVING THE INSERTS ..............................................................................36

23(1,1*7+(&$123< ..................................................................................36

&<%(;75$9(/6<67(0 ................................................................................38

DEMOUNTING ...................................................................................................38

352'8&7&$5( ...............................................................................................40

WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT ..............................................................40

&/($1,1* ..........................................................................................................42

REMOVING THE COVER .................................................................................44

ATTACHING THE SEAT COVERS ...................................................................44

'85$%,/,7<2)352'8&7 .............................................................................46

',6326$/...........................................................................................................48

352'8&7,1)250$7,21 ...............................................................................48

WARRANTY ........................................................................................................

&<%(;,1(8523( ..........................................................................................

SENO



EN

,11(+c// ,11+2/'SE

.257)$77$',16758.7,21 ............................................................................3

*2'.b11$1'( .................................................................................................4

'(1%b67$3/$76(1,%,/(1.203$7,%,/,7(7 ..........................................9

)g5$776.<''$',1%,/ ............................................................................... 11

%b5+$1'7$*-867(5,1* ............................................................................11

+g-'-867(5%$57+898'67g' ...............................................................13

6b.5$0('+-b/3$96(/(6<67(0(7 ....................................................

6b.(5+(7)g5',77%$51 ...........................................................................

6b.(5+(7,%,/(1 ...........................................................................................19

0217(5,1*$9%$%<6.<''(70('%$6(4,6,=( ..............................21

0217(5,1*$9%$6(4,6,=(,%,/(1 .......................................................21

-867(5,1*67g'%(1 ...................................................................................23

/c6$)$67$7214,6,=( ..............................................................................23

850217(5,1*$7214,6,=(......................................................................

850217(5,1*$9%$6(4,6,=( ................................................................

0217(5,1*$9%$%<6.<''(70('381.76%b/7(.........................

7$87%$%<6.<''(7 ......................................................................................29

-867(5,1*$96,'26.<''(1 .....................................................................31

6.<''$',77%$513c5b776b77 .............................................................33

,167$//(5$%$%<6.<''(7.255(.7 ......................................................

%2577$*1,1*$9,1/b**(7 ........................................................................ 

g331$62/6.<''(7 .....................................................................................

&<%(;75$9(/6<67(0 ................................................................................39

DEMONTERING .................................................................................................39

6.g76(/ ............................................................................................................41

9$''86.$*g5$()7(5(12/<&.$ .......................................................41

RENGÖRING ......................................................................................................43

7$$9%,/%$5672/(16./b'6(/ ................................................................. 

0217(5,1*$9./b'6(/1 ...........................................................................

/,96/b1*73c352'8.7(1 .........................................................................

ÅTERVINNING ...................................................................................................49

352'8.7,1)250$7,21 ................................................................................49

GARANTI ............................................................................................................

&<%(;,1(8523( ..........................................................................................

NO

.257,16758.6-21 .........................................................................................3

*2'.-(11(/6( ................................................................................................4

'(1%(67(3/$66(5,1*(1,%,/(1.203$7,%,/,7(7 ............................9

)25%(6.<77(/6($9%,/(1 .......................................................................11

-867(5,1*$9%5(%</(1 ......................................................................11

-867(5,1*$91$..(6777(1 ..................................................................13

6,.5,1*9('+-(/3$96(/(6<67(0(7 ...................................................

6,..(5+(7)25',77%$51 ..........................................................................

6,..(5+(7,%,/(1 ..........................................................................................19

0217(5(%$51(6(7(70('%$6(4,6,=( ...........................................21

0217(5(%$6(4,6,=(,.-5(7<........................................................21

-867(5(6777(%(1(7 ..............................................................................23

/c6($7214,6,=( ........................................................................................23

)5,*-5$7214,6,=( ..................................................................................

)-(51,1*$9%$6(4,6,=( ..........................................................................

0217(5(%$%<6(7(70('381.766(/(6<67(0 ..........................

TA UT BARNESETET ........................................................................................29

-867(5,1*$96,'(%(6.<77(/6(1 ..........................................................31

6,.5(%$51(7',775,.7,* ..........................................................................33

,167$//(5(%$51(6(7(75,.7,* ..............................................................

)-(51(,11/(**(7 .......................................................................................

c31(.$/(6-(1 ..............................................................................................

&<%(;75$9(/6<67(0 ................................................................................39

DEMONTERING .................................................................................................39

352'8.73/(,( ................................................................................................41

+9$'8*-5(77(5(18/<..( ................................................................41

5(1*-5,1* ....................................................................................................43

)-(51(75(..(7 ............................................................................................

)(67(6(7(75(..(7 ....................................................................................

+2/'%$5+(7$9352'8.7(7 .....................................................................

%2576.$))(/6( .............................................................................................49

352'8.7,1)250$6-21 ..............................................................................49

GARANTI ............................................................................................................

&<%(;,(8523$ ..............................................................................................

88

THE BEST POSITION IN THE CAR / COMPATIBILITY

WARNING!1HLWKHU$WRQ4L6L]HQRU%DVH4L6L]H

may be combined with other systems and be used.

The warranty expires as soon as something is

changed.

7KLVLVDQÄL6L]H³&KLOG5HVWUDLQW6\VWHP,WLVDSSURYHG

WR(&(5IRUXVHLQÄL6L]HFRPSDWLEOH³YHKLFOH

seating positions as indicated by vehicle manufacturers

in the vehicle users’ manual. If your vehicle does not

KDYHDQL6L]HVHDWLQJSRVLWLRQSOHDVHFKHFNWKHYHKLFOH

typelist that is included whether the installation is allowed.

$OZD\VFKHFNEHIRUHEX\LQJWKH$WRQ4L6L]HZKHWKHU

WKHVHDWFDQEHSURSHUO\LQVWDOOHGLQ\RXUYHKLFOH3URSHU

LQVWDOODWLRQFDQEHGRQHHLWKHUE\XVLQJ%DVH4LVL]H

ISOFIX on the system or by using the 3-point belt system

of the vehicle.

WARNING!3URSHULQVWDOODWLRQFDQEHGRQHHLWKHU

E\XVLQJ%DVH4LVL]H,62),;RQWKHV\VWHPRUE\

using the 3-point belt system of the vehicle.

WARNING!'RQRWXVHWKH$WRQ4L6L]HLQIURQW

seats equipped with activated front-airbag. This does

not apply to so-called side-airbags.

NOTE! High volume front-airbags expand explosively.

This can result in the death or injury of the child.

SENO

9

EN

9

DEN BÄSTA PLATSEN I BILEN/KOMPATIBILITET DEN BESTE PLASSERINGEN I BILEN/ KOMPATIBILITET

VARNING!9DUNHQ$WRQ4L6L]HRFK%DVH4L6L]H

kan kombineras och användas med andra system.

Garantin upphör att gälla om något ändras.

ADVARSEL!9HUNHQ$WRQ4,6L]HHOOHU%DVH

4,6L]HNDQEHQ\WWHVLNRPELQDVMRQPHGDQGUH

systemer. Garantien utløper så snart noe er endret.

'HWWDlUHQ´LQ6L]H´&KLOG5HVWUDLQW6\VWHP'HQlU

JRGNHQGHIWHU(&(5I|UDQYlQGQLQJL´L6L]H

kompatibla” fordons sittplats Som framgår av bilens

DQYlQGDUKDQGERN2PELOHQLQWHKDUHQL6L]HVLWWSODWV

kontrollera i bilens typlista att installationen är tillåtet.e

'HWWHHUHWÄL6L]H³&KLOG5HVWUDLQW6\VWHP'HQHU

JRGNMHQWHWWHU(&(5IRUEUXNL´,6L]HNRPSDWLEOH´

sitteposisjoner i kjøretøyet som er indikert av

bilprodusenten i bilens brukerhåndbok. Hvis bilen din ikke

KDUHQ,6L]HVLWWHVWLOOLQJNDQGXVMHNNHNM¡UHW¡\W\SHOLVWHQ

som er inkludert, om installasjonen er tillatt.

.RQWUROOHUDDOOWLGLQQDQGXN|SHU$WRQ4L6L]HDWWGHQ

NDQLQVWDOOHUDWNRUUHNWLELOHQ.RUUHNWLQVWDOODWLRQJ|UHV

DQWLQJHQJHQRPDWWDQYlQGD%DVH4L6L]H,62),;

systemet eller genom att använda 3-punktsbältet i

fordonet.

6MHNNDOOWLGI¡UGXNM¡SHU$WRQ4,6L]HRPVHWHWNDQYUH

riktig installert i kjøretøyet. Riktig installasjon kan gjøres

HQWHQYHGnEUXNH%DVH4,VL]H,62),;SnV\VWHPHW

eller ved å bruke tre-punkts beltesystemet i kjøretøyet.

VARNING!.RUUHNWLQVWDOODWLRQJ|UHVDQWLQJHQ

JHQRPDWWDQYlQGD%DVH4L6L]H,62),;V\VWHPHW

eller genom att använda 3-punktsbältet i fordonet.

ADVARSEL! Riktig installasjon kan gjøres enten ved

nEUXNH%DVH4,VL]H,62),;SnV\VWHPHWHOOHUYHG

å bruke tre-punkts beltesystemet i kjøretøyet.

VARNING!$QYlQGDOOGULJ$WRQ4L6L]HLIUDPVlWHW

som har en aktiv front-airbag Detta gäller inte

sidokrockkuddar.

ADVARSEL!,NNHEUXN$WRQ4,6L]HLIRUVHWHQHVRP

er utstyrt med aktivert front-airbag. Dette gjelder ikke

for såkaldte side-airbags.

OBSERVERA! Hög volym kan få front-airbags att

expanderar explosivt. Detta kan leda till dödsfall eller

skada barnet.

NOTER! Front-airbags med høyt volume utvider seg

eksplosivt. Dette kan medføre dødsfall eller skader på

barnet.

10

A

C

D

B

1

2

CARRYING HANDLE ADJUSTMENT

The carrying handle can be adjusted into 4 different

positions:

A: &DUU\LQJ'ULYLQJ3RVLWLRQ

B+C: For placing the baby in the seat.

D: Safe sitting position outside the car.

WARNING! In order to avoid unwanted tilting of the

seat whilst carrying, make sure that the carry handle

(1) is locked in the carrying position A.

• In order to adjust the handle (1) press buttons (2) on left

and right side on the handle (1).

• Move the carry handle (1) with adjustment buttons

pressed (2) forwards or backwards until it automatically

locks in the desired position.

FOR THE PROTECTION OF YOUR CAR

It is possible that some car seats that are made of soft

material (e.g. velours, leather, etc.) may show signs of

usage and/or discolouration. In order to avoid this, you

could, for example, place a cover or towel underneath it.

In this context, we would also like to refer to you to our

cleaning instructions, which must absolutely be followed

EHIRUHWKH¿UVWXVHRIWKHVHDW

SENO

11

EN

BÄRHANDTAG JUSTERING

Bärhandtaget kan justeras i 4 olika lägen:

A: %lUD.|USRVLWLRQ

B+C: För placering av barnet i sätet.

D: Säker sittställning utanför bilen.

VARNING! För att undvika oönskad lutning av

babyskyddet när du bär, se till att bärhandtaget (1) är

låst i bärläge A.

• För att justera bärhandtaget (1) Tryck på knapparna (2)

på vänster och höger sida vid bärhandtaget (1).

• Flytta bärhandtaget (1) med justerings knapparna

intryckta (2) framåt eller bakåt tills den låses

automatiskt i den önskade positionen.

JUSTERING AV BÆREBØYLEN

Bærebøylen kan justeres i 4 posisjoner:

A: Bære/kjøre posisjon

B+C: For å plassere barnet i setet.

D: Sikker sittestiilling utenfor bilen.

ADVARSEL! For å unngå uønsket vipping av setet i

forbindelse med bæring, sørg for at bærehåndtaket

(1) er låst i bæreposisjon A.

• For å justere håndtaket (1) trykk knapper (2) på venstre

og høyre side på håndtaket (1).

• Flytt bærehåndtaket (1) med innstillingsknappene

trykket (2) forover eller bakover til den automatisk låser

i ønsket posisjon.

FÖR ATT SKYDDA DIN BIL FOR BESKYTTELSE AV BILEN

Det är möjligt att vissa säten i bilen som är gjorda av

mjukt material (t.ex. velour, läder, etc.) kan visa tecken

på användning och / eller missfärgning. För att undvika

detta kan du, till exempel, använda ett bilstols skydd I

detta sammanhang vill vi också hänvisa till vår underhålls

instruktioner, som absolut måste följas före den första

användningen av sätet.

Bilseter av mykt materiale (f.eks. Velor skinn, etc.) kan

etter hvert vise tegn på bruk og / eller misfarging. For å

unngå dette, kan du for eksempel plassere et håndkle

under setet. Vi vil i denne forbindelse også henvende dig

til rengøringsinstruktionerne, som må og skal følges før

sædet tages i brug første gang.

12

3

• The headrest must be adjusted to leave free two

¿QJHUV¶ZLGWKEHWZHHQWKHFKLOGµVVKRXOGHUDQGWKH

headrest.

• Activate the adjustable handle ring (3) on the upper side

of the headrest and bring the headrest into the required

position.

ADJUSTING THE HEADREST

NOTE! Only when adjusted to the most suitable height

does the headrest offer your child the highest degree of

protection and safety. The height of the headrest can be

adjusted to eight different positions.

NOTE! Make sure that the child seat is free of toys and

hard objects.

SENO

13

EN

• 1DFNVW|GHWVNDMXVWHUDVVnPDQInUWYn¿QJUDU´EUHGG

mellan barnets axel och nackstödet.

• Dra i handtags ringen (3) på ovansidan av huvudstödet

och justera nackstödet till önskad position.

• +RGHVW¡WWHQPnMXVWHUHVPHGSODVVWLOWR¿QJHUEUHGGHU

mellom barnets skulder og nakkestøtten.

• Aktiver den justerbare håndtak ringen (3) på oversiden

av hodestøtten og før nakkestøtten til ønsket posisjon.

HÖJD-JUSTERBART HUVUDSTÖD JUSTERING AV NAKKESTØTTEN

OBSERVERA! Först när huvudstödet är justerat till

lämplig höjd ger det ditt barn den bästa säkerheten

Huvudstödets höjd kan justeras i åtta olika lägen.

NOTER! Hovedstøtten giver kun dit barn den højeste

sikkerhed og beskyttelse, når det er justeret til den

rigtige højde. Højden af hovedstøtten kan justeres til otte

forskellige positioner.

OBSERVERA! Se till att bilbarnstolen är fri från leksaker

RFKKnUGDI|UHPnO.RQWUROHUDDWWELOEDUQVWROHQLQWHKDU

leksaker eller hårda föremål i sig.

NOTER! Sikrer dig, at legetøj og hård objekter ikke er

placeret i sædet.

14

9

5

8

6

7

4

NOTE! Always pull the shoulder belt (4) and not the

shoulder pads (7).

NOTE! Make sure that the shoulder belts (4) are not

twisted or crossed over.

• 3XWWKHFKLOGLQWKHFKLOGVHDW

• Adjust the shoulder belts (4)WR¿WH[DFWO\RYHU\RXU

FKLOGµVVKRXOGHUV

• Bring both belt tongues (8) together and lock them into

place in the belt buckle (6)ZLWKDQDXGLEOH³&/,&.´

• Gently and cautiously pull on the central adjuster belt

(9), in order to tighten the shoulder belts (4) until they lie

against the body of your child.

NOTE! In order to gain optimum protection from the

&<%(;$WRQ4L6L]HWKHVKRXOGHUEHOWV(4) should lie as

close as possible to the body.

• /RRVHQWKHVKRXOGHUEHOWV(4) by activating the

adjustment handle on the central adjuster (5) and

simultaneously pulling both shoulder belts (4) upwards.

• Open the belt buckle (6) E\SUHVVLQJ¿UPO\RQWKHUHG

button.

SECURING BY MEANS OF HARNESS SYSTEM

The shoulder belts (4) DUH¿UPO\DWWDFKHGWRWKHKHDGUHVW

and must not be adjusted separately. Make sure that the

headrest is correctly locked in place before you use the seat.

SENO



EN

OBSERVERA Dra alltid axelremmen (4) och inte i

axelvaddarna (7).

NOTER! Trekk alltid i skulderbeltet (4) og ikke i

skulderputene (7).

OBSERVERA! .RQWUSOHUDDWWD[HOElOWHQD(4) inte är

vriden eller korsade över varandra.

NOTER! 3DVVSnDWVNXOGHUEHOWHQH(4) ikke er vridd eller

krysset hverandre.

• Sätt barnet i babyskyddet.

• -XVWHUDD[HOEDQGHQ(4) för att passa exakt över barnets

axlar.

• Sett barnet i blistolen.

• -XVWHUVNXOGHUEHOWHQH(4) til å passe akkurat over

barnets skuldre.

• Ta båda bältestungorna (8) tillsammans och lås dem på

plats i bältesspänne (6) med ett hörbart ”klick”.

• Drag mjukt och försiktigt i centraljusterins bältet (9),

i syfte att dra åt axelbältena (4) tills de ligger mot

kroppen på ditt barn.

• Før begge belte tunger (8) sammen og låse dem på

plass i beltespennen (6) med et hørbart ”klikk”.

• Skånsomt og forsiktig dra i sentraljusterings beltet

(9), for å stramme skulderbeltene (4) til de ligger mot

kroppen til barnet ditt.

OBSERVER! För att få optimalt skydd från CYBEX Aton

4L6L]H)|UDWWInRSWLPDOWVN\GGIUnQ&<%(;$WRQ4

L6L]HVNDD[HOElOWHQD(4) ligga så nära som möjligt mot

kroppen.

NOTER! For å oppnå optimal beskyttelse fra CYBEX

$WRQ4L6L]HE¡UVNXOGHUEHOWHQH(4) ligge så nær

kroppen som mulig.

• /RVVDD[HOElOWHQD(4) genom att trycka på knapp

på centraljusteringen (5) och samtidigt dra båda

axelbanden (4) uppåt.

• Öppna spännet (6) genom att trycka hårt på den röda

knappen.

• /¡VQHVNXOGHUEHOWHQH(4)

ved å aktivere

justeringshåndtak på sentraljusteringen (5) og samtidig

trekke begge skulderbeltene (4) oppover.

• Åpne beltelåsen (6) ved å trykke hardt på den røde

knappen.

SÄKRA MED HJÄLP AV SELE SYSTEMET SIKRING VED HJELP AV SELESYSTEMET

Axelbältena (4) är fast anslutna till nackstödet och får

LQWHMXVWHUDVVHSDUDW.RQWUROOHUDDWWQDFNVW|GHWlULUlWW

positions innan du använder stolen.

Skulderbeltene (4) er godt festet til nakkestøtten og

må ikke justeres separat. Sikrer dig, at hovedstøtten er

placeret korrekt, før du bruger sædet.

16

WARNING!3ODVWLFSDUWVRI$WRQ4L6L]HKHDWXSLQ

WKHVXQ<RXUEDE\PD\JHWEXUQW3URWHFW\RXUEDE\

and the car seat from intense exposure to the sun

(e.g. putting a white blanket over the seat).

NOTE! Always strap your baby into the infant car seat

and never lose sight of your baby.

• Take your baby out of the car seat as often as possible

in order to relax its spine.

• Interrupt longer journeys. Remember this as well, when

XVLQJWKH$WRQ4L6L]HRXWVLGHWKHFDU

SAFETY FOR YOUR BABY

SENO



EN

VARNING!3ODVWGHODUQDL$WRQ4L6L]HYlUPVXSSL

solen. Ditt barn kan bli bränd. Skydda ditt barn och

bilbarnstolen från intensiv solexponering (t.ex. sätt

HQYLW¿OW|YHUVlWHW

ADVARSEL!3ODVWGHOHQHSn$WRQ4L6L]HYDUPHV

RSSLVROHQ3DVGHUIRUSnGLWEDUQ%HVN\WGLWEDUQ

og autostolen fra intens soleksponering (f.eks. ved at

lægge et hvidt klæde over stolen).

OBSERVERA! Spänn alltid fast barnet i bilbarnstolen och

glömm aldrig att hålla ögonen på ditt barn.

NOTER! Alltid stropp babyen din inn i baby bilsete og

aldri mist synet av baby din.

• Ta at ditt barn ur bilstolen så ofta som möjligt för att

slappna avbelasta ryggen.

• 7DSDXVHUYLGOlQJUHUHVRU.RPLKnJGHWWDRFNVnQlU

GXDQYlQGHU$WRQ4L6L]HXWDQI|UELOHQ

• Tag dit barn ud af stolen så ofte som muligt for at

afbelaste dets rygsøjle.

• Afbryd længere køreture. Husk dette også, ved bruk av

$WRQ4L6L]HXWHQIRUELOHQ

SÄKERHET FÖR DITT BARN SIKKERHET FOR DITT BARN

18

WARNING!1HYHUXVHWKH$WRQ4L6L]HRQDFDU

seat with an activated front airbag. This does not

apply to so-called side airbags.

WARNING! 7KHFKLOGVHDWDQGWKH%DVH4L6L]H

must always be secured correctly in the vehicle even

when not in use. In case of an emergency brake or

accident, an unsecured child seat may injure other

passengers or yourself.

In order to guarantee the best possible safety for all

passengers make sure that...

• foldable backrests in the car are locked in their upright

position.

• ZKHQLQVWDOOLQJWKH$WRQ4L6L]HRQWKHIURQWSDVVHQJHU

seat, adjust the car seat in rearmost position.

• you properly secure all objects likely to cause injury in

the case of an accident.

• all passengers in the car are buckled up.

SAFETY IN THE CAR

SENO

19

EN

VARNING!$QYlQGDOGULJ$WRQ4L6L]HSnHWWELOVlWH

med en aktiverad front-airbag. Detta gäller inte så

kallade sidokrockkuddar.

ADVARSEL!%UXNDOGUL$WRQ4L6L]HSnHQELOVHWH

med en aktivert foran airbag. Dette gjelder ikke for

såkalte sidekollisjonsputer.

VARNING! %DE\VN\GGHWRFK%DVH4L6L]HPnVWH

alltid fästas ordentligt i fordonet, även när de inte

används. I händelse av en panikbromsning eller

olycka, kan en icke bältad bilbarnstol skada andra

passagerare eller dig själv.

ADVARSEL! %DUQHVHWHWRJ%DVH4L6L]HPnDOOWLG

sikres riktig i bilen selv når den ikke er i bruk. Et

sæde, der ikke er fastgjort, kan skade bilens øvrige

passagerer i tilfælde af et uheld.

För att garantera bästa möjliga säkerhet för alla

passagerare se till att ...

For å sikre best mulig sikkerhet for alle passasjerer være

sikker på at ...

• justerbara ryggstöd i bilen låses i sitt upprätt läge

• QlUGXLQVWDOOHUDU$WRQ4L6L]HSnGHWIUlPUH

passagerarsätet, justera sätet i bakersta läget.

• alla objekter som kan orsaka skada i händelse av en

olycka

• alla passagerare i bilen är fastspända.

• alle foldbare ryglæn i bilen er låst i deres oprejste

position

• QnUGXLQVWDOOHUHU$WRQ4L6L]HSnSDVVDVMHUVHWHWIRUDQ

juster bilsete i bakerste posisjon.

• alle objekter, der kan give skader i tilfælde af et uheld

• alle passasjerer i bilen er spent fast.

SÄKERHET I BILEN SIKKERHET I BILEN

20

CLICK!

15

14

11

10

3OHDVHVHOHFWWKHDSSURSULDWHVHDWLQWKHYHKLFOH

Unfold the support leg (12) until it locks. Now unfold the

ISOFIX locking arms (13) by 180° toward the ISOFIX

insert guides (11) as shown.

Fix the two ISOFIX locking arms (13) in the ISOFIX

insert guides (11)ZLWKDQDXGLEOHÄ&/,&.³WRWKH,62),;

anchorage points (10)0DNHVXUHWKDWWKH%DVH4L6L]H

LV¿[HGZHOOE\WU\LQJWRWU\SXOOLWRXW7KHJUHHQVHFXULW\

indicator (14) connected to the two red release buttons

(15) must be clearly visible.

If the ISOFIX points (10)RI\RXUYHKLFOHDUHGLI¿FXOWWR

access please use the provided ISOFIX insert guides (11)

WKDW¿[RQWKH,62),;DWWDFKPHQWSRLQWV(10) permanently.

NOTE! ,I\RXUYHKLFOHGRHVQRWKDYHDQL6L]HVHDWLQJ

position, please check the vehicle typelist that is included.

CONNECTING THE CHILD SEAT WITH BASE Q I-SIZE

FIXING THE BASE Q I-SIZE IN VEHICLE

12

13

Sivu latautuu ...

CYBEX ECE R-129 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

CYBEX ECE R-129 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat